Original subtitles

Dean

I told you

No need to hurry

I can wait

I think

We should go ‘eat’

Go ‘eat’?

I mean

Eat breakfast

Before the food will get cold

I don’t have a chance to eat the omelet?

I’ll make it for your next time

It won’t be burnt next time, right?

I promise. I guarantee

It will be super yummy

Pharm

Pharm

Pharm

Pharm

It’s okay

I’m here

It’s okay

Let’s start eating

Let me get this for you

Delicious

Try this soup too

Hello

Hello

Pharm

How did you come to the university?

By myself

What’s the matter?

Pharm

I forgot

I want to ask you a favor

Can you make a sandwich for me?

I think my drama club will finish late today

Sure

I’ve got nothing to do anyways

What fillings do you want?

You’re the cutest!

Can I have

Boiled eggs, Ham, Cheese, Tobiko, Tuna, Salad, Caviar, Quail eggs

Stop it

It’s too much

Just first two then

Anything that’s easy for you

Can I have it too?

Win is so tough on me

He told me to practice until 8PM

I want chicken breast sandwich

Please

He won’t have time to rest then

So, it’s not free

It’s not free?

It’s okay, I’ll pay for you

I owe you this time

I’ll give money to you later

Fine, I’ll make them for you guys

It’s so nice to have a chef as a friend

Which question are we up to now?

Pharm

Dean looks so good when he smiles

He looks good when he smiles

Why doesn’t he smile more often?

What do you think he was looking at?

What makes him smile like this?

Maybe he’s talking to a girl?

Maybe he’s watching something funny

You think someone like Dean will watch something funny?

Just imagine Dean watches funny dog clips or something

I get goosebumps already. So weird

I can't imagine

But Dean doesn’t have any girlfriend

I don’t think he talks to any girls

I’m curious what can make him smile

I’m also curious

Doesn’t have girlfriend doesn’t mean he’s not talking to someone

Dean doesn’t have anyone

Win told me

All he does is practicing swimming

How can he have time to find a girl

I thought you both said you will protect me

Why do I feel that you two are pushing me to him?

I always keep this in mind that

I will protect you if someone approaches you

But I will support you if you want to flirt

Flirt? Who?

Is it not true?

Not true

Really?

Look into my eyes

No!

Do you guys still want sandwiches?

Yes

Someone is changing the topic

Where’s the pen?

Can I have the black one?

Black one is so dirty, you can have it

I don’t want it anymore

Do you have pencil instead?

I also want pencil!

How about coconut milk jelly?

But it’s kinda sloppy

Hello Aum and Giffy

I would like to use the kitchen today

Sure

No one is using it today

Oh right!

Pharm is finally here

Drama club member just contacted us

There’s an event?

Yes

Drama club and Film club will produce a short movie

There’s a scene that the leading actress has to do food carving and Thai desserts

What do you think?

Dej and Giffy can teach food carving, right?

I’m not free

There’s only Dej

As for Thai food, I think you’re the best

Everything you make is delicious

I think for filming

The food should look nice

But easy to make or else the actress won’t be able to do it

What should we teach?

How about Thai Steamed Dumpling?

Chor Muang?

Just a second

We can prepare the filling

And the actress can just use tweezer to shape the dumpling

I think that will look nice

Here

Look

Let’s make this

Beautiful

Easy to make

Looks delicious

We can just teach them how to make shape

No need to find other complicated materials

It seems easy to make

So

Pharm

Can I ask you a favor?

Next week, they will know who will get the lead role

She can start practicing right away

Okay. I will be responsible for that

So, there are Dej and Pharm

The reward for this work

Is two coupons for dinner at the hotel

It’s a full-course meal

It’s so expensive

The actor from the drama club give them to us for free

But it will expire soon

I think he knows that we love to eat so he pays us with this free meal

Interesting?

Yes

Thank you so much for your help

Sure

You’re the cutest!

Everyone gets your own role already, right?

Memorize your line

Use your highlighter to underline your dialogue

Manaow

Pharm

I’m so hungry

You know me

You’re the best

This is yours

Thank you so much

As long as I have you

I won’t starve to death

You’re overreacting

Eat it quickly

Can I eat it too?

Every time Manaow comes to the club

She always has delicious food

Pharm

Manaow’s friend, right?

Yes

He’s the one who made Luem Kluen that I brought to the club last time

He’s the one

I remember

It’s very delicious

Thank you

I was thinking to order them for my friends at the movie set

I don’t think I can make that much by myself

I just make them for my friends

Pharm

Yes?

Do you have boyfriend?

I’m sorry?

Do you have boyfriend?

If not

I will make a move

You like guy?

I’m bisexual

Both girls and guys are good for me

I’m very honored that you’re interested in me

I don’t have a boyfriend yet

So that means

I can start flirting with you?

I don’t have a boyfriend

But that doesn’t mean want an actor to be my boyfriend

So

I have something to do

I will excuse myself first

I will give this to Team

I have to go now

Alex

When you said female is okay for you too

Do you mean it?

Yes

But

I’m picky

You will pick me?

Let’s start everyone!

You’re stone, come here

You act as a stone, right?

