Original subtitles

O QUE PODE UM BEIJO

Este é o Tomahawk e Ferrovia Oeste,

construído nas Montanhas Rochosas do Colorado,

onde disse,

é impossível colocar um trilho e fazer um trem andar.

Mas os especialistas estavam errados.

Este é o primeiro trem, andar de ferro

e ser puxado...

Locomotiva Número Um, Emma Sweeny,

um veículo de 10 rodas, bitola

estreita e com um peso bizarro de 33 toneladas.

Locomotiva Número Um, foi construído na Filadélfia,

pela Baldwin Locomotive Works. Com o design mais moderno.

está equipado, com os

freios a ar recém-inventados.

O farol do motorista é a

óleo e tem alcance de 7,5 m.

BACIA SANGRENTA TRILHO DE CANHÃO

É muito rápido e atinge velocidades de 56 km/h.

Seria seguro dizer,

que neste dia de setembro de 1875, é a tecnologia mais recente.

¶ Em 1843 foi quando conheci, doce Biddy McGee

¶ A garota parecia elegante. Ao trabalhar na ferrovia. ¶

¶ Em 1847, doce Biddy McGee, foi para o céu¶

¶ Em vez de um filho, ele teve onze. ¶

¶ Quando trabalhei na ferrovia. ¶

- Isso te incomoda? -Não, isso não me incomoda.

Então por que você está tão nervoso?

Não quero estragar sua viagem, Sr.

Também?

Tem muita gente que quer acabar com essa ferrovia...

Parece-me, estamos indo rápido demais.

O que você está dizendo? Uma ferrovia ajuda a todos.

Quem iria querer acabar com isso?

A Companhia de Diligência, cujos negócios sofrerão.

Havia outra ferrovia, bitola estreita,

a linha curta de Silverton.

Também colocaria a Diligence Company em risco.

A partida do seu primeiro trem,

até você atravessar a ponte, do Desfiladeiro do Diabo...

-Então? -Não havia ponte.

Se alguma coisa acontecesse, isso já teria acontecido.

Como? Este trem nunca viajou antes!

- Esta é sua primeira viagem? -Sim.

- Sou o primeiro passageiro? -É sim.

O primeiro e único passageiro.

Estamos indo rápido demais.

Jogar!

-Falhamos! -Mas eles ficam retidos por um tempo.

-Nós atiramos neles como patos... -Não seja bobo.

Dawson disse: deveria parecer um acidente.

Deus me ajude, espero que não tenhamos danificado as rodas.

Você está bem, Sr. Sweeny?

-As coisas aqui acontecem rapidamente. -Não tão rápido!

-Quem é esse? - É o passageiro.

Senhor Jameson, Terrence Sweeny, o motorista.

Sweeny, prazer em conhecê-lo.

Apresento Tatum Olhos Tristes, o homem com a fumaça.

O bombeiro, é assim mesmo! eu estava dizendo...

Eu estava dizendo, Sr. Sweeny,

que tem gente que não gosta da cafeteira dele.

Não ligue para uma cafeteira. a garota Sweeny!

É a locomotiva mais bonita deste lado da Montanha.

-Sim, enquanto durar. -O que você quer dizer com isso?

Uma pedra assim não cai sozinha. Mais pedras deveriam ter caído.

Sr. Jameson, não é bem assim.

Entre e relaxe. Eu irei para o Epitáfio, ver se consigo encontrar

homens para tirar esta pedra da linha.

Está tudo bem. Mas sempre pensei que as

regras diziam que o capitão nunca

abandonaria o navio, nem o maquinista a locomotiva.

É verdade. Mas não me parece que precisemos de ajuda.

Senhorita Sweeny, você pode forçar isso sozinha.

Caso Não consigo, vou em frente.

Digo ao xerife para enviar ajuda. Caminhar é bom para mim.

Nos encontramos na estação de diligências Overland.

Trancas, conte ao Coronel o que aconteceu.

Ok, Dakota.

Amigos!

Mãos ao alto!

Sem ofensa, amigos! Sem ofensa!

Diga o que quiser, garoto.

Ele estava a caminho de Epitaph e o trem sofreu um acidente.

Achei que você poderia me dar uma carona.

-Você é caixeiro viajante? -Sim. O melhor do Ocidente.

-Tudo bem, garoto, suba e cale a boca. -Obrigado.

Mas eu não deveria apontar uma espingarda

assim para um cara como eu.

-Você pode se arrepender. -Não quando estou em vantagem.

Mas não há vantagem!

Não é que eu goste muito de pistolas...

Mas um homem tem que ir com um, mesmo que ele não goste.

Segure este, por favor. Obrigado. E você é.

Só consigo subir se colocar o pé no estribo.

Obrigado.

Que é aquele?

É o Coronel Dawson, o dono da devida diligência da Empresa.

Cale-se!

Muito obrigado, amigos.

Como vai você?

Como você está, amigo?

Eu sou Johnny Jameson, eles me chamam de Jameson.

Posso ajudá-lo com alguma coisa?

Levante as mãos ou dê um soco no meio.

-É o Kit Dodge? -Desviar kit? Quem? EU?

-Não, eu sou Chuckity Jones. -Onde ele está?

Sr. Dodge, ele está ocupado

no escritório, está tentando dar um nó.

Se fosse você, eu não deixaria O Sr. Dodge vem buscá-lo aqui.

Ele pode passar uma bala pela casa de um botão...

e deixe-os se surpreender sem tocar na sua camisa.

Estamos esperando.

Vovô, não me empurre. Pare com isso.

Vou amarrar esta gravata, não importa o que aconteça.

Vovô, sente-se e fique quieto?

- Está muito apertado. -Não, não é.

Eu disse que está muito apertado.

Pelo amor de Deus, deixe-a apertar sua gravata.

A última mensagem diz:

que o trem já passou pela Ten Mile Tower.

Deve estar aqui.

Está chegando! Estará pronto agora, mesmo que seja

a última coisa, que eu faço.

-Elevação! Deixe-me ver. -Não. Por favor...

Nem você nem minha neta conseguiram consertar minha gravata.

Xerife, ouça.

Há muitas coisas em jogo nesta pequena ferrovia.

Não estou falando das vantagens que isso trará para mim, mas para a nação.

O que acontecerá com o Colorado, quando a linha estiver

pronta será a abertura para o Ocidente, Kit!

Significa enriquecer a nação com a riqueza das montanhas distantes.

Tem muita gente contra essa ferrovia.

Dawson e sua banda de Overland, pense apenas neles, não na nação.

Isso deve ser feito e deve ser bem feito!

Bem, para colocar desta forma, Sr. Bishop, vamos em frente.

Vovô, cuidado!

Aqui, Kit.

- Estamos gratos, senhorita Kit. - Não para mim, Sr. Brink.

O feito foi do vovô!

O que fazemos com isso, senhorita Kit?

Prenda-o!

Daremos a ele o que ele merece esta tarde e amanhã de manhã o enforcaremos.

-Então, Chuckity? - Eles o chamam de Johnny Duque no Mangá.

O que ele está fazendo no Epitáfio?

Ele me contou que vendia assinaturas do "Saturday Evening Post".

É verdade. Revistas e copos para evitar que o bigode fique sujo.

Do Colorado a Utah. Estas são minhas amostras.

