Original subtitles

E per oggi è tutto. A risentirci e buon proseguimento.

Siamo un po' giù di corda oggi, eh, Rose?

Qualcosa che non va?

Sì, ho detto ti amo a un uomo. È uno che conosci stavolta?

Lascia stare, tu non approvi la mia vita amorosa.

Oh, Rose, non essere sciocca, tu mi stai a cuore. Se hai un problema, io voglio

aiutarti. Dico davvero, solo attieniti ai dettagli necessari.

Ok, lo vedo da un paio di settimane e l'altra sera ha cominciato a leccarmi

dietro l'orecchio. Sai, proprio in questo punto.

Rosa, è necessario... È una cosa che devi sapere.

E quello che volevo dirgli era... Mi piace da morire. Invece ero così presa

che ho gridato... Ti amo da morire. E gli ho visto lo stesso sguardo di

Indiana Jones mentre scappa dalla palla gigante.

Sì, certo, capisco, Rose, ma in ogni caso tu lo ami. No, ma l'avevo detto e

per educazione poteva dirlo anche lui.

Ascolta, ti amo e ti voglio bene sono le frasi con la più alta carica emotiva.

Molti non riescono a pronunciarle, li renderebbe vulnerabili.

Mio padre, ad esempio, è incapace di dire ti voglio bene, persino a me.

Ma so che me ne vuole. Tuo padre non ti ha mai detto ti voglio bene?

Allora questo spiega ogni cosa.

Che cosa vorresti insinuare?

Che se lo avessi fatto ora, quando ti capita di dover dare un consiglio a un

amico, forse non dovresti portare la conversazione sui tuoi problemi.

Comunque, ora che gli ho detto ti amo, come posso tirarmi indietro? È molto

semplice. Non ti ho detto che mi stai a cuore e voglio aiutarti?

Sì. Beh, mi tiro indietro.

Eddie, sta lontano o ti infilerai un amo nel naso.

Mio Dio, non lo pulisce mai quell'affare. No, porta male, tutti i

pescatori lo sanno. Va una battuta di pesca con una scatola di attrezzi che

non puzzi della cosa più rancida che esista e nessuno ti siederà accanto.

Sì, ho avuto anch'io quel problema con i pazienti con personalità multiple.

Dicevano tutti che l'assegno l'avrebbe mandato l'altro.

Che strana combinazione di odori.

Come se un pesce fosse morto e gli altri gli avessero portato i fiori.

Papà, sei pronto per la battuta annuale di pesca sul ghiaccio al lago Nomahigan?

Sì, sto preparando il necessario. Duke ha affittato un bungalow e io porterò l

'esca e le braciole di maiale.

Ehi, che non mi venga in mente di organizzare delle feste solo perché io

sarò fuori città.

Come potremmo se ti porti via le braciole?

Io non riesco a crederci. Come può un pesce essere così stupido da mettersi in

bocca... Pronto?

Ah, salve! Ma certo, ora glielo passo. È Duke.

Oh!

Ciao, Duke!

Oh, mi dispiace.

Sì, certo che capisco.

Beh, sarà per l'anno prossimo.

È sempre stato così bello che non si può rompere la tradizione.

Sì, sì, ti voglio bene, sai, vecchia lezza.

D'accordo, ciao.

Il suo viaggio è annullato.

Già, Duke, è il colpo della strega.

È proprio un peccato, lei ci teneva così tanto.

Ho ancora il bungalow.

Ci vado da solo?

Papà, anche se mi piacerebbe passare un weekend con te, io...

Io non credo che la pesca faccia al caso mio. Oh, senti, ho un'idea. Stanno

facendo un revival dei film di Godzilla al cinema qui vicino.

Potremmo andare ad una mattinè e poi a mangiare del pesce, tanto per restare in

tema. Che ne dici?

Grazie, comunque.

Ci verrei. Io? Ma per me il piacere della pesca è sempre stato aspettare gli

uomini che tornano col pescato.

Posso ancora vedere gli amici di mio fratello che tornano a casa con le facce

praticamente scavate dal vento. Erano così mascolini, non vedevo l'ora di

affumicare le loro aringhe.

Verrò io con te, papà.

Stai dicendo davvero?

A meno che tu non voglia. Ma certo che voglio, sarò fantastico. Tu a pesca sul

ghiaccio? Perché no? Io adoro il ghiaccio. Gli amici mi chiamano

ghiacciolo.

Ma se ti cola il naso guardando il pattinaggio in tv.

Grazie, Niles.

È il minimo che possa fare per salvare la tua gita.

È davvero un bel gesto, Niles. Ma insomma, pesca sul ghiaccio.

Nella tundra artica dove gli uomini sputano e lo sputo gli si gela sulla

barba?

