Original subtitles

Now push

Push again

Just a little bit more

That's great

Hold that push

You're almost there. Keep pushing

I can see his head now

Just a little bit

Keep pushing

You’re doing great

He's coming out now

I can see his head

One more big push

Just a little bit

One last time

One. Two. Three!

Good job

He’s out

It's a boy

Congratulations. You did great

Look at his face

You’re Kard Trivinij, right?

Yes

It's a boy

His weight is 3000 gram

He's a healthy baby

May I?

Of course

What is his name?

Pharm

P. H. A. R. M

Pharm

Okay

I will take him to his mom for breastfeeding

Dad

How long are you going to stare at him?

I haven’t seen him for almost 10 years

I cannot look at him?

Uncle…

You can call me uncle Krit

I think you look similar to your mom

You don’t look like Kard at all

Just relax. I won’t bite

I think we should get to know each other more before we go to see your grandpa

The last time I met you was at your dad’s funeral

You went to his funeral too?

Of course

He’s my brother

Your grandpa was there too

When we were there, you went to do something else

So, we didn’t talk

That's too bad

My mom never tells me about dad’s side of the family

I want to know but I wouldn’t dare to ask

I’m not surprised

Your dad hates your grandpa

He was very stubborn and full of pride

When he got married, he decided to use your mom’s surname instead

What a man

Why did he hate grandpa so much?

Grandpa caused him to lose his most respectful person

My mom told me about you though

She said you’re the one who named me

Me?

Yes

Pharm means strength

And my brother, Phoom, means land

I remember now

I came up with the name Phoom

As for Pharm

Your another uncle chose that name

Another uncle?

You have another brother?

I do

How come you’ve never mentioned about him?

At least you should have brought him to meet us

He passed away already

He died at a very young age

I don’t have any brothers left

Let’s start eating

Do you want to order anything else?

No, thank you

What’s that?

Candy

This one

Are you going to eat it?

If not

Can I eat it?

No, you cannot

So stingy

Did you even think before you reply?

Kard, you're a glutton

This candy

I got it from my special person

Who?

I won’t tell you

You have a secret?

You guys!

How’s your homework going?

I don’t want to do it

I have to find the meaning of our family members’ names

Look at our names. They all start with K

Our names are alike

This is embarrassing

Why?

I think it’s good

People will know immediately that we are brothers

It’s not cool at all

If I have a child

His name won't start with K

Just wait and see

When you have a child

I will be the one who name him

How come?

My child will not have K in his name

Pharm

Pharm

Pharm?

Yes

Pharm means strength

Your children will have the strength to overcome obstacles

If you have a son

Name him Pharm

Bro

Why did you get to choose the name?

Kard, you must have two sons

I will name another son

You choose Pharm, right?

Pharm starts with P

How about Phoom?

How’s that?

Phoom and Pharm sound alike too

One syllable too

One syllable again?

Damn it

I can assure you

If I have sons, they will not have these two names

Why not?

You won’t listen to us?

Why?

What are you going to do?

Stop

Why? Are you going to let us name it or not?

Krit, don’t tease your little brother

Stop attacking me

Are you going to pick these two names or not?

Dad

Why don’t you go in?

He didn’t even use my surname

Dad…

I don't think Kard wants to see me

Give this to Pharm

Tell them it’s from you

Korn was the one who chose this name, Pharm

Back then...I, Korn and Kard. We were talking

Korn said if Kard has a son, he wants to name him Pharm

Pharm means strength to fight obstacles

Where are you, Pharm?

I'm on the way to Sin's house

Wait for me there. I will go there soon

We're here

You can take him inside first

Grandpa usually stays at the back of the house

He's probably sleeping now

You can walk around the house first

That’s grandpa’s working and reading room

You can have a look in case you want to read something

I'll be right back

Okay

Okay

Where’s Pharm?

Downstairs

Dad

What’s your older brother’s name?

Why did you ask?

I want to know

Your children names start with S

Pharm’s side starts with P

Uncle Kard. His name starts with K too

So, I’m wondering what is your older brother’s name

You're relentless

You’re not giving up, aren’t you?

Korn

Your uncle's name is Korn

I'm more certain

That I...

I was Korn

Who shot himself on that day

Then

What's the reason for his death?

Why do you want to know?

He committed suicide, right?

Why did you try to hide that?

I could only find out about Intouch

I couldn’t find any information about another person

Why not?

I only found out about his cause of death

Other details and photos

Someone forbids them

Who is he?

Can you give me the name?

I’m not allowed to say

I've got to go

Even I used my dad’s name, I still couldn’t access to the information

Whatever

I’m not trying to hide anything

I want to know too where did you get those two names

I…

I want you and Sorn be happy

You don’t have to worry about this kind of issue

Korn and Intouch

They were lovers

Just like you and Sorn

Homosexuals

Grandpa forbid them to be together and that led to their suicides

I don’t want you to hate your grandpa

How can I hate grandpa?

Well...

What are you reading?

It seems hard to understand

Can you stop bothering me?

Yes, sir

I will stop bothering you now

Korn

Korn

Korn

You said you will stop bothering me

Dad

Korn

Korn

Just imagine

If we die and we’re born again

Do you think we will find each other?

Of course

Really?

Yes

I will keep searching until I find you

It won’t be long…

Before we can be together

Yes

It won’t be too long

I want to go on the floating raft

When we have the freedom

I will take you to wherever you want to go

Just a few photos

Quick

Fine

Look at the camera

Ready?

One. Two. Three!

Korn

Korn

I love you

Korn, don’t leave me

Stay with me

Wake up

I love you

I love you

You said you'd never leave me

I love you

What’s that?

I made this for you

Isn’t it cute?

This

We can use it to hang the key

Korn and In?

Are you sure?

Thank you so much, Antika

I will take care of this

Thank you

I want to be alone

What are you doing? Be careful

Have you met Pharm yet?

Krit

Yes?

Get Korn’s photo for me

Okay

Dad, I will go out and look for Pharm

Go find him

Dad!

Our housekeeper said Pharm went outside with a gun

What?

I know where Pharm is going

Hello

Dean, where are you?

I’m going to your house now

Pharm is gone

What?

He's gone

I let him stay inside the house

When I came back, he wasn’t there anymore

Dean

Listen to me

I found a photo album and an old box on the floor

I think Pharm saw them

Do you still remember that you told me to find two people?

I remember

I asked you to find out about Korn

And Intouch

Korn is my uncle so that means he's Pharm's uncle too

The person who’ve been searching for is my relative

I've gotta go

Hello, Pharm

Dean

My good boy

Where are you?

You know where

I'm at our place

I'll go there and pick you up now

Pharm

Hello, Pharm

Pharm

Damn it

Our place...

Where is that?

That place!

What do you think?

Are you seriously going to buy a room here?

Yes

It's a new building

There’s an elevator too

My dad hates condo

He said it's like we're buying air

We don't own an actual land

My dad thinks that way too

That seems to suit us though

Because we are eloping and always on the run

Let’s take a look inside

(No entry without permission)

Why are you saying sorry to me?

I'm not your dad

It's none of your business!

Dad!

Come here!

Don't hurt him

We will always be together

I will be here with you

Pharm

Dean

Let’s go back

Let’s go back to our home

You’re a liar

You bastard!

I'm sorry

What if I choose to leave you first?

I'm leaving you

Pharm

Dean, where are you going?

We are free from each other now

We don’t have to love each other anymore