Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so lovingdetermined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The whole world smells like flowers ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[FALL IN LOVE]

[EPISODE 35]

Father.

Don't worry yet.

Tan Xuan Lin betrayed us,

but for us it might not be a bad thing.

How could it not be bad?

I just appointed him asthe City Guard of Jiang City.

And this is what he did.

What will others think of me?

People who don't know the truthwill think I asked him to do so.

If the public opinion is really so,

why don't we just guide itaccording to the situation?

In fact, against the Revolutionary Army,

we don't have much experience in direct crossfire.

After all, the Pei Family livesin the north most of the time.

And the area along Yangtze Riveris Xu Bo Jun's territory.

Actually,

we don't have a profound hatred for them.

Now Xu Bo Jun has gone offfrom his position,

and if the Revolutionary Armycrosses the Yangtze River,

the Pei Familywill be their greatest opponent.

If we lose,we'll become their prisoners.

Even we win,we'll also be further weakened.

If we seize the opportunity ofTan Xuan Lin's betrayal,

we can show our goodwillto the Revolutionary Army

and negotiate with them.

If we can reach an agreement,that would good for everyone.

If we can't,it's not too late for us

to go to war with them either.

Fu.

Commander. Commander.

You came here in such a hurry. Is there anything urgent?

Nothing is urgent.

In our warehouse, we received a batch of new guns made in Germany.

I noticed that the riflings on the ones our men use now are almost worn out.

- I want to replace them. - That's definitely nice.

It's really different coming back home.

Our equipment have been greatly upgraded.

Why did it take you so longto inspect the barracks?

- Is everything fine? - Everything is fine.

But our stations are too scattered.

If I want to inspect each barrack, it'll take me two hours.

Are the barracks assigned to us by Liu Fu far away?

Don't mention it.

They are in all directions,

and none of them are close to each other.

I just thinkit's not easy for Liu Fu either.

It's good as far as he canarrange them for us.

Besides, the Tan Army has alwaysbeen able to endure hardships,

so I don't worry about it.

Fu.

Please mark out all the locationsof our army's barracks.

All right.

They are all here.

Something is not right.

There are more than ten barracks with less than 200 people in each one.

The communication, transportation, and drill

none of them are conveniently placed.

Liu Fu has been a leader in the armyfor more than ten years.

He shouldn't have arranged it like this.

At first, we also felt it strange.

However,

Division Commander Liutook good care of us in all other things.

When our army just arrived in the city,and he saw we didn't have new uniforms,

all 2,000 sets of newly-made uniformswere given to us by his order.

- Is this uniform of yours new? - Yes it is.

The soldiers have just put them on today.

This uniform of yours, why is the color different from theirs?

He told me that they had used upthe cloth they had before,

and the new cloth could not beshipped in yet.

That is why the color is different.

According to Division Commander Liu, when they get the new cloth,

they will change them for us.

This black spot here,which army does it represent?

This is a regiment of Division Commander Liu.

What about this?

This should be his guard camp.

Then this ishis transport division.

Liu Fu has positioned his 20,000 men

to surround our 2,000.

It looks like the uniforms were made in order to

make it easy to distinguish uswhen he launches a mutiny.

Commander, you mean Liu Fu--

What about the weapons? Where are our weapons?

We have all the guns with us.

But the ammunition and heavy weaponsare in the warehouse.

Hurry! Take me to the warehouse now!

- Don't let others notice us. - All right.

Let's go.

[JIANG CITY MILITARY MAP]

The keyhole has been filled with lead.

The problem will be noticedonce someone comes to check it tomorrow.

Damn. They plan on doing this.

So they will act tonight.

Tan Si, Fu, get ready to fight!

- Yes, sir!- Yes, sir!

Hold on.

No. It can't be tonight.

I must take Wan Qing out of the city.

I have to hold Liu Fu and buy some time.

Commander.

You should escort Miss Wan Qing out of the city. You two leave together.

Yes, Commander. Tan Si is right.

We'll escort you out of the city first.

No way!

Ever since I became a soldier,

I've never considered deserting.

I'll find a way to get her out of the city

to Xu Guang Yao.

Commander.

I have no other choice.

I know what you want to say.

Although I don't know ifI can still be alive tomorrow,

she must survive.

By Marshal Xu's instruction,

we should take the final action tonight.

Tan Xuan Lin's army

has been divided into twelve barracks

with less than 200 people each.

And the distance between any two barracks

is more than three miles.

They can't help each other at all.

