Original subtitles

Hi, miss.

How much would it cost to have one made?

That depends...

How many do you need?

Is that so?

Don’t you have...

a special price for your regulars?

I don’t like being lowballed.

If that’s what you want,

then go somewhere else.

Suit yourself.

I just got a big bonus,

and I’ll make sure to pay you well...

really well.

I don’t kiss customers.

Only the one I love.

Really?

Ah shit.

Ah shit.

Don’t be so loud.

Someone might hear us.

Ah shit.

Shit.

Keep it down.

Hello?

Hello?

Is anyone here?

What kind of tailor shop is this? There’s nobody here!

Coming!

I’m coming!

Coming!

Just a second, miss!

What do you need?

I’d like to have something tailored.

Okay. Just a moment, please.

Ah!

Can you still fit me in?

We’re already closed. Please come back tomorrow.

I’ve been walking around this area for a while.

I’ve been looking for a tailor, but I couldn’t find one.

Can you please...

make an exception for me?

Alright. Come on in.

Thank you.

What would you like to have tailored?

Uhh...

Coat and pants.

Can you finish them in...

A week?

If it’s just a simple design, I can.

Do you have your own fabric?

Ahh...

Looks like you sell fabric too.

Can I just buy from you instead?

Sure... Sir?

Joel Aguilar.

Just Joel.

No need for formalities. I’m still young.

I’m Elsie.

Please turn around.

Relaxed fit, or slim fit?

Relaxed fit.

Where will you be using this for?

Your wedding?

No. A business conference.

Wow, you must be doing pretty well.

What are you doing here?

You look like you can afford branded clothes.

Please face me.

Ah, sorry.

Not really.

It’s just that...

A custom-tailored suit.

Uh...

Fits your body better.

The measurements are more accurate.

You’re pretty tall, Joel.

How much?

Just pay when you come to pick it up.

Alright, sounds good. Thank you.

Thank you.

Elsie!

Elsie!

Elsie!

Oh! Betchay!

Come down for a bit. Let’s talk.

Okay, just a second.

Oh. Betchay.

What brings you here?

Didn’t I already give you a month?

Why? Wasn’t that enough?

I was hoping you’d change you mind, Betchay.

Moving isn’t easy.

Besides, I pay my rent on time.

I’ve been here for so long, Betchay.

I’ve lived here since my parents were still alive.

Also...

This is where our tailoring shop built its reputation.

Alright.

Buy my house and lot for five million.

Can you afford it?

Come on, Betchay.

Where am I supposed to get that kind of money?

Elsie, this is my property.

I have every right to sell it!

Now,

if you can’t afford to buy it,

that’s not my problem!

Hello, Ma’am.

Yes, would you like to have a pair of school uniforms tailored?

I’ll give you a discount, ma’am.

No, thanks. The kids will just use their old ones.

Please.

- Ma’am. - Bye.

Ma’am? Hello?

Hello, ma’am?

Shit...

Hello.

Miss.

Maybe you’d like to have a gown made?

I know you and your husband have an event coming up, right?

No, I already bought a new one.

I’m in a hurry. Maybe next time.

You look deep in thought.

Oh, it’s you.

Ah... I already finished the suit you ordered.

There’s a fitting room over there.

You can try it on inside.

Okay... I’ll hand it to you, sir.

I’ll help you try it on.

I can manage.

Looks great.

I like it.

How much?

For you,

five thousand is okay.

Um...

Something this well-made...

shouldn’t be lowballed.

I don’t kiss my customers.

Only the one I love.

Thank you.

Doesn’t anyone get mad when you come home this late?

Are you trying to find out...

if I’m married?

Are you?

What do you think?

Don’t worry.

I’m not the jealous type.

I’m married to my work.

Wow!

No wonder you’re rich.

Not really.

I grew up poor too.

I just got lucky with my medical supplies import business.

Must be nice to be that lucky.

What about you?

Have you been a tailor for a long time?

Both my parents were tailors.

They worked at a garment factory...

before they started their own shop.

The sewing machine I use

belonged to them.

Have you lived here long?

About 20 years.

I just rent this place.

We were supposed to buy this house, but...

My parents got into an accident.

Both of them

died in the hospital.

So you’re all alone?

You don’t live with anyone? No siblings?

I’ve been on my own for five years.

I just can’t bring myself to leave this house because...

it holds so many memories of my parents.

