Original subtitles

Тетрадка у этой следовательницы.

Её муж опер.

А эта тёлка, походу, с ним какую-то мокруху мутила.

Чистая удача.

Подумал, что кончить-то мы всегда успеем.

Ну и кто они, эти уроды?

Очередные?

Страшно, Рит?

Страшно. Да всегда страшно.

Только страх вообще не гарантирует, что надо бояться.

Мы с тобой...

Сейчас поговорим спокойно.

Мне от тебя нужна только информация.

Мне нет смысла тебе вредить Риту, понимаешь?

Но врать нельзя.

Давай. С простого начнем.

Кто ты?

Что ты сделала?

Все?

Прикольно, эта девчонка ред.

Я в твою честь рыбку назову.

Рита.

Рита.

Ты можешь хотя бы сейчас не думать о сексе?

Ты можешь хотя бы умереть достойно?

Хотя как это вообще может быть достойно?

Здорово. Здорово.

А что, Юрген у себя?

Да. Ага.

Как это ушла?

Вот так взяла к силе и ушла. Прям перед тобой выскочила.

Ты говорил часа два.

А сколько прошло?

Ты ничего не будешь?

Мужик, ты же меня знаешь.

Ну, в этом-то и проблема.

Что началось-то?

Егор, ну мы же друзья.

Алло, привет.

Нужен отчет о вчерашнем задержании.

Я же тебе сказал, все было мимо, мы всех отпустили.

Ну, очень хорошо, но отчет нужен все равно.

Сегодня. Не затягивай с этим. Все, пока.

Привет, Григорий Ильич.

Я тебе там открытку отправил.

Решили мы твой вопрос. Нет ее больше.

Угу, совсем нет.

Да без проблем, всегда рад.

С днем твоей смерти, Рыбка.

Как бы мне хотелось, чтобы ты тоже осталась жива.

Может быть, тогда этого всего вообще бы не было.

Это огромная утрата.

Что?

Ваша мама работала на меня. Очень вам соболезную.

Рита,

позвольте сказать, ваша мама была не просто подчиненной, не

рядовым сотрудником.

Она была талантливым, гениальным химиком.

Ее просто неким заменить.

Простите, Литва, я просто хотел, чтобы вы знали, что я скорблю так же глубоко,

как и он.

Все он сам удобно говорит.

Рит, мои соболезнования.

Что это за проект, над которым вы с мамой работали?

Я, к сожалению, не могу сказать.

Он был под статусом секретного.

Как фамилия?

Шершавин?

Да.

Шершавин.

Не Даун, а Скуратов. И будешь называть их по фамилиям. Шустров, Скуратов.

Я думала, Егор меня сдала.

Алло.

Тима, братишка, привет.

Да, могу.

125 на 7, отлично.

Давай столбик.

Не в калькулятор, а в столбик. Давай мы уже репетитора наймем, а?

В этом примере один контрольный завтра.

Давай, 12 носи.

Слушай, простые парни, такие как мы с тобой, должны уметь делать в жизни две

вещи. Быстро бегать и хорошо считать. То, что быстро бегать ты умеешь, это я

знаю. Осталось только научиться хорошо считать. Так что, Боб, глазки закрыл и

сразу все ответы перед глазами. Понял? Тогда у тебя все получится.

Давай, что у тебя там?

875. Все, бывай.

На, бухгалтером ему не быть.

Все, что нам рассказывал, сейчас на камеру.

Давай.

Я была в коридоре вместе с Шустровым.

Че ты мямлишь, блять? Сядь, расслабься, нормально рассказывай.

Что тебя куда-то заставили? Говори спокойно.

Я вместе с Шустровым была в коридоре, а Скуратов вместе с этим, которого

задержали, были в кабинете.

Я потом услышала выстрел, и я видела труп.

Я им все там помогла убрать. кровь в кабинете, все, что там было.

И труп они куда-то увезли, я не знаю.

Реально хорошо отмыло, а?

Сука.

Зато убедительно.

Да какая вообще разница, что она тут наболтала?

Кто ей поверит?

Она в розыске вообще, наркоманка или кто она там?

Может, они поверят.

А может, поверят.

А может, мы тело найдем.

И всегда тебя примут.

А когда тебя примут, ты первым расколешься.

Футболка у тебя интересная.

Славянская тема, да?

Как называется?

Он детей насиловал.

Считается?

Минус два, остальные 13 на красной зоне отсидишь.

