Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[Fall in Love]

[Episode 22]

Wanqing,

I'm going back to Yue City.

Can I give you a hug?

You can't make my ten years of waiting to go all to waste.

In the future, I will always be your Brother Guangyao.

As long as you need me,

I'll always keep you company.

Thank you.

Goodbye, Wanqing.

Don't worry.

Are you okay?

Someone is stalking us. Let's leave.

Where are we going to go?

Now, these detectives will definitely report our whereabouts to Xu Bojun.

The place where Min Dacheng is hiding is also dangerous.

We must move him, too.

Let's go.

Aren't you bored of drinking here alone?

Why are you here?

I'm here to drink with you.

I don't need you.

I prefer to drink alone.

I don't feel like talking.

Then you don't have to talk.

Just listen to me.

That's my glass.

You're drinking alone,

heartbroken and sad.

Does he know about this?

He's currently enjoying his life with his woman.

Is this all worth it?

Who told you I'm sad?

How can I be sad?

I'm happy right now.

I'm being happy for them.

I'm happy for my young uncle.

Stop lying to yourself.

Nothing is going to happen between you and Tan Xuanlin.

You should give up now.

Where is that nonchalant woman I know?

Where is that woman who was brave enough to slap me?

The Gu Yueshuang I know never takes men seriously.

She will never drown her sorrow in alcohol

because of a man.

A man?

He saved my life.

Without him, I would have been dead at the age of ten.

He's more than just a man.

He's the light of my life.

I can also be the light of your life.

Have you forgotten?

We're just friends.

I don't want to be "just" friends with you.

I like you.

Don't you understand?

What do you like about me?

I'm sorry.

You... Why did you...

Because...

T-There is someone I treasure.

Thank you for your hard work in the past few days.

Today's meal is all on me.

Let's have some fun at the Paramount!

Okay! Great!

- Old Fu, guard here with some men. - Go, go, go.

- Let the rest of them come with me. - Don't worry, I will take care of it here.

- Let's go. - Go, go, go.

Let's go!

Everyone come with me!

Guangyao, come here.

Now you know.

Now you should know how evil men can be.

Mr. Mu just called me,

he apologized to me for his poor parenting.

He also said that

the feeling between Mu Wanqing and Tan Xuanlin was mutual.

As her father, he was to blame.

He wanted me to cancel your engagement with the excuse of the escalating war,

to protect the dignity of our two families.

In exchange, he is willing to pay for all the provisions for us at the frontline.

Father,

Tan Xuanlin and Wanqing do love each other.

Father, please don't blame them.

You. That Tan beat you on tactics.

Now he even robbed your woman.

Look at yourself!

How can you be a good governor in the future?

If I must be like you so that I can be a good governor,

then I really can't do it.

You must even if you can't!

I only have one son!

If you can't, our legacy will become the legacy of others!

This Tan Xuanlin has an army.

Now that he has the help from the Mu family,

even if you continue to stay here, you can't stop him.

But you will become my weak spot.

I think you should go back to Yue City now.

The provisions offered by the Mu family must be tracked by someone on our side.

I'll listen to all your plans.

Look at you now.

You're torturing yourself just for a woman.

Are you still my son?

Are you?

Brothers! Everyone must have fun tonight.

Everything is on me.

I only have one requirement though.

Don't mess around.

Thank you, Commander. Let's go.

Go, go, go.

- Let's go. - Let's go.

Go, go, go.

Governor.

Did the man that's tailing Tan Xuanlin come back?

Yes.

He said Junior Marshal went to meet Tan Xuanlin tonight at the headquarters.

Then, they went to a private residence in the suburbs.

They spent over two hours inside.

Why did they go to a private residence?

The detective spent a few days there,

and he said that the militia had surrounded the house.

There was no way for him to get in.

Villagers around said a prisoner is locked in there.

He wore a mask when he came.

They couldn't see his face.

Have you checked Min Dacheng's body?

By the time I arrived, Tan Xuanlin had already gotten rid of his body.

I only saw the execution letter.

Where is Tan Xuanlin now?

After he left the house,

he took Junior Marshal to meet Miss Mu.

He then brought Miss Mu back to that house and stayed there for a short time.

Afterward, he took her to the Paramount.

They are still there right now.

