Original subtitles

Habe ich etwas zu befГјrchten?

Der Tod symbolisiert meistens einen Wechsel.

Er steht nicht immer fГјr etwas Schlimmes.

Und was ist mit der? - Das ist der Priester.

Und ein Priester liest die Träume. Das passt zu deiner hellseherischen Gabe...

Oder jemandem, der dir nahe steht.

Eine mächtige Person.

Sowohl in der materiellen als auch der spirituellen Welt.

Komm her. Was ist los? - Ich hatte einen furchtbaren Traum.

Jemand hielt dir eine Waffe an den Kopf. Harlen. Bitte, geh nicht.

Weißt du, Träume sind symbolisch.

Sie bedeuten oft nicht das, was man sieht. Nachher sagst du mir, was du gesehen hast,

und ich sage dir, was ich glaube, das es bedeutet.

Aber bis dahin bleibst du im Bett. Ich komme bald wieder.

Okay?

Woher hast du dieses Bild? - Ich hab es im Traum gesehen.

Ich entdeckte es dann im Antiquitätenladen in der Dritten. Es zog mich richtig an.

Es ist mein Schicksal, es zu besitzen. Und vielleicht gefällt es dir ja auch.

Es gefällt mir. Ja, es ist sehr schön.

Ja. Mit Drogen macht man gut Kohle.

Danke, dass du uns die Drecksarbeit abgenommen hast.

Wir konnten nicht rein, bevor du nicht den Alarm Гјberlistet hast.

So bin ich heute Abend wenigstens zu etwas gut.

Normalerweise bestehle ich diesen Abschaum von Dealern und gebe es den Armen.

Wir kennen dich viel zu gut. Du beklaust Leute wie mich...

und gibst es dann den Armen. Was aber nicht heiГџt,

dass du nicht einen winzigen Teil fГјr dich selbst abzweigst. - Du hast mich erwischt.

WeiГџt du, wenn du dich dabei besser fГјhlst:

Denk doch einfach, du tust heute fГјr uns etwas Gutes.

Ein sehr guter Vorschlag. Ich bin nämlich in Geberlaune.

Es ist eine alte umgebaute Scheune, die nächsten Monat fertig sein soll.

Niemand weiГџ von ihr.

Träume sind ein Zeichen. Diese Worte auf dem Spiegel...

Träume sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen. Man muss sie deuten.

Nicht immer weisen sie den Weg, den man zu sehen glaubt.

Sie waren in Englisch, gemischt mit Französisch.

Eine Warnung. Ich wurde frГјher als Unschuldige umgebracht.

Ich muss einen blutigen Eid geschworen haben. Es war weg, bevor ich's lesen konnte.

Ich glaube ja, was du sagst. Nur...

Ich denke, dass nicht alle Geister bösartig sind. - Du kannst nicht so weitermachen.

Schatz, ich bin drauГџen. Ich versprech's dir. Ich verspreche es.

ch meine es ernst. So geht es nicht mehr weiter. Wir können nicht allen helfen.

Ich weiГџ. Ich weiГџ. Ich bin drauГџen. Ich versprech's dir.

Ich sehe das als ein Zeichen fГјr einen Neuanfang.

Ich hab mich mit einem Freund getroffen. Er sagt, er hätte 'ne Menge Möglichkeiten.

Ich weiß nicht... Ich dachte, das könnte eine gute Chance für einen Neuanfang sein.

Hört sich gut an. - Ich bin gespannt.

KINDERKRANKENHAUS WIRD GESCHLOSSEN

Max Stevens. - Harlen. Freut mich, Sir.

Sie sollen ein guter Fahrer sein. - Keine Ahnung. Ich tu nur mein Bestes.

Und Sie sind...

Jada. - Jada. Was für ein schöner Name.

Wissen Sie, wir haben einen langen Tag hinter uns. Wir sind gefahren und gefahren.

Und morgen haben Sie eine lange Nacht vor sich.

Hier ist die Adresse. Ruhen Sie sich etwas aus. - Danke.

Hier läuft vielleicht ein Gesindel rum. - Finde ich auch.

Was gibt es da so zu glotzen?

Alles klar? - Ja, warum nicht? - Ich frage ja nur.

Haben wir noch mehr Touren? - Es gibt bloГџ die eine.

Max sagt, du bist OK. Mehr will ich nicht wissen. Du bist hier, um zu fahren. - Ja.

Ist dir das klar? - Kristallklar.

Sei wachsam. - Ja, Mann. Sehe ich unaufmerksam aus?

Ja? - Warum flГјsterst du denn?

Es ist mein erster Tag. Keine Privatgespräche.

Ja. Der erste Tag in deinem neuen "Job". - Es ist nur 'n Job, Schatz. - Von wem?

Max. - Irgendwas stimmt mit ihm nicht. Ich mag diesen Kerl nicht.

WeiГџt du, es ist nur ein Job. - Du hast zu mir gesagt, dass damit jetzt Schluss ist.

Es ist ein legaler Job. Ich bringe Geld von Punkt A nach Punkt B.

Ja. Wie oft habe ich das schon gehört...

Ich kann dich nicht verstehen. Ich versuch's nachher noch mal.

Harlen. Das Geld ist auf dem Weg.

Und weg war sie.

Neu im Geschäft?

Ich war beim Sicherheitsdienst vom D.I. Einer von euch ist krank geworden,

also bin ich eingesprungen, um ein paar Scheine dazuzuverdienen. Alimente.

Kommt mir bloГџ nicht mit meiner Ex-Frau. - Ha, Weiber. Davon gibt's zwei Sorten:

Die, die man nicht loswird, und die, die man nicht kriegen kann.

Na, dann viel GlГјck. -Ja.

Ziemlich schweigsam, dein Kumpel. - Wie heiГџt sie?

Harlen! Wir sind unterwegs, halt die Augen offen.