-Você estava armado? -Eu procurei e não encontrei nada.

Aqui está, amigo. Uma grande variedade de xícaras.

Compre um!

Ou o "Postagem de Sábado à Noite". Você não costuma ter isso por aqui, não é?

-O que é isso? -Ah! Não está à venda.

Não?

-Você já foi a uma festa suspensa? -Não.

Para amanhã vá a um... o seu!

Espere um minuto.

Você não pode fazer isso com um homem inocente.

Ele estava com os bandidos.

Por que você acha Eu tenho um pau na minha cabeça?

Eu não sou uma galinha!

- Pergunte a ele. Ele viu. -Isso é verdade, senhorita Kit.

Como você caiu em um truque tão antigo?

Por que ele viria aqui, se não para matar o vovô?

Para te dizer, que a locomotiva Número

Um, da Tomahawk e West, estava parada a

8 km daqui, devido a uma pedra na trilha.

É por isso que vim aqui.

Isso faz de você o maior mentiroso do estado do Colorado.

Foi parado... Bem, Sweeny deve ter pressionado.

Ouça, senhora, Eu não sou um criminoso.

Basta confirmar quando eles chegarem.

Eles vão te dizer que eu era o passageiro.

Seria uma desculpa razoável, se eu

quiser ser razoável, mas não estou com vontade.

Vou lhe dar uma chance de desaparecer da cidade.

Se você estiver dentro dos limites da cidade ao pôr

do sol, se tornará um residente permanente.

Quem você pensa que é?

Estamos em um país livre. Eu sou um cidadão.

Tenho o direito de ir e vir quando me apetecer.

E eu vou ficar!

Senhor... acabei de sair!

Deus me livre, filho, ele quase cortou o cabelo.

Da próxima vez, corte a barba dele!

-Ela não pode fazer isso comigo. -Sim, você pode.

Essa garota não é qualquer garota.

Já existem três sepulturas solitárias em Boot Hili em seu nome.

Sr. Bispo! Sr. Bispo! Você está aí! Sua locomotiva está chegando!

-Você já pode ver a fumaça lá embaixo. -Volte aí, filho. Eu irei agora.

Então, doutor?

-É tão. -Mais ou menos?

- Desapareça, doutor! - Como desejar, Sr. Dodge!

Eu não confiaria em você com uma mula morta.

- Como desejar, Sr. Dodge. - Saia daqui!

"Mais ou menos!"

Meu Deus, Kit, o que você vai fazer? Você não está em condições de viajar.

Eu te digo o que vamos fazer. Kit, querido, venha aqui.

Chuckity, tire um crachá da gaveta.

Levante sua mão direita.

Jure solenemente. aplicar as leis dos Estados

Unidos e do Estado do Colorado?

-Juro, vovô. -Me dê o distintivo.

Na presença dessas testemunhas,

Nomeio-o aqui como um dos xerifes dos Estados Unidos, do condado de La Plata, Colorado.

-Ah, vovô! Eu não acredito! -É absolutamente impossível.

Porque? Ela anda a cavalo, atira e cospe.

melhor do que qualquer Agente de Pikes Peak e preencherá a posição.

Deixe tudo comigo, vovô.

Descanse um dia...

e passeie pelas montanhas até Tomahawk.

- Chego lá antes de você. -Combinado, vovô.

Espere, neta. Eu tenho que te contar uma coisa.

É privado.

Te espero lá fora, Senhorita Kit.

Kit, esta é a primeira vez que você viaja sozinho pela estrada. Entender?

Quero dizer, não estarei lá para salvá-lo. Entender?

Bem, sente-se aqui um minuto.

É como abelhas e flores, Kit. As flores ficam cheias de

mel e aí as abelhas ficam todas concentradas como ...

Quando a menina chega à idade dela, significa que ...

Bem, quero dizer, não é mais o que era...

antes de você ter a sua idade. Entender?

Eu não entendo, vovô.

-Não? -Não.

Garotas são garotas, você sabe ?

E meninos são meninos, entendeu?

E é a lei da Natureza que... Isso ...

Bem, é assim que funciona.

O que estou tentando dizer é que confio em você, querido.

Você pode confiar, vovô. Essa locomotiva chegará intacta.

Não é a locomotiva que quero que chegue intacta.

-Eu não entendo, vovô. - É melhor você ir, querido.

-E se comporte bem. -Claro, vovô.

Cuide-se. Tchau.

Pawnee, você recebeu a mensagem?

Graças a Deus!

Se um pássaro arrastar a asa daquela garota, você tem minha bênção,

para partir a cabeça dele ao meio com seu machado.

- Vivo, Dakota. - Vivo, Clayton. Olá, pessoal!

- Vivo, como você está? - Vivo, Dakota.

Coronel, Lamento o que aconteceu...

Parabéns, Dakota, pela bagunça que você fez.

Calma, coronel. Não temos culpa, que a pedra não funcionou...

- Eu falei para o Trancas te contar... -

Trancas morreu -e Gila será enforcada amanhã. -O que?

Agora ouça e veja se você entende imediatamente.

Vamos fazer assim: Dakota,

você entra no grupo, que leva a locomotiva para Tomahawk.

Eles vão precisar de uma mão, agora aquele velho Dodge não vai.

Morcego, você e Charley e Fargo, siga seu rastro.

Eles entram no acampamento e o Dakota os cobre.

-E então? -Quando todos estiverem dormindo,

coloque a dinamite embaixo da locomotiva e acenda-a.

Combinado, Coronel.

Lobo Negro, vá para o morro e conheça os índios.

Alarme-os! Diga a eles, o que o Cavalo de Ferro vai fazer.

Como isso vai afugentar os búfalos.

Se os índios declaram guerra, eles também nos matam.

É um risco que temos que correr.

-Olha essas varas! -E vamos! Que limpador de pista!

Vá, saia daqui!

E tire as mãos grandes de Sweeny...

ou sentirão o peso da minha mão. Vá embora, desapareça daqui!

Sweeny?

- Meu nome é William Bishop. - Fico feliz em vê-lo, Sr. Bishop.

Você também está feliz em me ver... Você achou que não conseguiríamos?

Eles ainda não tiveram sucesso. Vamos para a estação.

Cuide da senhorita Sweeny, Olhos Tristes.

Ok, vá embora. Ninguém se move!

Sr. Bispo!

Enviei a notícia para Tomahawk, mas não sei se eles chegaram.

Acho que os redskins cortaram os limites.

O azar nunca vem sozinho!

Por que sinto muito? A que distância fica Tomahawk?

96 km e temos que chegar antes do meio-dia de sábado.

96 quilômetros? A senhorita Sweeny faz isso em algumas horas!

Você verá, demora um pouco mais...

As montanhas não assustam em nada a minha garota.

Não há trilhos!

Foi construído para cruzar as Montanhas Rochosas.

As rodas são bem pesadas e quando passa ...

- Não há trilhos? - Não há como chegar a Dead Horse Point.

Os rastros enviados da Inglaterra se extraviaram

durante uma tempestade, no Estreito de Magalhães.

Nunca terminaremos a linha, mas permanece em Dead Horse Point.

-Onde fica Ponto do Cavalo Morto? -A 64 km.

64 quilômetros? Mas, Sr. Bispo, Tenho 33 toneladas de locomotivas por aí!

