Original subtitles

La semaine derni�re sur St Ailleurs :

Voici ma femme ! Si vous me voulez Hors de cette pi�ce, arr�tez-moi � nouveau !

Joan Halloran, la nouvelle conseill�re en services de sant� de la ville.

Que fais-tu ici sans blouse m�dicale ?

Je suis d�sol� d'avoir appel� si tard hier soir, mais...

Ne soyez pas ridicule. S'il y a un probl�me,

La meilleure solution est que nous les d�couvertes nous-m�mes.

Je n'ai que deux options.

Je peux la laisser mourir ou lui faire une transplantation cardiaque.

Ce soir dans St Ailleurs :

? Brille, brille, petite �toile. ?

Ehrlich, je ne choisis pas de r�sident pour cette transplantation sur sa capacit�

Rester plant� l� � avoir l'air stupide !

Vous ne savez pas qui est le Dr Caldwell ?

Eh bien, ce sont des mains parfaites pour un chirurgien plasticien.

Dieu.

Vous savez, se faire virer d'une r�sidence

C'est un prix assez �lev� � payer pour un m�decin de nos jours.

Pour moi, vous en avez eu pour votre argent.

J�sus!

Ch�ri ?

'Elliot, o� es-tu ?'

Eliot ? Eliot.

Oui Monsieur ?

Venez ici.

Que fais-tu l�-dedans ? Tu la diss�ques ?

Eh bien, non.

En fait, j'ai �gar� mon st�thoscope.

C'est un service d'urgences, Elliot, d'accord ?

Il faut �tre minutieux mais rapide. Suivez-moi.

Voici M. Yates.

Ce matin, il a saupoudr� ses cornflakes de poussi�re d'ange.

Alors d�p�che-toi de prendre le premier lit et il est tout � toi.

Y a-t-il quelque chose que je devrais, par exemple, Sur quoi se concentrer pendant l'examen ?

Non, nous ne savons rien de lui. Effectuez un examen complet et faites-moi un compte rendu.

(INTERCOM) ��M. Rennelli se rend en physioth�rapie.��

��M. J Rennelli va en physioth�rapie.��

Waouh, tu as r�ussi ton examen de conduite ?

Ou bien vous avez-ils recal� pour le bien du Commonwealth ?

Je ne suis pas rest�. Le dossier d'attente �tait trop longue.

J'ai trouv� une super boutique de beignets La serveuse d'� c�t� �tait mignonne, elle aussi.

Vous auriez d� �tre l� il y a 30 minutes.

J'ai 12 patients � voir avant Des tours. Faites preuve d'un peu de consid�ration.

Si vous regardez dans la salle de garde,

il y a un sac avec deux d�licieux Des insectes rampants rien que pour vous.

Je n'oublie pas qui sont mes amis, d'accord ?

D'accord. Avez-vous besoin d'aide avec elle ? Sinon, je vais y aller ?

Non, je vais faire une radiographie et appeler le service de chirurgie plastique.

Attend une minute. Ne me dis pas Wayne Le fou se d�gonfle ?

Tu sais que j'adorerais le recoudre,

Mais elle est jeune, c'est une fille, c'est son visage. Vous savez.

D'ailleurs, je pourrai toujours m'imposer � elle plus tard.

Docteur �ric. >

Vainqueur.

Victor, oui.

Monsieur Yates, � propos de cet examen complet...

Euh, est-ce que je dois faire un toucher rectal ?

Oui, Elliot. Tout le monde a le droit � un toucher rectal.

OK, je m'en souviendrai.

Bien.

Elliot, lorsque tu pratiques l'examen rectal, utilise un gant.

Je suppose qu'il est trop tard pour faire des �tudes de droit, hein ?

Ouais.

(INTERPHONE) � Infirmi�re Daniels au poste de soins infirmiers quatre ouest. �

Docteur Westphall.

Bonjour Barry.

Salut. Lisa m'a dit o� je pouvais Je te trouverai. Puis-je t'accompagner ?

Bien s�r.

J'ai beaucoup r�fl�chi ces deux derni�res semaines

� propos de mon renvoi du programme de r�sidence.

Et j'ai d�cid� de faire appel.

Qu'en pensez-vous ?

Eh bien, vous avez tout � fait le droit de faire appel.

Je pensais avoir une ou deux personnes

modifier leurs estimations, comme le Dr Cavanero, par exemple.

Pensez-vous que cela pourrait aider ?

Je ne peux vraiment pas me prononcer, Barry.

Vous savez, votre �valuation �tait bas�e sur une ann�e enti�re,

pas seulement une ou deux rotations.

Oui, mais quand j'�tais en gastro-ent�rologie,

Le docteur Cavanero a �t� tr�s dur avec moi.

Si je parviens � la faire changer d'avis,

Le comit� de r�vision pourrait reconsid�rer son vote.

Peut-�tre, mais en attendant, vous devriez regarder

pour un autre programme de r�sidence.

Je suis toujours pr�t � t'aider, Barry.

Plus vous tarderez, plus ce sera difficile.

Avec tout le respect que je vous dois, Dr Westphall, J'appr�cie votre offre.

Mais s'il y a la moindre chance,

Je souhaiterais obtenir un certificat de r�sidence. de Saint �lige sur mon disque.

Personne ne peut vous en bl�mer.

Merci beaucoup. Je vous tiendrai au courant.

D'ACCORD.

? Brille, brille, petite �toile. ?

(ESSAIE DE R�P�TER)

Ch�ri -

? Brille, brille, petite �toile. ?

(ESSAIE DE R�P�TER)

Ch�rie, brille.

Scintillement.

FRAPPER � LA PORTE

Bonjour, Dr Morrison.

Bonjour. Est-ce que chanter vous aider ?

Oui, c'�tait une bonne id�e.

Sa prononciation s'am�liore et sa voix devient plus forte.

Bien.

Comment te sens-tu?

(ESSAIE DE PARLER)

Semaine difficile...

Comment �a se fait?

Chant.

Peux-tu me serrer les doigts ?

Que pensez-vous de celui-ci ?

Pas encore ?

C'est bon.

Et vos pieds ?

Nous y travaillons. Ils deviennent plus forts.

Pouvez-vous m'enlever ?

Hein ? Allons !