Wir sind da.

Okay.

Los geht's. Okay.

Guck nicht so finster. Ist doch nur Geld.

Okay. Danke, Jungs.

Wo bin ich nur mit meinen Gedanken? Ich mussja noch unterschreiben.

Code 991. Wir haben einen 2-11-Fall. Bewaffnete Person im Panzerfahrzeug!

Mach schon, fahr los!

Das sollte 'n legaler Job sein. - Wenn du anhältst, bist du 'n toter Mann.

Max! Verdammt noch mal, was ist hier los? Die Bullen warten auf uns!

Bruno, keine Panik.

Was immer du gedenkst, tun zu mГјssen, tu es.

ScheiГџe. Verdammt!

Ihre Jungs haben ScheiГџe gebaut. Das ist das Problem.

Wir haben alles unter Kontrolle. - Es sollte ruhig vonstatten gehen!

Hier kommen wir nicht durch. - Halt dein verdammtes Maul und fahr!

Ihre Jungs rasen die StraГџe runter. Sie sollen da sofort verschwinden!

Sie fahren direkt zu dem Versteck. Alles ist unter Kontrolle.

Nichts ist unter Kontrolle, Max. Alles sollte ruhig und glatt ablaufen!

Und jetzt fahren sie in die beschissen entgegengesetzte Richtung!

Wir haben hier nur ein kleines Kommunikationsproblem.

Wir haben kaum noch Treibstoff.

MacCarran, hier Alpha Bravo Zwo. Erbitte Landeerlaubnis.

Sie fahren mit uns im Kreis.

Pass auf, pass auf, pass auf!

Heilige ScheiГџe! Oh, Mann, du kannst ja fahren! Du kannst echt gut fahren!

Oh, Scheiße. - Du willst, dass ich sie abhänge? Pass auf!

Bruno?

Bist du noch da? Bruno?

Jada. - Harlen?

Oh... Es war eine Falle.

Wovon sprichst du? - Oh... Mir geht's nicht so gut.

Wo bist du, Schatz? - Irgendwo in der Innenstadt.

Harlen. Harlen!

Hey, Kumpel. Alles klar?

Sir. Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.

Ich glaube, er ist verletzt. Ruf einen Krankenwagen.

Hier 4-Adam-7. Ich hab einen Code 901 an der Siebten, Ecke Tropicana.

Wo ist der Laster? - Man hat ihn verlassen gefunden.

Die Bullen haben Bruno erwischt. - Was ist mit dem Geld?

Verschwunden. - Ich möchte, dass du diesen Fahrer findest.

Max. Ich war da... - Finde ihn!

Ich bin ein toter Mann, wenn wir den Fahrer nicht finden.

Die Details sind unklar, aber ein Wachmann vom Casino und mehrere Polizisten haben...

ihn als den Fahrer des Wagens identifiziert. - Redet er?

Nein, nichts. Aber was haben wir mit diesem Fall zu tun?

Dieser Fall ist Bestandteil eines groГџen Drogendeals.

Man wird ihn ins Gefängnis überstellen.

Er behauptet, er kann sich an nichts erinnern.

Wir nehmen ihn hart ran. Dann wird er spätestens morgen auspacken.

Darf ich es zuerst versuchen?

Sie?

Ich krieg das hin. - Sie wollen ihn knacken? Viel Erfolg.

Danke, Sir.

Dann zeig mal, was du aus ihm rauskriegen kannst.

Ihr Messer haben Sie immer dabei, ha?

Ich hab niemanden damit verletzt. - Sie haben 'ne Menge durchgemacht.

Ich weiß. Aber vielleicht könnten Sie mir helfen, ein paar Lücken zu füllen.

Welche? - Da gibt es einen Laster, in dem 20 Millionen Dollar drin waren.

Was wissen Sie darГјber?

Das Einzige, was ich weiГџ, ist, dass ich das Recht auf einen Anwalt habe.

Mein Chef meinte, ich wГјrde nur Zeit verschwenden,

aber ich denke, Sie wollen das Richtige tun.

Es gibt Zeugen, die Sie in dem Laster gesehen haben.

Polizisten wurden verletzt...

Wissen Sie was? Es mag etwas komisch klingen,

aber ich wurde wirklich nur angeheuert, um zu fahren. Das ist die Wahrheit.

Warum haben Sie dann versucht zu flГјchten? - Jemand hielt mir eine Waffe an den Kopf...

und sagte, dass er mich, wenn ich nicht weiterfahre, umbringen wird. Deswegen.

Bruno. - Ist er auch verhaftet worden?

Okay. Also, wo ist der Laster? Und wo sind die Millionen?

Ich hab mir den Kopf gestoГџen und kann mich an nichts mehr erinnern. Max...

Ja, Max. Ich gehe mit Ihnen jede Wette ein, dass er weiГџ, wo der Laster ist.

Tja, schlechte Nachrichten. Max wurde heute Nacht in den Kopf geschossen.

Von einem kleinen Freak, der auf Schwarze Magie macht.

Die Liste der Verdächtigen ist endlos.

Ihnen gehen langsam die Alibis aus.

Wissen Sie, ahm... wie ich's schon Ihrer Kollegin gesagt habe...

Es war ein legaler Fahrer-Job.

Gesetzestreue Fahrer flГјchten nicht vor der Polizei.

Auch nicht, wenn ihm jemand damit droht, ihn umzubringen, wenn er nicht weiterfährt?

Oh! Ich glaube Ihnen.

Wo ist der Laster?

Ich glaube wirklich, dass Max weiГџ, wo der Laster ist.

Max ist tot.

Drei Polizisten haben bei der Verfolgung ihr Leben verloren.

Das nennt man ein Kapitalverbrechen, Kumpel. Lebenslänglich, ohne Bewährung.

Könnten Sie sich vielleicht auf eine Fassung einigen?

