Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk ♫

♫ Boy in uniformgalloping under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving,determined, and happy ♫

♫ Looking backWhat transient beauty ♫

♫ Winter, the season of falling snow ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The whole world smells like flowers ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[FALL IN LOVE]

[EPISODE 29]

Miss Mu. Miss Mu.

Miss Mu. Little Uncle drank a bit too much.

Miss Gu. Sorry to bother.

You can go back and take a rest. I'll take care of him.

All right.

You stay.

Little Uncle.

I'm already here. Why do you have to bother Miss Gu?

- Tan Si. - Yes, sir.

- Send her back. -Yes, sir.

I'm not going back.

Are you hiding anything from me?

Otherwise, you wouldn't be treating me like this.

There's nothing. You think too much.

That day, you suddenly left my house.

Then, you didn't show up as planned to try on the wedding dress.

Now you get drunk like this. And you have Miss Gu stay and take care of you.

Shuang is my family!

Or do you think that you're the only person who can forget things

and take care of Xu Guang Yao just because he grew up with you?

Shuang is someone I raised up myself. So why can't she take care of me?

So are you raking up the past with me now?

No, no, Miss Mu. Little Uncle's drunk. He didn't mean it.

I'm not raking up the past.

That was just a fact.

Do you still remember what the first of our three agreements was?

Fine, if you don't want to say it, I will.

The first is since we are partners we must trust each other.

To hell with trust!

You come to my office like this in the middle of the night. Isn't that because of distrust?

I don't distrust you. I really want to stay and take care of you.

If you must have Miss Gu here, it's fine. I can leave.

But you should give me a reason.

So you're not going to tell me anything, are you?

You told me once that

true trust is when you cannot see each other

but still choose to believe one another.

So even now, I still believe you.

I believe there is a reason for your sudden cold behavior.

But if we still have a chanceto become husband and wife,

I hope you can let me seeeverything about you.

Miss Gu,

I'm sorry we haveto bother you for a bit longer.

I…

Little Uncle, what are you doing?

What's going on between you two? What on earth happened?

Why did you say that?

Don't torture yourself like that any more.

Shuang,

do you know?

Before,

I didn't believe in fate.

I thought whatever I do,

there would be no problem.

Nothing could be too difficult for me.

But now…

You can leave now. I'm going to sleep.

Have a good rest then.

[THE DEFENSE COMMAND OF SHANGHAI]

Miss Mu. Why do you come out alone?

Where's Miss Gu?

Miss Gu needs to take care of Commander Tan.

I'm afraid she doesn't have time to see you.

Mu Wan Qing. Don't you see what's wrong with this picture?

Tan Xuan Lin has not gotten married with you yet.

Yet he dares to take another at the same time!

And you are letting himget away with this?

Miss Gu is Commander Tan's family.

You have no right to talk about them like this.

Well, well! Have you totally been brainwashed by Tan Xuan Lin?

What's between me and Commander Tan you have even less right to talk about!

Mu Wan Qing! How come you can't even tell good intentions?

What kind of person is Tan Xuan Lin?

He is a bandit and a country bumpkin!

Being a powerless girl,how can you handle him?

You turned Guang Yao down just for him.

Now he's shown who he really is.

You're not only suffering yourself, but it also implicates me.

If Miss Gu really has you in her mind, do I have any chance to implicate you?

You… Unreasonable!

He certainly has his reasons to act this way.

Don't worry. There is nothing going on between them.

You call this nothing? A man and a single woman staying in the same--

When I say it is nothing, I mean it.

I have self-confidence. Don't you?

Self-confidence… Of course, I do.

Then go back now. Don't make any big deal out of it,

or else you will have evenless chance with Miss Gu.

Unreasonable!

Drive.

When you said I was your woman,

I was actually happy to hear it.

You're back, my lady.

You can go and take a rest if there's nothing more to do.

It's late. You'd better rest soon as well.

