Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Hola, Fadil. - Hola, Nikola.

Buenos días.

- Buenos días. - ¿Cómo estás?

Bien. Gracias por llevarme en coche a reparar esta televisión.

Tres veces la he llevado, y tres veces se ha roto.

¿Y si la pones detrás?

¿En esta mierda de coche yugoslavo?

El maletero es más pequeño que la tele.

- ¿Cómo está tu padre, Muhamed? - Bien, solo necesita más fisioterapia.

Cuida de él. Es un buen hombre.

- Claro. - Y buen trabajador en la empresa.

Gracias.

¿El autobús no ha llegado?

- Branka. - Mírala. ¿Qué hace ahí?

¿Tú no llevas una tele?

No. Pero tengo que ir a comprar pilas para la radio a Boro y Ramiz.

Tu radio no funciona, mi tele tampoco.

¿Qué le pasa?

- El tubo de rayos catódicos. - ¿Qué?

Se ve muy oscuro. Puedo escuchar al presidente Slobodan Milosevic,

pero no puedo ver la preocupación en su cara por el pueblo serbio.

El tubo de rayos catódicos, es el corazón de la televisión.

¿Hay algún recuerdo que me dé calor hoy?

¿Hay algún camino seguro que me permita mirar hacia delante?

¿No puedes decirme si hay algún recuerdo que tenga sentido?

Dime, ¿de dónde saco fuerzas para cantar hoy?

Gatito.

¿Hay algún recuerdo que me dé calor hoy?

¿Hay algún camino seguro que me permita mirar hacia delante?

¿No puedes decirme si hay algún recuerdo que tenga sentido?

Dime, ¿de dónde saco fuerzas para cantar hoy?

Este color es bonito.

Noviembre frío…

hace eco dentro de mí.

Ahora te toca a ti.

Coge este ahora.

Esa no, es muy cutre.

Toca la que acabo de cantar.

¡Muy bien! Solo un poco más fuerte y más rápido.

- ¡Papá! ¡Papá! - Trae un vaso de agua, Lum.

Llévate el plato también. Papá, no te pongas nervioso, tranquilo.

Date prisa con el agua, Lum.

Cógele de la mano, muy bien.

- Qué frío hace. - Sí.

Hace mucho frío y no han puesto la calefacción.

- En el colegio tampoco. - No hables del colegio…

Hace mucho frío en las aulas.

Mi hijo no, ¿a dónde os lo lleváis?

Dios mío.

- Mira, se llevan al hijo de Nexhmije. - ¡No!

¿Te acuerdas que se negó a ir a la mili?

Ojalá Dios les dé su merecido.

Dios mío, lo siento mucho por Nexhmije.

¡No, mi hijo no!

Cada día se llevan a más jóvenes.

Se los llevan a Bosnia o Croacia.

Na-ba. Ne-be.

No-bo.

No-bo.

Patrik…

Anoche estaba muy agresivo.

No me ha dejado dormir en toda la noche.

Ten cuidado.

Chocolate.

Hana, nada de chocolate.

- Chocolate. - Patrik.

- ¿Quieres café? - No, gracias. Ya he tomado uno.

Acaban de elegir al nuevo director.

¿Y quién es?

Nikola…

el encargado.

¿Nuestro vecino?

Nikola, ¡director!

¿Queda café para mí?

¿Hola?

Tenemos que organizar al sindicato para negarnos a las medidas de ofensiva.

¿Negarnos a qué?

A Serbia, a las medidas ofensivas serbias.

No han quitado la autonomía.

Han cerrado los colegios, la Asamblea, el canal de televisión.

Envenenan a nuestros hijos.

Están quemando toda Yugoslavia…

Oye, ¿te vas a unir a nosotros?

Lumi me saca de quicio, no sabe tocar la guitarra.

Siempre con la mano…

La situación en Kosovo se deteriora cada día.

Tras la supresión de la autonomía de Kosovo,

el gobierno serbio está endureciendo las medidas laborales en instituciones

- y organizaciones. - Papá. ¿Puedes cazar un gato?

Están echando a empleados de la administración,

la sanidad, y la educación sin justificación,

y a muchos les están obligando a aceptar medidas violentas.

Por otro lado, los líderes albaneses apelan al rechazo de las medidas…

El gato que se pasea por la puerta de casa.

He intentado cogerlo.