Dopo aver visto la compagnia di danza di Mary's eseguire il pomeriggio di un

fauno, la natura selvaggia non mi incute più alcuna paura.

Buongiorno, Daphne.

Buongiorno. Bella giornata, vero?

Vedo che è di buon umore. Sì, infatti.

Anche se voglio bene a suo padre, senza di lui questo sarà un magnifico weekend.

Le va di renderlo perfetto?

Mi dispiace deluderla, ma io resto qui.

Ho trovato il termos. Mi raccomando che il caffè sia forte.

Ehi, ciao, come sta il mio campione?

Sì, lo so che vuoi venire con me, ma noi andiamo sul ghiaccio, fa troppo freddo

per te. Ti voglio bene, sai, piccola berbante.

Vado a controllare se ho preso tutto.

Ma mi sbaglio o ha detto ti voglio bene al cane?

Ah, questo non è niente. Mia zia aveva sempre l'abitudine di dare la buonanotte

ad un appendiabiti.

E glielo dice spesso a Eddie?

Non mi intrometto nella loro privacy.

Scusi, Daphne, ma... Sa, sono curioso, non vorrei sembrare retorico, però...

non ricordo che papà l'abbia mai detto a me.

Lei sa bene che suo padre è un tipo scontroso. È vero, però l'ha detto a

Eddie e anche a Duke l'altro giorno per telefono.

Duke e suo padre si conoscono da anni. È un buon amico. Perché io no?

Però... Quando suo padre vuole andare a Pisca, è sempre Duke ad accompagnarlo.

Mi sta dicendo che dovrei andare con lui e fingere di divertirmi? Dovrei fare una

cosa che detesto solo per sentirmi dire ti voglio bene?

Perché no? Le donne poverine fanno questo da secoli.

Chiamami Messner.

Stai benissimo.

Sicuro che non soffrirai il freddo? Assolutamente, ho scelto il meglio.

Piume, piume, piume, fino a piedi.

Sembri un manichino di un negozio di caccia e pesca.

Papà, guarda quanta roba ho comprato. Non avevo idea che la pesca mi piacesse

tanto. Ti porta a comprare un bucchio di cose.

Canne in graffite. Oh, accidenti.

Scaldacchiappe. Sono cuscinetti riscaldati. Li metti nel microonde e

restano caldi per ore.

Sai, papà, credo di essere stato un po' duro. Ecco qui, ho preparato qualcosa da

mangiare per il viaggio.

Accidenti, dottor Crane, sta d'incanto. Già, bel completino. I pesci saranno

contenti. Beh, il venditore lo è stato senz'altro.

Papà, mi sento in colpa per aver rifiutato il tuo invito l'altro giorno.

Ah, non ti preoccupare. Papà, assaggia questi bocconcini di tacchino

affumicato.

Dottor Crane, se vuole andare anche lei, perché non glielo dice chiaramente? Come

potrei? Gli avevo detto che non mi andava. Sono deliziosi. No, non

rimettervi. Ehi, Niles, sarà meglio andare.

È vero, si sta facendo tardi. Il viaggio è piuttosto lungo. Ve la sentite di

guidare così tanto?

Sto ricevendo dei segnali confusi. Tu non vieni con noi, giusto?

Va bene.

Sempre meglio che sentire le tue lamentele. Verrò. Sei contento?

Eccoci qua.

Coraggio.

Allora, vuoi entrare? Il ghiaccio non si romperà. Il lago è ghiacciato da tre

mesi.

Ecco, io... Mi dispiace, papà. È solo che...

Quando hai detto che Duke aveva affittato un bangalo sul lago, non era

questo che avevo pensato? Un bangalo. E sta sul lago. Beh, sì.

Qualche grado in più esserebbe dentro al lago.

È stato stupendo.

È stato un vero contatto con la natura. Di cosa parli? Per la prima volta in

vita mia ho fatto la pipì sul ghiaccio.

Sono... Sono riuscito a scrivere il mio nome per intero.

Papà, è un posto magnifico. Beh,

Fraser non la pensa così.

Non mi sto lamentando, solo che mi aspettavo fosse qualcosa di più...

adiacente all'ano.

Dormiremo tutti davvero qui dentro?

Per il signorino abbiamo un letto di piume.

Facciamo di lo scherzo della lingua nel barattolo dei verbi.

No, qui ci peschiamo solo.

Dormiremo da un'altra parte.

Hai presente l'uscita dell'autostrada?

Bene, proprio lì c'è il motel Camere e Carpe. Camere e Carpe? E quale sarebbe

il loro motto? Chi dorme piglia pesci?

Beh, come funziona?

Basta fare un buco nel ghiaccio con questa specie di cavatappia e si inizia

a pescare? Quell'attrezzo si chiama trivella.

Oh, capisco. Siamo venuti a trovare il petrolio.