I just hope I can save enough to buy it someday.

My landlady wants me out.

She’s putting the property up for sale.

I can help you buy this property.

No, it’s my problem to deal with.

I insist.

Are you sure?

I wouldn’t offer if I couldn’t afford it.

First thing tomorrow.

I’ll talk to my landlady.

Thank you.

Thank you so much.

There’s one condition.

It’s my pleasure.

Really, Elsie?

You’re not pulling my leg, are you?

Of course not, Betchay.

Before this week is over,

you’ll have your five million.

Just...

Get the deed of sale ready.

Alright.

I’ll be back.

Take care, Betchay.

I miss you so much, Joel. Keep your promise, okay?

How have you been?

I’m not taking any more orders.

Why not?

What, did you win the lottery?

Joel, what took you so long?

I thought...

you’d scammed me.

I just had something to take care of.

Is everything okay?

Nothing, I sorted it out.

So, were you able to talk to your landlady?

We agreed on five million.

Good.

Joel...

Thank you so, so much.

I never imagined...

this apartment would become mine.

I know how much this place means to you.

That’s why...

I didn’t hesitate to buy it for you.

Thank you so much, Joel.

You’re such a kind person.

Hi, miss.

Looking to have something tailored?

A Sunday dress.

What style are you after?

I have a portfolio here.

That was fast.

What’s your name?

Jess.

Nice name, unisex.

Jess... What?

Cruz.

I noticed...

Why are most of your customers men?

That’s just a coincidence.

Are you single?

In a relationship?

Why?

Just curious.

How young are you?

You look about my age.

I’m sorry, miss, but I won’t be able to make your Sunday dress after all.

I’m not in a hurry.

Don’t worry,

I’ll pay you double.

It’s just that...

You’ve already taken my measurements, and now you’re telling me that?

Why didn’t you answer?

It’s nothing. Just a service provider.

I’ll be back.

Maybe...

early next week.

Bye for now,

Elsie.

How did she know my name?

Why doesn't Joel have any social media accounts?

Hi.

Hi, Elsie.

Are you done with my dress?

Here.

Could you help me with the fitting?

You can just drape it over me.

I’m wearing something thin anyway.

Ow!

What the hell!

Sorry, I didn’t mean to.

I forgot to remove the pin.

Did you do that on purpose?

You did! You did it on purpose!

Gigi! Stop!

Calm down, will you?

Don’t make a scene here!

You’re stupid.

Gigi!

I’m sorry, but I have to go.

I have to catch up with my daughter.

So she’s Joel’s daughter.

Gigi!

- Gigi! - What?

What were you doing there?

Shouldn’t you be in school?

Shouldn’t I be asking you the same thing?

What were you doing there, Dad?

Shouldn’t you be at the office?

Did you really think I wouldn’t find out?

Elsie.

That’s her name, right?

So that’s your type now.

- Dad! - Don’t disrespect her!

She deserves it.

Does she even know your wife’s body hasn’t even decomposed yet?

And you’ve already replaced her.

All this time.

I thought you were still grieving Mom.

Turns out you’ve already found her replacement?

No one could ever replace the love I have for your mother.

Congratulations!

Husband of the Year, huh?

I’m not doing anything wrong.

Your mother is gone, Gigi!

I know!

But how I wish,

you died first, instead of her.

That’s what I wish too.

Believe it or not.

You had a choice that day...

but you let Mom die.

So no matter how much you play the victim...

I’ll never believe you again.

I miss you, Mom.

Hey!

What’s with you?

- Can’t you see someone’s having a moment? - You’re drinking?

I thought you were supposed to be studying?

Shut up!

You always ruin the moment!

- Wait, your dad might hear us. - No, it's fine.

I was worried for days.

I thought...

she was your wife.

So her name is Gigi.

She introduced herself differently to me.

Face me.

We’re not okay.

Remember?

When...

I didn’t come by for a few days?

We had a big fight.

I found out that...

she hadn’t been going to school.

She started acting that way after...

her mother died of cancer.

That was three months ago.

Why was she so angry at you?

Well...

When Aileen’s condition got really bad in the hospital,

I spoke to her doctor.

I told him

not to go through the procedure.

That’s what Aileen wanted.

She made me promise.

She didn’t want to suffer anymore.

She also had a DNR.

Do Not Resuscitate.