¿Me ayudas?

Son las 19:20. Vamos a por las cucharas y las ollas.

¡Silencio!

¡Ahora sí que vamos a jugar! ¡Vamos, hijos de puta!

¡Acaban de disparar!

- ¡Hola, amigo! - Hola.

Vengo a recoger una tele que dejé hace medio año.

Espero que siga aquí.

Claro. Como han cambiado las cosas…

Medio año da para mucho.

Y más que cambiarán, hijo.

Las empresas se reorganizarán.

Se despedirá a una gran parte de los trabajadores.

¿Qué van a hacer todas esas personas sin trabajo?

- Buenos días, Branka. - Buenos días, Arsim.

Hola, Cimo.

Nikola me ha llamado a su despacho para firmar un documento.

Me ha dicho que si tú no lo firmas tendrás que pedir el formulario azul.

Significa que dimites.

Me he negado a firmarlo y creo que he hecho lo correcto.

No soy el único.

Fadil, Qamil, Ismet, Avni y Kushtrim también lo han hecho.

He jurado no reconocer el dominio serbio sobre Kosovo.

Nos estamos precipitando.

No creo, esto no durará mucho tiempo.

¿No escuchas las noticias?

Yugoslavia está ardiendo y la fábrica va a quebrar.

Pero saldremos con la cabeza alta.

Están deseando que dimitamos para meter a su gente aquí.

Tengo hijos.

Yo también tengo, Fadil. Tres hijas.

Dios me bendijo con tres hijas preciosas.

¿Has escuchado al médico?

Tienes que tomarte la medicina.

Y tienes que hacer más fisioterapia.

Si ejercitas más la mano, mejorará.

Mejorará mucho.

Y no deberías escuchar las noticias.

Las noticias serbias te ponen nervioso. Todo es propaganda.

¿Me estás escuchando?

Lumi.

Lumi, para.

¡Me estáis volviendo loco!

Las siete y veinte.

Hoy nadie sale al balcón.

¿No hacéis ruido, hijos de puta?

¡Silencio! ¡Parad, cabrones!

Patrik.

Abre la boca, cariño.

Patrik, solo una cucharada, vamos.

Chocolate.

¡Mi mano, mi mano!

¡Mi mano!

Están viendo la televisión albanesa.

Hoy, el despido laboral masivo continúa para los albaneses de Kosovo.

Como se ha informado a los medios, la ola de despedidos crece rápidamente.

Se ha anunciado que las protestas pacíficas

para oponerse a las medidas violentas del gobierno serbio en Kosovo

continuarán la próxima semana.

Serbia ha respondido a las protestas con un toque de queda

prohibiendo la reunión de más de tres personas en espacios públicos

- y la circulación por la noche. - Papá, ¿qué es un toque de queda?

Significa que no podemos salir desde las ocho de la tarde

hasta las seis de la mañana sin permiso de la policía.

¿Para nosotros los albaneses o también para los serbios?

Niños, venid a hacer los deberes.

Vamos, cariño.

Si me hubieran advertido cuando me pidieron que dimitiera

que acabaría trabajando como niñera en las casas de la gente…

No me lo hubiera imaginado.

No pasa nada.

A veces es duro, pero le tengo mucho cariño a ese chico.

Pero paso más tiempo limpiando la casa.

Jelena cada vez está peor de ánimos.

Están destrozados. Sufren mucho por el niño.

Cuando los veo, pienso que nosotros estamos muy bien.

Cariño… si quieres puedes dejar tu trabajo.

Pero no olvides que tienes dos hijos y un padre.

Arsim también tiene hijas y dimitió.

Los que dimiten también tienen hijos.

Pueden acusarme de cooperar con los serbios.

¿Qué dices? Por Dios, todos nos conocen.

No importa que nos conozcan.

Sí importa. Saben que somos una buena familia.

Eso les da igual.

Los demás tienen otras opciones.

Algunos tienen un terreno, un negocio privado o saben hacer algo.

Nosotros no tenemos nada.

- Yo también sé hacer algo. - ¿Ah, sí? ¿Qué sabes hacer?

Soy guitarrista.

¿Por qué te ríes?

Ay, mi cielo.

Cariño…

Si quieres, puedes dimitir.

REPÚBLICA DE KOSOVO

¡La política fuera de nuestra empresa!

¡Devuélvannos nuestra empresa!