Prendi il tuo scaldachiappe, papà. Oh, grazie.

E lui dove mi siedo?

La trivella è libera.

Oh, d'accordo, vieni, vieni qui.

Io ho visto...

Non sono affatto annoiato.

Volevo solo vedere da quanto tempo siamo seduti qui a divertirci.

Visto che il pesce non ha bocca, passeremo il tempo a chiacchierare un

po'. Papà, sapevi che questo lago si formò dallo scioglimento di diversi

ghiacciai durante l'era cenozoica?

E che fu l'ultima volta che qui qualcuno pesca un pesce?

Come l'hai saputo, Naly? Beh... Ho dato un'occhiata al libro Storia geologica

del Canada occidentale. È affascinante. Per esempio, sapevi che questo lago è

profondo 89 metri e che contiene 50 varietà di pesci? Cos'è, un quiz? Scelgo

masse d'acqua da 100 dollari.

Ci sono trote di lago, trote arcobaleno, lucci, cape... Perché non vai a dormire

con loro?

Dovresti imparare da tuo fratello come entrare nello spirito delle cose. Mi

dispiace, ma mi duele la schiena e sono stanco di stare seduto cercando di

scaldare una chiappa alla volta.

Con 23 gradi Fahrenheit, che corrispondono a meno 6 gradi Celsius.

Un sistema che ha preso il nome d'Anders Celsius, famoso astronomo svedese,

nonché misuratura di temperature.

Nice! Cut!

Credo che tu sia sulla mia parte. Niente affatto. Hai superato la linea. Non so

neanche perché sono qui. Stavo pensando la stessa cosa. Ragazzi, smettetela. Se

non ti piace stare qui, perché non torni al Camere Carpe? Ma certo, è quello che

mi serve. Una passeggiata di cinque miglia in mezzo al gelo polare. Oh, va

bene, prendi la macchina. Verrai a prenderci più tardi.

Ottimo. Oh, no.

Ho la tasca bucata. Hai perso le chiavi. Oh, no, dove? Beh, se lo sapessi, non

sarebbero persi. Saranno nel tratto da qui all'auto.

Buona ricerca, allora.

Ha navigato tutto il giorno.

Grandioso. Dovremmo restare qui tutta la notte.

Confortante. Domattina saremo bastoncini di pesce surgelati per i lupi.

Ehi, un momento.

Non sono quelle lì. Dove?

Oh, oh, oh. Grazie, zio. Non mi fido di te. Dammi subito quelle chiavi. Come

vuoi tu, fratellone.

Ottima presa. Dio, tu l'aggi come una femminuccia.

Coraggio, niente panico. Vedrete, staremo bene questa notte. Sapete, circa

dieci anni fa a me e a Duke è successa la stessa cosa.

Vi sono cadute le chiavi nel buco? Non siamo così idioti. La batteria era

scarica. E noi tre abbiamo superato la notte a meraviglia. Tu Duke chi?

Il mio amico di bevute, l'inseparabile signor Scotch.

Anch'io ho comprato il necessario per la pesca.

Non avrei mai pensato di bramare tanto il camere Carpe.

Nice? Sì, grazie.

Oh mio Dio, cos'è stato?

Il ghiaccio che si rompe sotto di noi.

Rilassatevi, del tutto normale.

Se cadessimo dentro, entreremmo in ipotermia in soli 90 secondi.

Un'altra parola e finisci lì dentro.

Il luccio e la canna. Falla finita! Adesso basta.

Smettetela. Volete finirla o no di battipeccare voi due?

Credo che sia il momento di alleggerire un po' l'atmosfera.

Ah, stiamo bevendo. Ci vuole una canzone da bevuta.

Va bene, d'accordo. Ci sono quel brano del brindisi dalla traviata, com'era?

Libiamo negli eticalici. No, no, no, è del rigoletto. No, no, no, fa così.

Libiamo, libiamo negli eticalici.

No, no, fa così.

Bravi! È stato fantastico!

E come fai il secondo verso? Non lo so, non me lo ricordo.

Un altro giro? No, no, io passo per questa volta. Ora ho bisogno di andare

in bagno, ma torno subito. Tenete una luce accesa davanti alla finestra.

Beh, io ancora sete. Fammi fare due chiacchiere con il signor Scotch.

Nice.

Ti posso fare una domanda personale?

Che diavolo ci fai qui?

Che vuoi dire?

Ma è questa commedia da cercatore d'oro del Klondike.

Non è soltanto per fare impressione su Daphne. Non è una commedia.

Niles, in vent'anni non hai mai parlato di pesce se non per dire che la maionese

va servita a parte.

D'accordo.

Te lo dirò, ma prometti di non ridere.

Non se ti togli quel cappello.

Ecco.

