Original subtitles

You fool!

How many times did I tell you?

You’re not allowed to meet that guy

Why not?

Do you know

What other people are talking behind your back?

Who cares about what they say?

You care about them?

People are saying that you’re a pussy

They are making fun of you

Are you okay with that?

I am your son

You care about them more than me?

Because you are my son

That’s why I cannot accept it

Remember this. You will not meet him ever again

If you do, don’t call me father

If we die and we are born again

Do you think we will find each other?

Yes

Really?

Yes

I will keep searching until I find you

Promise me that we will always find each other

Promise

You two

Promise what?

I…

I…

I promise him that I will send him home

So…

I don’t have to drop him off anymore?

You don’t have to worry about me

I will sleep over at Manaow’s place

Yes, please

Okay. Deal

Let’s eat

Yay

Eat!

Oh, right. Dean

I was daydreaming today

Daydreaming?

When did you have time to do that?

When I was making desserts

There were flashes of images in my head that I had a granddaughter

Do you actually have a granddaughter?

From my mom’s side

There’s only my aunt who lives in the States

She’s not married yet

From my dad’s side

I don’t know any of them

My brother is just 15-16 years old

He definitely doesn’t have a granddaughter

Are you saying that you want to have a kid?

I didn't mean it that way

I…

I just feel weird

That I suddenly have a granddaughter

I have a sister too

You’re not getting enough sleep

Go

You’d better go to sleep early

Okay…

Thank you for dropping me off

Can I have something more than ‘thank you’?

Dean

Good night

Dean

Good night

Search: Intouch. Gun. Accident

How’s the food?

Delicious?

It’s delicious

I’m really full

How's the food?

Delicious?

It’s delicious

I'm really full

Why did you come here so early?

My father went out to do his business

My dad is not home as well

That’s good. We can spend more time together

It looks like it’s going to rain

I think so too

But that's good

It means that I can go back home late

Tonight...

What?

Should we go to our new condo?

You’re perverted

Perverted?

You are perverted

What are you thinking?

We’re not going to buy furniture anymore?

Right. Let’s go

But what do have in our condo now?

We have table

Chairs

Sofa

Also, TV

Is that it?

Yes

I made this for you

Isn't it cute?

This

We can use it to hang the key

Look at this

There are our initials too

Why you keep giving me so many things?

Anyway

Where’s the key?

Here

It’s couple keychains

Here

For me?

Yes

For you

Thank you

Korn…

Yes?

It won’t be long…

Before we can be together

Yes

It won’t be too long

I’ll be right back

We will be together soon

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday

Thank you, Korn

Make a wish

I wish…

We can be together forever

Dad

You fool! Come here!

In!

What are you doing?

In

Don’t stick your nose in our family matter

Come here!

I warned you not to meet him

Do you know what is his family business?

Dad

It doesn’t matter what his family does. He didn’t do anything wrong

Are you talking back to me now?

Dad!

I’m sorry. Please, don’t hurt In

In

Go back home!

Go back home!

I won’t go!

Follow them

Korn!

It's raining?

I had a nightmare again?

In my dream...

What is his name?

Sin

It’s me, Pharm

Hi Pharm

I made Tom Yum Soup for lunch

Have you eaten yet?

Not yet

How about you?

Not yet

Why don’t you come and join us for lunch?

Are you sure?

Of course

Come in

Here I come

Where?

I want to see

You guys

Let's eat lunch

I can smell Tom Yum

I’m sure it’s Tom Yum Soup

He looks familiar

He’s Pharm

He’s the fresher from the Faculty of Economics

Right

He’s way cuter in real life

Hello Pharm

Hello

You guys know him?

Sin, he is so famous

He’s good looking

He can cook too

His smile is so sweet

His photos are all over our university's webboard

What else?

Cute Boy page too

There’re many photos of him

Also…

The imaginary couple

Huh?

What’s that?

Let me tell him to come out first

You’re in there for too long

Come out!

I’m almost done

Damn you! You're interrupting my peaceful moment

So, who wants to meet me?

This is Pharm. The one that people ship with your brother

Why are you staring at him like that?

He lost his appetite now. Can’t you see?

Pharm

But I really want to know

Those photos of you and Don’s brother

Are you guys just an imaginary couple or a real couple?

Your reaction

Can I take that as an answer?

But they look like a real couple in the photos

Is it real, Don?