Mira, Fadil…

no me creo que estés del lado de los que se hacen llamar sindicalistas.

No vas a protestar con ellos. Te conozco.

Conozco a tu padre Muhamed, somos vecinos, tienes dos hijos…

Léelo y… firma.

Nikola, he pensado que…

No quiero presionarte,

pero el futuro de tus hijos depende de esa firma.

Así que tú decides.

¿Me das hasta mañana para pensarlo?

¿Qué tienes que pensar? ¿Ves a esos tontos de ahí?

Todavía tengo que negociar con cientos de ellos para que firmen.

Me estás mintiendo. ¿Qué va a cambiar en un día?

¿Qué va a cambiar?

Ahora mismo… ¿Dónde está el maldito boli?

Te estoy ofreciendo supervivencia, ¿qué es lo que tienes que pensar?

- Cimo, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

He recogido mis cosas. No aguanto más a este régimen.

He cogido el formulario azul. ¿Y el tuyo?

No avergüences a tu familia.

Arsim…

¿Cuántos traidores quedan dentro?

¡Queremos nuestros derechos! ¡Queremos recuperar nuestra empresa!

¡República de Kosovo!

¿Hay cena para los traidores?

- ¿Qué has dicho? - Nada, olvídalo.

Fadil, el traidor.

He firmado.

He decidido quedarme en el trabajo.

Arsim se ha ido, todos se han ido.

Se han ido en vehículos blindados.

Me he quedado solo. Soy el único albanés.

Han puesto la foto de Milosevic por todas partes.

Esperemos que todo salga bien.

- Suegro… - No le digas nada. No puedo ni mirarle.

Me cago en todo, joder…

¡Fadil!

Todavía no has atrapado a mi gato.

Tu mano derecha, ¿eh?

Me he encontrado esto en mi balcón.

¿Te das cuenta de lo que está pasando?

Yugoslavia se está rompiendo.

Todos están enfrentados, están destrozando todo.

La semana pasada, reclutaron a mi hijo Ivan para ir a Bosnia.

No sé qué es de él.

Todos los días le rezo a Dios para que vuelva conmigo sano y salvo.

Todo saldrá bien.

Es la radio bosnia.

Te entiendo, sé cómo te sientes.

Pero has hecho lo mejor para tu familia, y para tus hijos.

No debes sentirte avergonzado.

¿Hola?

No, aún no hemos terminado.

Estamos poniendo las cosas en su sitio. Fadil y yo, sí. Sí, de acuerdo.

- Luz: 1,7 millones. - Bien.

Mejor para la electricidad. Nunca tenemos calefacción central.

- ¿Has comprado tabaco? - Sí.

Hace tres años que no fumas.

- Tíralo, no fumes. - Quiero fumar.

Vale, dame uno a mí también.

Vamos a hacer una fiesta.

¿Sabes fumar?

No sé si hago lo correcto quedándome en la empresa.

Aquí están los millones.

Arsim, este es tu último salario.

¿Qué vamos a pagar con esto?

¿Y cómo vamos a hacer el resto de meses sin dinero?

Esta situación no durará más de dos meses.

Los americanos y Europa no lo permitirán.

¿Qué harías en mi lugar?

Dilo.

Este invierno va a hacer mucho frío.

Sobreviviremos como el resto.

Lo hice por ti, por nuestras hijas, por toda la familia.

No puedo pisar la sangre de los que lucharon por nosotros.

No puedo firmar algo hoy que hará que mis hijas vivan en un infierno mañana.

¿Y Fadil, ha dimitido también?

Cuando firmé, pensé en nuestros hijos…

en ti y en mi padre.

Tenemos derecho a sobrevivir.

Especialmente los niños.

No tienen culpa de nada.

Son inocentes.

No es su culpa haber nacido aquí.

¿A dónde vas, escoria? ¡Eres una vergüenza!

¡Fadil, traidor!

¡Fadil, traidor!

¿Hola?

Sí.

Sí, de acuerdo, director. Muy bien.

Muy bien, adiós.

¿Qué ha dicho?

Me ha preguntado si tenemos hueco para más archivos.

No hay espacio aquí.

Es una orden de arriba, no podemos decir que no.

¿Cuánto durará esto?

Puedes ponerlo en la mesa.

Disculpen.

Está durando más de lo que pensábamos.

