Original subtitles

Mom, what are you doing?

You’re here just in time

Help me make Look Choup

Look Choup?

Why are you making all these by yourself?

It’s much easier if you just buy them

That’s true

But the feeling is different

What’s the difference?

If we put our effort in the making

The person who eats it will definitely feel that

It’s not just about the taste

But it’s also about the feeling

Why don’t you try making these for your special one?

Mom

I…

About that guy?

You know about him?

I know

Do you think I’m abnormal?

What is your definition of abnormal?

You might like something that is not similar to others

But that doesn’t make you different from everyone else

Your life belongs to you

But remember that

We’re still living in this society

People will still judge you from what they see

I know that, mom

But I don’t care what other people think

As long as

People in my family

Dad

You

An

Don’t think I’m strange

That is already enough for me

But

Dad

Some things take time

Make a wish

Does it taste good?

I think it’s pretty good

I just dropped that one on the floor

For real?

Yes

Yummy?

Why do you like to tease me?

I will clean my hands now.

Hello everyone

My name is Aum

I am the president of this cooking club

Welcome all the new members to the club

Our club might not have a lot of members

But we are rich with qualities

Like this person here

I’m Giffy

She’s good with cooking main dishes

And this grey hair guy is Dej

He is the vice president

Please give them a round of applause

Our club is not just for cooking

But we also provide classes for outsiders

We also work with university when there are events

Over there is a counter for preparing materials

You can cook all the main dishes and desserts in that area

We also have kitchen utensils for Thai dishes

Including brass pan, spatula, steamer pot

Can I use this room outside the club activity time?

Yes, but let me know beforehand

I have an announcement

Our club has an order to make 40 snack boxes

Any volunteers?

Extra points and pocket money will be given as well

Is this for the university event?

This is not for the university event

This one is for the swimming club

They plan to have welcoming activities at the beach

So, they want to have some snack boxes while they are traveling

Anyone wants to help?

There’s pocket money too

I volunteer

Anyone else?

(Aum: We’ll make sandwiches for the snack boxes. Let’s vote for the fillings)

(Aum: We still have leftover money from the budget. We can make more desserts. Do you have any idea?)

(Pharm: Desserts?)

(Manaow: Don’t forget to do your homework?)

(Pharm: Team, how’s the dessert I gave you today?)

(Team: Very good! Everyone loves it)

(Pharm: Okay. I will make more then)

(Manaow: Why you didn’t ask if my club members like it or not?)

(Pharm: I was going to)

(Manaow: I forgot. My club doesn’t have Dean)

(Pharm: No. It’s not that. So, do they like it?)

(Manaow: Of course. They love it)

(Team: HEHE)

(Pharm: What are you laughing at? Seems evil)

(Team: Don’t forget to give me more food tomorrow)

What’s this?

Omelet

Why does it look like this?

It burnt and stuck on the pan

It’s so hard to get it off the pan

You don’t have to eat it

Let’s go buy food at the auntie’s restaurant downstairs

Eat this first then

Dessert?

Yes

I helped my mom made this

Especially this one

Star-shaped Look-Choup

It’s very hard to make

You can try it

There’s no harm eating this

How is it?

Does it smell nice?

It’s good

I bake this with fragrant candle too

I don’t have a chance to eat the omelet?

I will make it for you next time

It won’t burn next time, right?

I promise. I guarantee

It will be super yummy

Star-shaped Look-Choup

It’s very hard to make

You can try it

Dean

I will go sleepover at my friend’s place this weekend

I have to discuss about my project

I have to go on a camp this weekend

No one is home

You have to come back home to stay with Del

But

It’s okay

I can stay on my own

No, you cannot

There’re only girls in the house

It’s dangerous

I’ll call you to check

How about your breakfast?

Auntie

Yes?

Can I have rice with omelet?

Okay

Thank you

This omelet is not burnt

What’s up?

I’m at the university now

What’s the problem?

I’ll meet you at the club

I’m here

Where are you?

I got it

Okay. Come quick

Team

I’m here

Here’s your water

Thank you so much

Yours look so good

Let me have some

Team!

Why you so stingy?

Why do you eat just an omelet?

I just feel like eating it

Do you know

Omelet is the first menu that I learned to cook?

So

When did you first learn how to cook?

When my height is not even over the kitchen counter

I secretly cooked an omelet

My mom hit me when she found out that I opened the gas by myself

You deserve it

The first time I started to cook was when I’m grown up already

I have a question

To ask you

I’ll let you guess

What is the first menu that I cooked by myself?

Instant noodle

What the…

This is not fun at all

It’s correct. Isn’t it?

Yeah

I don’t think you can cook something else

I can do many things

What?

Boiling eggs?

Stealing your omelet

Stop it

So stingy

Go and buy it by yourself

Fine, I’ll just eat my own food

Eat it then

Pharm

Pharm

Pharm

Do you know what’s the meaning of Dean’s post?

Have you met him before?

Why did he post “Never forget”?

I don’t know too

I never met him before

Really?

Everyone is so surprise

Dean hasn’t posted his status for more than half a year

It’s amazing

Maybe he never tries the dessert before

That’s why he posted it

Really?

But I think…

How do I explain this?

I actually feel that

You and him

Both of you

There’s something

You know. Click.