Steward Mu.

Did Commander Tan say anything that day?

Commander Tan didn't say anything special. He was looking at the photos.

But he asked a few questionsabout them.

Please show me all the albumshe looked at that day.

Which album did Commander Tan look at?

It was this one.

Which photo did he look at?

It was the photo taken when the lord was young, and he was helping with the escort of some goods.

It was taken with some foreigners.

This is the one.

What's the matter?

You're awake, Warlord.

It's a telegram from Mr. Yamashita.

He says Tan Xuan Lin has been in close contact with the Revolutionary Party.

Recently, he decided to help them transit some weapons to Guangzhou.

[TAN XUAN LIN HAS CLOSE CONTACTS WITHTHE REVOLUTIONARY PARTY RECENTLY.]

[RECENTLY TAN XUAN LIN WANT TO HELP THEENEMY TRANSIT WEAPONS TO GUANGZHOU.]

Is this message reliable?

It was from the spy Mr. Yamashita plantedin the LICHA Hotel.

The information is absolutely true.

Colluding with theenemy is a serious crime.

If the Beijing government knows about it, he can't avoid the death penalty.

Tan Xuan Lin,

since you asked for it, there is reallyno hope of escape.

My lady. Miss Gu is here.

Miss Gu. Please come here.

Miss Mu. I went to see Little Uncle today.

When I saw him, he was in a bad mood, I had a few drinks with him.

Please don't blame me.

How can I blame you? I can't thank you enough.

If you weren't there with him,

he would have drunk alone, and I would be more worried.

Really? Thank you for not blaming me.

Oh, right. I just asked Tan Si,

and he said these days, Little Uncle met often with a Mr. Liao.

Do you think the fact that he's been so unusual these days,

has to do with this Mr. Liao?

Mr. Liao?

In a time full of intrigue and blood,

everyone of us was trapped in it.

When a nest is overturned,no egg can remain intact.

No one can stay out of trouble.

It's him.

Do you know him?

Miss Gu. The real identity of Mr. Liao is unusual.

You must not involve yourself in matters related with him. Don't ask about it either.

But…

[ACCURATE MARKET PRICEOUTSTANDING REPUTATION]

How is it going?

I found the photo and also placed it in an obvious position.

I believe Tan Xuan Lin should have seen it.

What we want is exact information, not a guess.

They don't allow me to go back to Mu's Mansion.

How can I keep an eye there all the time?

Just find an excuse and go in there to try and find out.

It's best for you to find a way to stay by Mu Wan Qing.

If Tan Xuan Lin did see the photo,

his attitude to Mu Wan Qing won't be so calm and peaceful.

I can help you.

But can you really

help me bring down Tan Xuan Lin and Mu Wan Qing

and give Mu's family property back to me?

You can't doubt about our ability.

If you do exactly as what I ask you to do,

you will be the head of the Mu Family in the future.

Mother,

I don't know why, but today Xuan Lin

suddenly changed his attitude towards me.

Can you tell meif a man is always so fickle

and so difficult to understand?

You told me once that true trust

is when you cannot see each other but still choose to believe one another.

So even now, I still believe you.

Commander. Mr. Liao is here.

Mr. Liao.

Xuan Lin. The shipment has passed Tsingtao

and should arrivein Shanghai in three days.

I'll deal with it.

How about you and Miss Mu then?

I don't know how to face her.

The girl was just a child at the time.

Even if Mu Zhi Yuan did anything wrong, it has nothing to do with her.

Since you love each other so much,

why don't you let the resentment from the earlier generation just stop there?

I did consider that as well.

But a lifetime is so long.

If I do marry her withoutcaring about anything,

this thorn will alwaysbe there between us.

I'm afraid I'll hurt her.

I promised her

in my whole life...

I would love her...

and protect her.

If I can't keep my word,

I can't marry her.

Mr. Liao.

Could you do me a favor?

Tell me.