Around each of their barracks, there are our troops.

Once we take action,

they will not be able to fight back.

Report!

What is it?

Division Commander, Tan Xuan Lin is here.

Tan Xuan Lin?

Could he have noticed something?

I'll go and find out.

If you notice anything wrong,

kill him immediately.

Yes, sir.

Commander Tan.

Why do you come here in person so late?

If you need anything, just call me,

and I'll come to you.

Uncle Liu, you're so kind.

You are my elder.

I come to visit you so late at night,

and I feel sorry for that.

I'm here to ask a favor from you.

Can you clear awaythe mines near the wharf in Jiang City?

Tomorrow morning,I want Wan Qing to go out of the city.

Miss Mu going out ofthe city at a time like this…

Where is she going?

She is going to see Xu Bo Jun's son,Xu Guang Yao.

At this time,

won't it be too dangerousto go to Yue City?

Xu Guang Yao is no longer in Yue City.

He has joined the Revolutionary Army.

He's just kept it from his father.

However, Wan Qing has been his friend for a long time,

and they have remained in touch.

So only Wan Qing knows where he is.

Wan Qing she's going to see Xu Guang Yao now.

Why?

Uncle Liu. As you know,

Xu Bo Jun has alwaysregarded me as his enemy.

When something so big like this happened,

there was no reaction from Yue City.

I feel strange about that.

So I want Wan Qing to see Xu Guang Yaoto get some details.

You are considerate, Commander Tan.

No problem.

I'll send my men to clear the minesand prepare the boat.

Tomorrow,I'll take Miss Mu out of the city.

All right. Thank you, Uncle Liu.

Then I won't bother you any longer.

Okay, Commander Tan. Take care.

All right.

Issue my order.

Our action is postponed to tomorrow night.

And sent some reliable men to watch Mu Wan Qing.

To find Xu Guang Yao for Marshal Xu…

It will be another great achievement.

Yes, sir.

[JIANG CITY LIU]

Let's go.

Commander. How was it?

Liu Fu works for Xu Bo Jun.

He wants to take advantage of Wan Qing's exit from the city

to find Xu Guang Yao.

Then he can ask Xu Bo Jun for credit.

So he didn't hesitate to promise getting Wan Qing out of the city.

Even so, we can only stall him for one day.

Tomorrow night, we'll be engaged in a fierce battle.

Don't worry, Commander.

Even if we have only one man left,

with our last breath, we'll fight Liu Fu to the end.

Commander.

Miss Wan Qing is still waiting for youin the City Guard Office.

What do you plan to do?

Go to the barrack first.

Yes, sir.

[BROTHER GUANG YAO]

Fu. Fu. Give me a sip.

[THE HEADQUARTERS]Sorry, I can't. It's my treasure.

Let me tell you. Liquor not only tastes good

but also relieves worries.

And there are many other uses as well.

You are so stingy.

Didn't you get your payment?

Good day Commander.

[CITY GUARD OFFICE OF JIANG CITY]

Why haven't you gone to bed yet,Wan Qing?

Aren't you a bit too busy, dear City Guard? You come back so late.

Just now, I was busy withthe arrangement of soldiers.

There's too much to do.

Is everything settled then?

Yes, it's settled.

I made lotus seed soup. Will you have some?

Wan Qing.

There's something I need your help with.

You can let me know.

Tomorrow morning, please get out of the city

and help me send a letterto Xu Guang Yao.

Why do you suddenly want to send a letter to Brother Guang Yao?

What's wrong?

[CITY GUARD OFFICE OF JIANG CITY]

So Liu Fu wants to follow me in order to find Xu Guang Yao,

and that was why he didn't take action tonight?

Yes.

And the Telegraph Office is probably under his control already.

It's not safe. So you need to get out of the city.

At the moment, we can hold Liu Fu.

The second thing is,

I need you to ask Xu Guang Yao to send men to help us.

But Liu Fu has 20,000 men, and you only have 2,000.

Can you hold on?

Liu Fu has been sick for quite some time.

And his soldiers haven't trainedfor a long time.

The Tan Army has been throughmany battles.

Holding on until Xu Guang Yaocomes to help won't be a problem.

But Brother Guang Yaois in the front line of Huainan.

He can't come until the morningafter tomorrow at the earliest.

To fight with one against ten, I can't help but worry about you.

Has your man ever lost a war?

It's fine. Don't worry.

A battle with less menis not something new to me.

And I promised you before.

I will never hide anything from you again.

