Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

We all have been hurt by our parents.

The sooner we realize this the better. For us and all people around us.

You returned to sugar?

A holiday treat.

I can let it go for a few days.

Look how they hit it off.

She's cool, isn't she?

Pure joy.

Are you asking me for a blessing?

For a smile.

That smile of yours, you know.

Two juices please.

Tea?

They don't have...

-Here you are. -...alcohol-free beer.

-And they didn't have green tea? -No.

Is it cold?

Where's Eryk?

Hanging around with Wiktor.

Take it easy, Maja.

Dawid told us you graduated from psychology.

She has a year to go.

True.

It started with something like

'I've just started to believe in miracles'

No!

The he added: Your eyes express wisdom and…

...and trust.

And you fell for it.

Sure I did, I thought to myself I finally met freaking Paulo Coelho.

Right, but what can you respond to 'Your eyes express wisdom?'

Exactly.

Are you looking for wisdom for one night of for longer?

Why don't we stop this cross-examination, counsel?

Do you object to the hearing of the witness, sir?

Only if the answer could cause damage to my client.

Are they always like that?

Continually. Since college.

And we…

…met the traditional way.

Couldn't be more.

Our relationship is older than Tinder.

Than the entire Internet.

-What's up? -We can see the shore!

We're almost there.

Where's Eryk?

Eryk!

Eryk!

What are you doing darling?

I wanted to see more.

Fine... But you have to be careful.

Look!

-Remember the last time we were here? -No.

It was awesome.

It will be this time too.

Right?

Alright, we go biking tomorrow.

And what else? The lighthouse?

What about the textile industry museum? We haven't seen that yet.

I wonder why.

Or maybe... Look here, the Luisenlund.

We've never had time to see the monoliths.

How can monoliths be of any interest?

Says the man who suggested textile industry museum.

Alright, you go there and we go bathing with the boys.

Maybe even today?

Oh no, anything but that.

Dawid!

Come, I need you support.

What's up?

I lift and you stretch it.

-Got it? -Yes.

Got it.

Damn, I forgot to text Klaudia that we had arrived.

-Are you sure you don't want a steak? -No.

Thanks.

-He dreamt of her recently… -True!

…that she strangled him.

Klaudia?

He woke up in the middle of the night, sweated.

The interpretation is easy though.

He still feels threatened by her.

I believe it depends on the context.

You know,

he was haunted by her,

by her negative energy.

What context--

I think it's extremely hard to judge

upon the account of only one party.

Maja, psychology is not law, you know.

There are no culprits and both parties are responsible for murdering a relationship.

-Exactly. -Exactly!

Meat is meat.

I couldn't eat only vegetables.

With you, is that temporary?

There comes a day you finally have to take care of your health.

Apart from the ethical issues,

Dawid doesn't have to prove anything to himself.

Hello, wait!

Are you making allusions, spiteful remarks on the first night?

I can't handle that.

-Where do you have it from? -From the bag of father's new lady.

Cool.

Wiktor, where are you?

He'll get parents here, do something!

We're here.

Don't run away!

I can't remember any of my dreams.

At the beginning, it was the same with Dawid

But there are certain ways.

Does she really mean it?

The subconsciousness governs our dreams.

According to Jung, you can interpret them in two ways.

Wait, wait, wait!

-According to Jung, right? -Yes.

And?

Dawid has been reading a lot lately.

That's great.

He used not to read at all, even before the exams.

That's true!

Time management is the key.

I wish you good luck with kids.

We actually have spoken about it so many times, darling.

If you really wanted, you'd find time for gym.

I don't want to go to gym at all.

I mean, whatever

the yoga or Pilates.

You keep telling me you've got no time to fend for yourself.

Can I sleep with Wiktor and Kaj in the tent?

-No -Of course.

We'll give him that warm sleeping bag.

Taking the tent was spot on, right?

I had that dream recently.