Fadil…

Esto no es para ti, ya sabes.

¿Quién ha hecho esto? Me cago en…

Trabajé con su padre Muhamed durante mucho tiempo. Es un buen hombre.

¡Branka!

Muhamed es Muhamed, Fadil es Fadil.

Las cosas han cambiado.

Sus compañeros albaneses lo tratan de traidor.

¿Cómo voy a confiar en él?

Y esos no dejan por casualidad a uno de sus hombres en la empresa.

¿No ves lo que están haciendo?

Un sistema sanitario paralelo, un sistema educativo paralelo.

Todo de manera paralela, Dios mío, todo.

Han dejado un virus…

Un virus que se va a propagar después.

Significa que solo tú y yo podemos ver esos archivos

y absolutamente nadie más.

- ¿Cuánto es? - Cincuenta pfennigs.

- Solo tengo 10 000 dinares. - Los albaneses ya no usan dinares.

¿No usan el dinar yugoslavo?

Acéptalo, no tengo nada más.

¡No, vamos!

Espera, voy a poner la botella bien.

Cimo, ¿cómo estás?

Dos marcos alemanes por litro de gasolina. Tira, Sabri.

- Hola, vecino. - Has hecho lo correcto.

¿Qué quieres decir?

Has hecho bien al no dimitir.

Por muy bajo que sea el sueldo sigues cobrando a final de mes.

Le dije a mi hijo Driton que no dejara su trabajo.

No me hizo caso. Fue el primero en irse de todos.

Ahora está desesperado, no tiene para darle de comer a sus hijos.

PARA FADIL SYLA

Papá, he sacado un diez en dibujo.

Hija mía, te he echado de menos.

- Qué bonito, ¿qué es? - Es "Noviembre frío".

Muy bonito, mi amor. Choca esos cinco.

Espera, tengo algo para ti.

- ¿Para mí no hay nada? - ¿También has sacado un sobresaliente?

¿Has comprado un saco de patatas?

No creo que haya sido la ONG Madre Teresa.

Lo han dejado en la puerta con mi nombre.

No sabía que íbamos a recibir ayuda de la caridad.

Podemos cocer unas para esta noche.

También he recibido mi sueldo.

- Mi padre ha venido de visita. - ¿En serio? ¿Está bien?

Sí, está bien.

Está decepcionado porque no has dejado el trabajo.

No entiende por qué su yerno trabaja para un estado que está matando

y nos maltrata cada día.

Intenté explicárselo.

Pero decía que ahora le miran diferente.

¿Como al familiar de un traidor?

¿Cree que es fácil para mí?

¿Cree que es fácil…

ir todos los días a esa mierda de trabajo como un idiota?

¿Va a pagar él la medicación de mi padre,

la comida de mis hijos, la electricidad, el agua, todo?

¿Quién va a pagar si no?

Si tuviera otra opción, lo haría, pero no la tengo.

Electricidad: 1,6 millones.

El chico de la tienda me ha parado.

Me ha pedido que le pague algo de lo que le debemos.

Le he dado diez marcos alemanes, de lo que he vendido de gasolina.

Se quejaba. Me ha enseñado un cuaderno con todas las deudas de la gente.

Todo el barrio estaba en la lista.

Dice que no tiene dinero para comprar más productos.

Bájate, cariño, es suficiente, gracias.

Siéntate al lado de tu madre.

Hoy hubiese cobrado mi sueldo…

Ya han pasado dos meses.

Ismet, el que saca a la gente del país…

no ha vuelto a llamar, nos ha engañado.

Ahora la pobreza es mi mayor miedo.

Hoy he visto a Arsim. Estaba vendiendo gasolina.

No me ha dirigido la palabra. ¿Te lo puedes creer?

Tu padre tenía razón, debería haber dimitido como todos.

A veces siento que también tú piensas que soy un traidor.

Fadil, ¿puedes dejar este tema?

Debería haber dimitido como el resto.

No tendría tanta ansiedad ni tantas pesadillas.

Mañana por la mañana lo primero que voy a hacer es ir y dimitir.

¿Qué opinas?

Di algo, nunca dices nada sobre ese tema.

Estoy preocupada por otra cosa en este momento.

¿El qué?

¿Sabes… el saco de patatas de la puerta?

Sí.

Mi padre me ha dicho que el saco de patatas…

es para el traidor que sigue trabajando con los serbios.