So when I say I can make it, I mean it.

You need to trust me.

Okay.

I trust you. I'll go tomorrow morning.

All right. I'll ask Tan Si--

But I have a condition.

What is it?

We need to get married tonight.

[LOVE]

[BE TOGETHER TILL DEATH DO US PART.]

[NEVER LEAVE EACH OTHER]

[LOVE FOREVER]

[GROW OLD TOGETHER]

[THE BRIDEGROOM]

[THE BRIDE]

[MARRIAGE CONTRACT] [MAKE THE CONTRACT]

Wan Qing.

Isn't it a bit too hasty to get married?

How about we wait until you come back?

I don't think it's hasty.

I've made up my mind.

I'm determined to have you as my husband.

Do you have any other thoughts?

No. Of course not.

- If I can have a wife in this life- - "If"?

I mean… I won't have any other thoughts.

Since you have no other thoughts,

come and sign the deed of selling yourself.

After you sign it, you are mine.

Such a nice girl like you. How can you talk like a bandit?

Since I fell in love with you, the son of a bandit,

if I don't behave like a bandit, how can I have power over you forever?

[BE TOGETHER TILL DEATH DO US PART. - NEVER LEAVE EACH OTHER]

[LOVE FOREVER - GROW OLD TOGETHER]

Did I write anything wrong?

Was your Chinese taught by a Japanese teacher?

It doesn't rhyme.

What? Are you not willing to be with me till death do us part?

Or are you thinking of leaving me some day?

I'm talking about the rhyme. What are you talking about?

Let's write our names on it.

From now on, you have me with you, and I have you with me.

[THE BRIDEGROOM - THE BRIDE]

♫ Misty dawn and tender dusk ♫

♫ Boy in uniformgalloping under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so lovingdetermined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season of falling snow ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The whole world smells like flowers ♫

♫ During the sunny summer days ♫

[THE BRIDEGROOM TAN XUAN LIN] ♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫b Every falling leaf speaks of my love ♫

[GOOD NIGHT] ♫ Dancing and swirling in the air ♫

♫ Misty dawn and tender dusk ♫

♫ Boy in uniformgalloping under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so lovingdetermined, and happy ♫

♫ Looking backWhat transient beauty ♫

Don't hide it from me anymore. ♫ Winter, the season of falling snow ♫

Don't leave me alone again. All right.

- I'm sorry. ♫ But you have spring in your arms ♫

[THE BRIDE MU WAN QING] ♫ The whole world smells like flowers ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

♫ Winter, the season of falling snow ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

We…

We haven't had our cross-cupped wine yet.

If we don't drink cross-cupped wine on the wedding night, it will be unlucky.

Here.

You want to make me drunk?

Why would I do that?

If I get drunk,

you won't need to touch me.

Then even if you die,

I can still get married again.

I'll drink the cross-cupped wine.

But here's the deal.

Neither of us shall get drunk today.

Okay.

You can't escape this.

Really…

I've never seen a bride who isso eager like you.

I'm just taking off my husband's clothes.

It has nothing to do with others.

What are you doing?

These scars.

I'll check again when I come back.

If there's any new one, just wait to see how I will punish you.

I don't want to leave.

I want to stay with you.

I promised you a home.

We're going to have many children.

We're going to takefamily photos every year.

I don't want to leave you here alone.

Wan Qing.

Promise me.

You must give the letter to Xu Guang Yao

and ask him to send troops to help.

That's the only way we can hold Jiang City

and keep our home.

Then, children…

and family photo… we'll have them all.

For me…

only when you are by my side,

grow old with me,

and we watch our children grow up…

That's all I want.

If you are gone,

I have nothing left.

You promised me the life we agreed on.

I don't want to have a single day less.

You have my word.

Not a single day less.

Have you kept the letter well?

Have you put on the safety amulet?

I'm wearing it.

I gave that to you, so it will work.

The bullets won't hit youeven if they fly around you.

I believe you.

But I still don't want to leave you.

It's fine.

In two days at most, you will see me again.

And we will have a life so long, we won't miss a single day.

I have to go.

Liu Fu's soldiers are watching me.

Wan Qing. Please.

Wait for me!

Commander.

I can't imagine when Miss Wan Qing reads the letter--

Get back to the barracks.

Prepare for battle.

Warlord.

We received a message from Jiang City.

It said that Mu Wan Qing wentout of the city to see the Junior Marshal.

[MU WAN QING KNOWS JUNIOR MARSHAL'S POSITION] He knows you worry about the Junior Marshal.