I hope you can help me to find the former team members

of Sergey's Foreign Gun Brigade, because it's too important to me.

I can't believe his words alone.

Don't worry.

As long as these people are still alive,

I'll get every single one of themback to you.

- Hello, Wan Ting. - Wan Qing.

Sit down.

How is it? Are you all settled?

Everything is fine.

The apartment Commander Tan found for me is very nice.

It is also very convenient.

That's good. Let me know if you need any help.

Oh, yes. These are almond cakes I bought for you from Hong Kong.

I forgot last time.

This time, I bring them hereso you and Commander Tan can try them.

Thank you, Wan Ting. Thank you for your concern.

Where's Commander Tan? Hasn't he moved in yet?

We're not married yet.

If he moves in now, there will surely be some gossip.

Well, do you have a reason to see him?

No, I don't. Just because he has done me such a great favor,

I want to thank him personally.

Is your wedding date set?

I can prepare a gift in advance then.

It will be soon. But he's been busy lately.

We'll decide the date when he has more time.

You're right.

Now that all of Shanghai is under his control, he would naturally be very busy.

Well, don't just talk about us.

Tell me something about you then. When will you go back to Hong Kong?

For me, the life in Hong Kong is not quite suitable.

So I still want to come back to Shanghai.

Come back to Shanghai? Do you have any plans then?

Wan Qing. If you think it's fine,

can you look into Mu's Chamber of Commerce or Mu's Wharf

and find me a job?

I don't mind if it's hardor has much to do,

as far as I can earn my own living.

I do need a secretary inthe Chinese General Chamber of Commerce.

You know the Mu Family well. It's also a decent job.

Do you want to consider it?

Really? That's great.

But I must make it clear in advance.

I can only give you a market standard salary.

And you will only do secretary work. Other things will not be your business.

Of course, if you don't like it, you don't have to do it.

I like it. I do like it.

Wan Qing. Thank you very much.

It's fine.

What are you doing here?

Please forgive me for saying things without thinking. Please?

Last night, did it hurt when I beat you?

It didn't hurt my face,

but it did hurt my heart.

I… When I saw you two in the car,

you… kiss… kiss…

- I felt… - Kiss?

That's right. Just…

What are you talking about? How could it be possible?

Little Uncle drank too much last night. He leaned on me.

I just took care of him.

What are you talking about?

You didn't kiss?

I'm sorry.

I just assumed…

Let's make a promise.

You must not make trouble like thiswithout any reason again.

I will see how you behave.

Or else…

I was just too concernedat the moment yesterday.

It was all because I care about you,you know?

Do you really need to say so?

I mean or else

we can only continue to be friends then.

Or else…

Do you mean,

if I behave well enough,

we can go a step closer?

That's great!

I finally see hope!

How about we go celebrate it tonight?

Moreover, the silver pendant I gave you…

Shouldn't you begin to wear it as well?

I haven't said yes to you yet.

I need to see how you behave.

Besides, I don't have time today.

I'm going to the Commander's officeto deliver soup.

Are you giving it to Tan Xuan Lin again?

Yes, you should.

He, Commander Tan,

is your Little Uncle.

You're family.

Taking care of him is also something you should do.

Go then.

Say hello to Commander Tan for me.

All right.

When can we go toa western-style restaurant then?

If you behave, I'll treat you.

Drive safely.

[THE DEFENSE COMMAND OF SHANGHAI]

Mr. Joseph called

and said he had booked a private roomat the LICHA Hotel.

After Xu Bo Jun was removedfrom his position,

those foreigners in the Concession began showing respect to us.

Even those bosses in Shanghai started to fawn over us.

That's nothing to be proud of. They are just fence-sitters.

- Little Uncle. - Why did you come?

Where are you going? Has your head stopped hurting?

It doesn't hurt anymore.

I'm going to the Concession to talk with a foreigner.

I made soup for you.

Just leave it here. I'll have it when I come back.

