Original subtitles

You’re much older than your brother

You have to take care of him

Of course, mom

I promise you, I will take a good care of him

This is the son of Chatphokin family

I’m sure when he grows up

He will be so handsome and smart

I think he’s sleepy now

He’s sleepy

Let him sleep

Look

Your dad is so crazy about his son

Of course

Slowly

Time to sleep

Do you want to sleep?

It's time to sleep

I will sing for you

Do you want to listen?

Why are you staring at me?

Your dad is so obsessed with his son

Just a little bit

Oh, right

An

You can sing him to sleep

Me?

Yes

Okay

Look at him

I'll sing for you

Pharm

Dean

Why did you wake up already?

What are you doing?

I…

I make tofu and minced pork soup

Chili paste

Right now

I’m making mung bean rice crepe

I already prepared our breakfast

We just have to wait for the rice to cook

Is there anything I can help?

You can help me put sugar mixed with sesame on top of these

How…

Where should I put it?

How exactly should I do it?

You can just sprinkle on top of the crepe

Make sure you sprinkle the sugar evenly

I got this

Okay

Is this enough?

Yes

Okay. That’s enough

By the way

These colors are so nice

How did you make all these colors?

Orange is made from carrot

Green is made from pandan leaf

Yellow is made from pumpkin

And

Blue is made from butterfly pea flower

Wow

You’re amazing

What’s wrong?

Bean

Mung bean on the shelf

Dean!

Don’t tease me

I was shocked at that time

You just ran away because you were shocked?

Don’t ever run away from me again

If you do

I will throw this at you

Stop it

Help me to pack this

It’s done?

Yes

Okay

They all look delicious

Done

Thank you

Your welcome

Can I eat it now?

Yes, you can

Are you sure?

Of course

Is it good?

You have to try it yourself

Nope

Are you going to eat it now?

Or you want me to do something else first?

Hm?

Dean

Stop teasing me

Why do you like to tease me?

Everyone I know told me that

If I like someone, I will tease that person

But for someone that I love…

I think

What I did to you is not even enough

Dean

Stop it

You’re a criminal

We have to go to the temple later

This coconut is so sweet

Stop it

Stop playing

Let’s take a shower

Go now!

It’s all over your mouth

Wipe it for me

Go take a shower now

Brush your teeth too

Wow

What’s this?

Japanese Hamburg Steak

But I put climbing wattle in it too

That’s very unique

Mixing it with climbing wattle makes the dish unique

I used minced beef

Mixed with a little bit of flour and Japanese tofu

Normally, it’s usually mixed with onion and carrot

But I changed it to climbing wattle

It tastes quite nice

Try it

I will start eating then

Okay

It’s delicious

I actually don’t like to eat climbing wattle

But it tastes better when I mix it with Hamburg

Do you like it?

It’s good

When I was young, my dad always took me and my brother to offer food to the monks

My mom always woke me up to help her to cook

Is that why you like to cook?

Yes

What were you like when you were a kid?

When I was young, my grandmother took me to offer food to the monks too

She was quite fierce and strict

I had to wake up very early

I kept whining when I had to wake up

She always punished me

By the way

What was your father like?

My dad?

My dad was very kind

He was always in a good mood

He loved his family dearly

Actually

When I’m with you, I have the same feeling when I was with my dad

You think I’m kind?

I'm a family man?

No

Except being kind to me

Why?

I’m joking

I mean the overall atmosphere is similar

My dad can be…quite serious sometimes

Oh, right

I just knew that I have a grandpa

I also have an uncle who I haven’t met for a long time

I will probably see him when my mom comes back

The monk is here

Please

I will give you my blessing

After this, you two should give the offering and do the ceremony of pouring water

Now let's do the ceremony of pouring water and get a blessing

Strength and trust

Will help both of you to overcome the problem

There are both good and bad things that tie you two together

Forgiveness is important

Don’t forget this

Forgiveness?

