Original subtitles

All you do is wasting your time reading these nonsense novels

Why don't you use your time to help me work?

Do you know how many debtors we've got?

I don’t want to do it

You are my eldest son. You are responsible to continue our family business

Just do it and you will get used to it

And don’t be friendly to other people

They approach you because of your money

But I don’t like to use violence

Why do you have to hurt them?

Because they owe us money. Why do you have to be kind to them?

I don’t want to do it

If you’re not going to do it. Krit has to do it

Don’t drag my brother in to this

Why not?

I’m your father. Why can’t I tell you what to do?

But we do have heart and soul too!

You think you know it all?

Remember this. If you’re still using my surname, Ariyasakul, and living in my house

Just do what I say!

You’re useless

Are you okay?

Are you hurt?

It will be alright

It's okay

I want to swim

Come in guys

Do you want to see me in bikini?

No one wakes up yet

Don, why did you suddenly wake up early?

There’s a football match that I want to watch

Hello

What are you guys doing here?

I asked Pharm to teach me how to cook because I want to surprise our parents when they come back

Wouldn’t it be easier if we invite Pharm to cook for our parents?

That’s right

You’re going to meet their parents

Manaow

Del, where is the kitchen?

That way

Let’s go

I will make something for you to eat then

Someone is escaping…

Don…

You’re so handsome

Manaow

He is our friend’s brother

I’m so sorry. My friend is crazy

He won’t be just a brother for too long

It smells so nice

It looks delicious

Manaow!

I cover my mouth already

Manaow

I guess it’s too late…

You’re so dirty

Manaow

Dean is still sleeping

I think someone should wake him up

I’m not free. Can you wake him up?

This is what a boyfriend should do. We’re just outsiders

I’m busy

Just go

Just go

Second floor. The innermost room

Stop pretending that you don’t want to go

Fine. Fine. I’ll go

Hurry up

Come back soon

Hurry up

Before the porridge gets cold

I’m here already, Dean

Uncle In where are you going?

I’ve got something to do

I will come back soon. Please take care of her for me

Alin…

Dean

Dean

Korn

This grilled pork is the best

I’m not eating it

You didn’t eat breakfast. It’s not good for your health

Come on. I bought this for you

Just one bite

Please

Just one bite

If you eat this. I will behave. I will not bother you anymore

Please

One bite

Come on. I bought this for you

You eat it!

Don’t spit it out

Swallow it

Is it delicious?

Here’s the drink for you

Refreshing?

I’m here anyway

How about one more bite

I don’t want to eat

No. I’m not going to eat

Come on. Please

You didn’t eat breakfast

Please

Good boy

Sticky rice too

Here

Korn

Are you free this Sunday?

Why?

Let’s go somewhere together

Where?

Let’s go to the beach

Huh?

Don’t tell me you never go to the beach

Have you ever go played at the beach?

Never. So what?

Are you serious?

My family doesn’t have time to go

That’s good

I will be the one to take you around

Where should we go?

I’ll take you to eat prawn, crab, and look at all the nice views

Let’s build a sand castle too

What do you think?

It will be a great trip

What do you say?

You agree to come?

No response so it means yes

I want to go tomorrow

I cannot wait any longer

I want to go tomorrow!

Cut the chatter

Dean. Wake up. Everyone is waiting

You stole a kiss from me?

Dean

Dean!

How come you’re here?

Del asked me to come

Dean

Dean

Are you here for real or I’m still in my dream?

I’m actually here. You don’t have to do that to prove it

Dean

Dean

Dean...

I’m sorry

It’s okay

Are you going to wait for me here while I’m showering or you’re going down first?

Or we can take a shower together too

I…

I will go down first then

You’re perverted

Who is perverted?

What are you doing here?

I’m hungry

Wait a moment. Dean will be done soon

What?

How did you wake him up?

Why?

Shit

If you go down just like that

People will notice definitely

By the way

Which stage are you guys at?

What do you mean? What stage?

You know about you and…

Dean

There’s nothing at all!

