Original subtitles

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Esta redada es importante.

La necesitamos después de que Slater jodió la redada

en el cabaret.

Saluda, Gary.

Hola, Gary.

¿Primera redada antidrogas, Gary?

Sí.

¡Estamos llegando!

¡Lo anunciaré cuando entremos!

¡Policía, orden de cateo, no se mueva, arriba las manos!

El forense dijo que esa cosa gomosa de la camioneta

es un compuesto tremendo.

¿Y qué?

¿Te lo inyectas, lo sorbes, o lo inhalas?

Bueno, estamos a punto de averiguarlo.

¡Supongamos que es muy potente

y adictivo, carajo!

Bueno, ya vimos lo que le hizo a esa chica.

¡Dispersémonos!

Escucha. Agáchate significa abajo, carajo.

10-26 significa delito en curso,

y 29-9 significa borra el puto video.

Oye, tú te quedas conmigo.

¡Avanzando, entrando!

¡Policía, orden de cateo!

¡Policía, orden de cateo!

¡Despejado!

¡Policía, orden de cateo!

¡Policía, policía!

¡Orden de cateo! ¡Orden de cateo!

Venimos por la izquierda. No nos disparen.

-¡Orden de cateo! -¡Tomaremos la delantera!

¡Retrocedan, carajo!

-¡Abajo a la izquierda! -¡Maldita sea!

¿Dónde están estos pendejos?

Oursler, Slater, repórtense.

¡Orden de cateo!

Vemos aviones aquí.

Podrían estar más armados de lo que esperábamos.

¡Mantén este canal despejado, profesional de mierda!

Todos son bienvenidos.

Todos están mirando.

Por fin, seguidores,

esta noche será la noche que esperaban.

Rastreen mi señal. La señal es el estimulante.

¡Despejado! ¡Despejado!

La señal es el sedante.

La señal es la salvación.

¿Qué diablos es ese olor?

La eternidad empieza ya.

¡Birkhorn, no te muevas!

Manos arriba, hijo de puta.

Carajo.

Esos ojos de mierda.

Oye, conozco a este tipo.

Es el dueño de la tienda de videos en mi cuadra.

Habla Brayberry, encontramos un poco

de esa cosa gomosa del video.

También hay un 419, que podría ser autoinfligido.

-¡Policía, primer escuadrón! -¡Policía!

¿Vas a seguir quejándote, Slater,

o vas a encontrar drogas allí?

¡Policía, orden de cateo!

¡Slater, hay cadáveres!

Puedes poner a otra unidad tec en espera.

Esta es la escena del crimen, no toquen nada.

¡No jodas la escena, Slater!

Slater, sigamos avanzando.

Hay bastante lugar que cubrir.

Cubriremos el segundo piso.

¡Oye, no creo que esa chica

del video está aquí.

Es una autopista de información que cubre todo el mundo,

y se llama Internet,

o simplemente la red para los usuarios frecuentes.

Actualmente millones de americanos tienen computadoras

y tienen acceso a la red por un módico pago mensual.

Creo que mejor me quedo con mi teléfono.

Y en noticias locales,

un puñado de residentes de Westerville

contaron historias de una figura misteriosa

que llaman Rat Man (Hombre Rata).

Suena como un superhéroe, Camille.

No quisiera conocer a ese superhéroe, Mark.

Los testigos dijeron que este hombre o híbrido hombre-animal

vive en las cloacas y sale de noche,

pero si lo iluminan directamente,

se desaparece de inmediato.

Holly Marciano del Canal Seis nos contará más.

¿Es una leyenda urbana?

¿O acaso hay una criatura de origen desconocido

merodeando en las cloacas?

Salí a caminar de noche por aquí

y lo escuché haciendo ruido allí abajo.

Y me miró como...

Un maldito payaso.

Este dibujo aficionado se parece a lo que muchos llaman

Rat Man.

Casi todos han creado sus propias teorías

y explicaciones sobre esta imagen.

Sí, mi teoría es que el tipo es de una prisión

en Atenas para los criminales dementes.

Allí fue mi primo.

Sí, el loco de su primo estuvo allí,

así que es como un caso mental que se escapó.

Y vive en la cloaca para que nadie lo encuentre.

Bueno, creo que es una señal de Jesús.

Es hora de que los pecadores y elitistas

reciban su merecido.

Mm-jm.

Dígame, ¿dónde lo vio por primera vez?

Allí mismo.

A mis espaldas, allí lo vi.

Allí mismo.

Bien, terminamos.

Gracias por su servicio.

Es la última maldita vez que vendré a este bosque.

Pudimos elegir un camino más fácil.

No hay caminos.

Sí.

¿Quieres que grabe más del bosque?

No, tenemos todo tipo de imágenes

del bosque y la entrada del desagüe.

Por Dios, Barry, ¿qué quiere que hagamos,

que caminemos por el agua residual?

No, no soy dramática, es que --

Sí.

Sip, no hay problema.

Bien.

Te ves un poco estresada.

¿Quieres ir a tomar algo después?

-¿Jeff? -¿Sí?

-Vete a la mierda. -Entendido.

Esta es la notable historia de Rat Man,

-el propio -- -Él dijo que quería

que grabemos adentro del desagüe, ¿no?