Ну ты же в УК РФ лучше меня знаешь.

Угу.

Знаю.

И? Чего вы хотите?

Ничего.

Просто приехал видео тебе показать.

Смотри, где работаешь, чем дышишь.

На какой тачке ездишь?

Жалко, холостой.

Напарник твой женатый.

А у жены тетрадка есть. Наша тетрадка. У нас ее на обыске отобрали.

Достанешь нам?

Кого тетрадку?

Угу. Но не бесплатно.

Здесь пятера.

Ставку принесешь, еще десять получишь. Не принесешь?

Ну, мы видео в прокуратуру отправим.

И так, и так пятнашка получается.

Выбирай.

Ну, супер.

Смотри.

Здесь мой номер.

Звони в любое время. Не стесняйся.

Я заберу, да?

Вы что, не будешь смотреть?

Все. А, самое главное.

Футболку не снимай.

Пока тетрадь не принесешь. Понял?

Личная просьба.

Солнышко, привет! Я тебе утром сегодня файлик скидывал.

Устрою анонимную утечку под мой доблестно нахлобучили злостного

обнальщика Вальтера. Да, я спешил, ты там по тексту пробегись, чтобы побольше

жути нагнать, ладно? Ну, как ты умеешь.

Спасибо, пока.

Что у тебя?

Вот наша старая ориентировка.

А вот полицейская из Светлогорска по убийству сотрудников.

Охренеть.

Почему мы только сейчас об этом узнаем?

Ладно, неважно. Надо туда рвать. На месте уже все.

Решать. Готовить к нему дела?

Нет, сам сгоняю.

Развеюсь?

Да. Так а чего в итоге с девчонкой делать?

Что с логопедом нехорошо и сами можем подставиться. Если файл с адреса

пронюхают. Пускай полежит, пока она прикольная.

Да и неизвестно, что там с ментами будет.

Понял.

Когда? Завтра было, вчера.

Фейси наших переводчиков нахватили.

— Сколько? — Много.

— Сколько?

— Вся партия.

— Сколько?! — Семь ярдов.

— Ёбаный рот!

Этого казино!

Блядь! — Чё, дядя Вольтерчик, казахская кровь заиграла?

— Всё, поехали решать. — Не отвлекайся, а то сейчас на ноль тебя расхуячат. —

Эд, слышь, не матерись!

— Это так, чтобы будешь на связи.

Чё делать умеешь?

Полы могу помыть.

Смешно.

Я про химию.

Тебя же за наркоту ищут. Чё варила?

Общая по лекарствам.

Ну так, в принципе, я всё могу.

Тебе что больше нравится?

Мне ничего не нравится.

Качаешься?

Может, тебе надо что-то для выносливости или для восстановления?

Я хорошую смесь могу замешать, чистую. Не то дерьмо, от которого у тебя сердце

через полгода остановится.

Я серьёзно. Но мне нужны препараты. И мне нужна лаборатория, оборудование.

Хорошо. Сама съездишь.

Пиши. Препараты привезу, остальное сама тут придумаешь.

Так знаешь, по-хорошему, надо, чтобы ты анализы сдал. Мне надо понимать...

Мамуль, пиши.

Все привезу.

Сушку верни.

Я сказала ему, что работала он лекарственно.

Так и было.

Мамин секретный проект.

Но только у меня тоже был свой секретный проект.

А, ну так, я же не рассказала, с чего все началось.

Мама, мама.

Здравствуйте. Нет, здравствуйте.

Вы меня заинтриговали своим звонком.

Прошу.

Могу что-то предложить?

Воды, пожалуйста.

Какие у нас унивали?

Целенаправленно. К вам.

Я готова работать на вас вместо мамы.

Ух ты.

Вы знаете, Рита, это несколько неожиданно.

Я уверен, вы талантливый химик.

Мама многому меня научила, и мы с ней можем сказать одинаковым мыслям в одном

направлении.

Я могу завершить её работу.

Я не просто химик.

Я волшебница.

Дайте мне вашу руку.

Еще я мастер двух компонентных составов.

Ну и когда ты успела?

Почему со мной не посоветовалась?

Я не понимаю, в чем проблема.

Шесть лет назад вот здесь мы стояли. Ты мне сказал, приходи к нам работать. Что

-то изменилось? Все изменилось. Твоя мама не хотела, чтобы ты этим

занималась. Нечего тебе тут делать. Тут нет никаких перспектив.