I had sex

with a perfect stranger in the park.

Do you think it could have

some implied meaning?

Well, you know

theoretically it could mean lack of satisfaction

with the sex life in the relationship. But I'm not sure.

Well, if Jung says so.

What happened?

Are you cold?

I don't like this cereal.

Alright, have a roll then.

Mom says that white bread is unhealthy.

You think everything mom says is healthy?

My, oh, my!

I don't know if it's the fresh air

I almost beat my personal best.

Ten kilometers in slightly over forty minutes?

You run with me tomorrow, like in the good ol'.

Oh, I know!

You can also have scrambled eggs.

A healthy egg from a healthy Danish hen.

You shouldn't drink straight from the bottle, uncle.

But when you finish, and drink it all, you can.

Come.

You can eat sweet cereal.

What's up?

Eryk wants to stay in the trailer.

No way, no sitting around inside allowed.

Why did we drive all the way here?

Here we go, the weather is great.

-Hubert! -What? He'll eat breakfast and it'll be OK.

We've got plenty of attractions planned.

Do you remember Lasse?

Unfortunately.

Come on, join uncle and the boys.

Don't you want to watch birds?

No, really?

Look, they're having fun.

And?

-Here, you have... -What are you doing?

...focus.

-Aha. -Watching birds.

There, there! Over there. No. Nearer.

What is it?

A duck?

But what duck?

The mallard.

Mr. Mallard.

Let's find the lady.

Something's wrong.

I hear the clatter. Don't know what it is.

With Eryk.

What is it?

He's avoiding the boys all day, but won't tell me anything.

Darn.

-Will you give it a try? -Sure.

-Now! -Right now?

What's up sonny?

It's beautiful here.

No wonder Dawid wanted to come back here.

Our little tradition.

The first time we were here

we must've been your age.

Dawid likes you very much, you know?

And I've been wondering why we're friends.

That must be it.

He does appreciate that we were with him when he needed it.

It's good to have such friends, I may have nine persons like that.

When I feel down, I text them immediately and feel better somehow.

-But... -It's okay.

What happened?

Well... It's alright.

Guy stuff.

Great to see you two talking. It's not easy for her, she's new here.

You should help her integrate.

And there you are!

You haven't talked to me the whole day.

What's wrong?

You know that you can tell me anything.

Don't you?

About guy stuff too.

Bunny,

tell me what happened.

But who?

Kaj?

What's up?

Has anything happened?

-You spoke with your son? -I did.

Did he tell you too

that he took a weenie into his mouth?

He took what?

Kaj's weenie.

A weenie? How?

That's right. A weenie.

Did he really tell you that?

These are the only words he said today,

you can really get lost in the information overload.

Alright, I'll talk to him, calmly.

-You already did. -I must take care of the bikes!

This is expensive equipment, you can't cast away them like that after a ride.

What a mess! It all falls apart!

You must... that... there.

Everything's alright.

I believe you sweetie.

I believe you.

Maja. Maja! What do you want to do?

Talk.

You won't accomplish anything that way.

-Do you think he made it up? -I don't know.

I don't know what he exactly said.

Alright.

I'll sort it out with Dawid after the kids have gone to beds.

I'll handle that.

Come.

-Where are you going? -To the tent.

No, absolutely.

You're sleeping in the trailer tonight.

But why?

Eryk got cold last night.

But I didn't.

End of story.

Great! And Kaj will have the whole tent?

Listen

we'll buy a separate tent for you next year.

Exactly.

A bigger, better one. You'll see.

It's uncle's tent and he gave it to us: me and Kaj.

Okay, it's uncle's tent and you are

not.

This isn't fair!

Hey!

Did you talk?

We did.

We are to speak tomorrow.

Aha.

Come on.

Come with me.

Where to?

Somewhere outside, just the way you wanted.

I wanted?

A public place, like in your dream.

Hubert.

Why don't we go back tomorrow?