Un petit peu.

C'est bon. C'est parfait.

Vos progr�s sont incroyables.

Incroyable.

Vous devriez passer un autre scanner, docteur. si l'�d�me c�r�bral a diminu�.

Vous ressemblez de plus en plus � un neurologue.

Tu n'es pas sorti de cette pi�ce depuis une semaine.

Tu n'as pas envie de faire une tourn�e ? le bloc ou quelque chose comme �a ?

Non, non.

Quand elle sortira d'ici, je sortirai aussi. D�gage d'ici. N'est-ce pas, ch�rie ?

(PRONONCE MAL ��DROIT��)

Exactement ! Exactement !

Droite.

C'est mieux.

Qu'y a-t-il d'autre au programme, docteur ?

Eh bien, dans quelques minutes,

Vous avez tous les deux rendez-vous avec le docteur Condon, dispens� d'ergoth�rapie.

Ensuite, nous vous enverrons en physioth�rapie.

pour am�liorer votre motricit�.

Et que dois-je faire ensuite ?

Eh bien, il y a une r�union pour les familles des patients victimes d'AVC � 11 heures.

Il s'agit du genre de choses que vous allez Il me faudra tout �a une fois que Fran sera rentr�e chez elle.

Peut-on voir la nutritionniste aujourd'hui ?

Vous ne pourrez la voir que demain.

OK, et quoi d'autre ?

Monsieur Singleton, cela suffit pour aujourd'hui.

�coutez, le plus t�t elle ira mieux, Le plus t�t je vous laisserai tranquille.

Pouvez-vous croire ce type ?

JE...

comme...

lui.

Moi aussi.

� plus tard.

D'ACCORD.

Retour au travail.

Brille, brille, petite �toile...

Allez.

Scintillement...

Allez. Brille, petite �toile...

� Docteur Chandler, veuillez vous adresser � la caisse. �

� Docteur Philip Chandler � la caissi�re. �

Monsieur Sirkin.

Je vais passer ma radiographie maintenant.

Bien. Rien d'extraordinaire.

Nous les r�cup�rons aupr�s de tous les patients ayant subi un pontage coronarien avant leur retour � domicile.

Je pr�vois de vous lib�rer demain comme pr�vu.

�a me convient.

Qui d�tient M. Sirkin ?

Oui, monsieur.

De quoi �tait compos� son fluide corporel ce matin ?

Euh, je ne sais pas, monsieur.

Pourquoi pas ?

J'�tais en train d'aider aux urgences et je ne l'ai pas fait avoir la possibilit� de voir son graphique.

Ses poumons �taient-ils plus d�gag�s ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas pu l'examiner non plus.

Je suppose que comme il rentre chez lui demain,

Il n'est pas n�cessaire de prendre de ses nouvelles aujourd'hui ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

La prochaine fois, examinez vos patients avant. Soit tu fais des tours, soit tu ne te donnes m�me pas la peine de venir.

BIP D'ASCENSEUR

Dites-lui de revenir dans deux jours pour un contr�le de la blessure

et de ne pas le laver avant.

(PARLE EN JAPONAIS)

Eh bien, je suis content qu'on ait fait appel � des renforts.

Oui, l'alignement est presque parfait.

Que voulez-vous dire par presque ?

Utilisez-vous toujours des interruptions ?

Oui. Je pense que si vous utilisez une fonction continuer Avec des sutures, vous aurez encore plus de probl�mes.

Bien s�r, beaucoup de gens diraient probablement,

� Qu'est-ce qu'il en sait, au juste ? �

J'en doute.

Maintenant que vous m'avez vu en faire une, vous pouvez faire la suivante.

J'aimerais bien. J'adore le plastique. Je n'ai tout simplement pas les mains pour �a.

Laissez-moi voir �a.

Eh bien, ce sont des mains parfaites pour un chirurgien plasticien.

Dieu!

Mon meilleur ami de r�sidence utilisait cette phrase pour demander sa femme en mariage.

Oui, oui !

Excusez-moi, mais la m�re veut conna�tre votre nom.

Bien s�r. C'est le docteur Caldwell.

CALDWELL.

Sauf s'il y a une cicatrice, et alors c'est, euh... un fiscus.

(RIRES)

Bon travail, les gars.

Merci. � bient�t.

De superbes plats ! C'est Ringard, non ?

Tu devrais �tre tellement ringard !

A�e, mes pieds ! Je dois m'asseoir.

Quel est ton probl�me ?

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

Comment se fait-il que les femmes aient autant de probl�mes ? contr�ler leur vessie ?

Il y a quelque chose qui appuie vers le bas, appel� l'ut�rus.

Vous en avez peut-�tre entendu parler (?)

Tu en as entendu parler ? Ch�rie, je l'ai vu.

Shirley avait une raison. Tu es un porc, Ehrlich.

Il n'y a donc vraiment plus rien que nous puissions faire.

pour ce qui est de te donner des m�dicaments, Eve.

Ce dont vous avez besoin, c'est d'un nouveau muscle cardiaque.

une nouvelle pompe.

Autrement dit, un c�ur nouveau.

L'ancien mod�le a encore ses bons c�t�s.

Vous pouvez �tre s�r qu'ils ne seront pas d�rang�s.

Quelles sont mes chances de survivre � l'op�ration ?

Tr�s bien. Vous avez deux atouts importants.

L'une d'elles est que, outre votre c�ur, Vous �tes globalement en bonne forme.

Deuxi�mement, vous �tes relativement jeune.

N'est-il pas charmant ?

Quand tu parles comme �a, tu sais que mon c�ur t'appartient.

Je suppose que nous n'avons pas vraiment le choix.

Vous avez toujours le choix.

Maintenant, souhaitez-vous avoir plus de temps pour r�fl�chir ?

Non, fais-le.

Le plus t�t sera le mieux.

D'ACCORD. Je vais demander � ce que d'autres m�decins vous examinent.

juste pour �tre s�r que vous soyez dans le meilleur forme possible pour l'op�ration.

Je souhaite �galement vous transf�rer dans une chambre sp�ciale st�rilis�e.

afin de minimiser les risques de contracter une infection.

Avec ma chance, j'aurai droit � la greffe.

Vous sortez et vous faites renverser par une ambulance.