Y el mensaje es que…

son las últimas patatas que se va a comer antes de la persecución ciudadana.

¿Crees que es cierto?

- ¿Qué haces? - ¿Estás loco o qué?

¿Por qué has puesto las patatas fuera? ¿Quieres que nos llamen "traidores"?

Lumi, Andrra, venid.

Vamos, hijos, bajad del coche.

- Yo no. - ¿Por qué no?

- No quiero ir al colegio. - ¿Por qué?

¿Cómo que "por qué"?

Me da vergüenza.

Nadie me habla. Ni siquiera quieren acercarse a mí.

Todos me llaman "el hijo del traidor".

Papá, ¿qué significa "traidor"?

Vamos, hija, ve al cole.

Sal del coche, no quiero escucharte.

- ¿Puedo sentarme? - Siéntese, por favor.

¿Puede parar esa máquina un minuto? Necesito hablar con usted sobre mi hijo.

Bien, adelante.

Soy Fadil Syla, padre de Lumi, el de octavo.

- He venido a poner una queja. - ¿Sobre qué quiere quejarse?

Alguien lo está molestando. Está sufriendo presión psicológica.

- Presión psicológica. - Eso es.

Le insultan. No quieren acercarse a él.

¿Qué le dicen? ¿Puede ser más específico?

Le llaman "el hijo del traidor".

Dicen que su padre trabaja con los serbios y cosas así.

Señor, lo siento mucho por su hijo…

pero tenemos 1200 alumnos en total.

Y es imposible controlar lo que dice cada uno de ellos.

Directora…

Señor, cuesta mucho mantener la educación paralela albanesa

con un sueldo de solo 40 marcos alemanes.

Ha costado mucho conseguir estas aulas.

Los institutos y las universidades están en la calle.

Y usted viene con que están acosando a su hijo.

No diga tonterías.

Directora, he venido a decirle que si le pasa algo a Lumi,

yo mismo solucionaré el problema.

Un momento, ¿me está amenazando?

Amenace a los alumnos serbios, si tiene el valor. Están por el otro lado.

Lo llaman "hijo del traidor". ¿No lo entiende?

Fadil. Fadil.

Fadil. Siéntate, siéntate.

¿A qué has venido?

¿Qué es eso?

¿Tú también vas a dimitir?

Vale.

Significa…

que tú no apoyas las medidas del gobierno serbio.

Muy bien.

Pero en tu caso…

Después de enviar este formulario…

tienes que devolver tu apartamento. Sí, tienes que devolverlo…

a la empresa de la que acabas de dimitir.

Ese piso se lo dieron a mi padre, ¿por qué tengo que devolverlo?

Exactamente…

Se lo dimos a tu padre, Muhamed, que ya no trabaja aquí.

Te dimos un trabajo gracias a tu padre.

Así que si no quieres trabajar más, tienes que devolver el apartamento.

Si no entregas las llaves del piso en un plazo de 30 días,

la policía os sacará a todos de allí.

Y me encantaría ver eso.

Por el amor de Dios. ¿Por qué me haces esto?

Si no retiras… ahora mismo este formulario

y te replanteas tu dimisión…

toda tu familia se verá en la calle.

Lo siento, Hana, tengo que ir a Zagreb

con mi familia. Allí es más fácil para mí.

La situación es peligrosa, la crisis está empeorando las cosas.

Enver está en Kacanik y yo estoy aquí, no puedo quedarme sola.

No puedo hacer nada aquí.

La guerra en Bosnia se ha extendido, puede extenderse a Kosovo muy pronto.

Lo siento, Hana.

- Patrik. - Patrik.

Muhamed, pienso mucho en Fadil.

Lo entiendo, sé que no es fácil para él.

Pero si dimite, será aún más difícil.

Mi hijo, Ivan, está en Bosnia.

Hace que no hablo con él…

Se me rompe el corazón en pedazos.

¿Qué podemos hacer?

Solo rezar a Dios para que todo esto termine pronto,

y cuidarnos unos a otros, Muhamed.

Todos somos humanos.

- Hola. - Hola. Soy Branka.

Encantada de conocerte, soy Hana.

Trabajé con él muchos años y ahora trabajo con Fadil.

He escuchado hablar de ti. Suegro.

- Voy a hacer café. - Hana, no tienes por qué.