Ich bin etwas verwirrt. Ich weiГџ schon gar nicht mehr, was ich tun soll.

Besorgen Sie sich einen guten Anwalt.

Hey, Kumpel.

Komm her, ich will dich lecken!

Wir werden 'ne tolle Zeit miteinander haben.

Hat die Polizei die Umgebung durchsucht? - Nein.

Es ist so hart.

Ich versuche mir vorzustellen, dass ich aufwache und alles nur ein Albtraum war.

Leider gibt es diesmal kein Wunder.

Wenn ich es ungeschehen machen könnte, würde ich es tun. Du musst stark sein.

Denk an die Tage, als du auf dem College warst...

und allen in den Hintern getreten hast. Du bist ein Champion.

Vergiss das nicht. - Wie konnte das nur passieren?

Ich kann in Berufung gehen. -Oh, ja.

Was ist los? - Ich werde mit Telefonanrufen belästigt.

Von wem?

Es ist wegen des Geldes.

Geh zurГјck nach Memphis. Es wird schon.

Nein, nein! Ich liebe dich! Ich werde dich doch nicht an diesem Ort zurГјcklassen!

Ich liebe dich, Jada. - Ich liebe dich.

Yo, Harlen.

Schnall's endlich, Wichser. Und nimm es, wie es ist.

Wir kommen an dich oder an sie ran, wann immer wir wollen.

Wo ist das Geld, Mann?

Was fГјr Geld?

Du verstehst dein Handwerk.

Ja. Vor mir musst du keine Angst haben.

Der Idiot gehört nicht zu meinen Leuten. Ich weiß, warum du hier bist.

Ich will für mich 'nen winzigen Anteil, um mal in der Sonne liegen zu können. Kapiert?

Jeder von euch will seinen Rüssel da mit reinhängen. Hab ich Recht?

Alles klar. Reden wir übers Geschäft.

Das ist es, ein Geschäft. - Ja, Sir.

Genau, das hier ist mein Haus! Das ist es, worГјber ich rede!

Mach diesen Anfängern klar, an wen sie zu zahlen haben, wenn sie überleben wollen.

Du bekommst dein Geld.

Nur den Typen namens Ice. Wir wollen keinen Krieg.

Heute ist Zahltag!

Wo ist das Geld? Sag's mir, oder ich schneid dir dein verdammtes Herz raus!

WeiГџt du, Bruno, ich will dir mal was sagen:

Sei doch einfach mein verdammter Gast.

Verdammter Wichser, ich bringe dich um!

Wer steckt noch da mit drin, auГџer Max? - Fick dich!

Ich erinnere mich nicht... Fick du dich doch!

Okay, okay. Garret...

Vincent. Und ein gewisser Taggert.

Ja? Und wer ist Taggert? - Ihm gehört die Taggert Construction auf der West Side.

Er hat mir den Job besorgt.

Wenn noch jemand höher steht, dann kann es nur Max wissen. - Verscheißer mich nicht!

Max ist tot! - Dieser verfluchte Kerl ist nicht tot.

Glaub nicht immer alles, was du hörst. Er wurde gesehen.

Er hat uns beide verarscht. - Wirklich?

Okay. Dann tu mir 'nen Gefallen. Гњberbringst du Max eine Nachricht von mir? - Sicher.

Mann, die Latinos wollen keinen Krieg anzetteln.

Und selbst wenn es stimmt, was du sagst: Warum erzählst du mir das, Mann?

Ich hab so das GefГјhl, dass du mir bald was schuldest.

Dir was schulden? Eine Hand wäscht die andere, darum geht's dir, nicht wahr?

Ja, Sir, schon möglich. Pass auf deinen Hintern auf. - Du auch, großer Meister.

Hast du diese Titten in dem Magazin gesehen? Die Kleine sieht gut aus.

Hab's dir doch gesagt!

Luis. Raul. Ist der Wichser allein?

Wenn du mich fragst: Der dГјrfte keine Schwierigkeiten machen.

Ich will ihn in der Wäscherei treffen. Allein. - Louis, pass auf die Wachen auf.

Raul, halt mir den Rücken frei. Ich knöpfe mir den Wichser selbst vor.

Yo, Ice.

Hey, Hombre. Ice.

Suchst du mich, Kumpel?

Nimm's nicht persönlich, Hombre.

Ihr habt den Waffenstillstand gebrochen. Wollt ihr doch den Krieg?

Euer Freund ist mir ins Messer gelaufen. Seht zu, wie ihr den Arsch beiseite schafft.

Die Latinos krallen sich 75 Prozent von den Zigaretten und 100 Prozent vom Stoff.

Ich bin heiГџ. Lasst uns loslegen.

Hey, Mann. Komm mal.

Das war anständig von dir, was du gemacht hast. Gut aufgepasst.

Hier passieren Гјble Sachen, nicht wahr? - ScheiГџe, du hast mir das Leben gerettet.

Das ist klar. - Das war doch nichts.

Ich schulde dir was. Und dieser Gedanke macht mich nicht glГјcklich.

Er macht dich nicht glГјcklich, aber du siehst zufrieden aus.

Lass uns was Geschäftliches besprechen.

Wenn du mir 'nen Gefallen tun willst, dann hilf mir, hier rauszukommen.

Wow! Heute muss dein GlГјckstag sein!

Ich kenne jemanden, der fГјr Geld alles macht.

Ein Ex-Vietnam-Pilot. Er ist Mechaniker beim Loren Airport,

was ganz wichtig ist. Dort wird nämlich der Hubschrauber des Sheriffs gewartet.

Der Hubschrauber des Sheriffs. Klingt, als wär's möglich.

Lies dir alles durch und lass den Zettel dann verschwinden.

Wenn du denkst, dass es etwas fГјr dich ist... Willkommen beim Abhauen.