Veille....

Nous sommes ici depuis bien trop longtemps.

Je crois que j'ai les pieds engourdis.

C'est absurde. Apr�s quatre heures de tours�?

Cela n'a rien � voir avec la m�decine, absolument rien.

Je ne peux plus me retenir.

Excusez-moi, monsieur, j'ai mal aux pieds.

Ah, je vois. Vous avez mal aux pieds.

J'imagine que si vous devenez chirurgien, vous le direz � tous vos patients

s'attendre � ce que vous vous asseyiez pendant leur intervention chirurgicale

chaque fois que vous avez mal aux pieds.

Non, monsieur.

Ehrlich, connaissez-vous la buanderie ? au service de chirurgie ?

Bien s�r.

Il y a une chaise l�-dedans.

Avant de proc�der � cette transplantation cardiaque, Je veux que tu sois assis dedans,

parce que je ne veux pas �tre distrait

� l'id�e que vous pourriez avoir mal aux pieds. C'est clair ?

Oui Monsieur.

Kiley, je veux une copie compl�te de Je tape sur un mouchoir en papier sur mon bureau dans une heure.

Oui Monsieur.

Menzies, dites au service de pneumologie qu'ils doivent examiner ses poumons.

Wade, parle au service de di�t�tique. Renseigne-toi sur tout. le repas qu'ils pourraient offrir � Mme Leighton.

Mais o� diable est Jacobson ?

Il a re�u un bip.

Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !

Ehrlich. Oui.

Descendez au service de cardiologie, apportez-moi toutes ses angiographies,

si vous pensez pouvoir g�rer �a.

BIP DU MONITEUR

Quelle est la pression art�rielle ?

Se maintenant toujours autour de 95.

Docteur Cavanero ?

Envoyons-le en soins intensifs et posons-lui un drain thoracique.

D'ACCORD. Je vais prendre un lit.

Je vais le prendre.

Comment vas-tu, Barry ?

Pas terrible. Mais je fais appel de mon licenciement.

et je voulais vous parler de mon bilan gastro-intestinal...

�coute, je suis d�sol� que tu aies �t� expuls�

mais je ne crois pas avoir dit quoi que ce soit. Votre �valuation �tait injuste.

Vous n'avez pas �t� injuste, mais certaines de vos remarques �taient dures.

Barry, je ne...

Tu crois qu'on pourrait discuter un peu ? Plus tard ? C'est tr�s important pour moi.

D'accord.

Apr�s le d�jeuner.

Merci.

Merci beaucoup.

Donc, au cours des deux derniers week-ends de l'exposition de sensibilisation � la sant� de la ville,

Vous serez l� les deux samedis de 8h � 16h.

et ensuite de midi � 15 heures le dimanche de cl�ture.

J'ai dit que je le ferais.

Vous l'avez entendu.

C'est tout ?

Je pense que oui.

Ah, cette interview t�l�vis�e � propos de La transplantation aura lieu ce soir � 22h.

Ce soir ?!

Je vous avais dit que ce serait dans le courant de la semaine.

Un petit pr�avis, �a ne ferait pas de mal, non ?

Je viens de faire signer le formulaire de consentement au patient !

Si je comprends bien, vous avez �tre pr�t � intervenir � tout moment,

D�s qu'un c�ur sera disponible, n'est-ce pas ? Je veux dire, � tout moment.

� chaque seconde.

Il me semble que toute personne capable de pratiquer une chirurgie � c�ur ouvert

Je peux certainement r�pondre � quelques questions sur-le-champ.

dans un journal t�l�vis� local.

Certainement.

Bien.

Eh bien, je pense que �a r�gle tout.

N'oubliez pas notre r�union � propos de la clinique de chirurgie ambulatoire plus tard.

Comment aurais-je pu ?

Passez une bonne journ�e.

Toi aussi.

Ce sont des femmes comme �a qui donnent une mauvaise r�putation au chromosome X.

Allez, encore une fois.

Dur...

Je sais que c'est difficile. L�ve la jambe. Encore une fois. Une derni�re fois.

Allez, poussez !

Beaucoup.

Non, ce n'est pas trop. Vas-y, ma ch�rie, vas-y !

L�ve la jambe. Allez. Sors-la du lit.

En haut, en haut, en haut !

Tu peux le faire. Allez !

Pousse-le. Frappe-moi la main. Frappe-moi la main.

Voil�, c'est super !

G�nial. Vous passerez devant demain.

D�jeuner.

Ah, il �tait temps que tu arrive !

Je suis d�sol�. Quand les �quipes changent de quart de travail Ici, tout part en vrille.

Ah bon ? Je pensais que vous auriez compris �a depuis le temps.

Je dirige une entreprise, certainement pas aussi crucial que ce que vous faites

Et je n'ai aucun probl�me avec les retards.

Jerry, s'il te pla�t...

Vous pouvez y aller maintenant. Je m'en occupe.

Mmmm ! �a a l'air bon.

Par quoi veux-tu commencer, ch�rie ?

Lait.

Du lait ? D'ACCORD.

Va le chercher.

Allez.

Parce que...

Tu peux le faire.

�a ne sert � rien si je te l'offre. Allez.

Bien, bien. Ouvrez les doigts.

Ouvrez-les, ouvrez-les, ouvrez-les !

Voil�. C'est tout. Bien.

Tu comme compris, tu comme compris.

G�nial ! G�nial !

Voil�.

Fille de sauge, fille de sauge.

Il!

(RIRES)

H�l�ne. Assure-toi que tout le monde le sait.

La chambre de Mme Leighton est pleine � craquer pr�cautions d'isolement, et si...

Oui, je sais. S'il y a le moindre probl�me,

Je vous appelle imm�diatement.

Droite.

Marque ?

Mme Leighton a-t-elle vraiment besoin d'�tre isol�e ?

Son �tat de sant� est pr�occupant. Elle a eu une forte fi�vre.

Toute infection retarderait l'op�ration.

Si je re�ois un c�ur, je veux que mon patient soit aussi pr�t que moi.

Je pense que vous mettrez tous les deux en danger. sous une pression �norme.

Daniel, je suis chirurgienne. Je m'�panouis sous la pression.