Sí.

O sea, es un riesgo de salud. Míralo.

¿Dónde está?

Ese tipo da miedo.

Sí, quitémonos de su vista.

Esta es la notable historia de Rat Man,

el propio monstruo Loch Ness de Westerville.

Es un misterio que solo puede contarse

dentro de estos túneles cavernosos bajo nuestros pies.

Soy Holly Marciano, del Noticiero del Canal Seis.

¿Una construcción?

-Grabemos otra vez. -Sí, otra vez.

Espera, tengo que enfocar.

Ya.

Esta es la notable historia de Rat Man,

el propio monstruo Loch Ness de Westerville.

-Es un mist-- -¿Qué diablos es eso?

¿Siquiera estás -- qué haces?

No, no, no, hay alguien allí.

-En serio. -¿Qué? Oh, Dios mío.

No tengo tiempo para estas tonterías.

¿No podrías joder con otra cosa?

Un segundo, Holly, espera.

¿Hola?

Disculpe.

Oh, rayos, ¿es una maldita broma?

¿Qué es eso?

No lo sé.

Sí, es solo pura porquería.

¿Crees que aquí viva gente joven?

No sé si lo llamaría vivir,

pero sí, o sea, es posible.

Santo Dios.

Somos el país más rico del mundo

y así tratamos a la gente.

Qué vergüenza.

Deberíamos filmar más de esto.

Claro, una prueba de cómo se siente vivir aquí abajo.

Qué convincente eres, Holly.

No seas idiota.

En serio, es una buena historia.

¿No tienes una reunión de alcohólicos anónimos?

Carajo, no quiero sentarme a hablar

de mi problema con el alcohol, ¿está bien?

¿No quieres hacer algo para cambiar la situación, Jeff?

Algo que, no sé, ¿ayude a la gente?

Que te ayude a ganarte un Pulitzer, ¿no?

A eso te refieres.

¡Holly!

-¡Holly! -¡Ven!

Necesito que ilumines.

Carajo.

Ven.

¿Qué haces?

¿Qué?

¿Qué pasa?

Creo que hay alguien aquí.

Ven.

Mierda.

Mira atrás de ti, mira.

Seguro vive aquí.

Ya, entonces --

no deberíamos tocar nada aquí.

No haremos nada, nomás filmarlo.

Jeff, Jeff, Jeff --

Vámonos de aquí, carajo.

Tranquilo, cálmate.

-No, no, no, no. -Respira hondo.

No voy -- carajo.

Carajo, ¿ese fue él?

Está bien, solo respira hondo, ¿sí?

No llegamos hasta aquí por gusto.

Solo respira hondo. Traeré tu cámara.

Tranquilo.

Bueno.

-Un segundo. -Ya, ¿bien?

Sí, solo dame un segundo.

Ya.

Estoy listo, ¿lo ves?

Sí.

Tranquilo.

Hola.

Hola.

No quisimos asustarlo.

Somos -- somos amigos. Solo queremos...

Queremos hacerle unas preguntas.

¿Le parece bien?

Bien, me acercaré un poco.

Bien, bien.

¿Le puedo preguntar cómo se llama?

Bill.

Bill.

Qué gusto conocerte, Bill.

Soy Holly, y él es Jeff.

¿Tiene apellido, Bill?

¿Hay otra gente que vive aquí con usted?

Raatma.

Disculpe, ¿puede repetirlo?

¿Dijo Rat Man?

¿Usted -- usted es Rat Man, Bill?

Bueno...

Gracias.

Le dejaré mi tarjeta de visita,

-aquí. -¡Holly!

Me gustaría seguir en contacto --

Holly, Ho--

¿Holly?

¡Holly!

A la mierda, me voy, me voy de aquí.

Qué...

Qué...

¡Oh, Dios mío!

¿Qué?

No sé...

qué quiere con...

Hay...

Hay gente que podría ayudarlo,

a retomar su vida, ¿está bien?

De hecho, estoy haciendo un reportaje sobre usted.

Para mostrarle a la gente que...

que usted es, que es --

es normal, solo necesita ayuda,

y yo puedo ayudarlo.

Bueno, yo --

Si me permite, podría ayudarlo, ¿está bien?

Solo déjeme ayudarlo.

-¿Cómo? -Y puedo ayudarlo...

¿Cómo ayudaría?

Quería contar sus historias.

Le contaría sus historias al público.

Lo ayudaría.

Es muy generoso de su parte,

pero contaremos nuestra propia historia.

-¿Jeff? -¿Holly?

-¿Jeff, Jeff? -¡Holly!

¡Jeff!

¡Alto, alto!

No, apaga esa luz. Lo estás asustando.

Ven.

Ven.

Eso es, ven.

En nombre de Raatma.

¡No, no!

¡Por favor, no, no!

¡Ayúdenme, por favor, no!

-¡Por favor, no! -Pensé que

iba a hacer un reportaje sobre nosotros.

No, por favor.

Quizás no se dé cuenta,

pero está presenciando el inicio de una nueva era.

Solo los justos ascenderán.

Su amigo no era digno, pero usted, ¿quién sabe?