Tan Xuanlin took Guangyao to a private residence?

Then, is Min Dacheng still alive?

If he is still alive, it will be bad.

Send someone to check that house.

Yes.

Drink!

Drink!

Come on! Come!

- No. - Try this.

Come on!

You lost! Drink!

Okay, okay. I'll drink.

Come, Wanqing. Drink with me.

Relax. Your man is right here.

There's nothing for you to fear.

I know. You're fearless.

The only thing that scares me at the moment is you ignoring me.

You're being childish again.

Everything is ready.

Come on. My Miss Mu,

may I ask you to dance with me?

Why didn't you tell me before we would dance?

It's not too late to tell you now.

Come.

You've been fighting in wars this whole time.

How did you learn to dance?

I didn't have many choices.

I not only had to fight in wars but also socialize.

By socializing, I mean dancing and playing cards with rich ladies.

It's really hard work.

That's awful.

No wonder you're such a smooth talker.

I was kidding. How can you buy it?

Listen. With me by your side,

you don't have to fight for anyone

or beg anyone for money.

The whole Mu family and I support you.

So that means... you will take care of me?

Of course.

Everyone, from today on,

Miss Mu will be my lady!

Good!

- Good! - Good!

- Good! - Good!

Good!

[Ren Anli]

Someone, come!

- Hurry and put out the fire! - Hurry up! Hurry up!

- Hurry! - Put out the fire!

- Water! - Hurry!

- Hurry! Hurry up! - Water is coming!

- Water is coming! - Hurry up!

Hurry up!

Put out the fire!

- Hurry up! The fire is burning faster! - Hurry up!

Good! Good!

Yes! Great!

Yes! Great!

Enough. Guys, eat and drink as you please.

Have a lot of fun!

Great! Let's go!

Why did you put on that show?

Are you afraid there aren't enough people spying on you?

Well...

I just want to shine brighter than Xu Guangyao at the ball.

I just want to be better than him.

From now on, whenever Miss Mu is brought up,

no one will remember the ball at the Mu's.

They will only think about the one at the Paramount.

You are both cheeky and childish.

Drink! That's too much!

The house was empty?

Yes.

We searched every room, but we didn't find any traces of a prisoner.

Governor,

do you think Tan Xuanlin knew that we were sending people to tail him?

That's why he took precautions.

Yes.

That means he doesn't want me to find out who he is hiding.

Maybe it is Min Dacheng.

- Is he still at the Paramount? - He is.

We had people tailing him the whole time.

His men are inside as well.

Report to the police station that a revolutionist is hiding in the Paramount.

Send some police officers there to search.

Keep an eye on those policemen.

Find out if Min Dacheng is inside.

- Yes. - Go ahead.

Adjutant Xu, what's going on?

Why are you searching here yourself?

Commander Tan. Miss Mu.

You two seem to be in a very good mood.

We just received a report

claiming that some revolutionists are hiding here.

We are searching now.

If the intelligence is proven to be true,

it will be your negligence that is to blame.

You haven't found any evidence, yet you already announced my fault.

It's better that we find nothing.

Commander Tan, you are the governor's student.

You better be more cautious about your words.

Of course. Thank you for your advice.

Nothing was found?

Did you search carefully?

Yes, we did.

We even checked the lady's restroom.

We didn't find Min Dacheng.

Where on earth did he hide him?

Indeed. I'm wondering as well.

Tan Xuanlin didn't go anywhere other than the Paramount.

How can a living person disappear in broad daylight?

Send some more people to follow everyone around Tan Xuanlin.

Don't let any of them escape your sight.

Yes.

Governor, if Tan Xuanlin really did help Min Dacheng hide,

what is he trying to do?

Maybe it's related to the past.

[Commander's Office]

Commander, the Fourth Young Miss is here.

Let go of me.

Second Brother, why did you ask me to come here?

Stand!

Why do you always look so mean?

Shouldn't you be occupied dating your girlfriend? Why do you still have time to care about me?

Let me tell you.

Sister Mu still hasn't yet agreed to your proposal yet.

Now that you don't keep an eye on her,

let's see how regretful you will be

when someone steals her away.

That's none of your business.

Tell me. Why did you go to the Licha Hotel?

Me?

What else could I do there?