Como faço para chegar ao Tomahawk sem trilhos?

Sr. Sweeny!

Pare de gritar, novato, e apague o fogo da caldeira.

Vamos, cocheiros. Não temos o dia todo!

-Chuckity! -Sim, senhorita Kit.

Chuckity, pegue as mulas e mantenha-as felizes.

Amarre-os àquela coisa à frente.

Vamos nos mover!

Vamos! Você ouviu, o que você disse?

Amarre as mulas aí!

Vamos, rapazes, amarrem aí atrás.

Traga-os aqui!

-É a senhora que manda aqui? -Parece que sim.

Estou indo para Tomahawk e julguei que

talvez ele precisasse de uma pistola extra.

-Quem é você? -Eles me chamam de Dakota.

Eu sou um cowboy passageiro.

Você escreve bezerros, qual laço?

Uma pessoa melhora à medida que vive...

Ou morrendo.

-Você sabe como usar essa coisa? -Claro, senhora.

Aprendi com Wild Bill Hickok. Não há melhor!

- Do que ele ou você? -Do que eu.

Pawnee, encontre uma lata para esse atirador!

Atraia-os!

É melhor você proteger sua cabeça!

Quando ele jogar a lata, atire.

-Preparar? -Tem muito!

Muito bem! Boa tentativa!

O que você vai fazer em Tomahawk?

Para falar a verdade, ouvi dizer que eles precisavam de um novo xerife.

Ele é um defensor da lei!

Precisamos de toda ajuda possível. Você sabe guiar uma mula?

Eu também sou teimoso!

Você vê aqueles cocheiros?

Diga-lhes para se apegarem à locomotiva.

Sim, senhora!

Se você puder fazer qualquer outra coisa, acene com o dedo mínimo.

Ele é até bonito. Não é, Pawnee?

Isso diz tudo.

-Kit! Kit! -Sim, Sr. Bispo. -Temos problemas.

Muitos! -O que é?

Sr.

descobriu algo horrível. “A licença será concedida se a empresa em causa “tiver

comboio em circulação, entre Epitaph e Tomahawk, meio-dia

5 de setembro de 1875 e que pelo menos um

passageiro, compre passagem, viaje com segurança

entre as cidades citadas acima. "Devemos ter um passageiro!

Escute, Kit, por favor veja se você encontra um inocente,

que você quer...

Sr. Bishop, agora ninguém quer viajar na linha Tomahawk.

Se não conseguirmos um passageiro, perdemos tudo.

Não prometo nada, mas vou tentar. Pawnee!

Por terra, haverá bandidos por toda parte.

Nada feito!

E não quero que os índios me façam um penteado novo.

-Nunca! Decidimos pela sorte! -Eu não, mano.

Um ingresso, por favor.

Você quer... um ingresso?

-Sim. No próximo trem. -Dê a passagem para ele, Homer!

- Senhor, só há um trem... - Ok.

-Que só vai para Tomahawk. -Não importa. Que horas sai?

-Assim que eu comprar a passagem. - São dois dólares, senhor.

-Tem certeza que quer ir? -Absoluto.

Eu sou uma testemunha, amigo. Eu não quero ser culpado.

-Culpado por quê? -Seu sangue.

-Sangue? -Ela não tem todas as faixas!

-Quem te contou? -Quem me disse o quê?

Sr. Bishop, o que você vai fazer?

Tudo está amarrado e pronto, mas não encontramos nenhum...

O Senhor?

Eu disse a ele para sair da cidade, até o pôr do sol.

Espere um segundo, Kit. Você não pode falar com ele assim.

-Eu não posso? -Ele é nosso passageiro.

Ele comprou uma passagem para o Tomahawk.

Ele?

Recuso-me a proteger um sujeito que

ajudou a enfiar um balaço no meu avô.

Pela última vez, eu não tinha nada, com os tiros, contra seu avô Sou

vendedor do “Saturday Evening Post”.

Calma, Kit. Assuntos pessoais não são abordados aqui.

Seu dever é pegar o trem para Tomahawk e proteja o passageiro.

-Eu tenho que cuidar desse cara? - Como se fosse seu marido.

Ok, mas quando chego em Tomahawk sou viúva!

Partida na Linha Um!

-Há apenas uma linha! -Isso foi o que eu disse!

Saída na linha um do trem que abre caminho para Tomahawk!

Todos a bordo!

-Senhor. Sweeny, sou eu. Eu irei com você! -Você só pode estar louco!

-O que há de errado com ele? -É melhor embarcar, senhor.

Tivemos um pequeno problema...

- Não há carruagens? -Não!

Bem, pessoal, peguem lá. Que. Agora os outros estão indo para lá.

Deixe a corrente frouxa. Exato. Faça-os recuar.

Vamos! Não temos o dia todo!

Minnie Pearl, então atenda...

- Não há trilhos? -Não há trilhos!

-Bem, eu acho... -Este é o seu ingresso!

-Houve um mal-entendido... -Muito bem. Levem-no, rapazes.

BANDA DE BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS EPITAPH

-O que aconteceu, Chuckity? –Minnie Pearl soltou o arnês.

Partimos em um minuto.

-Quem é o chefe, senhor? -Assassino, a roupa chegou.

O que se passa?

Preciso ir com você, pois tenho que levar minha roupa para lavar,

para a cidade de Tomahawk.

- Ele está dois meses atrasado. -Eu não entendo sua conversa.

Ele diz que quer vir conosco porque tem a roupa lavada.

-A lavanderia? -Sim. O traje do Tomahawk.

-Estou esperando há 2 meses. -Diga a ele que não há mais lugares.

-Ele pode ficar com o meu. -Ele ouviu o que eu disse!

Escute, esse cara quer ser passageiro e eu não.

-O Senhor comprou uma passagem. -Mas eu vendo.

Você vai precisar disso lá em cima. Você não vai limpar a cidade?

Diga a ele para não fazer isso!

Ela disse que é um prazer vir conosco.

Obrigado garota. Muito obrigado.

Ele não aceitaria não.

Ouça aí!

Eu e minha trupe, queremos ir para Tomahawk.

-Podemos ir com você? -Bom...

Não há lugares para senhoras, senhora.

Ninguém falou em mulheres e o show tem que continuar!

-São atrizes? -Minha querida, que inocente!

Isto não vai ser um piquenique. Eles terão que contribuir e ajudar.

Ajudar não será problema, querido.

Ok, senhora. Venha respeitar o intervalo.

Garotas! Garotas! Annie! Rubi! Claro! Júlia!

-Sim, querido! -Sim, querido!

Vamos, meninas, para a estação. Vamos agora.

- Senhores, por favor. -Por favor, senhores.

-Herman! -Diga-me, senhora.

Despache você! Vamos!

Tchau! Tchau!

Vamos!

EPITÁFIO COLORADO ESTÁ DEIXANDO

A comida é boa, mas o atendimento deixa muito a desejar.

Seu ombro, por favor.

Eu usei por um momento.

Se você prometer não fugir, eu o libertarei.

-Eu não prometo nada. -Se ele tentar escapar, atire!

Espere um minuto. Você deveria me proteger!

-Ele protege você. -Como você gosta dela?

Como você gosta disso? Como você pode ser tão descarado?

Eu não sei como responder.