Come

Stone stands here

Tell me what to act

You don’t have any line

You come here

Just pretend you don’t know what to do

Stone, are you okay?

Bend down

You can show your face just a little bit

Act like you don’t feel anything

Start walking

Action

You're finally here

I’m so hungry

Why are you sitting here alone?

Because of the seniors

They told us to get out

Sit down!

What are you doing?

People will take our photos again

There’s no one here

Most importantly

It’s not real

Of course

You’re worried

You’re worried that Dean will misunderstand you, right?

Who are you looking at?

You know it. Why do you have to ask?

Dean left since 7PM

Maybe he’s at home already

Really?

Stop

Stop making that face

It’s okay, darling

Come again tomorrow

By the way

It’s so late already

How do you go back?

Your car is still in repair, right?

There are so many cars in the queue

The day after tomorrow, it will probably finish

Don’t worry

I will leave first

It’s quite unsafe at night

Okay

Let me know when you reach home

I’m sorry for making you go back home late

It’s okay. Don’t think too much

Thank you

Don’t forget to eat it

Okay

Bye bye

Dean

You didn’t go back yet?

Not yet

You’re going back now, right?

Let’s go

I’ll send you home

I don’t want to bother you

You’re not bothering me

Were you busy today?

I called and texted you all day

But there’s no reply

You called me?

Yes

I’m sorry

It’s okay

If you’re going back home late

You can call me

I can drop you off

But

I thought you’ve got something to do today

My business

Is you

Me?

Yes

I planned to send you home

It will be too late for you to wait until 9PM

But you cannot leave first like this every day to send me home

You are the president of the swimming club

You will look irresponsible

If I don’t leave my club early

That means I can send you home, right?

My car will be repaired soon

Someone posted your photo on FB page today

They said you’re talking to your girlfriend

Who is she?

Is she cute?

Well

I talk to someone

Really?

Do you want to know who?

Here

Look

There’s only one person that I chat privately

Dean!

Delete this picture!

No way

What a waste

I was looking at this picture this morning

I couldn’t hold my laugh

Don’t tell me

The reason of your smile in the photo because you were looking at this

That's right

Dean!

Let’s go

It’s time to go home

Yes

Have you eaten yet?

Not yet

I make a sandwich for you

Thank you for dropping me off

Did you forget anything?

I…

I made a sandwich for you

If …

Thank you

Dean

Yes?

Tomorrow

Yes?

Do you want to have breakfast together again?

I’d love to

So

See you around 6.30AM

See you at 6.30AM

Dean!

No need to hurry

Yes sir

Drive back home safely

You keep smiling. Is there any good news?

There’s nothing

Okay guys

We’re all here

Let me introduce all of you

These two are from the drama club

Who will come to learn cooking with us this week

Here’s Manaow

She plays as the leading actress’s sister

She’s a first-year student

Hello. I’m Manaow

I cannot cook

My future is in your hands

Here’s Del

She is the leading actress

She’s also a first-year student

Hello. I’m Del

I can cook simple menu

But I never do food carving or make Thai food

I hope you guys can help me

Today we will learn how to make Chor-Muang

Pharm will be our teacher today

Anyways

I’ll let you take care of this

I will look over at that group

Good luck!

Pharm

Let me introduce Del to you

She was introduced already

Not like that

Her name is Del

Her full name is Ronnaporn

WONGNATE

She is Dean’s sister

You know my brother?

We talk sometimes

Manaow!

Don’t be naughty

Let’s start making this

This seems difficult

It’s not that hard

It just needs a lot of practice

Do you know?

Chor-Muang has a long history since King Rama II

What’s the filling for Chor-Muang?

Why there are chilis too?

Isn’t it supposed to be sweet?

Even though, it is categorized as dessert

Chor-Muang is actually a savory

Meat filling is cooked with 3 condiments

What are the 3 condiments?

They are garlic, coriander, and pepper

Mixing together

Usually Thai food will include these 3 main condiments

Make the food smell nice, right?

Yes

Let’s begin

So, here are the main ingredients

Minced pork

Preserved Turnip

Fried garlic

Palm sugar

And the 3 condiments

Not that much ingredients

Right

Do you think I can do it?

We’re in this together

This is the filling for Chor-Muang that I made

Smells nice

And these

Tweezers for Chor-Muang

There’re two types

For Del

For Manaow

We use this one first

This is how you do it

We will pinch on the top like this for the first layer

This is the first layer

The second layer

Do it similarly as the first layer

Like this

You look professional

You have to keep practicing

After that

We will use this one

To do the fourth layer

For the fourth layer

Make the petal more outward

So, it will look prettier

Amazing

Manaow

What are you doing?

I can’t hold it in anymore

Pharm

Will you marry me?

Manaow

What are you doing?

Pharm

Just marry me

You’re so perfect

I can take care of you for the rest of your life

Just cook for me

Enough

Let's see

Start now?

Yes

Let’s do this together

You this tweezer first

Here is how you do it

Like I just taught you

Pinch at the center first

Don’t pinch it too deep

If it’s too deep, the filling inside might come out

Is this okay?