Этот проект, над которым мы работали, мы так ничего не открыли.

Да неужели?

Ну я попробую.

Вдруг что-нибудь да открою.

Рит, Лешу не видела? Это у нас обед.

Как же я люблю двухкомпонентные составы. Леша, ну ты где?

Я тебе звоню, звоню, ты трубку не снимаешь.

А я телефон в кабинете забыл.

Эй, Рус!

Здорово.

Здорово, брат.

Как сам?

Нормально. И что там?

Да все по-старому.

Пацаны твои нокауты на каждой тренировке вспоминают.

Правда, тренер первые полгода на тебя злился, а потом понял, что такого, как

ты, нет.

Что, собираешься вернуться?

Да ну нахуй, простую историю.

Уже нереально.

Письменно-анализами-то.

Давай? Давай обратно.

Увидимся.

Ничего. Руками не трогай.

Ты же не знаешь, что там может быть.

Готово.

Себе кали.

Чего?

Ты что, думаешь, я дурак?

Кали давай.

Если сегодня пробовать не будешь, в холодильник положи.

Утром попробую.

Если не сдохнешь.

Руслан.

Пожалуйста, можно я свет выключу на ночь? Очень сложно засыпать. Могу.

Слава, какого хрена?

Все, все, класс.

Я не убежала, все.

У меня бы ничего не вышло вообще.

Что ты делаешь?

Я же не обманула.

Я тебе все классно смешала. И смотри, я в полном порядке. Вообще все окей.

Я, ты же знаешь, все что угодно могу сделать. Реально.

Хочешь, я тебе вечную молодость подарю?

Пожалуйста, миленький. Блядь, блядь, пожалуйста.

Ты знаешь, кто я? Знаешь, что я сделала? Я Маргариту сделала. Я!

Прикинь, я тоже не раз.

Текила, лайм, соль по кругу.

Послушай, пожалуйста.

Мозга, у него есть два варианта конечного развития.

Это Альцгеймер, если ты очень ленивый.

И это Паркинсон, если ты пиздец какой умный, если ты всю жизнь учил стихи.

И медицина сейчас дошла просто до невероятных высот. Можно на 3D-принтере

органы печатать, можно приостановить процесс окисления, ну просто тупо

старение. Но мозг, он все равно умрет.

Этот процесс необратим. Был до того момента, как моя мама начала работать

над одним лекарством. Она не закончила, но я продолжила. Я сделала.

Я думаю, ты это и без ножек сделаешь.

Улыбаешься?

Улыбаешься?

Да, сдалась.

Любой нормальный человек пойдет на все, чтобы сохранить себя.

Своё лицо.

Свою жизнь.

Ну чё там? Да порожняк, не было никакой кражи. Ты чё, куда?

Я к Юльке. Объяснить мне, написать повсюду.

Да ладно, ладно, не парься. Напишу, что все ошиблись.

Давай я с тобой.

Оба же принимали, быстрее разделаемся.

Мало тебя вчера от меня досталось.

Ещё хочешь, да? Хорош.

Поехали.

Показалось ли, у тебя там царапина сзади?

Какая царапина?

Ну, блядь.

Ну, чё? Это грязь.

Здорово, Валер.

Здорово.

Прибор для измерения количества оборотов 8 букв.

Тахометр.

Привет, Ёль.

Приветик.

Ты позвонить не мог?

Время обеда, вообще-то.

Зачем вы оба приехали?

Так этих же.

Оба принимали?

Или как?

Ну да.

Но так не вовремя, да?

Юль.

Пойду покурю. Пока вы тут разбираетесь.

Добрый день. Москва. Центральный аппарат. Мне нужно следователь. Не

сделано. Ну ты чего?

Юль.

Объяснительную напиши.

Skyref.

Ручка.

Да.

Неудобно сейчас.

Хорошо, я подойду.

Егор, мне там кто-то в канцелярию на телефон звонит. Я быстро.

Никуда из кабинета не уходи и не трогай ничего.

Ну что, Егорыч?

Может, пока пожрать закажем?

Давай я сам.

Номер доставки скинь.

Стас, ты помогать приехал или... Где у меня телефон-то?

Ты что, мобилу посеял?

Не знаю, не могу найти.

Может, в машине оставил?

Пригляди за кабинетом. Давай.

Так-так.

Что здесь происходит?

Как интересно, Юль.

Неплохо ты под Шалиманова-то подкопалась.

Не жалко будет потерять такое?