What’s wrong with you, Pharm

Answer me first!

Answer what?

Pharm!

Are you full?

What are you guys doing here today?

I asked Pharm to teach me to cook

I want to cook for our parents when they come back

Everyone finishes eating right?

Let’s go clean up

Let me help you

Thank you

Thank you, Manaow

I’m so full

Dad and mom

Del, can you help me with this?

Are you guys okay? Why are you guys making that face?

Actually

Dean and dad are not close

I remember. Del told us that your parents don’t come back home that often, right?

That’s true

Dean just came to stay with us around 2-3 years ago

Why?

The reason is that

Our paternal grandmother is not happy that our parents got married

Because my mom was pregnant while she was studying

When Dean was born, our grandmother took him away and raised him herself

When he was 18 years old, our grandmother passed away

That’s why he just came back to stay with us

So, Dean is not close to the family

That’s right

Dad also said that Dean’s personality is similar to our grandmother

Stubborn

Hardheaded

It’s getting worse when he is so cold towards other people

But actually, their personality is the same

There’s someone who is actually colder than Dean?

Our dad is even worse

You guys replied at the same time

When these two are together

The atmosphere will be quiet

And very moody

My mom said we won’t have any conversation if both of them are in the same room

I’ll be right back

I will go with Pharm then

Come right back here

Help us clean these dishes

Dean

Pharm

Someone is calling you

Thank you, Manaow

Got it?

Bro!

Phoom

Where are you?

I’m at my friend’s house

Your brother?

My younger brother

Hello

His name is Phoom

Who’s that?

Pharm’s brother

Wow. You come to the girl’s house early in the morning

There are not only girls!

There are other people too

So

Who is your lover?

One of the guys

Or the ladies that I just saw

None of them

Why are you calling me now?

It must be around 8pm over there, right?

Because of you…

Who’s that?

Pharm, we will just wait for you over there

Who is he?

What's the matter, Pharm?

Mom!

Phoom!

Wait

Look

This is the guy on FB that you showed me

I remember

I…

Is there anything you want to tell me?

I…

Pharm

Look at me

There’s nothing to worry

Do you understand?

Calm down

You’re doing great

Mom

This is

Dean

He’s my boyfriend

I thought you will never tell me

Nice to meet you, Dean

Mom…

Why don’t you act a little bit meaner?

This is too easy

But…

Mom, you are okay with this?

Why won’t I be okay if you’re going to love someone?

Whoever you love. It’s all up to you

I’m okay as long as you are happy

And that person loves you dearly

Please take care of him for me, Dean

I will

Thank you

I…

Miss you

I miss you too

Why are you crying?

You two can come to the States and visit me during holiday

We will

Bye bye

Bye bye

I was stressed too

My whole body was tense

Lucky that your mom is so kind

Dean

I will punish you

Punish me?

What are you doing to him?

I…

I will go talk to Del first

I…

I will go too

Have you guys eaten Kanom Tom

I think I have

It’s like a ball, white color, and coated with shredded coconut, right?

That’s right

We are going to make something like that

The first step is mixing flour with water

Do it slowly

How much water?

About

Half

Then mix them together

Make sure they are well mixed together

Adding more water

After that we can keep kneading

Keep doing it

Pharm, what is that green thingy for?

That is Fragrant Pandan

When we boil the dough, it will have the smell of Pandan leaves

What if…

We use this powder to cook instead?

Will it work?

Crazy!

This is not a toy

You’re not helping us at all

I’m lonely. I don’t have anything to do

Why don’t you help us?

If you’re lonely, come and help me

Come here

Quick

Move!

Move!

I was here first!

You can keep kneading the dough

After this, we can add color

Actually, I want to use natural food coloring

But for today, let’s use this first

Can I have that color?

Just add a little bit

I’m excited

Just add two drops

Okay

That’s enough

Make sure the color is well mixed with the dough

Keep doing it guys!

I’m cheering you here

That is not how you do it

Should we add more water?

Can we use this?

Yes

Don’t add it too much

Okay

Like this?