Are you going to seethat Fei An Dun again?

It's not Fei An Dun this time.

It's the Jewish businessman, Joseph.

I know Joseph.

My upcoming movie Love's Dream was also part of his investment.

How about I go there with you?

Don't you hate business talkswith foreigners?

But I have you this time, don't I? They can't take advantage of me.

I'm warning you.

This has nothing to do with you.

Don't involve yourself.

How does it have nothing to do with me?

I hope he can invest some moneyin my next movie, too.

The situation is not stable now.

The boss of our company will take his family to Hong Kong.

He doesn't care much about movies now.

I don't think I can rely on himin the future.

Fine. You can come with me.

If anyone asks, you can just say

I made an appointment for you with Joseph to talk about movie investment.

Really? Fine. Let's go.

Yeah, let's go.

[LICHA HOTEL]

Commander Tan took Miss Gu tothe LICHA Hotel.

LICHA Hotel.

Does he go there to meet Fei An Dun?

I sent someone there and asked.

The room was booked by Joseph.

Joseph?

All of you go out first.

How is it going with Mu Wan Qing?

Mu Wan Ting went to Mu's Mansion to probe about it.

During the entire time, Tan Xuan Lin did not show up.

Their wedding date was not decided on either.

And just a few days ago,

on the seventh dayafter Mu Zhi Yuan's death,

Tan Xuan Lin, right in front of Mu Wan Ting,

said they would get marriedas soon as possible.

This shows to Mu Wan Qing that Tan Xuan Lin

has begun to express doubt.

With Sergey's testimony,

he has to believe it.

Fortunately, you found Sergeyone step in advance

and bribed him with a lot of money.

With just a few fabricated words,

we can make Tan Xuan Lin and Mu Wan Qingbecome enemies.

It's really a great achievementwith such little effort.

Sergey and I

fought once long time ago.

We can be regarded as old enemies.

Back then when we met in Jiangpu,

he recognized me.

If it weren't because I was in a hurryto kill Tan Zi Yao,

he would have been a dead man.

Now with his life I spared,

I didn't expect for it to be so useful.

But Sergey is very greedy.

I'm afraid when this is over,

he'll use this to blackmail us.

When this is over,

is his lifestill necessary for us to spare?

I see.

Oh, yes. Today, Tan Xuan Lin

brought Gu Yue Shuang with him

to meet with the Jewish businessman, Joseph.

It was said that the meeting was forseeking financial support for her movie.

But I think it was more likely for asking Joseph

to provide a wharf and warehouse to them

for the transit of those weapons.

Very good.

Tan Xuan Lin would rather take the risk

by using a wharfthat is part of the Concession,

than let Mu Wan Qing get involved.

It looks like

they are together,but in actuality, they separated.

A wharf in the Concession

is not a place where Tan Xuan Lincan decide everything himself.

He can't hide everything there.

Bring your men with you and check

the exact time when those weaponsarrive at the wharf

as well as the location of the warehouse.

Then we can take an action.

Yes, sir.

Joseph is also such a cheapskate.

[SINCERE LAND]He agrees to invest in my movie

but just gives away some sports equipmentwhich he can't sell.

Sports equipment is not a big deal. I can take all of them.

My brothers in the militia can take them

to do some body training.

Little Uncle.

Why did you ask Joseph

to borrow his wharf and warehouse?

Do you want to do business?

It's just to help a friend.

Is that friend Mr. Liao?

Don't ask anything you shouldn't know.

Fine.

[SINCERE DEPARTMENT STORE]

Commander.

Behind us, we have someone following us.

It seems that they're Xu Bo Jun's men we haven't found yet.

We can take this opportunity

to get rid of all of them.

[SINCERE LAND]

- Hello. - Hello.

I'm from the Sunrise Company.

I need a warehouse at the Bund.

I heard that your company

has vacant warehousesthat are available for rent.

Can I rent one out?