Lá no alto, forasteiros.

Diga o que você tem a dizer.

Estamos viajando pela linha telegráfica de Durango.

Os índios cortaram os cabos.

Nos sentiríamos mais seguros se pudéssemos acampar aqui.

Somente os três?

-Sinta-se em casa. -Obrigado senhora.

Prepare pão e feijão para estes senhores.

Ó senhora, que tal um show aqui para nós?

Vamos, dê um show. Perdi o que eles conseguiram na Epitaph.

-Neste lugar? -Vamos, senhora!

Não vejo o tornozelo de uma mulher há três anos.

E não vejo uma mulher há três anos.

Cale a boca, gordo! Não vamos agir aqui.

Eles jogaram em lugares piores.

Jovem, trabalhamos nas casas mais finas,

Denver, Dodge, Deadwood e Durango.

Aquela noite. em "Lost Mule Flats"?

Estava lá?

Ok, amigos, vamos começar o show!

Apenas com uma condição! Você não pode flertar com minhas garotas.

Dedo de Veludo, ó pano!

Senhoras e senhores, o show vai começar!

-Ó... -João...

-José... -Vá embora!

¶ Alguns homens são muito tímidos quando estão flertando ¶

¶ Quando conversamos com eles É raro fazê-los falar ¶

¶ E outros são tão diretos que não podemos negar... ¶

¶ Você pode afugentar uma mulher! ¶

¶ Isso é o que acontece com esse garoto chamado Joe ¶

¶ Quando eu o conhecer Eu quero que eles saibam ¶

¶ Sempre tentando Roube um beijo! ¶

¶ E então eu tenho que te dizer: ¶

Joe Joe, me liberte

Me deixe em paz ou vou ligar para a mamãe! ¶

¶ Joe, deixe-me ir Mas que ousadia você me deixou! ¶

Se o vovô me pegasse aqui, Aposto que ele me deserdou.

-Porque? -Eu nunca vi um show.

-Não é lindo? -Não é ruim por uma noite.

Porque? Você acha que se sai melhor?

Não saia daqui.

¶ Uma pessoa inocente está na sua frente

Um cavalheiro incompreendido¶

Me ajude ...!

¶ Mas talvez muito rapidamente

Os beijos deveriam ser hoje ¶

¶ Que as meninas estejam felizes, Delicado e conteúdo ¶

¶ Mas só porque gosto do show Eles dizem que eu os enganei! ¶

¶ Joe, deixe-me ir Me deixe em paz ou vou ligar para a mamãe! ¶

¶ Joe, deixe-me ir Mas que ousadia você me deixou! ¶

¶ Ó Joe, não me deixe ir. Beije-me de novo, seu atrevido! ¶

¶ Joe, por que eu tenho que ir? Mas que atrevido... ¶

Que covarde...

Mais que ousado você me saiu! ¶

-Muito bem, Johnny. -Obrigado, Sr. Sweeny.

Eu retiro isso. Foi bom!

Obrigado.

Essas meninas são lindas, não são?

Sim, eles estão.

Vovô diz que sou feio como uma porta.

Ele é um tolo. Não é feio.

eu sou linda...

-gosta deles? -Você é mais bonita que eles

Você está brincando comigo!

Nenhum garoto nunca te disse que ele era lindo?

-Jim Bailey estava dizendo... -E por que ele não disse?

-Vovô atirou nele. -Porque?

Disse que era conversa de Jezabel

e que se uma garota a ouvisse, ela cairia em desgraça.

-Você não conhece outros homens? -Só meu avô.

Não é! Pessoal, que se apaixonou por você.

Carinhoso e amigável...

Meu avô é o homem mais legal que existe.

Eu lembro quando Buckskin Tony foi condenado à forca...

eles não fizeram bem a amarração e quando a soltaram,

o velho Buckskin ficou ali chutando, pendurado na corda,

com a língua pendurada como uma cobra. E você sabe o que?

O pobre vovô não suportava vê-lo assim. Sacou a pistola e estourou-

lhe os miolos para não morrer estrangulado.

Bem, vou ver o acampamento.

Não há pressa. Quando tudo está dormindo, nós explodimos isso.

-Boa noite, Dakota. -Boa noite, senhorita Kit.

-Com licença. -Quer alguma coisa?

-O que você está fazendo, senhora? -Tentando unir corpo e alma.

O que?

Você não deixaria uma arma enferrujar, você faria?

Não, mas não estou falando de...

Uma mulher sobrevive quando não tem os atributos certos. Entender?

Bem, eu não faço nada disso. Como estou?

Parece um túmulo, bem conservado.

Espere um minuto. Seu cabelo, por exemplo.

-O que isso faz com você? -Eu penteio uma vez por semana.

Você pode manter as mariposas longe.

Mas olha, se eu frisasse ele um pouquinho, teria cachos.

-Você é muito linda, sabia? -Isso foi o que Johnny disse.

Eles são rastreados por um par de lindos olhos a 15 m ...

Isso se você tiver uma boa mira.

-Mirar? -Claro.

Passa por um homem. Ele olha para você.

Então ele mira e mira com os dois canos.

Pisque os olhos assim.

E "bang"!

Ele é um pombo morto!

Mas não atire até que ele veja o branco dos seus olhos. Lembre-se se!

Achei que você já estava deitado.

Eu não posso, as estrelas são muito brilhantes.

Está uma noite linda!

As estrelas tentam brilhar tanto quanto seus olhos, Srta. Kit.

O meu pai enterrou o último homem que me disse isso.

-Vale a pena! -Boa noite.

Obrigado, Chuckity.

-Você sabe tocar essa coisa? -Como um espanhol.

-Boa noite, Johnny. -Boa noite, Sr. Sweeny.

Existe alguma coisa no olho?

Eu não deveria dormir com as meninas?

Não!

-Tenho um sono leve. -Eu também.

O que eu digo, é que se aquela pistola

disparar, ela destruirá o meu sonho.

Se você for embora daqui, certamente irá destruir você!

Você sabe, não parece criminoso. O que fez você se tornar um?

Por que você não acredita? Não sou um criminoso, sou um caixeiro-viajante.

-Onde você aprendeu chinês? -Na China-Town de São Francisco.

-Fala outras línguas? -Eu falo todos eles.

Aprendi em minhas viagens. Eu também falo alemão...

-Você já esteve na Alemanha? -Não. Em Milwaukee, Wisconsin.

É a cidade onde eles fazem cerveja. Muitos alemães vivem lá.

Nessa viagem fui a Minnesota para ver o rio Mississippi.

O que você está dizendo? O Mississippi não fica em Minnesota.

Com licença? Mississippi começa em Minnesota.

Tem apenas 30 cm de largura, imagine. Eu passei por cima dele.

Dois anos depois, mais abaixo, em Nova Orleans,

demorei 20 minutos para atravessá-la no mensageiro.

-O que você vendeu em Nova Orleans? -Cartões. Sim, em Nova Orleans.

Do sul da Louisiana ao leste do Texas.

-Cartões? Apenas cartas? -Só cartas!

Veja essas cartas. Vá, pegue um. Sinta o papel.

É da melhor qualidade. Não há cartas marcadas. Coisas de primeira!

Na verdade, ali está o Duque de Espadas.

É verdade. Que truque legal!

