Original subtitles

In

I’m sorry

All the shops are closed already

It’s okay

I said it’s okay

Don’t think too much

I’m sorry

I ruin your Christmas

It's okay

I think

It doesn’t matter where we’re going

What matters is…

Who you’re going with

Next Christmas

I'll take you places

Um!

I will wait

Korn, what’s that?

Someone might see us

So what?

I cannot do that?

You’re little evil

I’m cute, right?

Time’s up. Stop writing and turn over your exam papers

I think you should take a rest

You cannot sleep these days, right?

Yeah

I think…

It’s because of the exam and also the swimming competition

At night

I can barely sleep

Go back and rest now

Let’s go

Manaow

One more question left

I studied all day and night

Come on

Be careful. You will trip, Manaow

Pharm!

I shouldn’t have said that

Dean

Dean

Go!

Are you done with your exams?

How come you’re here?

I'll take you to see Christmas lights

But…

I’m still wearing uniform

I brought clothes for you

Here

They are actually my clothes

How did you get it?

Right, Team

Yes?

You have competition this Tuesday, right?

Yes

Why don’t you go home and take a rest?

I will…

I’ll let Win coach you

Please…

Be kind to me

Win is so freaking harsh on me

Give me a break today

Okay

Take a rest

I’d better go now

Come with me

Pharm

See you

Good luck

Bye bye

Dean, good bye

You can do it!

Stop changing the topic

You went into my room, didn’t you?

Someone allows me

Your mom called me this afternoon

So, I asked her for a permission to take you out

We kept talking

Your mom told me to get your clothes

So we won’t waste time

These clothes

Mom and Phoom helped me to choose

Phoom?

Yes

He probably saw that I kept asking for her help

He couldn’t bare it

So, he chose it himself

Wait a second

How did my mom know your number?

Dean!

How did she know that you have the key to my room?

And when did you start calling her ‘mom’ too?

Dean

Dean…

Yes?

Key

Very good

My Santa

Where is your car?

Stop avoiding the question

I parked my car at your condo

If I use my car today, then we have to go separately

What about your conversation with my mom?

According to the Principles of Business

If I told you, what will I get in return?

I will use credit first

What’s the redemption period?

I’ll choose long-term credit ratings

Long-term…

There is a risk that the debt will not be repaid

What will you use as insurance?

I will use…

My status as your boyfriend

Okay

That sounds reliable

I am your creditor

You are my debtor

There is no time limit for repayment

But you’re going to pay in monthly installments

Including interest

Deal?

No?

I will change the deal then

How about weekly payment?

With interest

It should be monthly not weekly

Okay

Deal

Every month

Okay

Why suddenly I become your debtor?

You’re not even telling me about your conversation with my mom

You’re such a cheater

Are you seriously not going to tell me?

Nope

Or are you going to pay the interest first?

You’re tricky

It’s beautiful

Let’s take photos

Sure. I’ll take it for you

Okay

Dean

Dean…

Merry Christmas

Merry Christmas to you too

This New Year

Let’s go to the temple

And meet my parents too

Let’s go and meet your parents together

I thought you said you like to see the lights, but all I see is that you keep eating

What?

Can we sit here first?

My legs hurt

You said you want to see the lights

Last time you were telling us about the story of the red thread, right?

Yes. Why?

How about…

The story behind Christmas tradition

No

What is it?

They said any couples that kiss underneath the mistletoe

They will have a long and lasting love

Where can we find the mistletoe?

Here. I brought it

Are you brave enough?

Let’s go

My legs don’t hurt anymore

Quick

Get up!

So freaking cute

When are you coming back to Thailand?

Probably after New Year. But I’m not sure which month

I heard grandpa is sick. I should go back and visit him soon

Grandpa?

Yes. Your uncle called me

Last time you met your grandpa

You were around two years old

Phoom's never met him before

Should I go and see grandpa first?

Let's wait until I get back

Actually, your condo

Belongs to your uncle

He bought it for his son

I'm stealing his room?

Of course not

The real owner of the room is the same age as Phoom

By the time he enters university, you will graduate already

By the way...

Where is my son-in-law?

What son-in-law?

Dean stays at his home, of course

He has the key to your room

So, I thought you guys move in together

Of course not

Right!

How did you know that he has the key to my room?

And how did you know his phone number?

I have a spy

Isn't my spy awesome?

Stop thinking

I also know that he slept over at your place before

Mom!

Pharm

The reason that I'm not saying anything because you are a grown-up already

You can make your own decision

I trust your decision

But remember

Whatever you do, you have to accept the consequences

Thank you

Your name, Pharm, means strength

You have that strength in you

My son, you can stop being scared

Your uncle gave you this name

My name…

My uncle gave me the name?

That's what your father told me

I cannot remember the detail

You can ask your uncle when you meet him

Okay

I will sleep now

Okay

Good night, mom

What are you doing?

Just…

Tying the red thread

You're always fooling around

Do you know?