Forgive who?

Who made Intouch angry?

And who is angry at Intouch?

What should I do?

Actually

I have nightmares more often that I began to hyperventilate during the night

When I told Dean

He almost moved in to live together

I actually want him to stay

He makes me feel safe

He makes my heart warm

I have no hidden agenda!

I told him to go home

But he still insisted

He said if I want him to go home

I must go back with him

Where are we going?

This is not the way home

You will be okay

Take it easy

It's okay

I…

I…

I…

You don’t have to force yourself

If you cannot bear it

I can take you home now

Let’s go

Pharm

Look at me

No one in this house can hurt us

Okay?

What about…

Dad?

Intouch’s dad…

He passed away long time ago

But An

Intouch’s sister

She still lives

But she got divorced years ago

Before you’re going to meet her

I have to tell you something first

About Alin

Intouch’s nephew

Alin got married

She has three children

Alin got married already?

Yes

All of her children already entered the university

Her eldest son is studying in the Faculty of Business Administration

Her second son is studying in the Faculty of Architecture

Her youngest daughter is studying the Faculty of Arts

You’re a Business Administration student

Don is an Architecture student

Del is an Arts student

Yes, Pharm

Alin is my mom

An

She is my grandmother

It’s okay

Calm down

So, tell me

Good boy

Who are you?

Pharm…

I am Pharm

Yes

You are Pharm

But today

The reason that you are here

I bring you here

So that Intouch

Can meet his sister

Also

I bring you here

Because I want you to meet my grandmother

I want to introduce you as my lover

Dean…

I’m confused

What makes you confused?

I don’t know if I’m nervous because I will meet An

Or it’s because I will meet your grandmother

There’s nothing to be nervous

Let’s go

Are you ready?

I’m ready

Let's go

I think my grandma is in the kitchen

I didn’t tell her that we will come today

Go to her

Do whatever you want to do

I will wait for you here

An

Dear Moon

Give him rice. Give him soup

Give him a copper ring

So, my little brother can wear

Give him an elephant. Give him a horse

So, my little brother can ride

Give him a chair

So, my little brother can sit...

In..

You are In, aren't you?

I miss you

I miss you so much

I miss you so much

In

Don't leave me again

-Promise me -I Promise

I miss you so much

Dad, look at his doe eyes

You're crying too much these days

Dad…Great-grandfather

When did he pass away?

He passed away long time ago

I couldn’t even remember

But mom…

I mean your great-grandmother

She passed away 10 years ago

Then

Who are you living with?

Because Alin…

You can call her as your mom too

Yes

You can call her as your mom

You are his boyfriend anyway

Mom…is not here

So, you are living alone?

Yes

But my grandchildren always come to see me

I’m not lonely at all

If…

If I come to see you too Will that be okay?

Of course

Pharm

We always welcome you here

If you miss me, please come and see me

I will come with him to see you

Okay

I will take him to visit you more often

On the weekend

I'll take him here so we can eat together

Okay, grandma?

Yes

Dean

Let’s eat now

Grandma made so many dishes for us

Let’s go

You should eat a lot

Okay

Try this

Hello grandma

Sit

How come Pharm is here?

I saw only Dean’s car so I thought he comes alone

So..

Today…

Are you here to introduce your boyfriend to our grandma?

Dean slept over at Pharm’s room yesterday

I didn’t know he will take Pharm to meet you today too

Dean

I told you not to tease him

I didn’t do anything, grandma

Right, he did not

Does that mean Pharm let you do it?

I did not

Dean just did it...

Did what?

I think I’m going to faint

Why do you like to tease him?

Nothing happened, grandma

He didn’t do anything

What did you talk to grandma?

Why is she not against your relationship at all?

I didn’t do anything

He is so cute. How can I not accept him?

Your brother He actually told me about this since the first day we met

He’s a real man

I know

You make grandma to be on your side before our parents come back, right?

Huh?