That’s good

Now you can begin the second layer

I think I understand your feeling now, Manaow

Pharm, will you marry me?

Marry me doesn’t mean I can make Chor-Muang for you

Come on

We have to keep practicing

We will start flirting with you now

I told you to focus on Chor-Muang

Can I begin my last layer now?

You have to change the tweezer first

Change myself first will be easier

No

After this, we put them in the streamer

We can try to eat it later

(Dean: You’re making Chor-Muang?)

(Dean: Teaching members from the drama club, right?)

(Pharm: How do you know?)

(Dean: I saw my sister’s FB)

(Pharm: I’ll give it to you later)

Let me see

Yours is good, Del

Manaow, let me see

Why does it look like this?

It’s just too big

What are you smiling at?

Who are you talking to?

Before putting your nose into my business

How about your relationship?

You’re nosy as well

I’m not blind

He’s so naughty

Be nice to him

He’s our club member

I know

Let’s go

Other people are waiting

Dean

Do you know that you smile more often?

You look so much happier

How do I look before?

You looked cold-hearted

Always grumpy

Never respond to anything

Scolded at everyone

Also

You seemed like you were looking for someone all the time

But you stopped doing that now

You found that person, right?

Do you want to compete?

Of course

Pruk

Can you time us?

Sure

Freestyle. Back and forth

Team!

Just in time

For you to share with your members

What's this?

I thought this is just for me

He just ditched everything once he got the food

What are they doing?

Dean and Win are competing

They are so cool!

Their strokes are perfect

They're really fast too!

Dean

54.64

Win

54.80

I missed just a little bit

What?

Hello

Give me

Yes?

That towel

It's for me, right?

I think

If we compete again

You can break a world record

What's that?

Chor-Muang

I saw this for the first time

It looks nice

Pharm

Can you feed me?

My hands are dirty

Quick!

You're using your friend

I'm hungry!

I didn't say anything!

Feed me too

Feed this person too

Just do it

I ship them!

Just enjoy yourself

Pretend that we're not here

They're so cute!

(Dean is smiling!)

(Arghhhhhhhhh)

(Dean is actually smiling!)

(His target is Pharm? Just so you know, Pharm is the most beloved one from the Faculty of Economics)

Good job

This looks great

You guys can bring them home

That's good!

I'll pack them in the box

Del, can I ask you?

Normally, when Dean is at home

What is he like?

Dean?

He is quiet

Like this

He's also strict

Strict too?

I thought

At home

He will be kind with the siblings

Actually

Maybe because we were raised separately

We met when we are already grown up

So, he is more like a father

To tell the truth

I'm closer to Don

Normally, we have a chance to talk during breakfast

But lately, he doesn't join us that often

He greets us and just leaves

Maybe he's busy

How are you?

How’s your dessert going?

It’s delicious

You made this?

We all help each other

As for the decoration

Credits go to these two girls

Great!

Our short movie will pass perfectly

Right?

Of course, it will pass

Because there are Manaow and Del

If I have another movie that is related to food

I will invite you to act with me

I’m not good at acting

It’s better for me to work behind the scenes

Behind the scene?

Like

Delivering food?

You’re close to the president of the swimming club?

I saw you feed him

Alex

Pharm also fed Team and Win

So, there's a special service?

Can I ask for that too?

Can you feed me?

Please

Here

Is it delicious?

Delicious

Very delicious

I told you before

My answer is still the same

Hope you enjoy eating this

Thank you for the food

I'll leave first then

So?

What?

There're many girls at this table

Why is he only interested in Pharm?

Why are you so attractive?

What are you talking about?

Right. Not attractive at all

You’re not attractive towards anyone

Except...

Stop

Except that one person

Enough

I'm not talking to you anymore

Are you shy?

I am not

Very delicious

You're very good at cooking

I want to open a restaurant

I want to continue my mom’s restaurant

Then

Why did you choose to study economics?

My dad who already passed away wanted me to choose this major

I also like this major

By the way

Are you a mixed-race?

Just a quarter

My grandfather is a foreigner

I’m not that close to my mom’s side of the family

My mom never told me

Which country my grandfather is from

Look at my face

Some angle, I don’t look like Thai

Don’t you think so?

I like it

Thank you

You have scar on your temple?

It’s a birthmark

I have one too

It’s here

It's quite faded

Let me get you some more

My mom told me that

Old people believe that birthmarks are scars from a past life

When I see my birthmark on my temple

I cannot stop wondering

What I did in my past life that make me got this birthmark

One day my brother, Phoom

He went to watch a movie

And he said the reason that I have this birthmark is because

I shot myself in the head

Korn!

Korn, wake up

Wake up

Pharm

It's okay

It's okay

I’m here

I love you

Don't do it

I'll clean it

Manaow

What are you doing?

I'm finding something to read

Do you know which play are we going to do?

There are so many novels

BL novels too?

Look. Look

This one is new. They have it too?

This meb e-book

There're novels and cartoons

You can download it for free or buy some novels here

I spend so much money on this

Can I try?

This one is so good!

I like this one

It's good!

Enjoy it, right?

I think you should download it

I'm serious

It's good