Não é por acaso que me chamam Johnny Duque em mangá.

Outro! Ir,

tire outro.

Pegue um também.

- Duque de espadas? -Certo!

Duque de espadas?

Duques! Eles são todos duques!

É isso que você faz? Andando por aí vendendo coisas?

O que há de errado?

-Isso te leva a algum lugar? -Leve-me para todos os lugares.

Eu sou do tipo que tem que saber o que está

acontecendo do outro lado do morro. O vovô diz que

tem gente que não vê ouro nos pés por causa da pirita da montanha.

Seu avô incutiu isso.

“Ouro aos seus pés” deveria ter filhos e um

marido amoroso e não aquela estrela de lata no peito.

Mas o que há de tão bom em você?

É um “pé solto”, não tem família. Onde está sua esposa?

Eu sou diferente. Sou casado com o mundo.

Ando de um lado para o outro, isso é tudo. Onde você esteve?

Vovô me levou para Durango quando eu tinha 8 anos.

Durango? Isso é um buraco, no meio das pedras.

Eu estava em Nova York e vi

navios com gurupés amarrados na rua.

Tivemos que empurrá-los, para que as carruagens pudessem passar.

Atravessei a região de Black Hills.

Vi as lindas cachoeiras de Yellowstone.

Viajei pela trilha Chisholm no Texas,

observei o entroncamento da ferrovia.

Visitei Álamo, berço do Texas, e vi o Sr.

Lincoln sendo enterrado em Springfield, Illinois.

Sim, senhora!

Das montanhas do Maine às planícies do Texas.

Eu estive em todos os lugares! Eu nasci para viajar.

¶ Quero viajar para todo lado ¶

¶ e quaisquer fronteiras ¶

¶ Com sol sempre... ¶

¶ para me perseguir ¶

¶ Vou seguir minha sombra ¶

¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

¶ A caminho do Colorado! ¶

¶ Eu quero tocar violão ¶

¶ Sem barra "Dólar Prata" ¶

¶ e namoro ¶

¶ Uma linda garota ¶

¶ Vou seguir minha sombra ¶

¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

¶ A caminho do Colorado! ¶

¶ A caminho do Colorado! ¶

Morcego, pode dar errado, então É melhor sair daqui agora.

Fargo, agora é com você.

Cinco estrelas!

Kit garota!

Bandidos! Lá vai um!

Passe a pistola aqui e comece a falar!

Largue isso!

Eu queria fazer o mesmo com ele.

Ele não ofereceu resistência e o matou a sangue frio?

O homem queria enganá-la. Ele iria fazer o truque do bandido.

-Truque do malandro? -Sim senhora.

-Ele ia entregar a arma. -Olhar!

Eu não conhecia esse.

Achei que todos os xerifes o conheciam.

É uma coisa que todos os bandidos sabem.

Eu não entendo o alvoroço! Ele tentou matá-la e eu o matei. Só isso!

Eu não poderia ter batido no braço dele? Então eu poderia conversar.

Você está insinuando que eu o matei para que ele não falasse?

Dakota, eu acho, que você não deveria lutar comigo.

Por que não?

Porque sou o passageiro da locomotiva e se você

não chegar são e salvo ao Tomahawk, não há fila para ninguém.

Então não me irrite, caso contrário, você ainda se machucará.

Suficiente! Não quero nenhuma rixa pessoal neste acampamento.

Ainda temos um longo caminho

a percorrer , então pare de discutir!

Você está certa, senhora. Lamento ter perdido o controle.

-Aposto que sim. - Cale-se!

Chuckity, enterre esse homem e durma um pouco.

- Temos uma viagem difícil amanhã. - Roger, senhorita Kit.

Olhos tristes, é melhor dar uma olhada aqui de frente.

Acho que o limpador de pista está quase “caminhando”.

Você, Minnie Pearl.

Aqui está.

Eu tinha muita borracha.

Desculpe pelo excesso de chiclete, isso não acontece de novo.

Desculpas e mais desculpas!

-Bom dia, Sr. Sweeny. Bom dia, Johnny.

-Garota Kit, onde estamos? - Chegando em Massacre Creek.

Depois da ponte, O Ponto Dead Horse fica a 8 km.

Você ouviu, Ema? Mais 8 km e você pode liberar vapor novamente!

É melhor nos apressarmos, senhora,

se quiser, o Tomahawk chegou ao meio-dia de sábado.

Pawnee e eu vamos em frente para abrir caminho.

Posso ir com você? Tem mais um cavalo ali.

-Não! -Espere um minuto.

Eu sou o passageiro. Você não deveria me proteger?

-Exijo ficar sob sua custódia. -Está tudo bem.

Você pode andar?

Vou tentar.

Dakota! Vamos em frente. Vá para trás para salvar a locomotiva.

Fique de olho. Estamos em terras indígenas.

Cuido deste pedaço de ferro como se fosse a senhorita Kit.

Obrigado, Dakota. Eu retornarei.

- "Obrigado, Dakota. Já volto." -Cale-se!

Se a conversa suave de Dakota foi uma bala,

a garota já estaria morta.

Não diga isso.

Você deveria ter vergonha! Deixe-se seduzir por um cowboy!

Ninguém me seduziu.

Parece que não é só a forma, mas como você usa a arma que lhe interessa!

Eu já disse para você ficar quieto!

-Tudo bem, senhora. -E você também!

Esta trilha está em boas condições.

Quando a locomotiva chegar aqui, ela estará sempre rodando.

Mas não rola por muito tempo. A trilha termina do outro lado.

Dawson disse para bater na locomotiva.

- Olhe ali. O que é aquilo? -Que canal ótimo!

Faz um homem se sentir como se estivesse pulando do céu.

Está muito perto para mim. Vamos sair desta ponte.

-O que é? -Ouvir!

-Eu não escuto nada. -Esse é o problema.

-Você não consegue nem ouvir um pássaro, nada! -O que você acha, Pawnee?

Você ouviu o que ele disse? Os índios estão por perto.

Pode ser. Esperamos a locomotiva em terra.

Eu não sabia que poderia interpretar os sinais dos índios.

-Onde você aprendeu? -Não, Wahoo Jim's Wild West.

Amendoim, pipoca e bálsamo. De Utah ao Wyoming. Você já foi ao circo?

Eu nunca fui.

Um índio chamado Faca Torta me ensinou os sinais.

Ele era um artista. Foi bom no número de arremessos de faca.

Ele deixou o negócio do entretenimento quando seu pai morreu.

Agora ele é o chefe de todos os índios.

Faca Torta... Você conhece a Faca Torta?

Eu o conheço? Éramos amigos Ele é

o selvagem, quem causou a guerra...

e causou todos os problemas.

Ele não é selvagem.

E um aborígine muito digno e uma pessoa muito boa.

Você não pode culpá-lo pela guerra. Eu faria o mesmo se fosse índio!

Eu desejo, Dakota aqui.

Ele não estava mais aqui.

Que paisagem linda!

Um menino, ele poderia trazer

sua garota aqui, dar-lhe óculos.

-Pequeno... o quê? - Copos. Nunca foi escondido?

Eu não penso assim.

Deveria ter sido?

Uma menina só começa a viver de verdade,

depois de ser osculada.

Bem... eu acho, Não entendo o que é oscular...

Não sei? E beijar.