Ich weiГџ, dass du clever bist.

Und wenn es der Plan auch ist, dann bin ich dabei.

Nur eins noch, ich will aber 'nen kleinen Anteil...

von dem Geld, das du versteckt hast. Ich sag dir, wann die Show losgeht.

Und wenn du dich dann am richtigen Ort zur richtigen Zeit blicken lässt,

weiГџ ich, wie du darГјber denkst. - Teilen macht mich glГјcklich, Mann.

Der Plan ist gut. Lass uns von hier verschwinden. Man sieht sich. - Ja.

Innerhalb von 2 Tagen wurde ein Häftling ermordet...

und ein anderer brutal zusammengeschlagen.

In beiden Fällen scheinen Sie verwickelt zu sein.

Seit wann gibt die DEA auch nur einen Pfifferling auf einen ermordeten Häftling?

20 Millionen Dollar werden noch vermisst. - Es läuft immer wieder aufs Geld hinaus.

Oder etwa nicht? - Wo ist es?

Wie ich schon gesagt hab, war ich am Kopf verletzt und leide unter Amnesie...

Anscheinend ist die Amnesie fГјr mich so was wie 'ne Art Lebensversicherung.

Wenn Sie mit uns kooperieren, kann Ihre Strafzeit gemindert werden.

Ich hab versucht, etwas Гјber Max herauszufinden. Der Typ war sauber.

Keine Akte, keine Einträge in der Datenbank. - Sie wirken so, als überrascht Sie das.

Es ergibt keinen Sinn. Ich habe alles ГјberprГјft. Nichts davon passt zusammen.

Finden Sie Max,

und mein Gedächtnis könnte sehr schnell wieder funktionieren.

Max ist tot. Kommen Sie schon.

Hier ist meine Karte. Falls Sie mir was zu sagen haben.

Danke.

Es gibt hässliche Gerüchte über dich und diese Bullen-Schlampe.

Jeder will das Geld haben, weiГџt du. - Ja. Und, bist du dabei oder nicht?

Wenn's ein schlauer Plan ist, bin ich dabei.

Ein Szenenwechsel würde dein Gedächtnis bestimmt wieder auf Trab bringen.

Probieren wir's doch. Lass die, die befreit werden, dahin gehen, wo sie hingehen wollen.

Cooler Wichser. - Eiscool, ja.

Moon jumping cattle battle? -Was?

Pajama mama on Pico pimping? -Was?

Sneeze snoozing on Sunset stripper? -Was?

Idiot, kennst du etwa G-bonics nicht? Nigger, ich sagte: Schlaf schön!

Fast zu Hause, Kumpel. Fast zu Hause. - Ja, Sir.

Zum Teufel, zum Teufel! Jetzt bist du ein Gangster!

Wer zum Teufel ist das denn? - Das ist mein Lottoschein. Gib jetzt endlich Gas!

Yo, heb ab!

Fickt euch!

Hey, Ice. Gib mir das Telefon. - Es wird dir gefallen, Baby. Ja!

Hallo. - HL Ich bin's.

Hey. Wie geht's dir? Ich hab davon gehört. Was ist los?

Nichts weiter. Vergiss es. Bitte verlass sofort das Haus.

Aber wieso... - Hör zu, pack alles zusammen...

und fahr dann zu dem Platz, von dem ich dir erzählt hab. Du weißt schon.

Hältst du das für 'ne gute Idee? - Ich bitte dich.

Das geht dich gar nichts an. Hat er dich bedient?

Die Kohle ist schon unten im SГјden. - Ich muss da lang, ihr nehmt den Weg.

Nein, garantiert nicht. Spinnst du? Wir bleiben zusammen.

Hör zu, Mann. Du warst mir gegenüber anständig, und jetzt bin ich's zu dir.

Viel GlГјck im SГјden. - Danke.

Was willst du machen? - Ich werde versuchen, Max zu finden.

Was? - Ich denke, dass er noch lebt.

Wie kann das sein? Wir mГјssen hier ganz schnell weg.

Wir mГјssen nach Hause, nach Memphis. Meine Eltern bringen uns irgendwo unter.

Das geht nicht. Deine Eltern wГјrden sofort Г„rger mit dem Gesetz kriegen,

weil sie einem geflohenen Häftling Unterschlupf gewähren, verstehst du?

WeiГџt du wirklich nicht, wo das Geld ist? - Ich sag's mal so:

So lange ich vergessen habe, wo es ist, so lange werden sie mich auch nicht umbringen.

Sonst werden sie das Geld nie bekommen. Verstehst du?

Das sind Leute von der Sorte, die niemals aufhören werden, wenn ich sie nicht aufhalte.

Weißt du was? Tu, was immer du für nötig hältst, damit wir endlich ein Leben haben.

Das werde ich.

Hier in Nevada wurde heute Vormittag ein spektakulärer Gefängnisausbruch...

von einem Amateurfilmer auf Band festgehalten. Einer der FlГјchtlinge...

wurde identifiziert als Harten Banks.

Das nenne ich eine verdammte ScheiГџe!

Agent Knowles...

Sie haben versagt.

So was kann passieren. - Nichts passiert einfach so. Aber Sie sind ja noch jung.

Dafür habe ich Verständnis.

Sie sind draußen. - Was? Das können Sie nicht machen!

Sie waren bei ihm und haben damit direkte Anweisungen von mir missachtet.

Ich hab die Vorschriften der Agency befolgt. Was, wenn er Kontakt aufnehmen will?

Wenn er Sie anruft, rufen Sie mich an. Verstehen Sie?

Bauen Sie nicht noch mal ScheiГџe, Miss Knowles.

Ja, Sir.

Was ist los, Baby? Derselbe Traum? Wieder mit Max?

Es wird alles wieder gut.

Dasselbe Mausoleum.

Ich konnte dieses Mal einen Familiennamen sehen.