Amigo, si necesitas algo…

estoy aquí, ya lo sabes.

Gracias… Branka.

Buenas tardes.

Qué alegría veros, mi cielo. Hola, cariño.

- ¿Cómo estáis, todo bien? Adelante. - Muchas gracias.

Fadil, buenas noches. Las niñas querían venir.

Volveré más tarde a recogerlas.

- Pasa, por favor. - La batería está cargando.

- Luego vuelvo. - No hay nadie.

Solo unos niños de la zona.

- No quiero molestar. - Eres de la familia.

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz, Andrra.

Cumpleaños feliz.

Cariño mío, piensa en un deseo y sopla.

El mejor deseo: que Kosovo sea una república.

He venido por las niñas.

Lo sé.

Como sabes, salir en este momento es un drama.

Te paran, te registran, te insultan…

Y si es durante toque de queda, una verdadera tragedia.

Es verdad.

Nunca hubiera dimitido si supiera que esto acabaría así.

Se avecinan tiempos difíciles, habrá una crisis alimentaria.

Esta barriga no se alimenta de aire.

Estábamos muy ilusionados, incluso lo celebramos cuando dimitió.

Pensábamos que Serbia no llegaría tan lejos,

que no podía mantener esto sin nosotros y volveríamos.

Pero parece que no hicimos bien las cuentas.

Ojalá esto mejore porque si sigue así, acabaremos muy mal.

Vosotros no os podéis quejar de nada.

Tenéis dos sueldos. Al menos para lo básico no os falta.

Hoy he dejado de trabajar con el chico. Se mudan a Zagreb.

Así que ahora solo contamos con un sueldo.

Aquí solo estamos en la sombra.

Queremos huir, ya he dado una fianza.

No puedo soportar ver a mi familia pasar hambre.

Te lo digo de corazón, habla con tu primo.

- ¿Cómo se llamaba, Afrim? - Agim.

Pídele algo de dinero y os venís con nosotros.

Tiene razón, Fadil.

Me han dejado patatas en la puerta.

Eras uno de los perseguidos.

Quién sabe por qué se la han puesto.

Pues que sepas que acabas de comer de esas patatas.

Así que ahora eres cómplice también.

- Arsim. - Quedaos esta noche, es muy…

Son casi las ocho y media, es toque de queda, no es seguro.

- No, tenemos que irnos. - Muchas gracias.

Felicidades a tu hija de nuevo.

Espero que llegue a los cien años.

- Muchas gracias. - Nos vamos a ir ya.

Lule, ven, te voy a dar tarta para que os llevéis.

Te he echado de menos, cabronazo.

Papá, ¿todavía estás despierto?

Perdona por el ruido de esta noche.

Andrra se lo ha pasado muy bien.

Y Arsim te manda saludos.

No te preocupes.

Como dijo el médico, tómate la medicación,

ejercita la mano y nada de tele.

Estresarte lo menos posible.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

SECRETO MILITAR

¿Hola?

¿Papá?

Papá, ¿qué pasa?

El gato.

Pero valió la pena, ¿no?

Mi gato, mi gatito.

Eres muy mono.

La próxima vez que me traigas al gato, te doy un beso en los labios.

¿De verdad?

Gatito.

¡Aquí viene Fadil, el Traidor!

¡Qué vergüenza!

¡Traidor!

2 de noviembre de 1991.

Marko Srna, 58 años.

El único que escapó y sobrevivió de Ovcar, cerca de Vukovar.

Cientos de personas, principalmente croatas,

fueron asesinadas. Destruyeron todas las prueba.

Junio de 1992, Visegrad, Bosnia y Herzegovina.

Limpiaron la zona cerca de Visegrad,

llevándose a 46 personas, incluso a una mujer embarazada: Esma Begovic.

Las unidades paramilitares estaban de guardia ese día

y asumieron la responsabilidad de llevarlos a la Cruz Roja.

Pero los metieron en una casa vacía, la rociaron con gasolina,

y los quemaron vivos.

¿Tienes algo que declarar?

¿Cómo? Trabajo aquí, ¿eres nuevo?

- ¿Qué es eso? - Algunos periódicos, ¿por qué?

- Sal un momento. - ¿Eres nuevo?

Date la vuelta.

Hay reglas nuevas, tenemos que registrar a todo el que entra y sale.

- Así que tú también eres un traidor. - Soy medio traidor.