-Você sabe o que é beijar? -Eu ouvi.

-Quer dizer que você nunca foi beijado? -Pode apostar que não!

Como você vai conseguir um namorado, casar,

estabelecer-se para constituir família, se você nunca foi beijado?

Vovô diz que vou me casar quando chegar a hora certa.

Se continuar pensando assim, você se tornará uma solteirona.

-Já está osculado? -Sim senhora.

Do Maine à Califórnia, eles me deram muitos beijos!

- É melhor voltarmos. -Espere um segundo.

Conte-me sobre isso... de oscular.

Desculpe, senhorita Kit, Eu realmente gosto da minha vida.

-Seu avô não iria gostar... -Ele não está aqui.

-Mas seu amigo é. -Eu cuidarei dele.

-É difícil explicar. Entender? -Não.

-Por exemplo, o esquimó... -Quem?

O esquimó. Uma espécie de índio do Pólo Norte.

O esquimó beija com o nariz.

Quando um esquimó se apaixona por um esquimó,

beije-a assim.

-Que coisa ridícula! -Não para um esquimó.

-E se estiverem constipados? -Bem, então há os franceses.

Na França eles são muito românticos. Eles se beijam elegantemente. Assim...

Ah, meu querido. Eu te amo. Eu te amo.

-O que isso significa? -Eu te amo, meu querido. Eu amo ela.

Que conversa linda! Continua!

Existem vários tipos de beijos. A da mãe é assim...

O do Tio Joe que a gente não vê há sete anos é assim...

Então a do amigo do amigo, é é assim...

Sim, mas quero saber como é que um

garoto do Colorado beija uma

garota quando eles gostam um do outro.

-Ah! ... Não é fácil. -Mostre-me.

Você não pode fingir um beijo de verdade, Senhorita Kit.

O beijo verdadeiro só é possível quando o amor é verdadeiro.

É muito pessoal.

Você tem que estar loucamente apaixonado por ela...

e ela tem que pensar que ele é a

melhor coisa, desde cerveja engarrafada.

Aí ele te dá um abraço assim, amoroso e apertado,

porque ela é a coisa que você mais queria, durante toda a sua vida, sabe?

-A Lei da Natureza. -Exatamente.

Ele então beija seu narizinho, para provocá-la,

então um dos lindos olhos, provocá-la...

-E então... -Sim?

-Então beije seus lábios. -Oh sim!

Por que você não cala a boca?

-Temos companhia! Guerra! -Vamos sair daqui!

-Dê-me minha pistola. -Me dê a espingarda!

Leve os carrinhos para lá. Distribua-os em círculo.

Vamos, em círculo! Rapidamente!

Traga-os aqui!

Dakota!

Você e os cowboys atiram a partir daí. É acertar!

Chuckity, você cobre a parte leste. Bata neles!

E você, o inexperiente, apaga o fogo quando... se houver!

Aí vêm eles!

Venha aqui, ó macaco. Fique quieto eu já te dou música!

Só aqui esta parte do pacote e já é difícil.

Se o resto do bando vier, será o nosso fim.

Vamos esperar até o anoitecer. Os índios não lutam no escuro.

Seus bárbaros! O que você faz com Sweeny?

-Fogo! Fogo! Fogo! -Então, apague!

Se você não pode apagá-lo, veja se minhas camisas estão salvas!

Fogo! Fogo! Fogo!

Não atire entre os carrinhos. Ainda mata um dos nossos.

Ok, senhora!

Faca Torta, sou eu, Johnny! Não, não! Sou eu!

-É seu amigo? - Dos velhos tempos!

Eles desistiram! Eles já se retiraram!

Nós vencemos! Nós vencemos! Que lindo resultado de um ato!

Acho que não, senhora.

O que você quer dizer? Não os vencemos?

- Era apenas parte do pacote. -Ele está certo.

Eles retornarão ao amanhecer com muitos mais de sua raça.

Acamparemos naquele desfiladeiro à frente.

Esta noite é bom estar de costas contra a parede.

Especialmente nós, o inexperiente!

Espere aqui!

Que sorte! Se o carrinho tivesse queimado...

Os fogos de artifício teriam explodido.

O que ele está dizendo?

Quem temia que os fogos de artifício levassem tudo em um incêndio...

Que fogos de artifício?

Fogos de artifício para Tomahawk, para o Ano Novo Chinês.

Sim, mas isso foi em fevereiro.

EU...

ser... muito tarde.

Kit garota! Deixe-me fazer o curativo.

-Obrigado. -De nada. Lamento estar magoado.

Poderia ter sido pior.

Pawnee conseguiu fazer um dos índios falar.

Então, Pawnee?

Um ótimo acampamento... Norte ...

-20Os índios! -Sim, eu percebi.

Pawnee, pergunte a ele, se ele nos levar para o seu acampamento,

se o libertarmos.

-Você está louco? -Eu tenho uma ideia.

Você sabe o que os índios vão fazer com você?

Eles vão amarrá-lo com uma tira de couro

e colocar uma cascavel perto do seu rosto.

Depois molhe a pulseira de couro e ela vai esticar... esticar...

Nunca me considerei corajoso. Deixo o heroísmo para outros.

É uma questão de sobrevivência. Se você não fizer nada, todos morreremos.

-Nada feito! -Kit menina!

Nós os assustamos, mas eles retornarão ao

amanhecer, 200 vezes mais fortes.

Talvez você não se importe em morrer, de repente,

mas quero visitar muitos lugares.

Eu quero viver!

-Vamos para a guerra! -E então? Não há mais ponte.

-Como você atravessa Massacre Creek? -Nós decidimos quando chegaremos lá.

-Se você me deixar ir, vou tentar... -Desistir, não é?

-Prometo não fugir. -Eu não acredito em você.

Então, seu problema! Você nunca acreditou em mim!

Mas é melhor acreditar ou então todas essas pessoas morrem.

Ele está certo, senhorita Kit.

Estou ouvindo.

Afinal, ele é um cara da cidade! Você deve ter ideias brilhantes.

Não tão brilhante quanto o seu, Dakota.

Aí ele está brincando comigo. Não é nada legal!

- Ainda estou ouvindo. -Está tudo bem.

Faca Torta é minha amiga. Se eu o vir, posso convencê-lo.

O plano é o seguinte:

Foi alto o suficiente?

Quero falar com a Faca Torta.

Johnny! Johnny Duke no mangá!

Demorou um pouco para me reconhecer, chefe!

Meu povo, esse cara pálido, é meu amigo. Não deveria estar machucado.

-Pintado fresco! -O que você está fazendo aqui, Johnny?

-A última vez que te vi foi... -Laramie, não foi?

Vamos verificar, chefe.

É de Custer?

-Como está Wahoo Jim? -Não o vejo há meses.

Retornou ao Oriente com o show "Will West".

Foi um bom show! Atuamos no Laramie Theatre.

Lembre-se, quando eu era cobaia

no seu número, de atirar facas?

Você tinha bigode. A faca deslizou e cortou-o.

Nunca deixe crescer tanto novamente.

Bons velhos tempos!

Chefe, você se lembra do nosso grito quando estávamos em apuros?

"Ei, Robe!"

Estou gritando "Ei, Robe" agora.

Johnny, sempre foi bom para mim. Como um irmão.