Si vous souhaitez vous changer les id�es pendant un moment,

J'ai r�serv� un tribunal � six heures.

Impossible. J'ai rendez-vous avec cette Halloran.

Elle souhaite fermer la clinique de chirurgie ambulatoire.

Je dois �tre l� pour faire du bruit.

Pourquoi ne pas trouver quelqu'un pour vous remplacer ?

Avec vos pr�paratifs de transplantation

et l'interview de ce soir, Tu as d�j� assez de soucis.

Ouais.

N'y a-t-il pas un jeune chirurgien ?

d�sireux de se faire une place dans le monde de la politique hospitali�re

Pendant que nous nous livrons � un combat sur le court de tennis ?

Tu joues toujours en simple, n'est-ce pas ?

Vous n'avez aucune chance.

Docteur Craig ici.

Appelez-moi le docteur Robert Caldwell.

Salut.

Salut.

Alors, comment �a s'est pass� ?

Pas terrible.

Westphall �tait aimable, mais �vasif.

et je n'ai pas pu faire grand-chose pour obtenir Cavanero accepte de me rencontrer,

et encore moins modifier sa recommandation.

Oui, enfin, elle peut �tre assez inflexible.

Inflexible ? Elle refusait de respirer.

s'il existait une r�gle l'interdisant dans le r�glement int�rieur.

Tu sais, m�me si elle change d'avis,

�a ne changera peut-�tre rien. Apr�s tout, elle voix ne repr�sente qu'une seule.

Peut-�tre devriez-vous oublier Saint �lige.

Tentez un nouveau d�part ailleurs.

O� ? Dans quel pays ?

S'ils me mettent � la porte d'ici,

Je vais passer un tr�s mauvais moment obtenir une autre �tape.

Cavanero est ma derni�re chance.

Barry, je ne sais pas quoi te dire.

�coutez, je sais que j'ai fait un travail m�diocre � son service

mais j'�tais soumis � une pression �norme.

Vous le savez.

Oui, tu �tais dans un �tat assez pr�caire.

mais personne ne peut abuser de soi-m�me comme tu l'as fait, sans que cela se voie.

Que puis-je faire pour vous aider ?

Vous pouvez parler � Cavanero et lui expliquer la situation.

Au moins, si �a vient de toi, �a Cela ne ressemblera pas � un tas d'excuses.

OK, je ferai ce que je peux.

Merci.

Je ne suis pas tr�s dou� pour r�gler les affaires administratives.

comme je le fais pour redresser les nez.

Je ne vous ai pas emmen� � St Eligius uniquement pour des lev�es.

et skieur dans le Vermont le week-end.

Le plus t�t vous vous lancerez, le mieux ce sera.

Moi voix.

Ne vous levez pas. Vous avez dit que cela ne prendrait qu'une minute.

Je voulais vous pr�senter le Dr Caldwell ici.

puisqu'il prendra ma place � la r�union.

Docteur Caldwell, Joan Halloran.

Bonjour.

Robert, bonjour.

J'ai vu votre photo dans les actualit�s de l'h�pital.

Ah, ils ont fait �a juste parce que je suis nouveau ici.

Comment avais-je l'air ?

Oh, d'accord.

Le docteur Caldwell est notre nouveau chirurgien plasticien.

Je l'ai personnellement amen� ici depuis Duke.

Elle participe au financement des consultations externes.

Elle conna�t donc tout ce qu'il y a � savoir sur la chirurgie plastique.

Tout ce que je sais, c'est que nous d�pensons trop d'argent l�-bas.

Au cas o� vous ne l'auriez pas devin�,

Cette r�union est cens�e �tre une confrontation.

Je vous avais pr�venu.

Qu'en dites-vous, mademoiselle Halloran ? R�glons �a ici m�me.

Il vaut mieux deux gagner chutes sur trois.

Eh bien, je crains que vous ne soyez pas dans ma cat�gorie de poids.

Ravi de vous rencontrer.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

Voil�.

Merci.

(RIRES)

Cette phrase dit que deux sur trois tombent,

J'avais du mal � garder mon s�rieux.

Je pense que tu vas remettre cette femme � sa place.

Des conseils de derni�re minute ?

�a va mal tourner. Porte une coquille.

J'appr�cie les aspects techniques de la chirurgie

Mais cette ambiance comp�titive, ce n'est pas pour moi.

Et c'est dix fois pire avec cette greffe.

J'ai entendu dire que tu as �t� tu� pendant les rounds.

Que faites-vous maintenant, Madame Vessie ? De la radiodiffusion publique ?

J'�tais en retard � cause de toi, Fiscus.

Je suis d�sol�. Pourquoi ne pas monter � P�diatrie et tabasser quelques gosses ?

Merci pour la suggestion.

Victor, tu prends les choses tellement au s�rieux.

Ce n'est pas grave si vous n'avez pas la chance de faire la transplantation cardiaque.

Quel est le pire qui puisse arriver ?

Le pire ? D'ACCORD.

Je serai tellement contrari�(e) que mon travail en p�tira.

Je vais me faire virer de la r�sidence.

et je finirai dans une clinique de di�t�tique distribution d'amph�tamines.

Mais au moins, nous aurons toujours Paris.

�a a l'air comment ?

Il a un peu d'air sous-cutan�, ce qui est normal.

Mais regardez toute cette tumeur !

Ah bon. Et le tube ?

Le tube est intact. Malheureusement, le patient, lui, ne l'est pas.

Il va probablement mourir ce soir, Phil.

Nous n'aurions pas d� le transf�rer en soins intensifs.

Nous aurions d� le laisser par terre et... le laisser partir.

Il est inadmissible de laisser un patient mourir d'un pneumothorax.

Tr�s bien. Salut Wendy.

Phil. Annie, puis-je te parler ?

Bien s�r.

Oh.

Euh, �coutez... Barry Dorn m'a parl� ce matin.

Toi aussi ?

Je suis s�r que vous l'avez �valu� �quitablement.

Il se passe d'autres choses. pendant qu'il �tait � votre service

Et je pensais que vous devriez le savoir.

Je n'arrive pas � l'imaginer.

La fille avec qui il sortait a fait une d�pression nerveuse.

Une fille ? Il a parcouru la moiti� du service de gastro-ent�rologie.