Some people believe that

Tying the red thread around wrists like this

Is a bad omen

But…

I heard the girls were talking that

The red thread will tie lovers together

That’s why I’m tying around our wrists

Whatever

It’s just a belief

I will make you believe

This is the red thread promise

It will tie us together

So cheesy

You don’t have to tie our wrists

I’m not going anywhere

We will be together

Forever

What page are you up to now?

Page 60

Is it fun?

Of course

Do you want to read it together?

No thanks

In

Are you tired?

What are you thinking?

I’m asking you. What are you thinking?

We made a promise, didn’t we?

We promised that we will stay together

You made a promise

Please

Don’t leave me

I love you

Remember this

I love you so much

Korn…

If you love me

You have to stay with me

Don’t leave me here

Please stay with me

Korn, don’t leave me

How do I live without you?

Korn!

Let’s see who’s in the competition

Here

Dean is in this competition

Really?

There’s competition for

Freestyle

Butterfly stroke

Breaststroke

Backstroke

Backstroke!

What’s wrong with Pharm?

He seems distracted

Pharm, are you okay?

I’m fine

Dean and his team are here

Dean

Good luck

Hello Dean

Dean

What’s wrong?

Did you cry?

I had a dream again

You don’t have to worry

You have to concentrate on your competition

Understand?

If I win

Will you give me any reward?

Eh?

I want a reward from you

You’re such a cheater

Will you give it to me?

I will give you just a tiny bit

I have a reward for you too

Not that…

What I'm going to give you is an actual reward

Not the same as what you will give me

How do you know what reward I will give you?

You want me to say it?

Dean…

You guys are just too much

We should go inside now

The competition will start soon

Hello Pharm

Well

I have to go

You can do it

I’ll punch you if you lose

Good luck

Well...

What?

What's that about?

Should we go in first?

Let’s go

You're not moving

You’re not moving. All you do is blushing…

What’s wrong?

Nothing’s wrong

He’s leading

Go!

I'm never wrong

He’s the best

You’re not happy?

Dean wins

Did you see that?

Of course!

Everyone ditched me right after Dean competed

Anyway

Where should I go this New Year?

Pharm and Dean are going to the temple

Del is going to visit her grandmother

What about me…

You’re not watching the way again, Manaow

I’m so sorry

I was just…

Anyway

Congratulations for winning a medal

It's just a second place

Come on

It doesn’t matter what place you got

You still got a medal

Anyway

Keep fighting

I’m here to support you

Don't give up

Keep fighting!

I’m going first

Good bye

You can do it!

Manaow!

She’s so strong

Manaow…

Dean

Well

You can wait here

Okay

I know I’m still dirty but don’t stare at me like that

Dean!

You’re cute

That’s why I’m staring

Give me 5 minutes to get changed

I’m not letting you go

Until you give me your monthly payment plus interest

What?

It’s nearly the end of December

You promised me

You will pay me back every month with interest

But we have to go out and buy things soon

It’s only 11 AM

The mall is not opened yet

Dean…

Stop it

Stop being tricky

You haven’t told me about your conversation with my mom

Dean

You seriously want me to pay back, don’t you?

You know it

Good job

I paid already

Dean!

Dean

Dean, stop it

No

Dean

I love you

Do you still want to go out?

We can go another day

Are you hungry?

I’m sorry

Are you hungry?

I will find something for you to eat

Don’t

This meal

Let me do it for you

All you have to do is just sit and wait

Your kitchen is too small

If we’re going to build a house

I’ll make the kitchen bigger

I will make more cabinets too

So, you can have more space to store your kitchen utensils

Actually, no

I’ll let you design it yourself

Do you think that's a good idea?

Pharm?

What’s wrong?

Nothing

Thank you

The food

Where did you buy it?

Try it first

Today is your birthday

Is there anything you want to eat?

How about…

Sour curry with vegetable omelet

And…

How about Thai five-spice pork stew with eggs?

Sure

I will make it for you

I will go and come back as soon as possible

I love you

Dean

Do you want to meet her?

This is your reward

For passing the exam

You can choose

Whether to meet her or not

Whatever you choose

I will always be here right beside you

I will go to meet her

If you are going to meet her

You have to know more about the past

You will be by my side, right?

I will be right beside you

Then

There is nothing to be afraid of

Okay

Let’s eat

Okay

It’s very delicious

All you do is playing games

It's time to eat

Come on...Get up!

I don't want to eat. I'm fat

Look at my face. Manaow said my face is chubby

I look like a steamed bun

Why are you worried?

There is an easy way out

How?

There's a way to make your chubby cheeks

Radiant

Slim

Firm

No. I'm afraid

What are you afraid of?

No need to worry about the quality of APEX

I won't let you go to random clinic

APEX?

That sounds familiar. I think I heard Manaow talked about it

I thought they focus on body slimming

There are many courses

Body slimming course

Facial treatment

And many more

Get off me now

Come here

I'll show you

Look

There's APEX Slim course

You can lose over 1 kg within a week

I can eat as much as I want then

Get up

Let's eat

Let's go

You can stop worrying and eat now

Quick

Fine. I'll eat

Good

Strength and trust

Will help both of you to overcome the problem

No one in this house can hurt us

I take you here

So that Intouch...