Por todos sus pecados, podría salvarse.

¡No!

¡No, por favor, por favor!

¡No!

-¡No, por favor! -Dame eso.

Es hora de ver si será bienvenida al nuevo mundo.

No me corresponde responder al mal con mal.

Lo dejamos a la ira de nuestro nuevo dios.

¡Por favor, no, Dios!

¿Por qué, Dios?

Tecnología de compresión.

El Veggie Masher convierte a sus verduras ordinarias

en una masa rica para chuparse los dedos, en solo segundos.

Solo muélalas y disfrute.

Con el Veggie Masher de Wonder Health,

al fin podrá aprovechar todo el potencial

de vitaminas y nutrientes de las zanahorias,

brócolis, pimientos, guisantes.

¿Entonces qué espera?

Llame a este número gratuito y pídalo ahora.

El Veggie Masher de Wonder Health,

una filial de Mega Tech Pharmaceuticals.

Me da mucho gusto que nuestra maravillosa compañera

Holly Marciano nos acompañe luego de su increíble rescate

al quedarse atrapada en un desagüe pluvial.

Está bien, ven.

Ven, dame tu mano.

Qué conmovedor.

Me imagino que nuestros espectadores ya sabrán,

nos entristece informarles que nuestro camarógrafo Jeff Wohl

todavía no ha sido hallado.

Pero, Holly, nos alegra que hayas regresado.

Gracias, Mark. Se siente bien estar aquí.

Es el primer día de otoño,

y qué mejor manera de empezar la estación

con el 94to festival anual de calabazas de Westerville.

La gente ya está haciendo fila para la atracción

en carreta Raatma, la manzana Raatma, y por supuesto,

para ver quién será coronado

como el Raatma más grande del festival.

Bien, ¿por qué no pasamos a comerciales --

¡Santo Dios!

Y en noticias de deportes,

Ohio State jugará con Indiana Hoosiers mañana en la noche.

Buena suerte a nuestros Buckeyes.

Soy Holly Marciano, Noticiero del Canal Seis.

Que viva Raatma.

POR FAVOR ESPERE

Estos laboratorios podrían tener trampas,

procedan con cautela.

Quizás no haya sobrevivientes aquí.

¿Te sientes abrumada, Nash?

Ocúpate de tus malditos asuntos, Slater.

Hay gente, aquí hay gente.

Equipo Azul, tenemos más DBs.

Sala llena de cadáveres.

No jodas, pediré respaldo.

No, aún no, hay que encontrar a los demás.

Oye, Slater, ¿cuál es tu 10-20?

Ni puta idea.

Oursler y yo nos separamos.

Quizás estas perras se atrincheraron o les avisaron.

Quédate ahí.

Si esto llega a las noticias,

y quieren entrevistar a alguien,

yo puedo hacerlo, me veo bien en cámara.

Estos videos conmemorativos,

¿normalmente no son videos caseros?

Grabamos nuestros servicios de vez en cuando.

Todavía no conoces a la familia del difunto, ¿no?

Son...

Bueno, lo principal es

que nunca cuestionamos la petición del cliente.

El duelo es un asunto personal.

Si la familia afligida quiere incluir material

del velorio en su video conmemorativo, la complaceremos.

Supongo que pagan extra por esto.

Por eso también, sí.

Pásame las pilas.

Lo programé para las cámaras también,

así que procura mantenerlo en modo CD,

si no quitarás la cinta

en medio del elogio fúnebre.

-¿Listo? -Sí, estacioné al frente.

El velorio empezará a las 9:00, así que te sugiero

-que abras las puertas -- -Sí, ya sé.

¿Por qué está chueco el ataúd?

No lo coloqué así.

Sabes que no me acerqué.

Quizás me choqué con él. Como sea.

Oh, Dios, qué pesado.

Bueno, era un chico grande.

Lo que quedó de él, al menos.

Ronald, es broma, ¿no?

El difunto estuvo en un accidente grave.

Es un velorio de ataúd cerrado.

-Sí, lo sé, pero -- -Descuida.

Pude regresarlo a su forma original más o menos.

Qué lástima por su cara y su cabeza.

Pero la familia quería que quedara intacto,

y aparte de la parte de arriba, diría que es un buen trabajo.

Pero no te fíes de mí,

¿por qué no lo ves con tus propios ojos?

Lo harás muy bien, Hailey.

Llegaré temprano en la mañana para relevarte,

así que si ocurre algo grave, llámame.

Y si no, no me despiertes.

Sí, estaba a punto de cambiar las cintas,

pero estoy como tonta filmándome aquí sentada.

Parada.

Dije que me llames si pasaba algo grave.

Que no pase nada no es grave.

Es un velorio. Él no irá a ninguna parte.

Quizás están atrapados en una tormenta,

o quizás a nadie le agradaba el tipo.

Ya, ya, lo siento.

Hola, Sharon, soy yo.

Sé que es tarde, pero si estás despierta,

llámame a la funeraria.

No hay nadie aquí y trabajo toda la noche.

Y quería preguntarte algo.

Chao.

¿Aló?

Digo, Funeraria Jensen.

Hola, Sharon, sí.

Tu mamá todavía guarda el periódico, ¿no?