You guys want to know, right?

Don

Wait

Don!

Don…

What’s up little sis?

Don!

How come you are with Pharm?

Why are you not taking me with you?

You are the worst!

You envy me?

Pharm is sitting right next beside me

Hello Del

Pharm…

Don sent me a lot of food photos

He is so mean

Del, is Dean at home?

He’s not. He left home early in the morning

Everyone left me home alone

Pharm…I really want to eat your desserts

I will make it for you later

Yay! I won’t share it with you, Don!

Whatever. I will steal it later

Don!!!

Oh no…my signal is so bad

You sister is whining too much

We didn’t get any clue about your brother

But two people already read the chat

Your food is so delicious just like what people say

It’s time for you guys to clean up

Let’s go

Pharm, let me do it

Thank you

Wow

Is that the smell of Tom Yum?

I guess I’m too late

Sorn?

Hi Pharm

You made Tom Yum Soup?

I’m sad. I didn’t get to eat it

Someone keeps boasting that everything you make is delicious

You’re talking too much

Dean

Dean?

How come you’re here?

He came to meet me this morning

I told him I will meet Sin later

He didn’t say anything

Then, he saw something on his phone

He suddenly decided to come too

I confirm

They’re real couple for sure

Obviously

Since he entered the room

He only looks at Pharm

He doesn’t pay attention to you at all

Brother vs Boyfriend

He definitely chooses boyfriend

I think I saw your car parking at the front sometimes

I didn't remember the wrong car then

I just knew that you live here too

You stayed in another place before, right?

I stay here for quite a long time already

Since I graduated

These juniors know that I live near the university so they always come over

Right

Sorry Pharm

You probably know all of them already

But let me introduce them to you again

That is Don

He’s my brother

This is Sin

He is Sorn’s boyfriend

Huh?

Let me tell you

Sorn is Dean’s childhood friend

Who became Sin’s boyfriend

Sin is my peer mentor

And these two are my friends from the faculty

How about our names?

Tell him my name too

Right

Let me introduce myself

My name is Day and this is...

I’m Dew

Enough

You guys get back to work now

Or you won’t finish it

Feel free to do whatever you want. I will turn on the music

I’ll make sure it’s loud enough that they can’t hear anything

Whatever you’re going to do, think about his parents. Take it slow

Don

See you later, Pharm

I’m surprised

I didn’t know you like to listen to the loud music

I don’t like the sound of the rain

So, I turn on the music loudly to cover the sound

Do you want water?

Come here

Korn

It’s raining

Let’s go

I will send you home

I have…

Let’s go

Your umbrella is so small

You will get wet

You know nothing

Small umbrella is good

No one will care about us if we’re too close

You will get sick

It’s no big deal

Just get wet and then get sick

Your umbrella

Is too big and too heavy

My umbrella is the best option

Let me take care of you

It will be cool if you have an engineering workshop shirt

Why?

There will be romantic moment for us

You can use your shirt to cover us and we can run through the rain together

You’re talking too much. Let's go

You’re not romantic at all

Come on

In!

I’m sorry

This morning

I had a nightmare

I can’t remember the detail

But I was really sad

When I woke up

There were tears all over my face

It was not my first time

Korn

Do you know this name?

How about…

Pharm

Do you know the name...

Intouch?

You promised

That we will always find each other

I did

I found you

As promised

I want to take a walk outside

It’s wet outside

Let’s stay inside

Dean

Don’t be naughty

Stop teasing me

Dean

Stay still

Okay

I will stop goofing around now

Okay

I'll stop

Dean

Stay still

Stop it

Dean

Dean!

Stop it

I surrender

Surrender?

Why do you surrender so easily?

Why do you like to tease me?

Okay

I will not tease you anymore

My dog tag

It's very important for me

I’ve been using it for 10 years now

I want you to take care of it

Can you do that?

I’ll put it with my necklace

So, I will never lose it

Let me put it on for you

Also...

This

I’m giving it to you

This is…

It’s the spare key to my room

Please keep it safe

I promise

That I will keep it safe

If P is the point on curve C

And S is the length of the curve to point P

So, the length is…

I don’t understand anything

I’m confused

I’m so lucky. My faculty doesn’t have maths exam

Fine. Let’s take a rest then

I will rest for a while

I’m lucky that Team doesn’t have a lot of brain cells

You should rest first

I can’t hear what you said at all

He keeps whining

“I can’t do this anymore”

Pharm: Dean, where are you?