Isn’t that too less?

That’s too big

I want it to be big

You have to make them into bite-sized balls

That’s a mess

I saw you spitting

I don’t have any flour left

My dough

You guys will make the dough dirty

If the balls are floating, that means they are all cooked

We can take them out and coat them with shredded coconut

We do it while it’s still that hot?

Yes

That’s it. Isn’t it easy?

So easy

Because I didn’t do anything

Try it

Try it

How is it?

It’s so soft

It smells nice too

The combination between sweet and salty is perfect

It’s soft and the smell is so nice

If there are ten of these. I will eat all of them

Look at your body

I know that’s why I look like this

Pharm

By the way

What is this dessert called again?

It’s called Kanom Ko

It’s a traditional dessert from Southern Thailand

But you were talking about Kanom Tom before

What's that about?

The size of Kanom Tom is bigger

The filling is made from coconut cooked with sugar

But the filling that we made is only palm jaggery

I couldn’t recognize at all that the filling is made from palm jaggery

You might get fat if you eat too much as they are made from flour and sugar

You’re right

If I care about that, I will be skinny long time ago

Do you want this?

Dean

Do you want anything?

I think I will get some coffee

There’s palm sugar left

It will smell nicer if you put this in your coffee

I think you will like it

We have desserts too

You better eat this with your coffee

Calm down

My hands are dirty. How should I eat?

You used this line before

We…

Should just leave

Bring the desserts outside too

We will wait outside

We cannot stay here any longer

We’re leaving

So…

What’s the meaning of this dessert?

Kanom Ko is the auspicious Thai dessert

Using in religious ceremony

It kinda looks like Kanom Pra Pai

I thought…

It has something to do with love

You’re so mean

Dean

I still haven’t tried your dessert

Pharm

What?

Pharm

What?

What did you do?

Stop being nosy

Pharm…you hurt me

Why can’t you answer me? What did you do?

Tell me

I didn’t do anything

Do you have any plans for New Year?

I’m not sure too

I don’t know if I have to visit my mom and my brother in the States or not

They might come to visit me instead

Do you have any plans?

I’m still thinking

But I have to wait and see

Wait and see?

If the result of the swimming competition is good

I want you to join us to stay overnight on raft at Kanchanaburi

Stay on a raft at Kanchanaburi?

I’ve never been there before

That’s why I really want you to come

If the result is good

I can actually go too, right?

Of course

There will be around 10 people from the swimming club

One raft can accommodate 4-6 people

It will be fun

But I am not a member from the swimming club

No need to worry

You are the club’s president’s boyfriend, aren’t you?

Let’s go

Let's get into the car

Okay

Let’s go

Come here and let's play

Come on

Don’t be naughty

Who’s naughty?

Not me

You’re like a kid

I’m a grown-up

Right…

Come here then

In!

Are you having fun today?

Yes

If you stay with me, you will always have fun

But if you’re with me

You might have to face a lot of bad things

Then you must have me

Because I will bring all the good things to you

I will make you happy

There will be so many things that we can do together

Trust me

You’re smiling now

Will you be my boyfriend?

Are you drunk?

I am not

What’s you answer?

I’ll give you 3 seconds

One

I will! I will! I will!

We’re together now

You cannot say you’re confused

You cannot say you’re drunk

This is not a dream

If you don’t listen to me

I will punch you in the face

Wait…

I got it

I’m so excited. I’m so happy

I’m so happy

I promise

I will take good care of you

Promise me

You will never leave me

You cannot change your mind

I promise

I will not leave you

I will never let you go

Forever?

Forever

Hello, Sin

Dean

Are you free to talk?

Yes

Is there any update?

I have some information about what you asked me to search

You mean…

Yes. About those two

I couldn't find anything much about Korn. There's no way I can get any access to his profile

I think he had some connections that could cover up all the information

About Intouch

I've got something about him

It shouldn't be a wrong person

Let's meet on Wednesday at Sorn's restaurant

Wait!

What should I do?

Do you have this textbook?

I started to believe

That I was Korn