No, yo...

No, está bien.

Oye, ¿podrías buscar en la página de obituarios

de las ediciones recientes a un tipo llamado Andrew Edwards?

Es raro, pero se supone

que soy la anfitriona de su velorio esta noche, y...

Algo así.

Básicamente, de la semana pasada.

Sí.

Gracias, lo aprecio.

Chao.

Mierda, mierda.

¿Está chueco?

Te digo que está vivo allí adentro.

Se movió, carajo, lo oí.

Te prometo, está bien muerto, Hailey.

Si no puedes con un velorio sin gente...

Espera, te paso con Tim.

Hailey, niña, te aseguro que ese cadáver en el ataúd

no es capaz de moverse.

Todos esos cuentos sobre la gente que se despierta

son solo leyendas urbanas.

Solo son gases que salen

o uno de cientos de procesos químicos que ocurren

en restos embalsamados en los primeros 96.

Ya hablamos de esto.

Son gases que salen.

Estás sola allí, ¿no?

Entonces abre la tapa y echa un vistazo.

En serio, de verdad, Ronnie y yo nos quedaremos en la línea

y verás que solo son los restos de alguien.

Quizás sea un poco asqueroso,

pero eso es todo, y te sentirás mejor.

¿Hailey?

No, tienes razón.

Los restos se están asentando, lo sé.

Lo siento, Tim.

Está bien, niña.

Pero no vuelvas a llamar esta noche o Ron te despedirá.

Buenas noches.

Este es el velorio de Andrew, ¿no?

Sí, sí.

Rayos, lo siento mucho. Espere un momento.

Tuvimos un apagón, así que...

Nos reunimos con un hombre antes, un señor mayor.

¿No está aquí esta noche?

Seguro se refiere a Ronald. Es el gerente.

Vendrá mañana para el servicio funerario,

pero me encargaron el velorio.

No importa.

Por supuesto, sé que muy poca gente podrá venir

en esta tormenta.

Hay un alerta de tornado, o algo así.

Escuché el informe del clima.

¿Me permite?

Claro que sí.

Tome.

¿Usted es pariente, o...?

Muchas gracias.

¿Necesita algo más?

No, ya le ofrecí mis respetos.

Funeraria Jensen.

Oye, disculpa, me quedé dormida.

Descuida, está bien.

Nadie vino al velorio esta noche.

Fue un poco aterrador,

así que quería saber más sobre el muerto,

pero por fin alguien vino, así que ya no es tan extraño.

¿En serio, alguien apareció?

¿Cómo era?

¿Por qué?

Es que busqué a Andrew Edwards

en el periódico Tribune como me dijiste,

pero no tuve que buscar en los obituarios.

Estaba en la portada.

¿Qué?

Andrew Edwards es el nombre del tipo

que saltó del techo de esa iglesia en Haysburg.

Sí te enteraste, ¿no?

Estuvo en el techo por una hora gritando tonterías,

y luego cayó en las gradas de concreto

justo cuando las familias empezaban a llegar a --

¿Aló, Sharon?

¿Hola?

¿Qué?

¿Sr. Edwards?

Sr. Edwards, usted sufrió un accidente, ¿está bien?

Y hubo un...

Hubo algún error en la morgue --

No puede verme.

Petro, estamos avanzando, ¿dónde estás?

Nos perdimos, carajo.

Oh, Dios, otra vez ese olor.

Es peor que los cadáveres.

No son las mismas escaleras.

Cuidado donde pisen, hay algo en el piso.

¿Qué carajo es eso?

Petro, ¿dónde carajo estás?

Hay otro 419, definitivamente no fue autoinfligido.

¡No necesitamos más tec, necesitamos a un sepulturero!

Necesitamos más de un solo sepulturero.

Esto se pondrá más asqueroso.

¡Petro!

¡Oursler!

El maldito radio no funciona.

¡Petro, Oursler!

¡Todos los oficiales repórtense pero ya!

Con la interferencia de radio, este canal no es estable.

Hay que encontrar una salida ya.

Todos son bienvenidos.

Todos están mirando.

Por fin, seguidores,

esta noche será la noche que esperaban.

Rastreen mi señal.

La señal es el estimulante.

La señal es el sedante.

La señal es la salvación.

La eternidad empieza ya.

12 de junio de 1994.

Sujeto 097, no pudo adaptarse a sus mejoras.

Fracaso...es solo otro fracaso...

Primero de agosto de 1994.

Parece que el éxito no está tan lejos.

Creo que la clave es...

preservar el lóbulo parietal y occipital del cerebro.

Con estos dos donantes sanos,

realizaré dos métodos diferentes.

Sujeto masculino 098, signos vitales son ideales.

Extirparé el tejido del lóbulo.

Sujeto femenino 099, preservaré el tejido del lóbulo

y la mayor parte de su cerebro sensorial.

Ahora empecemos.

Eso fue bastante simple...

¿Por qué tanto ruido?

¿No te cedé lo suficiente?

Ven...

Mi criatura.

¡Por fin!

¡Por fin!

Feliz día de nacimiento, criatura...

¡Estoy tan feliz!

Asienta con la cabeza si me escuchas.