What about the boys?

They have so much fun.

You would destroy... We would destroy all that.

Klaudia mustn't know about it.

And she won't.

Only after the divorce women become really cruel.

You think the worst part is behind you and then

you get kicked.

Where it hurts the most.

Fucking Scandinavia.

No more games.

Eryk, go inside, okay?

Give the paddle back!

I don't want you to play with him.

-Why? -Just because.

But aunty, what's going on?

Listen, can you tell me why did you do it?

You hurt Eryk!

Don't you understand? You hurt him badly!

-Hey, Maja! Take it easy! -Easy what?

-Just don't start a row. -Listen!

It can't go on like this. They can't hang out, play as if nothing happened.

Just don't start a row now. Okay?

Come.

It's enough.

Maja!

Come.

Come. It's nothing. Come.

Come. It's nothing. Come.

Anything else, anyone?

Okay.

We're all adults.

-And we will definitely find a way to-- -Exactly.

What do you suggest?

I'll talk to him.

You'll talk and what?

Do you have a better idea?

I want to know

what punishment he'll face.

The punishment for hurting our child.

I don't know.

-What you don't know? -If I want to punish him at all!

Maja,

why do you think Dawid should punish Kaj in the first place?

Why do you think you should punish children?

Kaj hurt a small child who's unaware of it all. My child.

Our child.

Don't you think that Kaj was unaware

of the consequences of his actions? I remember myself--

I'm sure it's a pretty story from you childhood

but can we please stick to the core?

It's absolutely normal, Maja,

to explore your sexuality during puberty.

What sexuality? They're ten years old!

I hope you don't leave them alone with Kaj.

And you?

These are children.

Small children.

-Morning hard-ons-- -Girls, I beg you!

What? Another one! Girls this, girls that! Women.

Now you're getting at me? Fucking #metoo.

Easy. Nobody is getting at anybody here.

Sexuality, sex education...

Exactly!

This is why us parents have to face such problems!

I don't think they teach how to make a blow job in sex education.

You see? This one closes.

I'm awfully sorry to see you in such a state.

What state?

Without that radiant smile of yours.

It must be terribly hard.

I don't think Hubi helps you out a lot.

Haven't you noticed anything worrying in Kaj?

I haven't. Like what?

I don't know.

Something abnormal.

I don't spend as much time with him as I wish I could.

He might be missing a male role model.

You left him.

I didn't leave my child.

I only got divorced. Do I have to pay for that now?

If Klaudia were here the problem would've long be solved.

Did you talk with her?

Maja!

Easy, aunt got carried away a little.

Don't worry, she must feel bad now.

Can I go now?

Listen,

You only wanted to see what it's like, right?

That's normal.

If you only knew, what I had been doing...

Do you know what's most important in such experiments?

Not to hurt another person.

Not to cross his or her boundaries.

-You could, for example-- -Alright!

You can go now.

Just... don't tell you mother.

Understand?

Not a word or... you know.

Alright, go.

Wow.

Really?

-What? -What?!

Aunt got carried away. A little?

-Why do you defend her? -These are emotions only.

She normally has a stick up her ass but can easily wake up her aggression.

She didn't graduate, never worked.

The kids are her entire life.

Do you really feel so sorry for her?

Excuse me, what's that? Are you jealous?

Don't make me laugh.

Alright!

Get your buttocks into trunks!

We're taking sand digging equipment, inflatables, and other accessories.

We're going to the beach.

You take them to the beach together?

That's what we came here for, right?

Is there something wrong with you?

I see someone with a vitamin D deficiency and a lousy mood.

Come on, hurry up!

Maja, please let's get a grip to let kids enjoy the trip at least a bit.

Give me that and go change into your trunks, quickly.

The ring!

Let's get into water, mommy!

No.

-I can see you very well from here. -Come on!

Hot bodies on two o'clock.

No, he's at the beach now.