I'm sorry, sir. All of our warehouses are currently booked.

But it's not a busy season.

How can those be in such high demand?

I can show you our booking reservation.

There really isno vacant warehouse available.

[WAREHOUSES BOOKING RESERVATION,BUND PIER]

[THE DEFENSE COMMANDOF SHANGHAI, NO. 10]

Here, here.

Come on. Slow down.

Hold it.

- Please take it. Here, here.

Be sure to take it well.

Give it to me.

Commander.

Come on, hold on to it.

Here.

I'm Tan Xuan Lin, Commander of Shanghai.

What's the matter?

Commander Tan.

We got a report that there are prohibited articlesin your shipment.

Please let us check it.

How can there be prohibited articles here?

Prohibited articles?

Where's the evidence?

Commander Tan.

For the safety of the Concession,

please cooperate with us.

[SHANGHAI BUND PIER]

Is it a nice view?

- Take him away! - Yes, sir!

Let's go.

Is there any difference ifI cooperate or not?

Open the cases!

What are you doing? Let me go!

Let me go!

You have checked through everything.

Where are the prohibited articles?

I apologize. We were too reckless.

I'm sorry for the disruption.

It's fine.

You did so for the safetyof the Concession.

But next time, if anyone says I'm hidingprohibited articles again,

that would be a rude prank. Please ignore it.

In the future, we will certainlyverify it first.

Sorry for the trouble.

Let's go!

Commander.

How was it?

You were right.

Sure enough, we caughtthe fishes that escaped the net last time.

We've at least caughtmore than ten of them.

Mr. Liao's shipmentwill arrive two days later.

Commander,this deliberate movement of yours

lured out so many spies.

How many of our men have been caught?

Almost all of those we sent to watch Tan Xuan Lin were caught.

None of them are important.

If this can make them relax their guard,

it will be worth it.

Tan Xuan Lin made this deliberate movement

to try to get us in the trap.

But he never expected that

you have already considered his move.

When I fought my first battles,

he was only a baby in his diaper.

Fighting with me…

He's a little too young.

Miss Gu.

- Miss Gu. - What's going on here?

The boss and his whole family ran away.

And all the money in the company accountis gone as well.

All the debt collectors are here now,

and we haven't gotten our paymentfor the movie either.

What did you say?How can it be like this?

I have a share in this company, too.

How could he just leavewithout saying anything?

- She's over there. - Miss Gu! Let's go, let's go.

Miss Gu.

The boss of Dahua Film Company owes us money for several movies.- That's right.

He ran away, but you are a shareholder.

Your boss borrowed some moneyfrom me the other day.

He hasn't paid me back yet. He said he needed it for the turnover.

He ran away so you should be the onewho pays them back then.

Sirs, please. I'm only a shareholder in name.

I've never been involved inrunning the company.

All the debts have nothing to dowith me either.

Just like you, I'm also a victim.

I also have not been paid my salary.

Miss Gu.

You can't talk like this.

You are the symbol ofthe Dahua Film Company.

Just because of you,

although we haven't gotten any payment,

- we still played your movies. - That's right.

How can you say that this has nothingto do with you?

- I… Now you can't just pretendyou don't know us anymore.

Yes, that's right. You can't just deny these debts.

Everyone, please calm down.

How can we calm down? Pay back our money right now!

Pay back our money right now!

Please calm down.

- If she won't pay back the money today, - What are you going to do?

Everyone, every cinema

will boycott showing her movie!

Why would you take down my movie?

Aren't you being unreasonable?

The money you owe us you must pay back!

Pay us back!

Hello? Please callthe Commander's office for me.

Pay us back today! Pay us back!

The ship will arrive in Shanghai at 12o'clock at noon the day after tomorrow.

Have you settled everything?

Which wharf shall we use to dock the ship?

From a security point of view,

your militia is stationed at Mu's Wharf.

It will definitely be safe there.

No, we can't use Mu's Wharf.