Espera...

Tus nuevos ojos. ¡Lo que ven!

Eres un verdadero milagro.

Un nuevo humano.

13 de octubre de 1994,

después de muchos años de aislamiento.

El sujeto femenino 099,

demuestra que el humano y la máquina

en efecto pueden unirse.

Que la carne y el metal pueden coexistir.

Si tan solo...

si solo esos tontos presenciaran esto.

¡Simplones! No podrán comprender.

Criatura...

Si te sientes triste, con miedo y estás confundida...

¡No lo estés!

¡Significa que estás realmente viva!

Tranquila...¿qué sucede?

Cálmate...

Dicen que el Hombre de Vitruvio es la lucha de Da Vinci...

de superar los límites del cuerpo humano.

Como Da Vinci, yo también sueño...

¿Qué gran diseño planeaba? Nunca lo sabremos.

Seguramente entendía... nuestros límites biológicos...

¡Necesita más afinación!

Estas series de desapariciones crean más conflicto

y desconfianza entre la gente y la policía.

La tensión aumentó cuando los lugareños hallaron

partes humanas mutiladas en los canales de Jakarta.

La policía cree que el sospechoso

es el Dr. James Suhendra.

Un genio pionero en el ámbito de las prótesis mecánicas.

Dr. James Suhendra se convirtió en sospechoso

después de la desaparición de sus pacientes.

Estos simplones...

La policía aún busca a la persona recién desaparecida.

Una chica de 23 años con las iniciales S.A.

Sus padres aún esperan hallarla...

¿Todavía reconoces tu antigua vida?

a pesar de que desapareció hace más de un mes.

Increíble.

Increíble.

Pero necesitas renacer realmente.

¡Fracaso miserable!

¡Abra la puerta! ¡Ábrala!

¡Abra la puerta!

¡¿Qué?!

-¡Alto! -¿Qué pasa?

Esperen.

Esperen.

¡Es él, Comandante!

¿Qué pasa aquí?

Jono,

¡asegúrate de filmar esto!

Sí, señor.

¿Puede confirmar que usted es Dr. James Suhendra?

¡Todos ustedes son unos idiotas!

¡¿Entienden lo que trato de hacer?!

Bien.

Supongo que es un sí.

Un momento.

¿Me van a arrestar?

No, doctor.

No lo arrestaremos.

Esperen. Esperen un momento.

¡¿Qué significa todo esto?!

¡Fuego!

¡Basta!

Oh, Dios mío...

está muerto.

¡No vuelvas a usar el nombre de Dios en vano!

Pero, Comandante.

Nuestra misión es rescatar a los sobrevivientes.

No perdonar a un asesino.

¿Cierto, soldados?

¡Sí, señor!

Jaka, anda hacia el norte.

Busca a sobrevivientes.

El resto, revisen esta sala.

¡Sí, señor!

Equipo, síganme.

¡Sí, señor!

Ali,

Anda a ver a Jono.

Comandante.

Pobre chica.

¿Ahora entiendes?

Él se lo merecía.

Pero esto...¿Qué es esto?

Señor, mire la cabeza.

Esta cosa... ya no es humana.

Al menos, ya no sufre.

Jono, cubre esto.

Sí, señor.

Creo que necesita ayuda, señor.

Ya ni siquiera tiene un alma.

Ali.

Tu pistola.

¡Señor, no, espere!

¿Qué demonios haces?

¡Es la chica desaparecida, señor!

¡Es la chica desaparecida!

Aunque tengas razón,

¡no llevaré esa cosa a sus padres!

Pero no es nuestra decisión.

¡Cállate!

¡Cállate! ¿Entendido?

¿Qué pasó?

La luz se apagó, Comandante.

¡Ya sé!

Jono, enciende tu linterna.

Listo, señor.

Jon, ¿adónde fue ese monstruo?

No la veo, señor.

Ali.

La puerta.

No dejes que se escape.

Sí, señor.

La puerta está con llave.

¿Qué carajo pasa?

¡Espera! ¡No!

¡Sostén...sostén la puerta!

¡Comandante!

Si esta grabación se activa,

significa que el laboratorio fue infringido y estoy muerto.

Jaka.

Qué irónico.

Que los intrusos

sepan que mi creación es solo mía.

Aquellos que traten de robarla, perecerán aquí.

¡Estamos fregados, señor!

¡Soldados!

Encuentren una salida.

Si ven a ese monstruo,

¡mátenla al verla!

¡Sí, señor!

¿Adónde vas, Eko?

Quédate detrás de mí.

¡Eko!

¡No lo toques!

Tienes razón.

¡Levántate!

¡Muérete, pendejo!

¡Maldito pendejo!

¡Quítate!

¡Hijo de puta!

¡Levántate!

¡Cúbrete!

¡Muérete, pendejo!

Hola.

Hola.

¿Quién anda ahí?

Hola.

Hola.

¿Quién anda ahí?

¡Hola!

Auxilio...

¿Esto es un sueño?

¡Carajo, muérete, monstruo!

Carajo.

¡Ven aquí, pendeja!

¿Qué carajo es eso?

¡Granada!

Avanza.

Cuidado.

Mier--

¡Maldita sea!