Yes. He can call you when he's back.

No, not with her. Not with her!

With Hubert and Maja.

Yep, I know. I do remember.

Alright, talk to you in the evening.

Aha. In the morning then.

Have fun.

Hello?

I spoke with Kai.

And?

He says he didn't do anything.

Have you seen a ten-year old who would confess to it?

Kay always did.

-Well, when was it? -Maja...

It's the first time since the divorce she let me take him with me.

I'd have liked to know about a thing like that if it were my child.

Even though you weren't able to do anything about that?

I'd have liked to know that someone has it under control.

Hubi would have it under control, right?

We're together in this. We complement and support each other.

I can see how you support each other. Best support ever.

Maja.

Klaudia should know this from you.

It's you who should call her.

And you are the one who always know the best what who should do, no?

Come here!

Come!

We need to talk.

Not again!

Dad, we've already talked.

We must talk again. This is very important.

Listen.

Shame is a very

is a very human, normal emotion.

Actually

there are no people who wouldn't face it

sooner or later.

I mean, if someone has the courage to tell the truth

even if it's hard to do, that's terrific.

Okay.

That's terrific and the same applies

to accepting responsibility for your actions.

That's great too.

I already told you. I was sleeping.

I don't know anything.

Okay.

Wiktor, maybe you can tell us something.

I don't know what you're talking about.

The first night.

Do you have a better idea? You're welcome.

Easy. Listen, let's determine the facts.

-But how? -What how?

How would you like to determine facts? We've been doing it for two days.

-Dawid, take it easy. -Fuck easy!

Easy?

Do you have any other solution for emotional issues apart from

that 'Take it easy' of yours?

Everybody knows best what to do, but nobody does anything.

-I tried to help you... -Yeah, you did.

What? Nobody does anything?

You do shit.

But... Take it easy. Relax. I'm the fountain of calm.

Take it easy, fuck!

Kaj.

Nobody wants to punish you.

Sonny...

We only want to know the truth.

Remember when we talked about it?

That you always, no matter what, you always have to tell the truth.

Remember that?

I didn't do it!

What's happening to you?

We were always on the same page, we were buddies.

Nobody ever...

It was Wiktor.

Are you sure?

What did you say?

Why do you put the blame on Wiktor?

Wait.

Why did you say it was Wiktor?

Because it was him. It was his idea.

Wiktor!

Is that true?

Is that some game?

A bet?

You arranged it, right? Or just making jokes?

Honey.

Easy.

Where are you going? Stay here!

I've had enough of your talking!

I want to go too.

Wait, why did you say it was Kai?

Listen, we need to calm down, but first we need to wash off the salt.

Everybody under the showers!

What?

You were at the beach too, get going!

Boys!

Would you like some?

I'm with them

every day

almost around the clock.

I should've noticed that something's wrong with him

That something's going on.

Hey!

It's not your fault.

I must have overlooked something.

It's not your fault.

Listen, we'll go to the beach, for a walk

or whatever and,

I don't know, we'll forget about it.

It's not your fault.

It's not your fault.

-It's not your fault. -But what?

It's not your fault. It's not your fault.

What's your problem?

It can piss you off, right?

Why do you keep saying that?

Are you going or not?

Look, there's mom! Can I go to her?

No. Come, you'd better help me make dinner.

I don't want to talk.

Do you know what I keep thinking about while we're here?

If it hadn't been a mistake to part with Klaudia.

You weren't a great match.

That's what you told me when you dumped me in college, remember?

We could have lasted a bit longer.

For Kai.

Maja,

I see him every two weeks.

What can I teach him during that time?

To fish?

Do you know why I was so happy about our Bornholm?

I mean, there were other reasons, too.

But I thought, 'Great'

'It's great'

'that we're gonna take care of the boys together'.

I'll see how she's doing it,

how she's talking to them. I might even learn something.

And what did you learn?

There's no better mother than you.