Bergere.

Klingt Französisch. - Ich sah...

ein Mädchen. Es war weiß gekleidet.

Es ist etwas Böses, das jenseits der Erde ist.

Schatz, hab keine Angst. Alles wird gut.

Was zum Teufel...

Es handelt sich um ein Schutzzeichen.

Wo warst du so lange? - Selbst wenn ich's dir sage, du wГјrdest es nicht glauben.

Und ich dachte, du wärst längst über alle Berge ohne deinen Kumpel.

So was wГјrde ich nie machen. - Ja. Du mich auch, O.G.

Wenn wir den bösen Jungs das Geld wegnehmen, hätten wir alles.

Das kann auch nach hinten losgehen. Du passt auf meinen Arsch auf, ich auf deinen.

Und dann verpassen wir diesen Bastarden 'n Erste-Klasse-Ticket zur Hölle.

Dann kommt vielleicht auch wieder dein Gedächtnis zum Vorschein. - Weißt du was?

Ich fühle es. Ich fühle, wie mein Gedächtnis wieder zurückkommt.

Halleluja! - Es kommt wieder zurГјck. - Ja!

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du scheiße fährst? Du fährst wie 'ne alte Dame.

Was geht ab? Warst poppen? Dauerte nur eine Minute, was?

Cool. Was geht ab, Money? Wie geht's, alles okay? - Ja.

Das ist mein Zwillingsbruder.

Oh ja. Du warst in den Sechs-Uhr-Nachrichten. - ScheiГџe.

Ist D da hinten, Mann? - Ja, wie immer. Was ist mit der Kalkleiste?

FГјr den verbГјrge ich mich. Er ist sauber. - Wenn du's sagst. - Hat mich gefreut.

Dink-D erwartet mich.

Dink-D! - Ice! Was liegt an, Mann? - Derselbe ScheiГџ, bloГџ 'n anderes Klo.

Das ist mein Partner. Harlen. - Er läuft wie ein Schwarzer.

Atmet wie ein Killer. - Sehr erfreut.

Sie haben uns wirklich hart am Arsch. - Hab davon gehört.

Bei der Sache brauchen wir etwas Hilfe von dir. - Willst du dir was ansehen?

Ja, ja. Da wäre nur... ich meine, es könnte auf dich zurückfallen.

ScheiГџe... Dink-D kann nichts sehen, hab ich Recht? - Ist manchmal besser so.

Du sagst es. - Du bist immer noch 'n Realist.

Das habe ich im Angebot.

In Gottes Gnaden...

Wie willst du bezahlen? Cash oder cash?

Die Kleine ist sГјГџ. Sobald ich es habe, kriegst du es.

Keine Sorge, Jungs.

Ich hab gedacht... Sag mal, bist du gut im SchieГџen? - Ja.

Und mit dem Messer? - Klar. Ich weiГџ, du bist schnell im Zuschlagen, Karate und so.

Aber das ist nicht mein Ding. Mein Ding sind die K's, wie Knarre, Kimme und Korn.

Ich sehe dich mit Messer oder Gewehr kommen und sage einfach nur: Hände hoch!

Hey! Ist es der Kerl da drГјben? - Er ist der SchlГјssel zu dem Geld.

Er läuft so komisch. Ob der schon mal im Knast war?

Wer weiГџ? Vielleicht hat er dieses Tuntenhafte von da mitgebracht.

Ich weiß nicht. So wie der läuft...

FrГјher nannte man so was Lump. - Ja. WeiГџt du was?

Oder auch Spitzel. Wenn er etwas Grips im Gehirn hat, rГјckt er das Geld sofort raus.

Der wird keine Probleme machen. -Ja.

Okay. Los geht's. - Nur zu.

Zeig ihm, wie viele Sprachen du beherrschst.

Wenn er nichts versteht, komme ich und gebe ihm Nachhilfeunterricht in Gewehrkunde.

Hey. -Ja.

Max schickt mich. - Blödsinn. Der ist tot.

Ja, so was kommt vor. - Zum Teufel, wer sind Sie?

Und ich dachte, ich wäre 'n böser Junge. So ein verrückter Wichser.

Willst du's auf die einfache Tour oder auf die harte?

Die einfache Tour ist: Du sagst mir, was ich wissen will.

Dann lasse ich dich gehen. Du wartest einfach hier drin, bis ich weg bin.

Und bleibst am Leben. Genau wie ich.

Die harte Tour ist: Ich nehme die Knarre und puste dir deinen Minischwanz weg.

Damit kann man gut zielen. Siehst du, und jetzt ist sie entsichert.

Mein Finger krГјmmt sich. Immer mehr und mehr.

Okay. O... Okay. Okay.

4. StraГџe. Verdammte Vierte, Ecke Main.

Vincent und Garret haben da heute Nacht was laufen.

Du hast dich fГјr's Richtige entschieden. Ich lasse dich gehen.

Ich denke, du wolltest nur mit ihm reden? - Er ist wie ein Kind.

Er hat seinen Weg nicht gefunden und sich erschossen. - Er hatte Depressionen?

Ich denke, er war vor allem mit sich selbst unzufrieden. - Ah ja?

Ja. Der Wagen hat 'ne undichte Stelle.

In Gottes Gnaden. Schon mal was gehört von Stress-Management? - Ja, Sir, hab ich.

Aber das hier war besser. - Da hast du vermutlich Recht.

Was nicht heiГџt, dass du Recht hast. - Von mir aus. Trotzdem hat's SpaГџ gemacht.

Sind wir hier richtig? Gut aufgepasst, Soldat.

Ich sag dir, die ganze Umgebung ist unter Kontrolle der Black Dragon-Mafia.

Irgendein Idiot namens Ming Lee. Er ist der Boss.

Ich hab seine Nummer.

