Original subtitles

It's getting silent...

We can't use Chokers here.

Get topside and call for backup.

I'll go check on Zanka.

Nice. Seems like he's dealt with them.

Zanka, are you hurt?

What happened to the Raiders?

White hair, black at the tips...

Glaring eyes...

Who are you?

It's you...

The Sphereite Giver!

He's a Raider!

The exit!

Damn. there's another one of the thieves!

He's one of the Cleaners.

If you're after him, that means you'll be fighting the Cleaners.

I was running late, y'know.

I have a bad sense of dic... I mean, direction.

I was totally lose, but when I finally got here, the others had been whacked.

I really wasted my time, eh.

Hey, where's Zanka?

There was another Cleaner in the direction you came from.

- Where... - You see,

there's someone who wants to talk with you.

Would you like to come with me, Sphereite boy?

Ah!

You don't need this. There's no Trash Beasts.

Tch!

What did you do to the Cleaner with the staff?!

Oh, the one with a bad temper?

Fear not. I'm kind to people who seem strong.

He's just sleeping. I didn't kill him.

But...

My poison might have been a little too strong for him.

If you just follow me calmly, you won't feel any pain.

What will it be?

You've got the stuff.

I don't need you.

I'll definitely protect my friends.

No matter who I'm up against, I'll protect them...

I'll protect their value!

Oh, wait...

You must be one of the weaklings in the Cleaners called a Supporter.

A weakling...

...protects?

Hey, Gris... You can't win with bare fists alone...

We're retreating, right? You don't have to protect me!

I can defend myself.

Move already!

Sphereite boy.

I don't want you to be sad,

but he's already dead.

What?

But, it's okay.

Weaklings don't have any value!

GACHIAKUTA

GACHIAKUTA

EPISODE 06: A PROPER STRIKE!

Rudo.

Hey...

What are you doing?!

Stop that, Rudo!

Why would you hit your head?

You...

...told me not to hurt people...

Regto.

That's no reason to hurt yourself...

How'd it come to that?

Rudo.

The pain in your hands hurts less than before.

I thought you should've calmed down.

You don't even want to meet people.

Tell me what else makes you feel that way.

Let me know!

Nothing.

I have nothing left.

I have... nothing.

It's...

It's always a mess.

Oh...

I do have that.

But...

I don't know what the mess is.

I can't express it.

I see... You...

You thought you were abandoned by your parents.

That's why you think you're worthless.

That helplessness might have turned into the mess you're feeling.

And you still don't know how to process it.

Worthless...

What's that?

All right, we're heading out once we fix your head.

One of the reasons you feel nothing...

...is you don't have something you like or want to do.

Starting today, you should see all kinds of things and have all kinds of experiences,

and little by little, find the things you like.

As you continue to do so, your empty room...

...will eventually be filled with things you love.

If you want to bring your crush here, just say so.

Promise?

Hmm, it's not that you're not interested in any of them, but...

You gave the "not quite" feeling to them.

Well, it's still your first day, anyway.

Regto, what's that?

The city folk is throwing away trash.

Rudo?

Rudo, what's wrong with you?

Did you feel something from that?

No way...

It's just a little broken...

How could he throw this away...

It's still not over yet for this thing!

Poor thing!

I want to fix it...

I want to!

It's self-projection... Or even more.

I guess...

You have found the value in discarded things.

I see...

That's why he couldn't use his Vital Instrument back then.

We were under the wrong impression.

Rudo's ability was not the power to turn objects he touched into Vital Instruments.

It was the power to unleash the object's true value to the max!

GACHIAKUTA

S-So cool...

That your Vital Instrument?

What it's doing to you... What kind of power you have...

I don't really get it!

Gris! Hang in there!

Gris, thanks to you, I remember it now.

My roots... The things I originally wanted to do.

If it weren't for your words,

I would have just snapped like usual,

and nothing would have come of it.

But, I'm different now.

I completely deny what you said,

and I completely affirm what you denied!

And then I'll bring you down!

Rudo...

Wow, you're super pissed.

Nice! You are a strong-willed Giver, eh!

I love people like you!

My name is Jabber. Jabber Wonger.

I feel like playing with you before taking you with me.

What's your name?

Rudo, you prick.

Okay.

Let's fight to the bitter end, Rudo!

The blood...

Damn! At this rate...

I'll... be fine.

Gris!

Rudo... When you were observing, your inability to use your Vital Instrument...

...must be due to various emotions...

...such as anxiety and anger getting in the way of your true nature.

But I guess I needn't worry now.

I thought you were raring to go at me, but you're not moving at all.

You actually wanna fight?

Come and get me if you can.

You prick.

I told you my name! Call me by my name!

Come on!

Call me Jabber!

Why did you dodge? How boring.

Come on, face me already.

What's going on here?

Did my attacks not hit you?

Gris seemed to have prayed for everyone to go home safely to this talisman.

If he wants them to go home safely, that means without a scratch, no?

Is strengthening defence the key to avoiding injury?

This is how I imagined it.

As long as the enemy's attacks don't reach me.

Yeah, sure. It's an ability to enhance your dodge speed, huh?

Sure is convenient.

But, while my attacks won't hit you,

neither will be yours.

Didn't you notice?

I've been dodging your attacks without moving a muscle.

I'm not the one moving. It's you.

What are you on about?

In other words, I know where you're going.

I can't use this talisman for offensive purposes.

Because it embodies Gris' prayer.

That's why I'll use Gris' weapon...

I'll smack your face...

...with my fist!

You made me mow...

You have such a menacing look, and a top-tier ability,

but you whacked me with your fist?!

That's super lame!

You wanted to play before taking me home.

Didn't you say that?

I'll play along until you're in pieces, prick.

Hey, can't you not use "prick" at the end of your sentence?

I see. I'm the one getting beat up here, huh?

Don't you feel guilty about hurting people?

Not to you.

Glad to hear that!

He totally noticed that!

You little...

Prick!

That's enough.

Get lost already.

I've never been hit this satisfyingly for a while!

You must've had fun hitting me like this, eh!

I gotta have you taste this, too.

I noticed it, though.

Your Vital Instrument...

It has the ability to sense hostility and avoid attacks...

Isn't it?

You see...

When I tried throwing the rubble to hide myself, I noticed it.

Your ability...

...can't react to things that lack hostility, or rather, willpower.

So what?

My Vital Instrument is Mankira.

My right claws contain a powerful neurotoxin.

What are you doing?

Damn, this one always sends me flying!

Oww! I'm going to heaven!

Hey! Hey, Rudo!

Now that my consciousness is flying away,

and I start running wild unconsciously,

will your Vital Instrument interpret it as hostile?!

I can't wait...