Mi madre es serbia.

Mi hijo, mi pobre hijo.

Vecino, ¿qué ha pasado?

Se llevaron a su hijo al ejército, y lo han traído muerto en un ataúd.

Ni siquiera le dejan abrir el ataúd y ver el cadáver.

Dicen que se ha suicidado.

Fadil.

Me da mucha pena Nexhmije.

¿Te das cuenta de lo que pasa? Te matan y dicen que te has suicidado.

- Fadil, coge el teléfono y llama a Agim. - ¿Qué Agim?

Agim, tu primo.

Llámalo y cuéntale todo y dile que te envíe dinero.

No puedo, ya sabe cómo están las cosas.

¿Cómo va a saberlo? Siempre está muy ocupado.

- No le voy a llamar. - Dile que nos envíe dinero.

Nos podemos escapar con Arsim.

- No puedo abandonar a mi padre. - ¡Llama a Agim!

- ¡No lo llames! - ¡Fadil, no seas cabezón!

Espera hasta que dé la señal.

Agim, nos están matando, la situación es muy grave…

Sí.

Agim, por favor…

Espera un momento.

Escúchame un momento… Agim, eso no es verdad.

Agim, no es cierto, como te he dicho…

¿Cómo que "traidor"? ¿Qué dices?

Por Dios, pero ¿qué dices?

¿Crees que me agrada vender una parte de la casa?

Además a ese precio, es una miseria.

No soporto ver a mis hijas pasar hambre.

Además necesitamos dinero para salir del país.

Quieres vender parte de la casa para salir del país y pagar tus deudas.

Sabes que nunca podrás comprar otra, ¿verdad?

No es tan fácil cuando tienes deudas.

Esta casa no se vende, ¿te enteras? No se vende.

Para qué queremos una habitación, es mejor venderlo todo.

Coge uno, apártalo un poco.

Aunque todavía no son las 12, lo celebramos ahora.

- Bravo, feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo, cariño.

Agáchate, agáchate.

Fadil.

Tengo que decirte algo.

Escucha esta canción.

¿Cuándo terminará esta canción?

La belleza no puede hablar de tristeza.

Me pesan los ojos.

Cariño, quédate conmigo.

Me pesan los ojos.

Cariño, quédate conmigo.

- ¿Sí? - Hola.

Hola.

Llamo de la clínica de Belgrado, de oncología.

Fadil Syla está aquí, necesitamos confirmación de su tarjeta sanitaria,

para tramitar un examen médico para su esposa.

¿Qué pintan esos separatistas allí?

Señor, somos una institución sanitaria, no tenemos nada que ver con política.

Vale, hablaré con otra persona.

Pueden continuar con las pruebas y confirmo

que Fadil Syla trabaja en mi empresa serbia.

Este es el señor Syla.

- ¿Fadil Syla? - Sí.

Son la Radiotelevisión Serbia. Quieren entrevistarte.

¿Una entrevista de qué?

- Usted es albanés. - ¿Y qué si es albanés?

- Esto es un hospital. - Enfermera, cálmese.

La gente de Kosovo tiene que ver que Serbia cuida de todos.

Sí. Pero he venido aquí porque no me queda otra.

He venido aquí con mi esposa. Nunca he dado una entrevista antes.

No sé cómo hacerlo. Nunca he salido en televisión.

Aprenderás rápido.

Soy Fadil Syla, de Pristina.

He venido a Belgrado con mi mujer.

Pensamos que puede tener una enfermedad grave.

FADIL SYLA - ALBANÉS HONESTO

Aquí nos tratan muy bien, el personal es muy profesional.

Es evidente que nuestro gobierno serbio

cuida de todos sus ciudadanos,

independientemente de su religión, nacionalidad y todo eso.

Queridos oyentes, esto es Radio Zagreb,

un programa en lengua albanesa.

El número de albaneses que abandonan Kosovo

y se dirigen a países occidentales está creciendo rápidamente.

La violencia sistemática del gobierno serbio

contra la inocente población albanesa…

¿Te sientes mejor?

¡Papá, por favor, baja el volumen!

Las mismas noticias todo el día, me saca de quicio.

Ve y descansa. Voy a terminar esto.

Lumi te vio en la televisión.

Sé que esto es demasiado.

Y sé que lo estás haciendo por nosotros.

Déjalo, déjalo. Deja eso.