Gigi just couldn’t accept that.

I just don’t know.

She’s still young.

Were you two close?

She was much closer to her Mom.

I don’t know.

We just never really got along.

Kids go through phases.

Maybe just try to understand her.

I don’t like seeing you like this.

I don’t want you to be sad.

Oh my god...

Don’t worry.

I’ll help you make things right with your daughter.

You’ve been coming home late a lot lately.

Is that what a model father does?

Gigi! It’s you.

I was thinking about you.

I wanted to talk to you.

Your dad and I had a heart-to-heart talk.

He opened up about the tension between you two.

I don’t mean to pry, but...

You can talk to me if you need someone to listen.

Thanks for your concern, but that’s not why I’m here.

I came to ask you for a favor.

If it’ll help you and your dad reconcile,

I’m willing to help.

Kill.

Dad.

I want to get my inheritance now.

And I’ll give you two million as a down payment.

There’ll be more...

once I get my inheritance after he dies.

You want your own father killed?

You have no idea.

Gigi, how did you end up like this?

Joel is your father!

Come on.

Drop the act.

It’s just the two of us here.

You can be honest.

You’re only after my dad’s money.

I love

your father.

Who are you trying to convince?

Me? Or yourself?

I know women like you.

I’ve seen your type before.

All you care about is money!

Just think about it. Once I pay you,

you’ll be able to renovate this shop.

Don’t you want that?

I won’t do what you’re asking.

Get out.

I got into Dad’s phone last night.

And look what I found!

So you sent Dad a topless photo too!

Wild!

Oops!

Not yet.

If you don’t want this getting out,

do what I want, Elsie.

But I’m feeling generous.

I’ll give you 24 hours to think about it.

Otherwise...

You’ll be all over the internet.

Ms. Elsie, I need to claim a suit.

Ah...

What’s that? Give it to me!

What’s your problem, miss?

Sorry.

Here’s your suit.

Thanks.

Elsie?

Uh...

Elsie.

What time do you close?

Would you like to have dinner with me?

Are you okay?

Elsie.

Elsie.

Huh?

You’ve been so quiet.

Is something wrong?

Joel.

There’s...

- Hello? - There’s a problem. We screwed up.

What?

Didn’t I tell you to prioritize that?

Hang on.

Elsie. I have to go back to the office.

It’s an emergency.

Want to come with me?

You can tell me about it on the way.

No, it’s okay.

You should take care of work first.

- Go ahead. - Are you sure?

Alright.

So... What happened?

Didn’t I tell you to take care of this already?

What do you mean you found another buyer?

We already had a deal, didn’t we?

Well, I have another buyer now.

And they’re willing to pay me seven million.

We already agreed on five million.

I even have your check with me.

And now you’ve suddenly changed your mind?

You’re impossible to deal with.

Elsie. You don’t get to tell me what to do.

We don’t have a contract.

Please, Betchay.

I’ve lived here for so long.

I grew up here with my parents. Please, I’m begging you.

Please, Betchay. Please.

I own this property.

And my decision is final.

So you’re rich after all.

Imagine,

writing a five million check.

Maybe I should become a tailor too!

Oops!

Could that money have come from Dad?

If I’m not mistaken.

You’re going to ask Dad for another two million.

So you can outbid your landlady.

I’m not as heartless as you think.

Don’t get me wrong.

I’m not judging you, Elsie.

I know you’re just being practical.

I heard...

The reason you can’t leave this place is because of your parents.

Aww!

How sweet.

Why do you hate your father so much?

Your mother chose to let go.

That’s what she asked your father to do.

I don’t know what version of the story you’ve been told.

But don’t play God.

There are a lot of things you don’t know.

Especially about me and Joel.

Fine! Okay.

So you won’t think I’m completely heartless.

I’ll tell you a secret.

Joel isn’t my biological father.

That DNR issue...

was just the icing on the cake.

Just before Mom died,

she talked to me.

It was just the two of us.

And she told me...

Joel isn’t my real father.

She even showed me our DNA test.

Mom kept it hidden from Dad.

Is that why you’re in such a hurry to get your inheritance?

Yup!

That’s one.

I’m still more upset that Mom’s gone.

So...

all those times you ranted at him,

it was all an act?

It worked!

Didn’t it?

I just played the part of an angry teenager.

Anyway...

Enough sharing.

The clock is ticking.