Wie heiГџt er, Ming Lee oder Mingaling? - Machst du Witze?

Du kennst mich. - Ich sagte: "Ming Lee". - Ming Lee... ich kriege dich.

Kannst du mir 'nen Gefallen tun und seine Nummer wählen?

Ja, ahm... Sie kennen mich nicht.

Aber die Leute, die zu Besuch in Ihrem Juwelierladen waren,

treffen sich Vierte, Ecke Main. In der dritten Etage, um vier Uhr.

Schauen Sie doch mal vorbei und kümmern Sie sich um Ihre Geschäfte.

War das etwa deine sexy Stimme? - Seine Freundin war dran. Was sollte ich machen?

Ich dachte, du wolltest die Typen umlegen, nicht flachlegen.

Uuh, das ist mein ScheiГџ.

Was versteht ihr schon davon?

Schau dir das an. Schau! Schau da drГјben!

SГјdseite.

Norden.

Essen wir die Suppe, solange sie heiß ist. - Vorwärts.

Du passt auf die HintertГјren auf.

Diese Wichser sitzen da drГјben, hinter dem Pfeiler. Du kommst mit mir.

Holen wir uns das verdammte Geld zurГјck.

Das Baby schreit? Hast du die Windeln gewechselt?

Du musst die verdammten Windeln wechseln!

Ich kann mich nicht um jeden ScheiГџ kГјmmern! Was ist mit dem Dinner?

Ich hab nicht reserviert. Okay, danke.

Wollt ihr mit'm Finger im Hintern rumstehen oder mir zeigen, was ihr erbeutet habt?

Sieh's dir an, Garret.

Gar nicht so Гјbel. Mike, schau nach. - Erste Klasse.

Wir haben denen das Zeug abgezwackt. - Die Schlitzaugen wissen nicht, wer's war.

Ich hab die asiatischen Wichser gewarnt, dass sie fГјr ihren Schutz zahlen sollen.

Und jetzt haben sie die Rechnung gekriegt. - Und brav bezahlt.

War 'n echt guter Fang. Wirklich, ein echt guter Fang. Und glaubt mir:

Wir bekommen alle unseren Anteil. Scheiß auf diese blöde Dragon-Gang.

Fick dich, du weiГџes StГјck Ami-ScheiГџe! - Fick dich selbst, du asiatischer Wichser!

Glaubt ihr Wichser, ihr könnt einfach so kommen und in fremden Revieren wildern?

Ach ja? Und was willst du gelbes Arschloch dagegen machen?

Okay, sag's mir: Wo ist Max? - Der schmort in der Hölle, du Arschloch.

In der Hölle? Bist du sicher? - Fick dich!

Nein. War... warte, warte! Wer bist du? - Du kennst mich nicht?

Ich bin derjenige, der diese Party schmeiГџt.

Heilige Maria, Mutter Gottes. Ich weiГџ, wer du bist. Oh Gott, nein! Nicht!

Jetzt wirst du dir merken, wer ich bin.

Sprich schnell dein Gebet. Gott ist mein Zeuge. Jetzt hätte ich's fast vergessen:

Bei mir gibt's keine verdammten Zeugen!

Garret. Was gibt's? - Ich hab gehört, dein Boss ist tot.

Ja, das ist richtig. Wer ist da?

Jemand, den du verarscht und ins Gefängnis gebracht hast.

Harlen? - Ja, ihr habt mich verarscht. Jetzt wirst du dafГјr bezahlen.

Tja, ahm... die Dinge sind aus dem Ruder gelaufen, Mann.

Bruno flippt aus, jemand gibt den Bullen 'nen Tipp, und du haust mit dem Geld ab.

Hör mir gut zu. Ihr habt mich verraten, dafür mache ich euch fertig.

Sei nicht dumm, Harlen. War nichts Persönliches.

Wir haben alle ГјberprГјft. Harlens Familie, seine Freunde... Gebracht hat's nichts.

Danke, Jackie.

Agent Knowles. Harlen? Ich verstehe wirklich nicht...

Lucky's Bar, in drei Stunden. Kommen Sie hin, ich erwarte Sie.

Hey, Mann. Weißt du, wie du fährst? Als ob du Miss Daisy's Chauffeur bist.

Du hast es erfasst. Ich bin Miss Daisy's Chauffeur. - Sagte ich doch.

Ich bin Miss Daisy! - Erzähl mir was über Autofahren! Du fährst ja nicht besser.

Stimmt. Und weiГџ du, warum? Wir Ex... Nein, wir sind keine Ex-, wir sind Knackis.

Knackis? - Richtig, wir sind Knackis und sollten den Cops kein Futter geben.

Oh. Was macht denn 'ne Lady wie Sie in dieser Absteige?

Ich treffe mich mit einem Freund. - Hier drinnen? - Ja.

Und Sie sind sicher, dass Sie hier richtig sind? - Ja, ich bin sicher.

st okay, Boss. Sie gehört zu mir. - Okay. Ich hab nur mal den Tisch abgewischt.

Was genau tun Sie eigentlich, Harlen? - Max ist noch am Leben.

Was? Das ist unmöglich.

Doch. Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert. - Ihre Information ist falsch.

Ich habe seine Leiche gesehen. - Vielleicht. Das war aber nicht Max.

Max wird beschГјtzt. - Von wem?

Ich denke, von Ihren Freunden. - Zeugenschutzprogramm, meinen Sie?

Schon möglich. Finden Sie's heraus. - Nein. Zu solchen Daten habe ich keinen Zugang.

Dann will ich nicht länger meine Zeit verschwenden. - Warten Sie, bitte!

Was erwarten Sie von mir? - Ich erwarte von Ihnen, dass Sie die Wahrheit achten...

und die Wahrheit herausfinden wollen. - Die wäre?

Bei dem Гњberfall stand etwas abseits eine Zivilstreife.