Somos amigos.

Meu povo, não ataque seu "cavalo de ferro".

Não é. Preciso de ajuda para levar você para Tomahawk.

Estamos em guerra com os caras pálidos!

Você se lembra desse truque?

Duques. Eles são todos duques!

Com um baralho viciado, você não pode vencer.

Bem, esta é uma guerra viciante, você não será capaz de vencer.

Johnny, eu sei que você está certo. Mas o meu povo não consentirá.

-Se eu os convencer, você nos ajudará? -Você vai perder seu tempo.

“Música, professor!”

-Lá estão eles! -Você já pode se ouvir gritando.

Muito bem! Você pode preparar isso!

Gente, esse homem é muito sábio,

tem muita sabedoria e poderes.

Ele quer que o ajudemos,

carregando seu cavalo de ferro ao amanhecer.

Nós o salvamos porque ele é seu amigo.

Mas se ele for um homem com poderes, deixe-o nos dar um sinal.

É por isso que estou aqui. Quer um sinal?

Eu te digo o que vou fazer.

Dentro do meu casaco, tenho algo que lhe mostrará um sinal,

de algo nunca visto antes, a oeste das montanhas Allegheny.

Por favor, afaste-se para que outros possam ver.

Eu gostaria que você examinasse esta vara. É um pedaço de pau, como você vê, e um barbante.

Não tenho nada na manga, nem um bigode falso.

Eu pego o bastão, acendo... Afaste-se, por favor. Obrigado.

Ladrão!

-O que ele disse? -Ladrão.

Bem, se você não entender de primeira, continue tentando, tente...

Agora, amigos, vamos fazer um pouco... Como você está?

Cara pálida!

Desculpe, não vi que você estava aí. Afastem-se, homens.

Deixe o artista passar. Muito bem. Fique aí.

Eu quero que você veja tudo. Ver é acreditar. Não é, chefe?

Espero!

O sinal! Ilumine essa coisa. Rapidamente!

FELIZ ANO NOVO

Não há negócio como entretenimento!

-Escute... É o Johnny. -Voltei!

- Funcionou? -Em perfeição!

- Eles adoraram, não é? -Bom trabalho, Johnny.

Faca Torta trará tantos possível.

-Toda a tribo, se for preciso. -Não diga!

E o que eles vão fazer? Nadar pelo Massacre Creek?

Não passaremos pelo Massacre Creek. Vamos para o Funeral Peak.

Você acha que essas pobres mulas e peles vermelhas

conseguem carregar 33 toneladas de locomotiva até aquele pico?

Essas mulas e as peles vermelhas carregam aquela coisa

montanha acima, mesmo que tenhamos que desmontá-la até o

último parafuso, -e cada um leva um pedaço. -O que? O que você disse?

Você ouviu o que eu disse. E é isso que vamos fazer!

Sim? Se alguém tocar nesta Deusa,

levará muitas batatas na cara.

Se alguém se atrever a maltratá-la, desça a vala!

-O que ele disse? -Eu disse não!

Ah, sim? Já lidei com gado antes.

O melhor é me deixar tirar isso daqui e me obedecer, pronto!

O que ela disse?

Ele disse que se não deixar a locomotiva ser desmontada, vai estourar os miolos.

Ela sabe como vencer uma discussão...

Não sei?

Desmonta lá que eu desmonto aqui.

Emma, ​​​​veja o que eles fizeram com você. Eu não tive escolha!

É quase como ver uma mulher sem espartilho.

Não se preocupe, Emma, ​​nós estamos de volta ao outro lado da montanha.

- É humilhante, não é? -Eu não sei responder.

Estou congelando, Kit garota. Já chegamos?

Dead Horse Point está em segundo plano.

-Que horas são? -28°C.

-O quê? -Oito e meia.

Apenas 32 km até Tomahawk.

Estou abrindo caminho, senhorita Kit! Não quero mais problemas.

Teríamos menos problemas,

se fosse outra pessoa, alguém em quem você confiava.

Aí está ele! Sempre provocando.

-Um homem aguenta cada um! - Cale-se!

Ainda acho um erro deixar aquele cara ir em frente.

-Afinal, quem manda aqui? -Eu, Dakota. Vá e abra caminho.

E você se coloca de tal forma que eu possa te ver.

Entendido, senhora.

-Coronel? -O que se passa?

Dificuldade! Venha aqui, rápido!

Eles estão atravessando a barreira com a locomotiva e tudo!

Não pode ser!

-Os índios estão ajudando. -Coronel Dawson!

-Má notícia! -O que é?

Os brancos trouxeram um mágico, irmão da Faca Croked.

Você está mentindo, seu mestiço! Você está roubando, não está?

-Não, estou falando a verdade. -Eu te ensino a me enganar!

Clayton, vamos para campo aberto!

Vá para Tomahawk e reúna os homens. Traga-os com armas.

Encontro você no topo da colina da Curva Fantasma.

Se é a guerra que eles querem, é a guerra que eles terão.

-Agora, pronto! -Certo, Coronel.

PONTO CAVALO MORTO POPULAÇÃO: O - ELEVAÇÃO: 1850 M

Willie, pegue esses cavalos!

Existem bandidos! Eles devem trabalhar para a Diligence Company.

Eu os peguei espalhando chumbo contra o depósito há 5 minutos.

Eu ainda fui atrás deles, mas eles fugiram.

-Quantos eram? -Talvez vinte.

Você sabe os nomes deles?

Eles deveriam ter deixado um rastro... Veja só, é seu, Dakota.

Eles usaram armas Winchester, Senhora, eles vieram de lá.

Eu não me importo de onde vêm os tiros.

Só sei que a senhorita Sweeny não irá a lugar nenhum sem água.

Eu acho que ela não aguenta mais, Sr.

-Mas o quê? -Água.

Eu o certifiquei antes de sairmos da Epitaph.

O que? Eu lhe disse para fazer a locomotiva o mais leve possível.

O que você está dizendo?

Se ele não tivesse certificado, teria enferrujado.

O que me incomoda é que não temos lenha para fazer fogo.

Lenha? Desculpe, mas o que é isso?

Muito bem, puxe a partir daí. Isso está certo. Com força!

Que! Está feito. Muito bem. Agora, carregue esta madeira.

Não podemos fazer fogo sem essa lenha.

Estou quase terminando. E você?

Em um minuto.

Johnny, vá para a máquina,

veja se a pressão é suficiente, pode ser?

Tootsy, esfregue com força!

-Estou tentando, querido. -Mais difícil.

Você também. O importante é que brilhe!

Aqui está uma camisa lavada.

Ainda tem muito chiclete.

Me desculpe, Eu pegarei e será como você deseja.

Sr. Sweeny!

Graças a Deus, funciona! Meninas, desçam daí agora.

Ok, pessoal.

Slim, pegue as mulas de novo, ao Epitáfio.

Não precisamos mais deles.

Faca Torta, proteja as

carroças, até Tomahawk.

Se apresse! Também estamos saindo com a locomotiva.

Temos 40 minutos para percorrer 32 km, 16 vão subir o desfiladeiro.

- Você entende? Vamos! -Kit de menina,

Encontrei este cartucho vazio, sob o depósito.

-Achei que você queria ver -Claro.

Com licença, senhorita Kit.