En fait, je faisais une endoscopie lorsque le technicien de laboratoire et le secr�taire

Il a d�couvert qu'il couchait avec les deux.

�coute, Annie, tout ce que je dis, c'est que son travail n'�tait peut-�tre pas � la hauteur

parce qu'il subissait beaucoup de pression.

Eh bien, c'�tait enti�rement de ma propre faute.

Tout le monde fait des erreurs.

En ce qui concerne le m�tier de m�decin, Il n'y a pas de place pour son genre

de fautes. Ses examens �taient b�cl�s, Ses ordres �taient d�sordonn�s.

Sa pr�sence aux cours �tait Atroc�. Tout le monde le sait.

Pourquoi es-tu si dur(e) ?

Soyons r�alistes, Wendy.

La seule raison pour laquelle vous d�fendez Barry, c'est parce que tu es couch� avec lui.

Je trouve cela inadmissible !

Ce que je voulais dire, c'est...

Au moins, j'�prouve des sentiments pour les hommes avec qui je fais l'amour.

Frannie, tu m'as fait subir �a ! Tu m'as fait subir �a !

Un type comme moi, qui ach�te des magazines de mode !

Vous faites tout de travers.

Salut papa.

C'est trop lent, c'est trop lent. Ta m�re a largement d�pass� ce stade.

Papa, elle est fatigu�e.

Je sais qu'elle est fatigu�e. Nous sommes tous fatigu�s.

Voil�. Si vous voulez le faire, faites-le bien.

Tu sais, rien ne te changera jamais. Pas m�me �a.

Tu as �t� n�gatif � propos de ton Le r�tablissement de la m�re depuis le d�but.

Je n'en ai pas.

Quel est le probl�me, ici ?

Pourquoi ne pas lui demander ?

Tu es n�gatif, tu es arrogant et tu es �go�ste !

Monsieur Singleton, veuillez r�gler cela � l'ext�rieur.

Fichez le camp d'ici, m�lez-vous de vos affaires !

Laisse tomber, d'accord ?

H�, je n'ai rien fait !

Vous savez � quel point votre m�re est physiquement affaiblie.

Cela a eu le m�me effet sur votre p�re, �motionnellement.

Docteur Morrison, si vous croyez � cette version,

Alors il vous a vraiment ensorcel�.

La seule chose qui l'int�resse, c'est �tre le centre de l'attention.

Si ma m�re gu�rit par hasard, �a me va aussi.

Tout ce qui m'importe, c'est que ta m�re aille mieux.

Je sais que ton p�re est difficile, mais c'est parce qu'il se soucie des autres.

Si vous ne pouvez pas vous emp�cher de vous disputer avec lui,

Ne venez pas � l'h�pital quand il est l�.

Bien.

D'ACCORD!

Ah, vous pensez qu'elle est difficile en mati�re de nourriture ?

Je me rends compte que vous, les di�t�ticiens, passer deux ou trois mois entiers

�tudier la science de l'alimentation.

Mais Eve Leighton doit �tre bien nourrie.

au moment de sa transplantation.

Quoi ? Faire appel � un traiteur comme Locke-Ober's !

Voici un patient qui va subir une intervention chirurgicale.

en bilan azot� positif.

Ehrlich, qu'est-ce que c'est ?

Les films angiographiques d'Eve Leighton, monsieur.

Je t'ai demand� de m'apporter ses films,

Pas tout le service de cardiologie !

Eh bien, je le sais, monsieur.

Mais elles �taient coll�es � la machine et je n'arrivais pas � les enlever.

J'ai donc tout apport�.

Ehrlich, je ne choisis pas un r�sident pour cette transplantation.

sur sa capacit� � rester plant� l� � avoir l'air stupide !

FRAPPE � LA PORTE

Quoi qu'il en soit ?!

Le typage tissulaire de Mme Leighton, monsieur.

Ehrlich, tu ne sais pas comment faire �a ?

J'ai �t� boxeur, soldat et chirurgien cardiaque, Ehrlich.

J'ai r�ussi � vaincre La plupart des peurs les plus redout�es de la vie.

Mais l'id�e qu'un jour, une personne sans m�fiance

Vous pourriez en r�alit� mettre sa vie entre vos mains.

�a me met vraiment � rude �preuve les glandes surr�nales.

Oui Monsieur.

Pourriez-vous faire attention, s'il vous pla�t ?

Ces eaux sont de v�ritables pi�ges.

Ce n'est pas ma faute, docteur Auschlander. J'ai fait de mon mieux.

J'�tais premier de ma classe.

J'ai obtenu le meilleur score dans la section chirurgie du tableau.

J'ai pass� des heures � coudre des filets de poulet. Ensemble, je perfectionne mes n�uds.

Mes mains sentent encore le poulet !

Je te crois.

�coutez, je n'ai pas eu le temps de me renseigner sur les supports audiovisuels.

En fait, je ne supporte pas les supports audiovisuels.

Depuis le lyc�e, je d�teste les enfants

qui travaillaient pour obtenir des points suppl�mentaires, avec leurs sourires abrutis

et des cl�s qui pendent � leur ceinture.

Maintenant, tout cela me revient en pleine figure.

Au lieu d'assister le Dr Craig lors de la transplantation,

Je vais changer une poche de colostomie.

Tout �a parce que je n'arrive pas � brancher le projecteur !

Et vous savez quoi ? Ce n'est pas le cas. Juste ! Ai-je raison ou d�lit ?

Indubitablement.

Vraiment ? Vous le pensez vraiment ?

Absolument.

C'est fantastique. J'appr�cie beaucoup. Je pensais que personne ne me comprenait.

J'�tais compl�tement folle, plong�e dans ma petite crise cosmique.

Et puis vous �tes arriv�. Merci, Docteur Auschlander.

Pensez-vous que votre �valuation �tait juste ?

�a m'a �nerv�, la fa�on dont il a expos� sa vie priv�e

interf�rer avec sa profession.

Vous savez, quand j'�tais en facult� de m�decine,

le chef du service de chirurgie, Ernest Rockenmier,

m'a accus� de la m�me chose. C'�tait un vrai tyran, ce type.

Il avait l'habitude de pratiquer ces interrogatoires brutaux, vous savez ?