So he postponed the action for a day.

And he sent his men to followMu Wan Qing out of the city.

I believe we'll hear news aboutthe Junior Marshal soon.

I conquered the territory for him.

But he doesn't want it.

He would rather be a pawn for others.

Tell Liu Fu he must take action tonight.

If Tan Xuan Lin is killed,

Jiang City will be his.

Yes, sir.

Warlord.

Warlord.

Go. Go find Guang Yao.

Bring him back to me.

Even if you have to tie him up, you must bring him back.

Don't worry, Warlord. I'll go there myself.

- I will bring the Junior Marshal back. - Good. Hurry.

[JIANG CITY MILITARY MAP]

After Chen Shao Wu died,

his troop of more than 10,000 men

was integrated by Liu Fu.

A living depending on otherswon't be easy.

If we want to defeat more with less,

we must pull Chen Shao Wu's soldiers to our side.

Good idea.

Take Chen Shao Wu's men away.

Yes, sir! Move!

- Come out! - Why do you arrest me?

- Why do you arrest me?- Move!

Officer. Chen Shao Wu plotted a rebellion.

But we knew nothing about it.

Did you take the wrong person?

We were ordered byDivision Commander Liu Fu

to strictly investigate Chen Shao Wu's men.

Division Commander Liu Fu also has

a list of names from Chen Shao Wu.

Tonight, we will make arrestsaccording to the list.

For those involved,you'd better confess tonight

before it gets dark.

Maybe you can have a chanceto be treated with leniency.

Arrest according to a list of names?

What kind of list? Could our names be on it?

Liu Fu can't possibly decide itall by himself, can he?

Wan Qing.

My soldiers can't move right now.

Why can't they move?

Right now, we are

in a standoff with two divisionsof the City Guard of Wuhu.

If I send my soldiers to Jiang City,

Huainan will fall inthe hands of the enemy soon.

But I've informed the headquarters.

The headquarters will soon send two regiments

to Jiang City as reinforcement.

But Liu Fu has 20,000 soldiers.

Two regiments are not enough at all.

Brother Guang Yao.

You are Xuan Lin's last hope.

Please save him.

Wan Qing.

Some time earlier,

Liao Xi sent Commander Tan a front line briefing.

I can't move any men,

and he already knew about it.

That's impossible.

He asked me himselfto come to you for help.

If that's the case,why did he write a letter to you?

What did he say in the letter? Give it to me.

- Give it to me! Give it to me! - Wan Qing, calm down.

Brother Guang Yao, reading my words is like meeting me in person.

Jiang City is in danger nowbecause of a sudden change of situation.

2,000 soldiers of the Tan Army and I

have been trapped in the city bythe traitor Liu Fu and his 20,000 men.

We are outnumbered by the enemy, and we are fighting alone.

Apart from victory and righteousness, I want nothing else.

Now that I've devoted myselfto the revolution, I don't care if I can survive.

The only concern in my heart is Wan Qing.

You've known her since childhood. You truly care about her.

We used to work together. Although we don't communicate much,

we respect each other and understand each other.

If I die in battle, Wan Qing will be in great pain.

You are her only family. Please take good care of her.

Make her forget me and spend the rest of her life happily.

After the revolution achieves success, if you can return to Shanghai,

remember to take her to the old street for pan-fried buns

and go to She Mountain to see the night view.

I owe her my company for a lifetime.

If I can't pay it back in this life, I hope you can do this for me.

Protect her and keep her safe.

What is precious for people is understanding.

I don't think you'll let me down.

Farewell for now and forever. Thank you.

Tan Xuan Lin's last words.

[TAN XUAN LIN'S LAST WORDS]

He lied to me.

He said he would liveand wait for me to go back.

We just got married yesterday.

He abandoned me today.

Wan Qing.

I'm going back to Jiang City.

I can't let him stay there alone.

Wan Qing.

Calm down. We'll figure out a way.

Division Commander. If we lose Huainan, we'll be punished by military law.

Shut up!

We'll figure out another way.

Brother Guang Yao. I know it's difficult for you.

I won't force you.

But Xuan Lin is my husband.

I have to be with him.

Report!

Division Commander. We caught a spy of Xu Bo Jun. He wants to see you.

A spy? Did you find out who he is?

He said he is Xu Bo Jun's deputy officer, Xu Yuan.

Wan Qing. I know how to save Commander Tan.

Division Commander.

Xu Yuan. It's really you.