А то сейфик закрыла, а ключик-то забыла.

А так поступают только дебилы.

Точно, как ты говорила.

Ты же у нас самая умная.

А что случилось?

Я не знаю, что случилось.

И почему работники МВД позволяют себе открывать сейф в кабинете старшего

следователя Следственного комитета Российской Федерации?

Вон отсюда.

Юль. Вон отсюда! Егор.

Объяснительно? Вон отсюда! Пойдем, Егор. Окей.

Почти же взяли.

Ну ничего, бабки при нем как-нибудь отработает.

Может все-таки видос сольем?

Не, подарок только синеньким сделаем.

Слушай, а что если, что если рыбка скажет под запись, что Таджика убил

шустров, значит она типа боится, поэтому прячется, а не ее ищет.

Можно, а потом что?

Завалим ее на шустров и сольем?

Да, можем так.

Можем ее с огнестрелом найти.

Можем без огнестрела.

Рыбки где живут? В озере.

Можем ее в озере утопить.

А умирают где?

В пустыне.

А тут душе. Ну, короче, не суть.

И либо шустров принесет нам тетрадочку, либо все, сольем нужным людям.

А там скандалы, интриги, расследования.

Гнездилова полетит, муж-убийца, все дела.

Но с новым следаком мы договоримся.

Гений! Гений!

Совпадение? Не думаю.

Но следака Фэйзи тоже накрутит.

Повесит для несговорчивых больше.

Да топором всех ебаних.

И делов.

Ну, в общем, если до завтра ничего интересного не придумаю, то бери у рыбки

интервью и... Блин, опять

математика, извини.

Да.

В смысле сегодня?

Ладно, еду.

Не понял.

А что все говорят? Что суши с красным дном говно.

По-моему, супер.

Главное, что тебе нравится.

Я тут.

Свет больше не выключай.

Подожди.

Что ты хочешь?

Помочь хочу.

Всё?

Спишь?

Спасибо.

Это у тебя клептомания, что ли?

Спокойной ночи.

Юль, камон, он пошутил. У него дурацкие шутки. Он придурок. Он идиот. Он полный

придурок. Он ничего плохого не сделал. Ты из меня только дуру не делай.

Чем вас Ключников прижал?

Что вы натворили?

Кто такой Ключников?

А кто? Росляков?

Или что, может, вам денег предложили?

У тебя паранойя.

То есть тетрадочку из моего кабинета Сулеймановскую твой друг чуть не вынес?

А паранойя у меня?

Юль, он не мог.

Скуратов, он не знает, кто такой Сулейманов. Я тебе клянусь, понимаешь? Я

думаю, что ты своего Скуратова будешь защищать даже в том случае, если он из

твоего пистолета человека убьет.

Чего с ужином-то, кстати?

Ничего пока.

Ну, а ты вообще хочешь, чтобы я остался?

Ну, мы же договорились на сегодня.

Ну, ты хочешь?

ваня раздаешь здравствуй здравствуй здравствуй

так

поздравляю вот награда а это за что нашла своего героя за укрепление боевого

содружества помнишь киргизы прием спасибо короче по твоей теме

ментеныш которого ваша бабушка шлепнула работала моего знакомого логопеда

Нет, а чё? Почему логопед? Да потому что он на зоне во время первой ходки одного

черта так закошмарил, что тот заикаться прекратил.

Нормально.

Так-так, а химичка, почему его ментенка вальнула?

Слушай, это я не знаю.

Но ты у него сам можешь спросить.

Да, могу.

Вместе с тобой.

А то ты же знаешь, как сейчас.

Орден дали, а папа... Да знаю я.

Понял.

Григорий Ильич, здравствуй.

Вот с товарищем из Петербурга тебя познакомить хочу.

Может, по делу-то ему поможет?

Эффективность препарата растёт. И сейчас он способствует формированию новых

нейронных связей в четыре раза быстрее. И в три раза лучше укрепляет уже

существующие связи. Препятствует их распаду.

Но его токсичность напрямую зависит от его эффективности. Я не знаю, мы пока

ничего не можем с этим сделать. Ну, то есть, чем эффективнее препарат, тем выше

летальность. Но я решу. Я решу. Я найду решение, как это исправить. Предлагаю

сестра отлучиться на поиски решения, как сделать препарат однокомпонентным.

Вот этот для нас сейчас в приоритете.

Какой смысл?

Я думаю, для нас приоритетным является сделать так, чтобы препарат лечил, а не

убивал. А как его принимать это?