Tick tock.

Tick tock.

In a little while,

you’ll lose your house.

And you’ll go viral too.

But it’s your choice.

I’m just giving you an option.

And since...

I’m feeling generous,

From

two million.

I’ll make it three million as your down payment.

I’ll wait for your call.

I accept your deal.

The floor area is 80 square meters,

and the lot area is 120 square meters.

It’s the perfect size for the business you want to build.

Betchay.

Who is he?

He’s buying this house, why?

I’ll take it.

Since we’ve already agreed on the price,

when do we sign the papers?

Excuse me.

Betchay and I already have an agreement.

I’m the one buying this property.

So with all due respect,

please leave.

Elsie, you’re the one who should leave.

Betchay, we had a deal.

Forget about our deal.

Now get out!

You get out of here!

- Get out! - You bastard!

Don’t!

Stop! Please don’t!

Not the sewing machine!

That’s enough!

Next time, watch who you’re dealing with!

Come on. That’s enough!

Hello, Elsie?

I’ll do what you want, Gigi.

I’ll kill Joel.

Hi, Elsie!

I knew you were just playing hard to get.

Just tell me straight.

How do I kill Joel?

Since... you’re used to handling needles anyway.

Poison him...

With this.

Why are you looking for someone else to do this?

Well,

I tried to poison him before.

He got suspicious.

So you became my next option.

Didn’t you love Joel?

He raised you like his own daughter.

But he was never a real husband to my mom.

He let her die.

Gigi,

Joel isn’t that kind of person.

Are you trying to change my mind, Elsie?

You might get frustrated.

I’ll make Joel’s death look natural.

None of our relatives will question it. They’re all in the America.

And I won’t allow an autopsy!

So you’re safe, Elsie.

Three million, as promised.

Any news, Elsie?

[gasps]

Oh my god, Elsie!

You made it!

You did it!

Elsie, you did it!

Ms. Geneva Aguilar,

you’re under arrest for frustrated murder.

You have the right to remain silent.

Anything you say may be used against you in any court in the Philippines.

You have the right to choose your own competent and independent lawyer.

If you cannot afford one,

the government will provide one for you.

Do you understand these rights?

What’s this, Elsie?

Nice try,

my fake daughter!

Joel already knows everything, Gigi.

Gigi asked me for a favor.

She wanted me to kill you.

In exchange for three million.

Joel...

She also blackmailed me with the videos I sent you.

She got into your phone.

I’ve been wanting to tell you this for days.

She’s shameless.

My own daughter?

She’s not your daughter, Joel!

She admitted it to me herself.

That’s why she’s so desperate to get your money.

What did you two talk about?

Did you get it on video?

There’s no way she can get out of this now?

Thank you for telling me everything, Elsie.

You bitch!

- You shameless bitch! - Gigi!

- You bitch! - Gigi!

Enough!

Dad, I’m sorry!

- No! - Every single

police officer saw what you did, Gigi.

I’m sorry!

Dad, I’m sorry! No!

Don’t call me Dad!

- I'm sorry! - You’re not my daughter!

Dad, no!

I’m sorry, Dad!

Dad, I’m sorry!

Now...

I finally understand why...

I could never feel close to you.

No! Dad, don’t say that!

No, Dad please!

Do you know what hurts the most?

Huh?

I was good to you,

but you were never good to me!

And now...

- Dad, no! - You’ll pay for everything...

- No, dad, please! - you’ve done in prison.

Dad!

No!

Dad, no!

- You’ll pay for all of it! - No! Dad!

- Go. - Dad, please!

- Take her away. - Dad! No!

You bitch, Elsie!

Dad, no please, no!

No! Dad!

- Dad, no please! - Come with us.

Please!

Thank you so much, Elsie.

You can finally live in peace, Joel.

We can finally live in peace.

Betchay won’t bother you anymore,

because this house and lot are finally yours.

I even outbid the other buyer

to make sure

no one else could take it from you.

Thank you...

Thank you so, so much, Joel.

I love you so much.

I love you too, Joel.

Now...

Are you ready

to become Mrs. Joel Aguilar?

I’ve been ready for a long time.

Ever since I first took your measurements.

So you’ve wanted me since then?

You’re so full of yourself!

Are you excited for our honeymoon?

Right away?

Well...

Let’s get married first.

Will you marry me?

Of course I will.