Junior Marshal. I finally found you.

Did my father send you here?

Yes, he did.

Is he all right?

Warlord is sick. Now, he's getting worse.

He can't get out of bed now.

How could he suddenly be so ill?

It's the old problem in his lungs.

He told me many times to bring you back.

For the safety of the people in Yue City, he's willing to hold a peace talk.

Is my father willing to hold a peace talk?

He said he finally understands.

He did all of this for you.

He doesn't want to lose his only son.

That will be the real failure.

Come back with me.

All right.

I'll go with you.

[CITY GUARD OFFICE]

At nine o'clock in the evening, the signal will be three shots.

At the same time, we'll attack both barracks of the Tan Army

and the City Guard Office of Jiang City.

We must crush the Tan Army in this battle.

Yes, sir!

[JIANG CITY IS IN DANGER. NEED HELP] [HELP THEM IMMEDIATELY]

Give them my order. Jiang City is in danger.

Everyone sorts out the equipment within ten minutes and set off immediately.

Yes, sir!

Report!

Report. Jiang City is in danger. They need our reinforcement.

Everyone, turn back! To the direction of Jiang City!

Run forward!

Fu. Take your men to capture the armory and get the heavy weapons and ammunition.

Don't worry. Leave it to me.

- Machine Gun Company! - Sir!

You must take the clock tower, the highest spot in the city.

- Send your best machine gunners up there. - Yes, sir!

- Guard Camp. - Sir!

Protect the City Guard Office.

- Prevent Liu Fu from sneaking up on you. - Yes, sir!

The rest of you. Concentrate your firepower and destroy Liu Fu's base.

To catch all followers, capture the leader first. Bring him to me alive or bring me his body.

Yes, sir!

All right. Every evening, Liu Fu's men patrols the barracks at 8 o'clock.

If they take action today, they will surely do it after the patrol

when they can confirm that everything is normal.

So we must take a chance before their action to complicate their situation.

- Understood? - Yes, sir!

[NO FIRE]

It's the last room.

Go back to work after it's finished here.

Why did you put it here?

Hey!

I'm talking to you!

Drop your weapons!

What do you want?

Report.

- What is it? - Division Commander.

Chen Shao Wu's soldiers rebelled.

Take Miss Mu into the room.

Don't let her go anywhere. I'm going to see my father first.

Yes, sir.

This way, please.

Report.

Chen Shao Wu's soldiers have taken action.

Good. Follow the plan.

Yes, sir.

Warlord. I bring the Junior Marshal back.

Father.

Son.

You're finally willing to come back.

Finally, the Xu Family can have heirs.

Father, do you really want to have a peace talk?

Come here. Sit down.

I can agree to peace with Pei Xun,

and I can surely have it withthe Revolutionary Army, too.

Whether to fight or talk, it is just a method.

As long as we have the territory and military power,

we have nothing to be afraid of.

And I got a big bargaining chip for you.

A bargaining chip?

Jiang City is about to be ours.

If the Revolutionary Army wants to cross the Yangtze River,

they'll definitely pass through Jiang City.

You tell me.

Is this a big bargaining chip or not?

If I want to talk with them,

I'd better have a position.

But now I'm only a supervisor in the Command of Shanghai.

And I don't have an officialposition in Yue City.

Without proper authority, I can't do it properly either.

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

The military and political power in YueCity will be given to you sooner or later.

Nothing is irregular about this.

Go and fetch my Marshal Seal for me.

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ Go back tothe starting point of our meeting ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ The sea is as wide as the sky ♫

♫ I made a promise ♫

♫ to let the worldof mortals fall with us ♫

♫ If I forget your outline ♫

♫ How to piece it together ♫

♫ The memoriesthat bring me back to life from afar ♫

♫ Let's embraceeither during sunrise or sunset ♫

♫ In this world of chaos and confusion ♫

♫ I have exhausted my desolate life ♫

♫ Even if my vision is blurred ♫

♫ I'll sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ Go back tothe starting point of our meeting ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ The sea is as wide as the sky ♫

♫ I made a promise ♫

♫ to let the worldof mortals fall with us ♫

♫ If I forget your outline ♫

♫ How to piece it together ♫

♫ The memoriesthat bring me back to life from afar ♫

♫ Let's embraceeither during sunrise or sunset ♫

♫ In this world of chaos and confusion ♫

♫ I have exhausted my desolate life ♫

♫ Even if my vision is blurred ♫

♫ I'll sing with you on horseback ♫