You're tricky

What about your trip with Pharm to Kanchanaburi?

Is there any hidden agenda?

It’s time for you to confess

I just want…

A reward from him

Because I won a medal in the swimming competition

That’s why I’m taking him with me

You made him shy now

Stop talking now

Bring more plates

I’ll get them

Glasses too

You should help your sister

She gets them already

You should eat more

You seem happy today

I'm alright

You’re so sweet

Here's the rice

For you, grandma

Try it. Does it taste good?

I made all of them by myself

Delicious?

It's delicious

Put them in carefully

Win, you help me check all the belongings

Dean

Pharm

You’re here

Mr. President

You’re abusing your authority

I want to bring my girlfriend with me too

Go

Get on the bus

Ouch! Win!

Stop being nosy

Why are you guys so sweet?

Stop it, Pharm

Pharm…

Since you guys are together

You become more sadistic just like Dean

What?

Why are you teasing them?

You’re late!

Get on the bus!

Why are you complaining so much?

Go!

What the!

Win

Just let them have their sweet moment

Dean

Your bag

Don’t listen to them

Let’s get on the bus

Okay

In 1 hour, we will stop at the gas station

After that, we will go straight to River Kwai Bridge

We will have lunch before we go to the resort

You guys always practice swimming

Don’t they feel bored of getting into the water?

They like it

They won't get bored

Do they even notice that other people are so jealous of them?

Why don’t I have someone to feed me too?

What are you looking at?

What’s the matter?

Fruits

I want someone to feed me

Team

What?

Can you feed this lonely person?

No way!

Come on!

Just feed me

What the hell?

It’s so hot

Good thing that I brought my hat

Nice, isn’t it?

Let’s go take photos at the bridge

Let's go

Wait. I want to look around first

Come here

Where should we go?

Here

Put on your hat

Thank you

Let’s go take photos

Let's go

Do you want me to take it for you?

Yes

I want to take a photo here

Let's go over there. The view is nicer

Dean

Hm?

I have a question

You and Win

How long have you guys been knowing each other?

Since high school

I went to a banquet at the beach with my grandmother

I was bored

So, I went to swim instead

I met Win at the pool

Back then

We were the only kids who’re around the same age

I dared him to compete with me

It turned out that we were going to the same high school

You knew him quite a long time already

Did he have so many tattoos since then?

Since grade 11

He was inspired by the movies

He asked me to get tattoos with him

You got a tattoo?

Yes

I didn’t like the idea at first

But when I saw the real tattoos

I think it's not bad

I got a tattoo at a hidden spot

Do you want to know where?

Yes, I want to see

Where is your tattoo?

It’s right here

Dean!

I'll show it to you

I don’t want to see it anymore

Don’t be shy

Mr. President

Let’s take photos for a fan service

Come on

You’re so...

Let's go

They go to take photos

We should take photos together too

Let them go

One. Two. Three!

Are you taking that much photos for next year too?

I’ll keep them in my album

I can sell your photos

Are you having fun?

I have so much fun

Let’s go somewhere else together again

We just started this trip

You’re already planning our next trip?

I can’t do that?

Next trip

Let’s go visit your mom at the States together

Okay

Let's go in

Mew

What's wrong with you?

I'm fine

You get carsick?

We will be staying in the area near the dam

Two people in each room

Each room has its own toilet

You guys can sort out who will be staying with who

You can come to the lobby if you want to buy something to eat

Okay?

You guys can take a rest now

Or you guys can go to swim in the dam

But be careful

That's it

See you guys later

Enjoy!

The furthest room is ours

What?

Who said I'm going to stay with you?

Let's go

I’m staying with Mew

No

Walk!

Can I go in?

Of course

Why do you like to eat ice-cream?

I like to eat all the sweet things

But it looks too sweet

Korn

Just one bite

Come on

Quick

I…

I saw In...

If you hide under the blanket like this

How am I supposed to get my reward?