¡Monstruo!

¡Espera, espera, espera!

¡Espera, espera!

¡Eres la chica desaparecida!

¿Qué quieres?

Vivir.

Yo igual.

¡Yo también, yo también!

¡Hay que sobrevivir entonces!

Hay una salida por allá.

Solo un poco más.

Jono. ¡Quítate!

¡No, señor!

¡Mató a tus amigos, carajo!

¡Muérete!

¡Muérete!

Perdóneme, señor...

Ven...

Pensé que prometiste que nadie saldría herido.

Gary.

Siempre hay heridos.

¿Qué carajo pasa allí?

¡Si no despejas el maldito lugar,

entonces sal de allí de una puta vez!

La eternidad empieza ya.

¿Spivy está contigo, Nash?

Se perdió.

No lo he visto.

Quiero irme de aquí de una puta vez.

¿Spivy? Spivy.

¡Spivy, Oursler!

¿Spivy?

¡Spivy!

Odio este maldito lugar.

Spivy, contesta.

Brayberry.

Fisher.

¡Alguien, maldita sea, contesten!

Trata de calmarte, Slater.

¡Atención!

¡Oh, Dios!

No, no.

No.

No.

No.

Dios, no, por favor.

Estoy grabando.

Ya, ¿listo?

Adelante.

Será feliz el que tome y estrelle

a tus pequeños contra la piedra.

Sip, genial.

América ha sido plagada por un cáncer negro

que dejó que esta grandiosa tierra

se pudriera por dentro desde hace mucho tiempo.

Nosotros, los últimos hombres decentes de América,

somos los verdaderos patriotas que juramos con sangre

para defender nuestro estilo de vida.

Recuperaremos a América.

A sus violadores los meterán a la canaleta.

Patearemos y aplastaremos a este montón de mestizos

como las ratas que son.

Nosotros, la Milicia de Primeros Patriotas, los atraparemos.

La hora de nuestra limpieza masiva ha llegado.

Y con esta arma

que el mismo Cristo en su infinita sabiduría

estima oportuno concedernos,

nos convertimos en una especie de mano dura de justicia

¡que aniquilará la maldad de la faz de la Tierra!

-¡Sí! -¡Los Estados Unidos

-del Carajo se hundirá! -¡Sí!

¡Por la mano de Dios!

Bob, ¿qué --? lo tengo en espera.

-¿Lo presiono? -Presiona el botón rojo.

Nomás lo presiono, ya.

No lo quiero -- no quiero joderlo.

¡Vamos, vamos, vamos, anda, anda, anda!

Hora de trabajar.

¡Carajo, Dios!

Gracias por el charco, Steve.

¿Me escuchas? Hay una marca en este edificio.

Parece que hay una entrada de seguridad al este.

Estacionamiento de empleados, no está abierto hoy,

pero garantizo que estará abierto ese día.

Recibido.

Veo una...

una cámara de seguridad.

Dos, tres, cuatro cámaras de seguridad.

Definitivamente hay dos analizadores de rayos x

en la recepción

y quizás un escaneador de retina.

Trataré de conseguir los códigos, pero si no, carajo.

Eso fue todo.

-Bien hecho, bien hecho. -Bien hecho.

Bien.

Quizá podamos meter a la bestia,

pero no creo que esté abierto hasta que anochezca.

¿La luz natural entra al frente del edificio?

Si nos perdemos este clima,

no tendremos luz natural por varios meses, Bob.

No, no, no, no, hay que entrar ya.

Quizás es un poco drástico.

Hay que entrar y darles

cuando el edificio esté lleno, ¿está bien?

Claro que sí.

Tienen una guardería. Tienen una guardería.

Ya, avanza.

Mierda, la puerta principal entonces.

Al menos la calle sigue más allá, ¿no?

Espera un momento, Comandante, el --

El muelle de carga.

Es la entrada de mantenimiento,

mi primo nos puede dar la clave.

Bien, y el sol está allí casi todo el día también.

Bueno, caballeros, por aquí entraremos

y estallaremos la abominación.

Buen tiro.

Torre uno al nido del águila.

Nido del águila, cambio.

Ya aterrizó el paquete.

Recibido, torre uno.

Ojalá que no hayan esperado tanto.

Trabajo bastante, pero todavía sobra mucho.

Greg.

Ya veo, ustedes no andan con rodeos.

Estoy impresionado con la seguridad aquí.

Demonios que sí, estamos bien asegurados, ¿no?

Cállate, Jimmy, estás fuera de lugar.

Me equivoqué, disculpe, Comandante.

Qué bien entrenados tienes a tus soldados, Greg.

Es Sr. Comandante con el uniforme puesto.

Entendido, Sr. Comandante.

Su unidad será una milicia reglamentada.

Pero no están lo suficientemente armados...

...para la pelea necesaria que se aproxima.

Por Dios, esto me está poniendo duro.

Nos está poniendo duros a todos.

Sí, Bob, lo veo desde aquí.

Esto será más que suficiente para detener

a cualquier autoridad que les caiga después de la op.

Demonios, si esos idiotas de Waco

hubieran tenido la mitad de esto a la mano,

el ATF todavía estarían allí fregados.