Did you meet Pei Shaojun?

No. He left long ago.

When did he leave?

Second Brother, why are you asking me this?

Tell me. When did he leave?

Yesterday morning.

I asked that Su, he didn't know

why Pei Shaojun went back to Beijing so early either.

He even missed Xu Guangyao's wedding reception.

But it doesn't matter, even if he stayed.

As long as you are here,

he couldn't make it to the reception.

Your body is here, but your soul is probably in Beijing already.

Do you want to go to Beijing?

Yes.

You brat.

After you two escort the Fourth Young Miss to Jiang City,

stay a bit longer and keep an eye on her.

This would be a great help to the commander.

[Beijing] She'll go back there for school.

Why do we need to stay there?

[Shanghai Railway Station] It's the commander's order.

Your mission is to keep a very close eye on her.

- Do you understand? - Yes.

She is clever and mischievous.

She's managed to slip away several times from a smart person like me, let alone you two.

- Yes, sir. - Understood.

We'll definitely watch her closely.

But what if she goes to shower or to use the bathroom?

We can't always keep a close watch.

Mind your words.

Wait. Fourth Young Miss has been to the bathroom for quite some time, right?

It's about twenty minutes.

I have an idea. You, get a female train attendant to see what's going on in there.

- Fourth Young Miss. - She's there!

Follow him.

Bye-bye!

- Get off now! - Bye-bye.

No...

You can do nothing to me now!

How should I explain to the commander?

Bye-bye!

Get off!

[Army Headquarters of Beijing]

What?

You said my son was investigating survivor's pensions for the past three months?

Junior Marshal said since the warfare in the south has been intensifying,

he wants to take a look at the issues of our drills,

so that he can be well-prepared.

That boy.

How dare he fool with his father?

Last year, during that student protest,

I just arrested several poor students and he was not pleased.

He didn't complain to me but privately, he caused me a lot of trouble.

Not a single task I handed him... was accomplished well.

But see what he's doing now.

The Revolutionary Army is still on the other side of the Yangtze River,

and he has begun to care about things beyond his responsibility.

That surprises me, too.

Before, Junior Marshal didn't care about military affairs at all.

This time, he's being particularly proactive.

But, Governor, I think this is a good sign.

It means he's beginning to share your responsibilities.

Share my responsibilities? Bullshit!

I'd rather believe that he's going to make more trouble for me.

[Defense Command of Shanghai]

Commander, Miss Wanqing is here.

Wanqing.

What's wrong?

Reporters are gathering in front of the Mu Mansion.

Tan Si only managed to get me out with several soldiers.

Then isn't this a lot more sensational than your dance with Xu Guangyao?

You make it sound like this is not your fault. You're even making fun of me like this.

Does this have anything to do with me?

We can finally go out together without any disguises.

You don't know how excited I am.

My Commander Tan,

it's still not clear who the final winner is.

Come here.

But...

if you want to be the final winner, you have to go to Beijing with me.

What are we going to do in Beijing?

[Army Headquarters of Beijing]

[Insurance Record of Survivor's Pensions]

[Date of Issuance: December 28]

[Amount: 100 silver dollars]

[Amount: 10,000 silver dollars] The prices here are as high as 10,000 dollars.

And they were both claimed two months ago.

It was right after the celebration!

Reporting!

Come in.

Junior Marshal.

There is a girl standing in front of our gate,

saying she won't leave until she meets you.

Excuse me, sir. May I please go in?

I need to talk to Junior Marshal.

Sir?

If you don't give me an answer, I'll take it as a yes.

I'm going in.

I'm the best friend of your junior marshal.

If you don't let me in, you'll definitely be punished by him.

Pei Shaojun! Pei Shaojun!

Junior Marshal,

- how about meeting her down there? - Pei Shaojun!

- She is making a scene at our gate. - Please let me in!

The street is bustling, so I'm worried she will cause us trouble.

- Why are you so unkind? What a dumbhead! - Just tell her…

I'm not here.

- Okay. - Please let me in.

Why are you blocking my way?

Let me in, please!

Doesn't your silence mean consent?

Just please let me in! I just need to talk to your junior marshal.

Just a talk with the junior marshal.

Miss.

Our junior marshal is really not here. Please leave.

Then, where is he?

When will he be back?