Sie haben uns nicht verfolgt, als wir mit dem Geld abgehauen sind.

Max hat Freunde. Ganz oben in Ihrem Department. - Was reden Sie da?

Max und Saunders? Das ist nicht Ihr Ernst. Haben Sie Beweise?

Sehen Sie doch mal im Computer nach. Lassen Sie sich irgendwas einfallen.

Finden Sie heraus, welche Verbindung zwischen Max und Ihren Leuten besteht.

Glauben Sie's mir, wenn ich's Ihnen sage. Es gibt eine.

Der forensische Bericht vom Lagerhaus, Sir. Sie haben nichts gefunden.

ScheiГџe... Sie sollen das DNA-Team hinschicken. - Ja, Sir.

Miss Knowles. Schön, Sie zu sehen.

Sie haben sich gestern Abend mit Harlen getroffen? - Ja. Woher wissen Sie das?

Wollten Sie mich nicht umgehend darГјber informieren, wenn Sie mit ihm sprechen?

Sie hören mein Telefon ab. Wovor haben Sie Angst, Saunders?

Machen Sie, dass Sie hier wegkommen.

Und? Hast du was gefunden? - Ich hab eine Querverweis-Recherche gemacht,

und es gibt eine Datei, in der ein Max Stevens erwähnt wird. - Das sagt mir nichts.

Zu finden unter "Top-Killer". Ich hab den FBI-SchlГјssel verwendet, um reinzukommen.

Was hat es damit auf sich, Rusty?

Hallo, Leute. Irgendwas gefunden?

Oh. Ich gehe wohl besser und schaue, was die Suche macht. - Was ist hier los?

Dasselbe könnte ich auch dich fragen. - Ich verstehe kein Wort.

Warum suche ich hier nach einer Datei, die zur Sicherheitsstufe 6 gehört?

Sie befindet sich auch auf deinem Rechner. - Wer war Max' Verbindungsofficer?

Schluss jetzt. Ich darf mit dir darГјber gar nicht reden.

Rusty, bitte. Die haben mich reingelegt. - Was?

War's Saunders? - Der Unvergleichliche? - Bitte.

Was geht hier vor? - Wir arbeiten.

Lassen Sie uns allein.

Max Stevens ist Ihr Informant? - Sie wollen mit dem Teufel tanzen? Na dann, nur zu.

Sie haben mich von Anfang an angelogen und gewusst, dass Harlen unschuldig ist.

Sie haben Mitschnitte vertauscht und Dateien gelöscht. Jedes Mal, wenn ich nah dran war,

haben Sie mich zurГјckgerufen. Was haben Sie zu verbergen?

Sie haben nichts gegen mich in der Hand. Aber ich dafГјr gegen Sie, Schatz.

Wissen Sie was?

Sie bringen mir Harlen und das Geld, und ich werde alles verschwinden lassen.

Ja? - Harlen.

Sie hatten Recht. Saunders steckt mit drin. Max war sein Informant.

Jetzt mГјssen wir's nur noch beweisen. - Ich hab 'ne Adresse fГјr Sie. Die von Vincent.

7429 Oak Hill Road. Was werden Sie jetzt tun?

Ihn besuchen. - Was erhoffen Sie sich davon?

Ich kenne 20 Millionen Gründe, hinzufahren. - Sie können nicht die ganze Welt umbringen.

Das beabsichtige ich Гјberhaupt nicht. Ich will nur die, die mich umbringen wollen.

Das hat alles mit Max zu tun. Die Visionen, die Symbole.

Er ist bloß ein Teil des Mosaiks. - Ja, aber der größte Teil, Harlen.

Und das weißt du. Er ist zu mehr fähig, als man sehen kann.

In deinen Träumen,

siehst du ihn dort lebendig...

oder tot?

Weder noch.

Beides.

Wer bist du? - 'ne amerikanische Pfadfinderin?

Was zum Teufel...?

Ich wusste, dass du herkommen wirst. - Wenn man Leute Гјbers Ohr haut,

sollte man lieber immer Гјber die Schulter gucken...

und mit Momenten wie diesem rechnen.

Tja, wenn du abgehauen wärst, wäre alles anders gelaufen.

Als Mörder verdächtigt zu werden, obwohl man nichts getan hat, ist hart.

Geschäft ist Geschäft. - Ich hätte da eins für dich.

Warum rГјckst du das Geld nicht raus? Du kannst nirgendwo mehr hingehen.

Ich gehe dahin, von wo ich herkomme. - Bisher warst du immer so clever, Harlen.

Fang jetzt nicht an, Dummheiten zu machen.

Ich werde dir mal was sagen... Solange ich nicht mein Geld habe, gehörst du mir!

Verdammt! Du hast keine Chance gegen uns, Mann!

Wenn du mich umbringst... ich habe Partner! Verdammt!

Wenn du mich tötest, werden sie dich jagen! Dein Foto kommt in die 6-Uhr-Nachrichten!

Ja, aber weiГџt du was? Deine Partner sind alle tot. - Nein, sind sie nicht.

Warte! Au! Warte 'ne Sekunde!

Los, ruf ihn an. Wen du wohl anrufen wirst?

Er ist hier. - Gib mal her.

Wer ist da? Fick dich! Okay, ich sag dir mal was.

Du willst das Geld von mir? Ich hol dir dein verdammtes Geld, wenn du mir versprichst,

dass die Show, wenn du das Geld hast, aus und vorbei ist,

und ich nicht mehr Гјber meine Schulter gucken muss. Abgemacht?

Schön, okay. Zehn Minuten vor Übergabe sage ich dir, wann und wo.

Alles klar? Okay.

Ich wusste, du bist clever.

Ja? Hol mich um fГјnf ab, und du bekommst dein Geld.

Ich wurde mit dem Teufel im Leib geboren. - Wie unerfreulich.