Apuesto a que están tomándose

-esa maldita sangre iraquí, ¿no? -¡Eso, carajo!

¡Maldita Tormenta del Desierto!

¡Oye, pendejo del desierto, Talon!

¿Nadie de la comisaría

te vio llevándote todo esto?

Nop.

¿Cómo así?

Tenemos amigos en todos lados.

Lo sabes.

Especialmente con un idiota como Clinton

en la Casa Blanca.

Muchos policías están listos para que ustedes, patriotas,

acaben con los feds, con fuerza.

¿Podría decir algo, Sr. Comandante,

sobre este momento tan memorable para la causa?

Con las armas y todo.

Corte.

Este es solo un arsenal terrenal.

Bien hecho, guerrero colega.

Este hombre que ven...

Este hombre acudió al llamado de acción del clarín Wu Tan

y cumplió con su deber.

Nos armó para el conflicto que seguramente llegará

después del acto heroico que asumiremos

al jurar con sangre.

Tumbaremos el Edificio Federal Patrick V. McNamara

en la fosa infestada de Detroit, Michigan.

-Sí, carajo. -Así es, carajo.

¿Y está seguro que el arma funciona?

¿La criatura?

Por supuesto.

¿Entonces lo probó?

¡Apaguen ese maldito timbre!

-Ya. -Por favor, no.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Jimmy.

Balde.

Anda, toma eso.

Que no te caiga encima.

No sabes qué te hará esa mierda a la piel.

Sí, vacíalo.

Vamos, perra.

Sí, eso es.

Eso será suficiente.

Qué lindos ojos.

Este se ve genial.

Parece un poco malo.

Mierda, ¿son coyotes?

Sí.

Bien, hagámoslo.

Buena chica.

Buena chica.

Bien, Phoebe, esto es lo bueno.

Esto es para redimir el alma de los malditos EE.UU.

-Sí. -¿Me entiendes?

Ya, grábalo para la posteridad, ¿puedes enfocarte aquí?

-Sí, sí. -Ya, grábalo.

-¿Entendido? -Hagámoslo, sí.

Sangre de la criatura en tres, dos, uno.

Diga algo, Sr. Comandante,

sobre lo que hacemos aquí.

Bueno, estuve pensando, Bob,

que probablemente sería buena idea

probar la mejor arma antes de comprometernos totalmente

a realizar esta misión.

Inteligente, muy inteligente.

¿Por qué se tarda...?

Mierda.

Mierda, ya viene, ya viene, ya viene.

¡Corre, niño, ya sale el sol!

¡Todos abajo, abajo!

¿Qué carajo?

-¡Jimmy! -¿Qué?

¡Lo habrá bloqueado un árbol o algo!

Entra, no seas un maldito --

Por Dios.

¡Los primeros mártires de la causa, nene!

-¡Ya está, funcionó! -¡Desapareció!

-¿Qué dijiste? -¡Desapareció!

-¿Qué? -¡Phoebe!

-¡Desapareció! -¡Funciona!

¡Vete a la mierda!

¡Sí!

¡El maldito humo!

Muy bien, daré la señal, y...

¡Y bum, carajo!

Carajo, Chuck, un segundo.

-Carajo. -Perdón, perdón.

Todos tienen que bajar al mismo tiempo,

-sino estos malditos-- -El sensor

no funciona, Greg, no sé qué pasa.

Entonces consigue esa parte mañana.

Sabes qué, ahora lo haremos al día siguiente.

¡Carajo!

No podemos dejar nada a la suerte.

Nos presentaremos ante el mundo.

Dios en su infinita sabiduría nos dio el impulso de por vida.

Una súper arma metafísica, destrucción viviente.

No defraudaré a Cristo el Rey.

¡Debemos hacer Su buena labor con honor!

Sí, señor.

Parece que esperaremos un día más

para la caída del profano Imperio Americano.

Pero esta noche...

Esta noche la despediremos como se debe.

Nos limpiaremos antes de la retribución.

¡Quitaremos el corcho y levantaremos la botella!

Nos emborracharemos, carajo.

¡Sí!

¡Eso, sí!

-Maldito -- -¡Reserva oculta del Comandante!

¡Tómala!

¿Vas a orinar?

-¿Orinar? -¿Vas a orinar?

¿Vas a verme orinar?

Sí, ¿quieres que lo filme,

-maldito pervertido? -Sí, anda.

¡Oye, nos vamos al hoyo de pis!

¡No, no descanses, solo orina!

-Sí. -No descanses,

-solo orina! -Solo orina.

Santísimo, te diré.

Maldito...

Te diré, estas malditas --

Me costaron $12.

Jessie, ¿qué carajo?

-Te -- te pillaré. -¡Mierda!

Sé cómo usarlo.

Oy, oy, oy, eres bueno.

-¡Bob, te necesitamos, Bob!

-Necesitas beber, Bob. -¡Bob quedó fuera!

-Necesitas beber. -¡Bob!

Dáselo.

Tu cámara es tu máscara.

¿Mi cámara es mi máscara?

¿Por qué no bebes?

Literalmente tienes una máscara.

-Tienes que -- -Sí beberé.

-beber. -He trabajado mucho.