Aunque todos te den la espalda, yo nunca te abandonaré.

Papá…

Sé que no soy el hijo que tú quisieras.

Siempre me dijiste que fuera fuerte.

Pero resulta que soy débil.

Te he deshonrado a ti y a la familia.

Los últimos meses han sido duros.

La gente me ha llamado… traidor.

Ya no me hablan.

Y yo agacho la cabeza… y paso sin decir nada.

¿Y sabes por qué?

Porque soy un cobarde.

Porque soy un cobarde, papá. Soy débil.

Soy un traidor.

Lo siento, papá.

Lo siento, papá.

Todo me sale mal.

La he cagado.

Por favor, perdóname, papá.

Nunca me perdonaré a mí mismo.

Espero que me perdones.

Fadil, ¿dónde estabas?

Hace dos semanas que no vienes.

¿Por qué está todo cerrado?

La policía estuvo aquí y cerró algunas de las oficinas.

- Vengo a por mis cosas. - Tienes que ver al director primero.

Primero ve a verlo.

¿Qué pasa, "albanés honesto"?

Ahora eres una estrella en Kosovo y Metohija.

Seguro que te piden autógrafos.

Eres un espía que coge archivos de nuestra empresa.

Que sepas que vas a acabar en la cárcel.

Dame el formulario azul para dimitir.

He venido a por él varias veces.

No te voy a dar el formulario azul,

porque no vas a dimitir, estás despedido.

Eres un espía, te has aprovechado de mi amabilidad.

- ¿Está claro? - Estoy cansado, Nikola.

Me llaman traidor y espía. Has destruido a mi familia.

Por favor, dame el formulario azul.

Me importa una mierda tu familia,

no vas a volver a la oficina.

Has cogido archivos, eres un espía.

Vete a la mierda. ¿Has oído lo que he dicho? ¡Vete!

¡Dame el formulario azul, o te mataré, maldito serbio!

¡Quiero dejar este puto trabajo!

¡Dame el formulario azul! ¡Quiero dejar este puto trabajo!

Me vengaré…

Fadil, ¿has dimitido?

Branka ha llamado. Han matado a Ivan en Bosnia.

Dale el pésame de mi parte, por favor.

¿Hay algún recuerdo que me dé calor hoy?

¿Hay algún camino seguro que me permita mirar hacia delante?

¿No puedes decirme si hay algún recuerdo que tenga sentido?

Dime, ¿de dónde saco fuerzas para cantar hoy?

Aún siento esa mirada de desprecio.

Sigo sintiendo el frío del dolor interior.

Las huellas que quedan atrás.

Los recuerdos que nunca volví a ver se quedaron dentro de la casa.

Noviembre frío…

todavía me persigue.

Noviembre frío…

hace eco dentro de mí.

- ¿Hola? - Hola, buenas tardes.

Hola, ¿sí?

Llamo de la Clínica de Oncología.

- ¿Sí? - ¿Hablo con Hana Syla?

Sí, soy yo, Hana Syla de Pristina.

- Señora Syla. - ¿Sí?

Los resultados de la biopsia acaban de llegar y el análisis muestra

que usted no padece la enfermedad que sospechábamos.

- ¿Señora Syla? ¿Hola? ¿Señora Syla? - Gracias.

De nada.

- Muchas gracias. - Adiós.

Adiós.

Ven aquí, cariño, hija mía.

Siéntate con tu abuelo. Lumi, ven rápido.

Vamos a esperar a papá. Tengo noticias para todos.

Acabo de oír que llaman a la puerta.

DURANTE LA GUERRA DE KOSOVO, 13 000 PERSONAS FUERON ASESINADAS.

Y 2000 PERSONAS SIGUEN DESAPARECIDAS 19 AÑOS DESPUÉS.

EN LAS GUERRAS DE LA ANTIGUA YUGOSLAVIA, MURIERON UNAS 133 000 PERSONAS.

LA MAYORÍA DE ELLOS CIVILES.

LOS ARCHIVOS TRATADOS EN LA PELÍCULA SON REALES Y SON LOS MISMOS QUE UTILIZÓ

EL TRIBUNAL DE LA HAYA CONTRA LOS EX DIRIGENTES SERBIOS DE LA ÉPOCA.

PARA PROTEGER LA IDENTIDAD DE LAS VÍCTIMAS SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.