Isso não veio de um Winchester, mas de um revólver.

É verdade, senhora. E um revólver é de curto alcance.

Devíamos encontrar pegadas no chão.

A única pista é Dakota.

Sim...Dakota...

Peão...

o que você disse sobre Dakota quando o conhecemos?

Isso é muito ruim! Ele era muito inteligente...

Dakota!

-Onde você disse que estava, xerife? -Em Deadwood.

Madeira morta? Estive lá no mês

passado, vendendo charutos e papel mosca.

Da Dakota do Norte ao Sul.

- Você conheceu Wild Bill Hickok? -Claro. É meu amigo.

-Seu amigo? - Você me ouviu direito.

-Quando você o viu pela última vez? - Há 2 semanas,

antes de vir para o Colorado.

- Ele estava bem? -Porque?

Porque quando o vi, há um mês, ele não estava muito bem.

Ele estava deitado em um caixão...

Ele havia sido assassinado pelo atirador chamado Jack McCall.

Você tem 5 segundos para ligar a locomotiva.

Mas eu não posso...

O que você pensa que está fazendo?

Abra o ar antes Eu quebro sua cara.

Eles estão fugindo de nós...

Deixe-a dar tudo de si! Acelere!

Assim, ela não conseguirá fazer aquelas curvas lá na frente.

Preocupe-se com isso, quando chegarmos lá.

Johnny!

-Johnny, como você está? - É todo seu, Sr. Sweeny.

-Kit, está tudo bem? -Johnny, ele me bateu.

Por que você entrou na locomotiva?

-Fiquei muito preocupado. - Achei que ele iria te matar.

Atire pelos lados. Tente acertar o passageiro.

Se você não pode, atire na caldeira.

Esses também deve ir para Tomahawk.

-Acelera! -Estamos nos afastando deles.

Senhorita Sweeny, o que você está fazendo comigo?

Vamos, Ema. Terrence está perguntando.

Fale comigo, Ema!

Sr. Sweeny, a pressão! Você está perdendo pressão!

Homens armados, vamos!

Eles estão sem balas, pessoal. Atirar!

-Coronel, olhe! É o velho Dodge! -Vamos sair daqui!

Depressa, vovô!

Amarre com cordas e comece a puxar!

Meu Deus! Aí vem a cidade de Tomahawk em peso!

Chuckity está no carrinho.

Vamos! Pegue aí! Vigor! Retire!

-Quanto tempo resta? -Temos 2 minutos.

-Vovô, só temos 2 minutos! - Estamos tentando, querido.

Eles têm pouco mais de um minuto. O relógio dele é ruim!

Não vamos conseguir. Não temos tempo!

A cidade começa nessa placa. Mas não podemos sair daqui.

Senhor, você é o presidente desta metrópole?

Exato. E estes são os administradores.

Senhor Presidente, vai negar a concessão desta linha, por causa dos 40O m?

-Eu não posso fazer nada. -Como você pode não fazer nada?

Condições foram emitidas,

de acordo com as leis do Território do Colorado e a lei

territorial define que: a linha deverá estar operacional,

seis anos após a Data de licença da linha Tomahawk e West, e

esses seis anos terminam ao meio-dia, faltando exatamente 45 segundos.

Não atire na minha cara!

Agora ouça, senhor presidente, não pense

apenas no ouro e na prata destas montanhas,

mas no dinheiro que você pode trazer para esta terra...

Pense... comércio, escolas para crianças.

Você pode civilizar a fronteira!

Tenho orgulho de ser o primeiro passageiro deste trem.

Aqui está meu ingresso! Quero que meus netos saibam disso.

-A lei territorial define que... -Esqueça a lei territorial.

Colorado não é mais um território, é um estado!

o 38º estado desde o mês passado. Você não quer que o Tomahawk cresça?

O que você diz? O futuro do Ocidente está nas suas mãos.

- Jovem, vá buscar a placa! -Bom!

Chucklty, cave um buraco ali, poderia ser?

Pelo amor de Deus, apresse-se, o tempo está acabando.

Proponho que os limites da cidade de Tomahawk sejam estendidos ainda,

o último vagão desta locomotiva.

Eu voto a favor!

-Vocês são todos a favor? -Sim!

Proposta aceita!

-Johnny! -Vamos!

-Bom, garoto! -Vamos!

Leve isso para lá, Johnny! - Saia, Johnny!

Eu, presidente da Tomahawk, declaro que a linha Tomahawk e Western

obtive a licença ao meio-dia de hoje, 5 de setembro ...

de 1876.

- Estou orgulhoso, Kit. - Obrigado, vovô.

Aqui está o distintivo. Você tem o direito de usá-lo permanentemente.

Não! Fique com ele. Vou me deixar com armas.

O que? Você não pode fazer isso.

Nenhum Dodge abdica da estrela, exceto depois que estiver morto.

Eu sei, vovô. Mas eu não sou “ele”, sou “ela”.

-É diferente, sabe? -Como você descobriu?

Com o homem com quem vou me casar.

Johnny, Quero que você conheça meu avô.

-Você quer dizer covarde! -Não é nada, ele é um viajante.

Um viajante? Um caixeiro viajante? Seu malandro...

Vá embora, Kit. Deixe-o! Vá embora, eu te disse! Livre-se dele!

-Odeio colocar você no seu lugar, vovô. -Bem, se você gosta dele...

Dê-me minha estrela e receba minha bênção.

-Não, não, Sr. Dodge. -Johnny!

Seu avô está certo. Eu não sou um homem para você.

Como eu disse, Sou um “pé solto”, sem família.

Mas Johnny, eu o amo... Eu o amo.

Eu também a amo e não quero vê-la triste por nada nesse

mundo, mas sempre ando por aí .

Uma casa serve para dormir uma vez ou outra.

Talvez ele não estivesse tão "à solta" se ele fosse coxo pelo resto da vida.

Kit, querido, não vale a pena lutar contra o destino.

Estou avisando você.

Se você tentar sair, comece a colocar o número abaixo.

Então vá em frente, Kit, porque quando voltarmos, irei para o leste.

Trem para Durango, Alamosa, em direção ao leste.

A "Bloody Basin Cannonball" sai da Linha Um em 30 segundos.

-Você aí... -Diga-me, senhor.

Se você quiser se despedir do Kit, ela está desse lado.

-Obrigado. -Senhor. Sweeny, você viu Johnny?

Kit...

Eu vou embora.

-Johnny, vou sentir sua falta. -Eu também.

Comporta-se bem. Cuida de você e de outras coisas.

Johnny, você não vai me dar um beijo?

Eles formam um casal muito engraçado, você não acha?

Eu não sei como responder.

-Cuide-se, querido. -Não se preocupe, querido.

Um homem que nasceu para viajar, sabe lidar com o mundo!

-Johnny, você esqueceu seu chapéu! -É verdade!

-Não se atrase para o jantar. -Essa linha chega na hora certa!

Todos a bordo!

Amigos, peguem uma carta Pegue uma carta. Qualquer.

Duques! Eles são todos duques!

-Johnny, sua bengala! -Obrigado!

Adeus, Kit!

Adeus, querido. Meninas, acenem para o seu pai!

Adeus, papai! Adeus, papai!

Adeus, Connie, Bárbara, Marian, Marylin e Joyce!

Tchau!