Si vous avez r�pondu incorrectement � certaines questions, Il a vraiment �t� tr�s dur avec toi.

Si vous avez tout bon, il vous obligera � prendre l'appel.

Quelle belle r�compense !

Qu'il m'a offert la nuit o� je j'ai d�cid� de demander ma femme en mariage.

Au moment m�me o� il inscrivait mon nom sur le planning des appels, j'ai dit :

� Monsieur, je suis d�sol�, mais je vais� � Je dois me priver de ce privil�ge.

Le silence s'est install�.

Mais j'ai tenu bon et j'ai dit :

� Monsieur, je serais ravi de rattraper cet appel. �

� Mais ce soir, je vais demander une jeune femme en mariage. �

Et sans h�siter, Rockenmier d�clare :

�Ne croisez jamais le chemin d'un homme qui se dirige vers l'enfer.�

Hum !

Eh bien, je me suis fianc�e et j'ai eu le deuxi�me meilleur score en chirurgie.

Donc, si je comprends bien, vous dites que la m�decine est merveilleuse ?

Mais n'oubliez pas que vous �tes aussi un �tre humain ?

On ne sait jamais, Annie.

Une nuit, un type pourrait Il passe un appel et vous demandez en mariage.

Docteur, avez-vous le temps de parler maintenant ?

Bien s�r. Mais mon emploi du temps est assez charg�.

Docteur Craig, nous n'en sommes pas convaincus. La transplantation est absolument n�cessaire.

Nous aimerions avoir un deuxi�me avis.

Bien.

Apr�s tout, c'est votre premi�re fois, et m�me si vous avez raison,

Qu'est-ce qui vous d�signe comme la personne id�ale pour r�aliser cette op�ration ?

Ah, vous arrivez enfin.

D'accord.

principalement, mes ann�es d'exp�rience dans tous les centres de transplantation

de Palo Alto au Cap.

Deuxi�mement, je dispose des installations ad�quates.

Et troisi�mement, je suis d�j� entr� une fois dans sa poitrine.

Je le sais mieux que quiconque.

Malgr� tout, nous souhaitons tout de m�me obtenir un autre avis.

Tr�s bien. � qui pensez-vous ?

Une amie proche de ma femme a �t� exploit�e � Philadelphie.

par le Dr Waliskof.

Ah oui. Charlie Waliskof � l'h�pital Rittenhouse.

Vous le connaissez ?

Tr�s bien.

Je crois comprendre qu'il est l'un des meilleurs.

Il a un int�r�t � l'�tre. Je l'ai entra�n�.

Je l'ai. Le graphique est juste ici.

Eliot ?

Elliot, tout va bien maintenant. Le patient est all� au bloc op�ratoire.

Je suis vraiment d�sol�, Dr Fiscus.

J'ai eu tellement peur quand j'ai vu �a Du sang coulait de sa poitrine.

Je m'appelle Wayne et tout va bien.

J'ai honte d'avoir �t� aussi contrari�e.

Les �tudiants en m�decine devraient �tre plus forts.

�coute, Elliot, les gens s'�nervent tout le temps ici.

Quand on voit autant de carnage que nous Fais-le, sinon tu serais un zombie.

C'est pour �a qu'on plaisante autant, pour ne pas devenir fous.

Je sais que j'ai peur de ce genre de choses,

C'est pour �a que je me suis port� volontaire pour le service des urgences.

Je voulais voir quelque chose de vraiment effrayant,

Je serais donc capable de g�rer la situation.

Donnez-vous du temps. Quand on acquiert un peu d'exp�rience,

Vous vous rendez compte que rien n'est vraiment si effrayant.

Je ne sais pas.

J'ai entendu des choses assez d�go�tantes.

Donnez-m'en un.

Une amie � moi travaille aux urgences de l'h�pital Boston General.

Ils ont amen� cette femme qui s'�tait coinc�e la jambe.

dans une roue de moto. Il est entr� dans Je suis all�e v�rifier comment elle allaite, j'ai soulev� le drap...

Son pied reposait sur sa poitrine. Beurk.

Un membre amput�, ce n'est pas grave.

Il suffit de poser une perfusion et de mettre le pied dans la glace.

et maintenir la pression art�rielle jusqu'� l'arriv�e du chirurgien.

Waouh ! Tu le fais semble si simple.

C'est.

Il faut absolument que ce soit un idiot comme moi pour l'apprendre.

�coute, Elliot, il n'y a que �a Quelques r�gles de base que vous devez conna�tre

Et je vais vous les apprendre, d'accord ?

Coups de feu, coups de couteau, incendies, accidents de voiture Les accidents, rien de tout �a n'est effrayant.

Vraiment ?

Vraiment.

Tu le promets ?

Je le promets.

Qu'est-ce qui fait peur ?

Qu'est-ce qui fait peur ?

Ce qui fait peur, c'est de se r�veiller le matin.

et �a br�le quand on urine.

Ohhhh !

(� LA T�L�) � Pourquoi l'argent des contribuables devrait-il �tre utilis� ? � �tre d�pens� pour un statistiquement

op�ration infructueuse qui n�cessite

technique chirurgicale particuli�rement exigeante ?

Le probl�me avec la plupart des transplantations cardiaques

Il ne s'agit pas d'une technique chirurgicale, mais du rejet tissulaire...

LA T�L�VISION CONTINUE EN ARRI�RE-PLAN

Passe-moi le savon.

N'est-ce pas mieux que de regarder Craig se faire interviewer ?

Tu ne m'as pas dit qu'il t'avait �lev�. Je viens personnellement de l'Universit� Duke.

Eh bien, j'ai surtout conduit.

Oh.

Vous avez fait du bon travail lors de la r�union.

J'ai particuli�rement appr�ci� cette offre noble aller au salon de la sant�,

vu que je t'entra�ne avec moi de toute fa�on.

Personne d'autre ne le savait.

J'esp�rais quelques votes de sympathie.

Croyez-moi, c'�tait la ligne de greffe de cheveux

C'est ce qui vous a permis d'obtenir la chambre.

Vous avez r�ussi � maintenir la clinique ouverte deux jours par semaine.

et �tre le gar�on blond de Craig.

Croyez-vous que c'�tait pr�f�rable de faire semblant de ne pas se conna�tre ?