That is such a Yaoi fangirl’s instinct

What’s Yaoi fangirl?

Those girls who like to ship guys together

Even though, I’m Yaoi fangirl

But in real life, I won’t force my friend with another guy

Are you angry when I ship you with Dean?

Don’t worry

If I don’t like it, I would tell you since the beginning

So, that means you like it?

I…

I’m not sure

But, there’s a chance, right?

50:50 chance?

This is a serious question

Do you like Dean?

I don’t know too

If I tell you this, you must not laugh at me

I won’t

Since I was young

I always think of one person

And then?

I don’t know what he looks like

It’s unclear

The only thing I know is that I’m happy when I’m with him

I love him so much

So, that person is a man

Yes

I think this is the reason that I’m confused if I like girl or guy

Until

Until the day I met Dean on the orientation day

It’s him. Isn’t it?

Dean is the one, right?

I’m not sure too

I never actually meet him

All I know is that

When I met Dean

My heart was beating

Like it’s going to explode

Same as me

Why don’t you go and meet him?

I can take you

Cannot

Why not?

I’m scared

Don’t be scared

Just pretend that you go to see Team at the swimming club

This way, you can find out

I don’t mean it that way

I mean

I’m really scared

I’m scared to meet him

I don’t know why

It’s okay, Pharm

Myself and Team will be cheering you

It’s okay if you cannot go

You can make all the desserts

I will make sure that Dean gets to eat them all

Make sure he eats all of them

What are you guys talking about?

Stop it

Can I go to see him too?

Team and Maow…

I’m a Yaoi fangirl, you know?

You said wouldn’t laugh at me

I didn’t

Alright everyone

This Saturday, we have to start making snack boxes for the swimming club

So

On Friday, I will need everyone’s help to prepare the materials

Whose sheet is this?

Where did it come from?

Probably, just the same name

Shit!

How can I return this to him?

Should I add him on FB to let him know?

This is not a good idea

Should I give this to Team?

No way

Team will force me to give it back to Dean for sure

What should I do?

Fine. I will return this to Dean by myself

But, when…I will think about this later

Good night, Dean

Do you have to go to the club today?

I don’t have to

I think I will go to the library

Aum messaged me yesterday

Telling me that there’s leftover money

So, she asked me to make more desserts

I’ll do some research on what desserts I should make

I want Thai dessert

I’m still impressed with your Luem Kluen

Pleaseee

Let me discuss about this with Aum

I’ll let you know then

Okay

Wait

What?

Let me eat it too

Make some for me too

I want to eat

Only people in swimming suits get to eat

Why?

How about I wear two-piece. Can I eat it now?

Stop it guys

What two-piece?

Two-piece is also a swimming suit

That’s for playing

I’ll wear it so I can eat

Look at your body

What about it?

I wanna puke

What’s your problem?

Don’t puke

Stop it

Pharm

Make some for me

I will wear my swimming suit

(Hi Aum. Is it okay to make Thai dessert?)

(Yes. But, be careful as they are easily rotten)

Look-Choup

(I found this. Sorry for returning it late)

(Pharm)

Sweet dreams, Dean

(I found this. Sorry for returning it late)

Let me see what you make today

Wait for Team first

He told me he’s almost here

But I’m hungry

Hold on

Fine, I’ll wait

It’s okay

I have something to do

I won't waste my precious time

Your precious time?

Yes

You’re already beautiful

Why do you wear more makeup?

I know I’m pretty

But I can be prettier

How do I look?

Beautiful

Aren't my eyes pretty?

So pretty

Just like peacock

What peacock?!

Peacock?

Let me add more

Wow so pretty

Beautiful Manaow

Now move!

Don’t talk too much. You’re late

Stop. Stop

I make chicken avocado sandwich and tuna tomato sandwich

Eat it so you both will have more energy

I'll have this one

Will you marry me?

I promise I will take care of you

Just be my housewife

You want Pharm to be a housewife

So that you can find a husband for him, right?

So rude!

Actually, that's what I was thinking

Both of you, stop it

Just eat

Class will start soon

You actually made this?

Try it

Orange juice

Drink this and you will feel fresh

I'll open it for you

You bought it for me?

Thank you so much

No

Dean bought it

Stop joking

It's all over my face now

My face too

Who said I'm joking

I went to the club this morning and met Dean

He told me to give this to the person who made the dessert

Here

Take it

(Thank you, Dean)

Is my face still dirty?

No. It's clean

I'm so sorry

Just drink your orange juice

Your car is so nice

There’s so much space

We can put all the stuff in

I’ll see you at the club

Okay. I’ll go now

See you

Did I forget to buy anything?

Mung beans

How can I forget mung beans?

Where's split mung beans without skin?

Seriously?

Did we forget to buy anything?

We already bought first aid kit

Definitely, no alcohol

Can we buy just a few?

Don't be too strict

Who will be responsible if someone gets drunk and drown?

Just go buy soft drink and water

Fine. Water is over there

Thank you

I love you, In

Dean!

Where the hell are you?

I can't carry all these by myself

What are you doing?

What are you looking at?

Let's go back

Damn you!

I finally got a chance to talk

You ruined everything

You said you’d never leave me

Why did you do this to me?

We love each other, don’t we?

Why did it turn out this way?