Since it's a British cargo ship,

we use the Bund then.

The Bund belongs to the Concession.

Your soldiers can't get in there.

Is it safe?

Joseph is the most important businessmanin the Far East,

and he has more than a dozen berthsat the Bund.

And last time,

he was involved in the assassinationduring the celebration feast.

I sent soldiers from my militiato protect him.

He should be able to do me this favor.

I understand what you're thinking.

But now, all of Shanghai believe

you're going to marry Miss Mu.

If you don't use Mu's Wharf,

it will inevitably cause suspicion.

Joseph has agreed to lend the wharf to me.

I have my arrangements.

But…

- Hello? - Commander, Miss Gu is in trouble.

- I'm telling you. Pay the money back. - Pay the money back now!

I'll say it again, this has nothing to do with me.

Are you trying to deny the debt?

Don't think being a superstaris a big deal.

After all, you're just a mere actress.

Don't regard yourself as a madam!

An actress can berelated to Commander Tan.

Isn't it because of that unspoken relationship between a man and a woman?

Yes, indeed.

How can you be short of money?

I'd like to see who daresto be the bully here.

In Shanghai, all of you have your decent social positions.

Why are you acting toughto a powerless girl?

- Aren't you all ashamed? - Commander Tan.

What about the moneythe Dahua Film Company owes us?

As a cinema owner,we have our staff to pay.

We also need money for our meals, too.

Yes, that's right.

The Dahua Film Company owes us money,and the boss ran away.

She is the shareholder of the company.

- If we don't come to her,who can we come to? - That's right.

Anyway, if she can't settle the accountwith us today,

we're not going to play her new movie.

- That's right. - All right.

We have to get the money back today.They have to pay back.

You just need the money, right?

As long as your debts are paid,

there will be no more problem,is that right?

I, Tan Xuan Lin,

in the name of beingCommander of Shanghai,

guarantee that

the money the Dahua Film Company owes you

will be paid by Mu's Chamber of Commerce.

But you have to agree one term with me.

You must show her movie.

Well,can we trust your word, Commander Tan?

If you don't believe it,

you can go to Mu's Chamber of Commerceto verify it.

Commander Tan.

What's going on?

Xuan Lin.

This is…

I'm here to tell you one thing.

The boss ofthe Dahua Film Company ran away,

and he owes some money to all the cinemas.

Shuang's new movie is alsogoing to be released.

All the money must be paid off.

I've brought all of them here.

You can settle it.

What shall I settle?

This thing doesn't seem to have anything to dowith Mu's Chamber of Commerce.

Yes.

Earlier, it had nothing to do with you.

But I promised all the bosses here that

the money owed by the Dahua Film Company

would be paid by Mu's Chamber of Commerce.

Why?

No need to ask why.

I'm here just to inform you about this.

Even if we have money,we can't spend it like this.

I'm asking whyI should pay the money back.

Because Shuang's new moviewill be released soon.

They won't show itif the money is not paid back.

Do you understand?

I'm not saying I won't supportMiss Gu's movie.

But this matter is really not as simple as you think.

I don't care about anything else.

I'm just asking if you can do it soon.

If I pay this time, have you ever thought about

the other debts of the Dahua Film Company?

Should all their staff come to me?

Will all the debt collectorscome to me as well?

I really can't set an example like this.

I get it.

In the Mu Family,

my words mean nothing, am I right?

Can you be reasonable?

Reasonable?

Being the Commander of all Shanghai,

can't I make a decision for the Mu Family?

Do you really thinkI rely on you for a living?

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to where we first met.♫

♫ I immediately saw your charming face♫

♫ To the endless sky and ocean. ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let's let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life. ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred, and I can't clearly see ♫

♫ I'll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face. ♫

♫ To the endless sky and ocean♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let's let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let's embrace either during sunrise or sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can't clearly see ♫

♫ I'll still sing with you on horseback ♫