Vous voulez leur raconter les d�tails sordides de l'ann�e �coul�e ?

Je fais la navette entre Boston et la Caroline du Nord.

Je les laisserai peut-�tre simplement lire mon journal intime.

Quel journal intime ?

Eh bien, j'aime bien garder une liste de tous ceux avec qui j'ai travaill�.

Oh.

�coutez, puisque je ne suis pas vraiment sur le march� des bouchons folliculaires,

Voyez-vous quelque chose qui n�cessite une correction ?

Deux de mes orteils sont assez tordus.

Hors de question que tu me fasses une fellation aux orteils.

(ILS RIENT)

BIP DE LA MACHINE

BIP CONTINU

Le code est termin�.

D�clarez l'heure du d�c�s � 4h du matin.

� Docteur Cavanero, quatri�me �tage... �

Pourriez-vous informer le docteur Golder du d�c�s du patient ?

Qui m'appelle � cette heure-ci ?

Bonjour, docteur.

Barry. >

Armstrong m'a dit que vous ne changerez pas mon �valuation,

mais je voulais l'entendre en face � face.

L'�valuation est effectu�e.

Tu sais, se faire expulser de Une r�sidence co�te assez cher.

pour qu'un m�decin paie de nos jours.

Pour moi, vous en avez eu pour votre argent.

Je le ferai maintenant.

(G�MISSEMENTS)

�a devrait suffire.

Attendez une seconde. Laissez-moi en mettre un peu.

Puis-je me redresser maintenant ?

Bien s�r. Laissez-moi aller chercher quelque chose. Je vous laisse y jeter un coup d'oeil.

Alors, voyons voir comment vous vous en �tes sortis.

Au moins, elle a recousu la l�vre droite.

Je vais poursuivre ce fils de pute de Barry Dorn en justice.

J'aimerais lui ass�ner un coup de planche sur la t�te.

Oh, je pense que �a vous donne du caract�re.

C'est le mieux que j'ai pu faire.

Annie, je ne sais pas quoi dire.

Je suis vraiment d�sol�, je me sens tr�s mal.

Ce n'est pas de votre faute.

Je l'ai encourag� � vous parler.

Toute cette histoire me d�go�te.

Oubli� �a.

Je parie que tu es content. Maintenant tu es comme une excuse pour parler au docteur Caldwell.

Qui est le docteur Caldwell ?

Vous ne savez pas qui est le Dr Caldwell ?

Peut-�tre devrait-nous le garder pour nous.

C'est le nouveau chirurgien plasticien et il est vraiment excellent.

Ah vraiment ?

Mm-hm.

Tu crois qu'il choisirait une femme qui sait encaisser les coups ?

(RIRES)

(G�MISSEMENTS)

Parfois, je me dis que c'est une cause perdue.

Qu'est-ce que ?

D�tends-toi, Claire. Ces �preuves...

Pauvre Vinnie Belmont. Peu importe ses efforts,

Il semble incapable de se souvenir du premier une chose � propos de la R�volution am�ricaine.

Mais apr�s tout, pourquoi une bande d'ados de 15 ans s'en �tait-elle ?

Qui a remport� la bataille de Bunker Hill ?

Pourquoi devriez-vous le faire ?

Que veux-tu dire ?

Je suis pass� � l'�cole pour r�cup�rer ces tests.

J'ai eu un joli aper�u des couloirs. Phoebe, cet endroit est un cauchemar.

Claire, tu dis cela depuis 22 ans.

Eh bien, regarde ce que l'enseignement l�-bas t'a apport� !

Premi�rement, vous avez subi un pontage coronarien catastrophique.

Maintenant, ils vont te couper le c�ur Vous essayez de me dire�

Oh l� l�.

Allonge-toi. Tu n'es pas cens� te lever.

Pourquoi essayez-vous de me provoquer une crise d'angoisse ?

Je ne voulais pas vous contrarier.

LE TRAIN RUBLANT PASSAGE

Le m�tro vous emp�che-t-il de dormir ?

Non, j'aime bien.

Ah, vous avez v�rifi� le jardin ?

Rod a recouvert toutes les vignes de plastique.

Les a-t-il arros�s d'abord ?

(RIRES) Oui !

Merci.

Lorsque les tomates arriveront en juin prochain,

Vous avez la premi�re option.

Je ferais mieux de retourner � la r�volution.

Je te verrai demain.

Aucun doute l�-dessus.

Laissez-moi vous aider.

C'est parfait. J'ai compris.

Il faut que quelqu'un parle � ma s�ur.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle a accept� tout �a beaucoup trop vite.

Je suis s�r que le docteur Craig lui a tout donn� Elle avait besoin de temps pour y r�fl�chir.

Je sais, mais elle ne parle tout simplement pas. � propos de la transplantation en g�n�ral.

Cela m'inqui�te. Elle agit comme si rien n'avait chang�...

comme si on allaitait juste lui arracher une dent.

Lui as-tu avou� tes sentiments ?

Non!

Je ne suis pas dou� pour ce genre de choses.

Je demanderai au Dr Westphall de s'entretenir avec elle.

Vous savez, je pense que ce genre de situation rend tout le monde

je suis un peu inquiet, mais Concentrons-nous sur les points positifs, d'accord ?

Elle ira bien.

Eh bien, je l'esp�re. Les h�pitaux me terrifient.

Je sais.

Oh. Merci.

Voici.

D'ACCORD. Il est temps d'y aller.

Absolument.

Mon chauffeur est en route.

Super.

Eh bien, voil� un voyage que je vais vraiment appr�cier.

Nous passons par Brooklyn

pour pouvoir me prendre une belle et grosse part de cheesecake.

(RIRES)

Regardez-le ! On dirait qu'il a vu un fant�me.

Continuez � manger du cheesecake et vous en serez un.

Docteur Craig...

Je ne ferais rien qui puisse g�cher le travail que vous avez accompli.

C'�tait tout simplement parfait. Vraiment.

Eh bien, c'est comme �a qu'on fonctionne ici.

Je veux que vous consultiez votre cardiologue. La semaine prochaine et moi le mois prochain.

Merci pour tout. Merci.

Vous �tes les bienvenus.