Due anni fa, quando hai preso papà con te, credevo di essermi liberato di

qualcosa.

Ma vedendovi così vicini ho cominciato a pensare di aver perduto qualcosa.

Lo vuoi tu?

No, no.

Lasciami finire.

Ho bisogno di stabilire un legame con lui. Io credo proprio che tu l'abbia

stabilito, solo che hai esagerato un po', non credi?

Avresti ottenuto la stessa cosa anche portandolo a Luna Park sulle montagne

russe.

E perdermi il divertimento di studiare centinaia di storie inutili sui pesci e

di comprare un intero guardaroba che funziona a pile.

Ma allora neanche tu ti stai divertendo. Io sto anche peggio di te.

Almeno tu puoi lamentarti, mentre io devo per forza fingere di divertirmi.

Sono proprio il re dei lagnosi, non è vero?

Aspetta ad agognare quello scettro, Niles.

Vuoi sapere perché io sono qui?

Perché voglio sentirmi dire da lui ti voglio bene.

Cosa?

Sì, vedi, lui l'ha detto a Duke, l'ha detto a Eddie.

E a me non l'ha detto mai.

Non vorrei metterti a livello di Eddie.

Oh, Fraser, tu lo sai che ti vuole bene, no? Sì, ma certo che lo so. Mi sento

davvero ridicolo. Voglio dire, guardalo.

È contento di stare qui a gelarsi le chiappe solo perché noi stiamo insieme a

lui, ma è che credo di essere ossessionato dal fatto di sentirglielo

dire. Sì, insomma, tu sai che Maris ti vuole bene, ma ti piace che te lo dica.

Immagino di sì, ma è meglio restare nel mondo reale.

E risero, risero come dei matti.

Occidenti, ce l'ho fatta.

Ho scritto il mio nome sul ghiaccio. Ho dovuto rubare la N a Niles, ma ce l'ho

fatta. Stiamo creando un bel cruciverbo urologico là fuori.

Di che cosa stavate ridendo?

Oh, niente.

Oh, andiamo. Non vorrete lasciarmene fuori?

Beh, d'accordo, va bene.

Stavo solo spiegando a Niles che il motivo per cui sono venuto qui era...

Per sentirmi dire da te, ti voglio bene.

Oh mio Dio, vi lascio per due minuti e voi cominciate a pensare.

Non vi basta che siamo qui e ci stiamo divertendo. Papà?

Ogni anno migliaia di persone vengono qui a pescare e lasciano a casa i

sentimenti. Ok, non parliamo ne più.

Magnifico, grazie. Possiamo continuare a pescare. Certo.

Un pescatore di Oshkosh, Wisconsin, restò davanti a uno di questi buchi per

vent'anni prima di prendere un pesce.

Stiamo battendo il suo record.

Comunque, solo perché non ve l'ho detto, non significa che non ve ne voglia. Ma

pensa, era proprio quello che stavamo dicendo, papà. Certo, sapete una cosa?

Mio padre non me l'ha mai detto, ma so che me ne voleva.

Insomma, provarlo è lo stesso che dirlo, giusto?

Papà, non occorre che tu lo dica. Ma non ti è passato per la testa... che forse

voglio dirlo?

Anche vostra madre mi rimproverava di non dire mai certe cose.

Ma non ci riesco se mi guardate.

Se uscissimo ti aiuterebbe?

A te lo dirò per secondo.

Io non so perché è così difficile.

Andiamo, papà. Io so che puoi dirlo. L'hai detto a Duke.

È diverso. Gli ho detto ti voglio bene, sai?

Sai?

E aggiungi il sal.

Sai?

No, se devo dirlo, voglio dirlo bene.

Fraser.

Frazer.

Ti voglio bene.

Niles.

Ti voglio bene.

Grazie, papà.

Anch'io ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Ma odio la pesca sul ghiaccio.

Beh, per te questa sarà l'ultima volta.

Oh, allora ti voglio tanto bene.

Eh, grazie, nice.

Ma guarda che cosa carina. Quando glielo dici, arrossisce.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Avanti, dacci un bacetto. Un bacetto.

Signori, scusate. Salve, agente. Siamo salvi. Non potete rimanere qui per la

notte. Abbiamo perso le chiavi della macchina. Vi accompagnerò al motel e

domani chiamerete un carrozziere. Grazie. Lei è veramente gentile.

Grazie, le vogliamo bene.

Sa, è diverso col Sa.

Le scusi, hanno bevuto un po'.

Hey baby, I hear the blues are calling, tossed salads and scrambled eggs.

Oh my.

And maybe I seem a bit confused.

Yeah, maybe. But I got you pegged. Ha, ha, ha, ha.

But I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs.

They're calling again.

Scrambled eggs all over my face.

What is a boy to do?