No one who had a better connection with kids.

Stop it.

You're the best mother I've ever known.

What's the problem?

You're sleeping in the trailer tonight.

I'd rather slept here, you're snoring like a bear.

Uncle Dawid might not want you to sleep in his tent.

Maybe I don't?

Maybe uncle should make decisions about his tent?

Exactly.

-Uncle. -Yes?

I know that you know that what you did was wrong.

Am I right?

And that you'll never do it again.

How could such thing come to your mind?

Let's do it again. Congratulations, guys.

His classmates, whoever, showed him that.

Is she right? Your classmates did?

Maybe you saw it in a movie.

Did you?

-You did? -M hm.

Where did you see it?

At home. On dad's computer.

A woman was doing this.

Maja!

Maja, it's not what it seems!

Maja!

Maja, wait!

I was told to give it to you.

Please wait.

Hey!

I know a place we can go to.

Come.

Come!

-It's here. -What are we up to?

You'll see. It's a surprise.

I'm Mikkel.

It's because you hadn't slept with many women before Klaudia.

I can tell you, this is a problem.

You merry your first true love.

Your first, maybe second sex is with her.

How could you possibly know this is it?

How could she know that? She hasn't slept with anybody else either.

So you're saying that

if I understand you correctly

you would like to try first

and decide only after that?

Well, I'm not sure.

On the other hand, a new car loses ten grand of its value

after you leave the showroom.

A woman

is not a car.

-You know what I mean. -The fuck I don't.

-It was a bad parallel. -A disastrous one.

Love ends

when the admiration disappears from the eyes of a man you're with.

And passion?

Long before that.

You only need to let loose.

How long do we know each other? Three days?

You know nothing about me.

Alright, come with me.

Dawid has already gone to bed.

Intriguing, isn't it?

I bet you've only seen it in your porn movies on the Web.

I'll go talk to Maja.

She's not there.

She hasn't come back with me.

She stayed in the bar.

Dude...!

Come on!

And who's the chicken?

Is Wiktor with you?

Excuse me?

Wiktor! Your son.

Was he... Is he with you?

What would our son be supposed to do with me in the middle of the night?

What... Why are you drenched?

You're tramping and your son is gone.

You're drunk.

Where are you going? Maja?

Fucking mother of the year.

Yes! I'm a bad mother.

You said that.

But you are.

Guilty, your honor.

Where have you been?

At a bar.

I met a guy there. Then we rode to his place.

On a motorcycle.

And where's my bike?

-Whoops! -Really?

Holy fuck! I'll go and search for it.

The kid should know it has at least one parent.

Wiktor.

-Wiktor. -Mom?

If it happens, I'm okay with that.

I and Eryk will cope when you get divorced.

We spoke with Kay. He told us that only the beginning is hard.

It gets better after that.

His dad gave him an iPad and a new phone.

Is that so?

What are you doing there?

Well?

I try to salvage this trip somehow.

I don't have a problem with that.

That's our set up.

Just don't do it when Kaj's around, please.

What example could that be for him?

I'm setting a bad example...

Will it be the same with our children?

I'll be sitting back home and you'll keep going out on dates?

Wait, wait, wait.

With OUR children?

Excuse me, where are you heading now?

No more ferries today!

I can give you a lift.

-Know what? It's-- -Yes?

It's been the absolutely worst May weekend trip ever!

Maja!

I'm sorry. Fuck! Excuse me.

Move it. Slowly.

-The second-- -I'm here!

Daddy's here!

I got you before the end, luckily!

I had to search for you. Hold it.

Everything's okay?

Where were you?

He's absolutely fine.

You scared us a bit, you know?

Could we not come back to that?

Let's focus on the game. We're doing great.

Oh, exactly. We need to swap that.

Is that why you chased us?

Dawid has his number. With his name. Here you are.

We better finish it the way we started.

We must go now. We're losing time.