Вы понимаете, что это буквально химическое оружие?

Далеко не любое оружие, Рита, служит для нападения.

Обладание таким препаратом – это, прежде всего, надежная защита.

Ведь каждый имеет право на защиту.

Не так ли?

Подготовьте мне полный отчет о проделанной работе и приступайте к

следующему этапу.

Молодец.

Вы прекрасно справляетесь.

Да ему нахрен не сдалось наше лекарство?

Нам нужен смертельный токсин, который невозможно обнаружить при вскрытии.

Это он хочет.

Может, ты притормозишь?

Притормозить? Ты не слышал сейчас, что я говорила.

Ну и что ты собираешься делать?

В смысле, что?

То же самое, что и каждый нормальный человек сделал бы в моей ситуации.

То же самое, что сделала бы моя мама.

Что происходит, Леша?

Ты можешь на меня посмотреть?

Она дошла до этой стадии, да?

И?

Она же отказалась?

Она внесла кое-какие изменения и запустила первую партию в производство.

Послушай, я думаю, она хотела доработать лекарства.

Поэтому согласилась на условия Шаша.

Она не могла.

Рит, ты куда?

Рит, постой.

Рит, ты куда?

Рит, ты понимаешь, что это опасно?

Ты можешь уйти.

Лен. Где-то маску.

Выходи.

Ну, а чего ты ожидала?

Твоя мама так и погибла.

Леш, иди, я сама там приберусь.

Жанна не будет до понедельника.

Я думал, ты у меня останешься.

Конечно.

Конечно, и привет попозже.

Да.

Но все-таки понадобится ваша помощь.

Они маму убили.

Я давала показания в кабинете Шустрова ЕА. После я решила выйти в туалет. Была

в коридоре, но дверь в кабинет была открыта. Я видела, как Шустров застрелил

задержанного.

Вообще все не так было.

Я слышала их разговоры. Они обсуждали, что убьют меня как свидетеля.

Я испугалась, но смогла убежать. Теперь я скрываюсь, но боюсь, что они меня

убьют, как только найдут.

Зачем?

Зачем это?

Учи, пишем прямо сейчас.

А потом что?

Учи.

Ты меня убьешь?

Нет. Да.

Хочешь убивать? Убивай сейчас.

Серьезно? Охренеть, после всего?

Валь, ты рассказал, Руслан сделал?

Ты что, ты думаешь, ты ему друг?

Ты просто кусок мяса. Ты его шестерка. Завтра он скажет младшего брата убить и

сделаешь. Ты заткнись, сука!

Пожалуйста, я знаю, что ты ничего этого не хочешь.

Я смотрю, ты вообще все знаешь. Ты сама умная, да?

Откуда? Я же баба, мы же все тупые. У меня даже сисек нет, одна жопа.

Подумаешь, ценность. Давай, убивай прямо сейчас. Ешь кусок мяса, ешь расходный

материал. Что со мной вообще говорить? О чем вообще можно говорить? Все,

успокойся.

Все.

Запись нужна, чтобы тетрадку забрать у этого парня Шустрова. И все.

Тетрадку?

Я могу кое-что придумать.

Сейф другой, конечно, но замок идентичный.

Ну и что?

Сможет твоя химия его открыть?

Открыть?

Открыть. Нет, открыть не сможет.

Ну о чем разговор тогда, я не понял.

Есть другое решение.

Я могу уничтожить содержимое, не открывая.

Молодец. Молодец, молодец.

Ну, молодец.

Может, когда хочет.

Кто они?

Точно не очередные.

Да вообще, по-моему, норм, ребята.

Правда, могут и убить.

Мама, мы криминал. С голыми руками или в руках АК.

Тебя это не коснулось, так это пока ладно.

Мне пора обратно пока.

Мама, мы криминал. Это то, чем живет детвора. Забытых боком двора.

Хули там якудзи, триады, коза ностры. Россия ирана пожил, сняли дети

девяностых.

Мама, мы криминал. Когда те, кто рулят, топят носка котят.

Признавать их власть, как принимать яд. Чем заодно с ЧК, лучше вообще никак.

Мама, я криминал. Судьба наносит на грани имена.

Ведь каждого в финале ждет черный пенал. Да, ставка слишком высока.

Мама, я криминал. Когда такая делюга, по-другому никак.

Каждый сам ищет выход из тупика. У каждого свой юг.

Мама, я криминал.