-Tú primero. -¿Sabes qué?

Estás enfermo.

Au, au.

Allí está.

Pendejo.

Maldito maricón.

Steve.

Steve.

¿Dónde está el maldito monstruo?

Hay que joderlo, hombre.

-¿Qué? -Hay que joderlo.

No quieres...

¿No quieres orinarle encima?

Bob, ¿qué carajo te pasa, hombre?

¿Qué carajo te pasa a ti?

Bob, regresa a la maldita fiesta, ¿ya?

Déjame en lo mío, vete, vete de aquí, carajo.

¿Qué carajo?

Maricón, sabía que te acobardarías, perra.

Maldito Steve.

Bienvenidos a la hora del romance.

Dale un beso.

¿Qué?

¡Bésalo!

¿Me retas?

¡Hazlo, carajo!

¡Con la lengua!

Oh, Dios mío.

Dame esa maldita cosa.

No, no, no, no, no.

¡Bob!

¡Oh, Dios!

¡Maldito enfermo!

¿Eres tú?

-¿Qué carajo? -¡Ve, ve, ve!

-Espera, ¿quién -- -¿Quién está en el establo?

-No sé. -¿Quién está de turno?

-¿Quién está de turno? -Se supone que yo.

-¡Perdón! -¿Qué carajo?

Perdón, Comandante, ¡lo arreglaré!

-Carajo. -¡Anda!

-¿Qué haces? -¡Arréglalo!

¿Quién es ese, carajo, quién?

¿Qué carajo es eso?

¿Ese es Terry?

-¿Ese es Terry? -¿Terry?

-¿Quién es? -¡Terry está muerto, carajo!

Oh, Dios mío.

Carajo, carajo, carajo.

Terry está muerto.

¡No disparen hasta que les dé la orden!

¿Quién -- quién falta?

¿Quién?

-Reed. -Steve.

Steve estaba en la oficina anoche.

¿Alguien lo ha visto?

Steve, ¿estás ahí, chico?

¡Qué carajo!

¡Alto, espera!

¡Espera, alto, alto, espera!

¡Espera, carajo! ¡Suelta el gatillo!

-Maldito...

¡Maldito Judas Priest!

-¿Greg? -¡Steve!

¡Steve, no, para, para, maldito idiota!

¡Estás cubierto de sangre de vampiro!

¡No te muevas, no, no, no, no!

¡Steve, Steve, Steve, Steve!

Vamos, Greg.

Mierda.

A la mierda con esta abominación malvada.

Entraremos y acabaremos con esta criatura.

Si no entramos antes del anochecer,

no podremos hacer nada.

Esta maldita cosa es imparable de noche, vamos.

Entonces prepárense, carajo.

¡Avancen!

Oye, ¿qué carajo fue eso, qué carajo?

¡Carajo! ¡Carajo!

Por aquí, vengan aquí.

¡Carajo!

-Mierda, carajo. -¿Qué?

Carajo.

Maldita cosa, por Dios.

Anda.

Vamos, vamos, vamos.

¡Despejado!

¡Carajo!

¡Oh, Dios!

¡Oh, Dios mío, Tom!

¡Qué carajo!

¡Santo Dios!

Creo que lo encerramos.

Mierda.

¡Sube!

¡Mierda!

-¡Greg! -¡Mi pierna, mi pierna!

¡Carajo!

¡No, no, no!

¡Mierda!

¡Mi pierna!

Ya, ya, ya.

Cristo es rey, Cristo es rey, Cristo.

Cristo es rey, Cristo es rey, Cristo es rey,

Cristo, Cristo es rey.

Cristo es rey, Cristo es rey, Cristo, Cristo es rey.

Cristo es rey, Cristo es rey, Cristo es rey,

Cristo, Cristo, Cristo es rey, Cristo es rey.

Cristo es rey, Cristo es rey.

¡Cristo es rey!

¡Santo Dios!

¡Sácame de aquí, maldita sea!

Dios ya no puede ayudarte, Slater.

¿No viste ese último video?

Te vi en ese último video.

Slater nos debe una explicación.

Nosotros tenemos que dar una explicación.

¡Desátenme!

Estamos perdidos con unos malditos drogadictos.

¿Todavía crees que es una redada antidrogas?

Nuestros videos son los villanos.

Nuestros videos te joderán.

Es más como un trance.

¿Dicen que Spivy

está en un maldito trance?

No, Spivy está muerto.

¿Qué carajo es todo esto?

Esta es una película extrema de culto fetiche

de contrabandistas que insisten con lo intocable,

lo más repugnante de todo.

Matando y rellenando a caníbales, animales.

¡Chicas en trajes blancos jodiendo todo!

Lidiamos con el contenido de contrabando,

estrictamente en VHS.

Definitivamente ilegal.

Oh, Dios mío, no pensé que nos pillaría

nuestra propia unidad inútil.

¿Estás listo para tu primer plano?

¿Qué carajo dijiste?

Somos las últimas chicas.

Eres nuestra última presa.

¿Me ayudas, Nash?

¡Mi cámara se trabó!

Este es el mejor video hasta la fecha.

Los fanáticos se volverán locos.

¿Qué nombre le pondremos?