Sie scheinen mit einem auГџerordentlichen Hang zur Musik geboren worden zu sein.

Es freut mich, dass jemand dies zu schätzen weiß.

Du bist allein gekommen? - Ja, Sir, bin ich.

Unschuld.

Darin liegt die wirkliche Macht.

Was interessiert mich Geld? Unschuld, darin liegt die wahre Macht.

Mystische Macht zwischen dem Bösen und der Unschuld.

Für mich sind Sie kein Meister der Illusion. Eher ein Meister der Täuschung.

Sie sind jemand, der verrГјckt ist und den man aufhalten muss. Deswegen bin ich hier.

Du willst mich bei meiner Arbeit behindern?

Nun, wir können dich nicht erschießen.

Das wäre viel zu einfach.

Aber wir können dich eliminieren.

Was dir vermutlich in der Realität ziemlich vertraut sein dürfte. - Das wäre gut.

Andererseits wäre es zu einfach. - Bartholomew...

Ich möchte, dass du dich mit Harlen triffst. Auf den Neubeginn.

Wind aus östlicher Richtung mit Windstärke bis zu 16 km/h.

Luftfeuchtigkeit liegt bei 90 Prozent und steigt weiter an.

Auf den Neubeginn.

Hey, Harlen!

Könnten wir das vielleicht wie zivilisierte Menschen klären? - Ja, Sir.

Das hab' ich gehofft. - Es war nichts Persönliches.

Wir brauchten bloГџ jemanden, der vom Geld nichts wusste und was in der Birne hat.

Ich will bloß, dass ihr mich in Ruhe lässt, sobald ich euch Jungs das Geld gegeben hab.

HГјbsche Geschichte. Und jetzt runter mit den Waffen. Sofort!

Was tun Sie denn hier? - Schon gut.

Miss Knowles, runter mit der Waffe. - Warum dauert das hier so lange?

Sie Bastard. - Man kann niemandem mehr trauen.

Harlen, ich glaube Ihnen. Aber so allmählich fängt es an, mich zu nerven.

Deshalb möchte ich jetzt wissen, wo das Geld ist!

Oder ich werde Miss Knowles' Gehirn wegpusten.

Hey, Saunders! Du scheinst in der Minderheit zu sein. Wo ist die Verstärkung?

Lies uns unsere Rechte vor. Oder willst du Ärger mit der Aufsichtsbehörde kriegen?

Sei still, du mieser kleiner Delinquent. - Oh, du bist so was von peinlich.

Du bist bisher so clever gewesen. Mach jetzt keine Dummheiten.

WeiГџt du, was mich zur WeiГџglut bringt? Das Wort Drogenkrieg.

Verstehst du, "Drogenkrieg"... Das ist, als ob man einen Krieg um Aspirin austrägt.

Wieso sind wir alle hier? Hier geht es nicht um Drogen.

Hier geht es um Geld. Also, wo ist das Geld? Zeigen Sie mir das Geld, Harlen.

Hey, Saunders. Halt dein verdammtes Maul und hol das verdammte Geld!

Ich hab das Geld hier drГјben. Gleich hier.

Ich mach dir einen Vorschlag. - Quatsch keinen ScheiГџ.

Ich erschieße die Kleine und du Harlen, und jeder bekommt die Hälfte.

Klingt vernГјnftig. Aber ich scheiГџ drauf!

Falsche Antwort.

ScheiГџe!

Ist dir die Munition ausgegangen? Oh, zum Teufel! Heute stirbst du, Wichser!

Kleiner Pisser!

Fuck!

ScheiГџe!

Der Wichser hat auf Ice Kool geschossen. Verdammt...

Rachael. - Oh Gott.

Miss Knowles! Kommen Sie, Rachael, wem wollen Sie etwas beweisen?

Seien Sie doch vernГјnftig. - Lassen Sie mich!

Das Ganze wird mir, ehrlich gesagt, zu emotional.

Ich scheiГџe auf diesen kriminellen Abschaum.

Rachael.

So allmählich verliere ich wirklich die Geduld.

Fick dich.

Und allmählich gehen Sie mir noch mehr auf die Nerven.

Passen Sie auf.

Wir sind ein Team. Und ich kann Sie unmöglich aussteigen lassen.

Wieso machen Sie das? - Du hast meine GefГјhle verletzt, Baby.

Alles in Ordnung mit Ihnen? - Ich wünschte, ich hätte das tun können.

Ice, alles okay?

Mir war jetzt nach einem richtig krönenden Abschluss. Wisst ihr, was ich meine?

Wovon zum Teufel sprichst du? - Eins, zwei, drei...

Das habe ich gemeint. - Heilige ScheiГџe!

Wir möchten allerdings als Spender anonym bleiben.

In der Schweiz gibt es keine Namen, Sir.

Soll Sie jemand vom Sicherheitsdienst zum Flughafen begleiten? - Nein, nicht nötig.

Das ist nur ein Teil der Gesamtsumme. Es deckt die anfallenden Unkosten. - Verstehe.

Der Rest wird noch heute dem St.-Thomas-Kinderkrankenhaus Гјberwiesen.

Das passt gut. Noch mal vielen Dank.

Gute Reise. Beehren Sie uns bald wieder, Sir. - Das habe ich vor, glauben Sie mir.

WIEDERERГ–FFNUNG

Hey. Wie geht es dir? - Gut.

Das ist für dich. Ich möchte, dass du es zu deinem Schutz trägst. Es bringt Glück.

Okay? - Okay. - In Ordnung, Schatz.

Es ist schön zu sehen, dass es dir gut geht. - Danke.

Was ist das? - Das hat mir ein netter Mann geschenkt.

Im Ernst? Es ist wunderschön. - Danke.

Da kannst du dich glücklich schätzen. Komm, lass dich drücken.

Sie wird wieder gesund. - Ich weiГџ.