Oh, euh, il y a une juste une chose.

Je pense que vous avez peut-�tre oubli� d'enlever ce point de couture.

J'ai un kit de suture juste ici.

Monsieur, souhaitez-vous que nous passions au patient suivant ?

Les manches sont termin�es.

J'ai dit que les manches �taient termin�es.

J'ai oubli� de te le dire, ch�rie.

Dave et Maggie ont appel� pendant que tu dormais.

Ils veulent venir te voir ce week-end.

Je remonte � Philadelphie. Ils veulent conna�tre l'adresse de l'h�pital.

J'ai dit de ne pas venir, elle sera � la maison.

Droite ?

Allons faire une promenade.

Donne-moi ta main.

Accroche-toi. Remonte.

D'ACCORD.

Maintenant, reprenez vos esprits.

Appuyez sur ceci.

Voil�. Maintenant, levez-vous.

Faire monter.

Poussez sur vos soutiens-gorge. Posez votre pied droit au sol.

Posez votre pied droit.

D'ACCORD. Maintenant, appuyez dessus.

Voir le levier.

Retrouvez votre �quilibre.

D'ACCORD.

Laissez-moi aller chercher votre peignoir.

Ch�ri.

(PLEURE)

Tu vas bien ?

Tu ne t'es pas bless�, tu es juste tomb�.

Allez, l�ve-toi, ch�rie.

(SANGOTS) Non !

Allez, ma ch�rie, on se l�ve.

Allez.

Tout va bien, ch�rie.

Allez.

Non!

(SANGLOTS)

Je suis vraiment content que vous ayez sauv� la clinique.

M�me si vous r�duisez les heures.

Nous sommes parvenus � un accord mutuellement satisfaisant.

N'est-ce pas, Mme Halloran ?

Tr�s satisfaisant.

Je suis beaucoup plus r�ceptif que la plupart des gens ne me fournissent pas.

Maintenant que j'ai fini avec tout vous, m�decins et administrateurs,

Je dois aller en ville et rencontrer avec des personnes vraiment importantes.

Infirmi�res.

Quoi que vous fassiez, ne les laissez pas frapper.

Je n'ose m�me pas imaginer ce qui se passerait si certains des m�decins

J'ai d� apprendre � prendre soin des patients.

Au revoir.

Au revoir.

Tr�s bien, Bobby. J'abandonne. Commentaire as-tu fait ?

Je perdais espoir, j'�tais s�r qu'ils nous allions fermer cette clinique.

Je n'ai rien fait de sp�cial. Pendant que tout le monde lan�ait

leur poids autour, j'ai juste essay� pour moi mettre en position

� laquelle une femme m�re et professionnelle pourrait s'identifier.

Comment �a ?

� genoux.

� plus tard.

PI�CES DE MUSIQUE CLASSIQUE

Mme Leighton ?

Bonjour, Docteur Westphall.

Une musique merveilleuse pour une belle journ�e d'automne.

Que demander de plus ?

Dix minutes de votre temps.

Vous avez dix minutes.

Quoi de neuf ?

Eh bien, Mme Leighton...

En tant que n�phrologue, j'ai �t� impliqu� dans de nombreuses transplantations.

Si vous avez le moindre probl�me, je J'aimerais en discuter avec vous.

Mon seul probl�me, c'est qu'au lieu de rester allong� ici,

Je pr�f�rerais �tre dans ma classe � �merveiller mes enfants.

avec les mots de Lincoln � Gettysburg.

Mon p�re �tait enseignant � Southy.

Alors vous savez de quoi je parle.

J'ai une assez bonne id�e, oui.

Tu sais, papa disait toujours

Cet enseignement �tait comme la fontaine de jouvence.

Exactement.

Au moment m�me o� vous pensez avoir tout vu,

une toute nouvelle g�n�ration d'enfants arrive avec des �pingles de s�ret� dans le nez.

C'est ce que j'aime dans l'enseignement.

Avant m�me le d�c�s de mon mari, cela avait d�j� apport� quelque chose � ma vie.

quelque chose que je n'ai trouv� nulle part ailleurs.

C'est formidable, vraiment.

Mais vous ne m'avez pas dit ce que vous pensez de la greffe.

Bien...

Peu m'importe ce qu'il faut faire

ou dont le c�ur pompe le sang dans mon corps.

Quand je prends le m�tro pour aller � l'�cole, Je me fiche de qui conduit,

Pourvu qu'il ne tombe pas en panne.

Et si �a tombe en panne et que vous ne pas retourner en classe ?

Puis je meurs.

�coutez, je sais qu'il n'y a aucune garantie, mais...

Je ferai tout pour continuer � vivre aussi longtemps que possible.

Moi aussi.

Bien,

�a n'a m�me pas pris dix minutes.

Me rendre un service ?

Bien s�r.

Dis � ta s�ur ce que tu viens de me dire.

Je le ferai. Juste apr�s le prochain concerto.

D'ACCORD.

Au revoir.

Comment va-t-elle ?

Elle n'a pas �t� bless�e lors de la chute, mais �motionnellement...

Elle ne veut pas te voir.

J'y vais.

Je ne le ferai pas.

�coutez, sans moi, elle serait morte depuis longtemps.

Salut, ch�rie.

Tout va bien. J'ai juste eu une petite frayeur, c'est tout.

S'en aller.

Je sais que tu es contrari�(e), tu as toutes les raisons du monde d'�tre,

Mais j'essaie de vous aider. Vous comprenez �a, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas de votre aide.

Vous voulez aller mieux ?

Pas mieux.

Ne parle pas comme �a maintenant.

Monsieur Singleton, je ne pense vraiment pas maintenant... >

Tu veux �tre une l�gumineuse ?

Tu veux finir par mentir allong� sur le dos dans une chambre d'h�pital

Pour le reste de votre vie ? Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

C'est moi.

Non, ce n'est pas toi.

Allons prendre un caf�.

Je ne veux pas de caf�.

Vous ne devriez pas dire...

Ne me dis pas comment parler � ma femme !

Tu n'es pas du genre � abandonner, Fran, tu ne l'as jamais �t�.

et je ne vais pas vous permettre de commencer � le devenir maintenant.

Vous comprenez cela ?

JE...

vous d�testez.

Aide.