I can't tell you.

You...

Fine. I'm not going anywhere today.

I'll be waiting right here.

Even if Pei Shaojun is not here now,

he'll be back sometime anyways.

[Army Headquarters of Beijing]

Junior Marshal, what should we do?

The rain is getting heavier.

- Go get her an umbrella. - Yes, Sir.

Don't tell her it's my idea.

♫ and leave a little red in the sky ♫

♫ The clouds can't be grasped and light eventually disappears ♫

♫ If love crosses the distant sky ♫

♫ Can you hold me tight without hesitation ♫

♫ The world is changing, make the parting people cry ♫

Miss, the rain is getting heavier. Please go home.

You may catch a cold from the rain and then have to take medicine. Here.

♫ Gazing into the distance. Waking up is like scars on my body ♫

Then... I'll come back here another day.

♫ The sunset will fade and leave a little red in the sky ♫

♫ The clouds can't be grasped and light eventually disappears ♫

♫ If love crosses the distant sky ♫

♫ Can you hold me tight without hesitation ♫

Pei Shaojun!

♫ The world is changing, make the parting people cry ♫

Are you crazy? Did you want to die?

It was your fault for hiding from me!

♫ Gazing into the distance. Waking up is like scars on my body ♫

Come on.

♫ I still miss our past in the twilight ♫

♫ The world is changing, make the parting people cry ♫

Get in the car. Be careful.

Don't be scared. You'll be all right.

♫ Gazing into the distance. Waking up is like scars on my body ♫

Don't worry. You'll be all right. Trust me.

♫ In the twilight, I still miss our past♫

♫ In the twilight, I still miss our past♫

Commander, please excuse me.

Why are you still here?

We will be at the door. Commander Tan, call whenever you need us.

Sure.

[Tea Room]

Those two ladies are both under Xu Bojun, aren't they?

Exactly.

Then, where did you hide the roll of film?

Are you worried about my capability?

I'm not.

Our distinguished commander has everything planned in advance.

You can stay here for now.

Don't get your wound wet.

Are you trying to hide your darling

in a love nest?

I will send you back to Shanghai when I finish all my business here.

I won't go back.

You don't know how hard it was to slip away from under my brother's eyes.

Let me tell you.

I think Beijing is a really good place.

I'm going to stay in Beijing.

I'm not going anywhere else.

I'm going to stay here with you.

You'll get a bad rap for this.

It doesn't matter. I met you here.

And I'm here to seek your shelter.

So, I believe that Beijing is a blessed place for me.

I'm not going anywhere.

Miss Tan, actually, you don't know much about me.

This is too rash.

You can let me stay in Beijing

and gradually get to know you more.

Reporting.

Junior Marshal, the governor asked you to go to the mansion immediately.

I will. I will be there soon.

Get some rest. I have to go.

He looks pretty handsome.

I agree with you.

What a narcissist.

Just now, those two ladies turned the place inside out

but still couldn't find what they wanted.

Where on earth did you put the roll of film?

Take a guess.

In your suitcase lining?

Even you could find it if it was there.

Am I that dumb?

What do you mean by "even I could find it"?

You are not necessarily smarter than me.

Of course, I am.

Do you remember you stole my defense map but ended up in my hands?

Can't you tell who is smarter?

Then, where did you hide it?

How about this? Let's make a bet.

If you win, I'll give you a reward.

But if you're wrong, you have to give me one.

Father.

I heard you wanted to see me.

[Aspiration; Martial Ethics; Persistence]

I heard you've begun to care about survivor's pensions recently.

You used to not be interested in military affairs.

Why are you interested in this all of a sudden?

The situation in the south has been escalating.

I'm just getting myself prepared.

Just to get yourself prepared?

That's right.

Hey.

Come train with me.

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

[Aspiration; Martial Ethics; Persistance; Martial Soul]

You little bastard.

Are you trying to make a fool out of your father?

How dare you look into my past

and investigate me for Xu Guangyao?

If Xu Bojun, that old rascal, wants me to die,

you're planning to be his knife! Is that it?

How can my own son be a traitor?

Father,

if you're innocent, you won't be afraid of me looking into your past.

- How dare you to talk back to me! - Father!

Were you the one who sent the assassins for Guangyao?

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise or sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