I don’t want to do maths as well

Dean: I'm almost there

It's makeup time!

Do you want it too?

You brain will function better after you put on makeup

Don’t just look at me, Del

You want?

Come on. Let’s continue

What page?

Are you okay, Manaow?

Page 148

148

Yes

After that question

Are you guys studying?

Alex…

Hi

Hello

What are you studying?

When will you stop bothering my friend?

Sorry

Let me help you

I can do it myself

I’m sorry

Pharm

You’re in a relationship with Dean already?

I told you before

I want it to be clear

You are his boyfriend, right?

Alex!

Calm down

Sit

If I’m his boyfriend

What are you going to do about it?

I don’t like to steal from other people

I just want a clear answer

You tell me

Are you his boyfriend?

If yes

I will stop approaching him

You must stop then

Because I don’t like anyone to flirt with my boyfriend

Since when

Recently

If it’s not you. I won’t believe it

If you make Pharm sad

I will definitely take him away from you

He will never make Pharm sad

Really?

Baby girl

Don’t mess with my sister

You are such an overprotective boyfriend and brother

I will leave now

See you guys later

I will see you around

Bye

You’re okay, right?

I’m okay

Are you guys together now?

That dude will stop bothering Pharm, right?

Alex understands the situation

If he says no. It means no

Will he believe that Dean and Pharm are actually together?

Pharm rejected him many times already

But he still flirts with Pharm

Of course, he will believe it

In our faculty

Dean is well-known for being true to his word

Dean

Is always serious

He doesn’t joke around

I don’t understand why girls like him

He’s so boring

You’re teasing me?

(Guyss I got good stuff) (What good stuff? Send it) (My friend was in the café and she recorded this)

(What clip? Were they on a date?) (Something more than that. Look!) (Arghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!)

(Guyssssssss they are a real couple) (I can rest in peace now) (Look at Pharm. He’s so cute when he’s shy)

Hello Del

Have you seen in the group chat?

I’m too scared to look

Manaow let me be one of the admins too

Manaow

Don’t tell me that you call me because you want me to be the admin too

I'm joking. I'm calling you because I need your help

What’s the matter?

My parents are coming back soon. I want to make something for them

Your parents?

Yes. I want to make Thai desserts for them. Something that's easy and delicious. Do you have any idea?

I have some ideas

That's great! Are you free this Sunday? Can you come to my house and teach me?

Your house?

How about…

How about our study for exam?

No need to worry. We have Dean and Don to tutor us

Okay

I will teach you guys on Sunday then

Yay!

Dean’s house

I can do it!!!

Pharm: Don't forget about this Sunday

Manaow: I won’t. But I don’t know why Del is asking us to join. We don’t want to be a third wheel

Team: Don't worry Manaow. We just have to hide while the lovers are having their sweet moments

Pharm: What are you talking about?! You’re crazy

Manaow: I like this

Team: Don't be shy. There’s nothing left to be shy

Pharm: I will go study now

Team: Me too. See yaa

Manaow: Okay. Bye

Nothing left?

Calm down my tummy

I will feed you more Lays

How many bags should I buy?

One

Two

Three

Why are you still here at this time?

Enough

How many bags did you have already?

Come on

Exam is coming

My brain cannot function properly if I don’t eat it

I’m stupid

If you’re too stupid. I can tutor you

Someone like you will tutor me?

Just so you know…my note is expensive

There are many people hiring me to tutor them

Seriously?

If you don’t try

How will you know?

How about we make a deal?

After you finish studying and doing practice

I’ll let you eat one bag

What about…

Tutoring fee. Is it expensive?

That's my charge for tutoring

Let’s go

Damn it!

Like I told you

I will send you more information

Please help me, Sin

Sin

Are you listening to me?

I am

You want me to find out about those two

Yes

I really need your help

I tried to find it myself but I couldn’t find anything

Okay. I will help you search about them

But I can’t promise you anything

Even my dad is a policeman but I cannot get that much information

Anyway

I will ask my dad’s subordinates to help

It’s okay

At least, I can narrow down the search

I will call you back once I get any information

Thank you so much

(Korn and Intouch. Male. 19 years old. Suicide)

Korn and Intouch?

Dean is still sleeping

Someone should go wake him up

Alin