-Give me my number back. -Oh come on.

-Stop it. Stop it! -Can I have my number back?

Give me that fucking number back!

It's my number and my name, got it?

What the fuck are you doing?

Have you... completely lost it?

What?

-My fault? -Whose then?

Okay, here you go.

My fault.

It's all my fault!

And you, woman, stop staring at me, for fuck's sake!

-Are you okay? -I am.

We did it! We took the podium!

We came in second!

Woow!

Wow!

-Second place, can you believe it? -Incredible!

Are you happy dad?

Of course I am. I'm proud of you. Hold it.

And?

Are you happy?

Listen,

Let's put it all aside.

You too must be awfully sorry.

I'm willing to forget about it all.

You're willing to forget?

I am.

And I forgive you.

-I don't want to fight before children. -I don't want to fight either.

I'll accept your apologies and even forget about that guy.

Am I to apologize to you now?

You think I should apologize to you?

Maybe nobody needs to apologize to anybody?

But... how...

I'd like to

stay alone today.

Alone?

How? Where?

Here?

Am I supposed to leave my own trailer?

YOUR trailer?

It belonged to my dad, right?

Well, you're right. Sure, I'll leave then.

Sure!

Sure. I sure will.

What are you doing Maja?

Your trailer - my car.

Wiktor!

You know where the pasta and tomato sauce is. Tell dad.

Don't give them sweets before bedtime.

Vitamins only.

Get inside boys, please.

Oh my god!

Dawid!

I overheard your conversation.

Maja, you can

sleep with the boys in the camper.

I got plenty of room there.

What are you doing?

Where do you want to go?

Everything will be alright.

I'll take care of everything.

We'll be okay.

Maybe it was supposed to be that way? Since college...

You and I.

Yes, I got that part.

Thanks for explaining it to me.

-Who'd like some sauce? -I don't.

Are you sure?

You'll have some, Eryk?

Where's mom?

Honestly?

I don't know.

Are you getting a divorce? Wiktor says you are.

Mom only needs some time to herself.

It is because of me?

No, sonny, of course not.

We all make mistakes, do stupid things.

Can I ask you something now?

Sure.

Why do you watch such things?

We all have moments of weakness.

And that is the most difficult thing to admit.

That we have them.

Because...

...we want to believe that we don't have them,

so that other people also see us that way.

And that's where the problems come from.

From the belief that you're perfect.

That someone can be perfect.

You begin to demand

things from the other person, who has her weaknesses too, and we of course see

the weaknesses of the other person only,

what damages the perfect image.

The entire notion that

people can be perfect.

And

it can be that

at some point, the weaknesses of the other person

make us realize our own weaknesses, while we could

just accept each other.

So you watch porn because you're weak.

He isn't weak. He beat uncle.

And you hit him, because he has weaknesses?

Listen up.

It's important that you understand that mum's not angry with you.

She's not angry with you. Nor with you.

She's angry with me.

Do you understand?

Well...

That part, quite well.

Boys!

Wiktor!

Eryk!

Finally!

We might make it.

Where are the children?

On the ferry. Where could they be. They got school tomorrow.

Pull up here, so I can attach it.

Could you pull up?

-I'm going to get the children. -But how...

The trailer.

Come. Do you want to make it?

You won't pull up?

Fucking shit!

For fuck's sake!

You came back to stare at it?

Are you going?

Not without the trailer.

Okay.

Maja, wait, just let me attach it.

I won't wait. I'm done with waiting.

I'm going to my children. With or without you.

I won't wait all my life for you to finally decide to change something.

Are you getting in or not?

Eryk! Wiktor!

Mom!

Can we go play arcade games? Uncle Dawid allowed Kaj to go.

Alright. You can.

I was hoping you'd make it.

Me too.

My battery is low.

Listen

I'll catch the next one, right?

Will you wait for me?

Will you wait? Will you all wait for me in...?

Hello!