Original subtitles

Zatímco jaderný spad nad Tichým oceánem

nadále vytváří písečné bouře v Jižní Kalifornii,

národní garda evakuovala poslední zbytky obyvatel.

Vláda již přestává zvládat záplavy Long Beach a Venice,

a Los Angeles prohlásila za neobyvatelný.

ZÁKLADNA NATO ATLANTICKÝ OCEÁN, 2048

Základna má rozlohu deset čtverečních kilometrů

a pracuje na ní tři tisíce lidí.

Je zde dvacet tisíc akrů určených k výcviku.

Máme tu dokonce obchodní centrum, kino a promenádu.

Vše pod velením NATO?

Ve spolupráci s Výzkumným ústavem obrany

a Britským oddělením pro vědu a technologii.

A vše je pod přísným utajením, poručíku.

Komunikace s vnějším světem bude omezena.

Na základnách Edwards a Dryden to nebylo jiné, pane.

Celá tato ulice je součástí nové výstavby.

Je to nově postavený dům. Těším se, až vám to ukážu.

Vítejte.

Nahoře jsou dvě ložnice.

Světla reagují na pohyb.

Jsou tu tři koupelny, mediální místnost a automatizovaná kuchyň.

Jima neposlouchejte.

Myslím plukovníka Petersona.

Jestli chcete zavolat přátelům a rodině, klidně můžete. Věříme vám.

Kdybyste cokoli potřebovali, dejte mi vědět. Kdykoli.

Děkuji, Freyo.

Mami, pojď se podívat!

- Rychle. - Podívej se na tohle, zlato.

Kam přesně poletíš?

Okem to neuvidíš. Potřebuješ dalekohled.

Ale je to tam.

A jednoho dne tam budeš i ty.

DOKTORKA ABIGAIL JANSSENOVÁ PEDIATR

ZTRACENÝ PILOT NALEZEN ŽIVÝ V SYRSKÉ POUŠTI

Dej to dolů.

Připravený? Jen ten jeden.

- Jo. - Opatrně.

Dobře.

- Zdravím, Abigail. Jaká byla cesta? - Profesore Collingwoode.

Moc ráda vás vidím.

Ani nevíte, jak rád jsem předhodil vaše výsledky NASA.

Je to neuvěřitelné.

Je pro mě ctí být vybrán, pane.

Poslední roky jsem učil a nevěřil jsem, že na to ještě mám.

Nemusíte mi říkat "pane". Nemám žádnou hodnost.

Nezklamu vás.

Vím, jak moc to pro vás znamená, Ricku.

Ale být v něčem první s sebou nese jistá rizika.

První, kdo proběhne zdí, se vždycky trochu potluče.

Bude mu špatně, že?

Dočasně.

Bude potřebovat lékařský dozor.

Občas se nebude cítit sám sebou.

Rick šel syrskou pouští zraněný, sám, bez jídla a vody celé tři dny.

To byla proti tomuhle procházka parkem.

Ale zvládneme to.

Doktorko Janssenová, obdivuji vaši odvahu.

Nebýt vás, Rick by tu nebyl.

Chtěl bych vám říct, že jsem za to vděčný.

Nemusíte mi lichotit, profesore.

Studovala jsem vaši práci. Vím, co tady děláme.

Je to větší než my všichni.

Ano, ano. Já vím, ale...

Je to pro vás velká oběť. Lékařská kariéra.

Noci v obavách.

Je to malá cena za budoucnost pro mého syna.

Nikdo se nepokusí o nemožné,

pokud nevěří v něco víc, než je on sám.

I když je tím něčím někdo.

Rick tu poušť nepřešel sám.

Růst naší populace se dostal mimo kontrolu.

Naše prostředí je v rozkladu.

Naše zdroje byly vyčerpány.

Války zpustošily naši planetu.

Bojujeme o zbytky toho, co zůstalo.

Do desíti let bude polovina planety neobyvatelná.

Do patnácti let polovina populace světa zemře hlady.

Dochází nám čas.

Země nám už nestačí.

Naše děti budou svědky konce světa.

Existuje však místo, které nám dává naději.

Titan.

Největší měsíc Saturnu.

Jediné další místo v naší sluneční soustavě s atmosférou.

Prvotní ekosystém, jako na Zemi před zrodem života.

Kapalný metan prší do obrovských oceánů a jezer,

ve kterých nemůžeme plavat,

a atmosféra je bohatá na dusík, který nemůžeme dýchat.

Na život je tam příliš velká zima.

Šílené podmínky k životu, který známe.

Mimo dosah vesmírné vědy,

ale ne pro moderní genetiku.

Už se nesnažíme přetvořit planety k našemu obrazu,

ale přizpůsobit člověka k životu mezi hvězdami.

Představte si, že byste s drobnými vylepšeními

mohli dýchat vzduch, plavat ve vodě a přežít chlad.

Co kdyby se Titan mohl stát naším domovem?

Doktore Hernandezi, čekal jsem na vaše námitky.

Nechápu, proč by naše tělo nemělo odmítnout tyto změny.

Klinické testy byly úspěšné,

schválené oddělením pro vědu a technologii NATO.

- Mluvíte o nucené evoluci? - Mluvím o přežití druhu.

Přeprogramování HPA osy.

Injekce metanu skrz lipidovou dvouvrstvu.

Trénování přetížení pod vodou?

Nic není jisté, doktore Hernandezi.

Někteří lidé ty léky nepřijmou.

Někteří lidé se během výcviku zhroutí.

Většina z vás selže a bude poslána domů.

Kolik z nás zemře?

Dvacet babek, že Iker jako první.

Umíš číst?

Cože?

Ptal jsem se, jestli umíš číst, idiote.

Protože jestli ano, věděl bys, že tahle knížka

je jen změť zdravotních varování.

- Proč jsi tady? - Jen chci poukázat...

Nepoukazuješ na nic. On mluví o konci světa.

Máš děti?

Ne.

Tak drž hubu nebo vypadni.

Prosím, pokračujte, profesore.

Obdržel jsem pět tisíc osobních spisů

ze 16 zemí NATO.

Vybral jsem si vás, protože jste ve své minulosti

prokázali schopnost přežít ty nejnáročnější podmínky.

Jste tady,

protože chápete nutnost

nalezení nového domova pro lidstvo.

Možná jste šílení,

ctižádostiví, smělí.

Ale každý z vás je ochotný riskovat svůj život

pro dobro všech ostatních.

Doufám, že až skončíme,

všichni z vás budou moct stanout na Titanu,

zhluboka se nadechnout a zaplavat si v jeho vodách.

Možná i létat na jeho obloze.

Stanete se vylepšenými lidmi.

Super lidmi.

Schopní žít na jiném světě.

Budete to stále vy...

jen lepší.

Katapultování kolem Jupiteru máš přinejlepším tak 50 na 50.

Ne když použiješ Hohmannovu elipsu.

Dejte mi dvě minuty, lidi.

Na to bys potřebovala hnací sílu víc než 15 kilometrů za sekundu.

To ještě nikdo nedokázal.

Dělejme si starosti nejdřív s tím dole.

Už jsi někdy letěl v plavidle třídy Orion?

- Ne, neletěl. - To budeš první, kdo s ním spadne.

- Tak to se raději připoutej. - Já letím s astronauty.

Jsi zlá!

Sleduje to srdeční tep, tlak, hladiny sodíku a další vitální funkce.

Teď budete pod dohledem.

Doufám, že nejste citlivý.

Během následujících pár týdnů vám dám přes 300 injekcí.

Na co?

Na roztoky aminokyselin, enzymové inhibitory a polymery nukleových kyselin.

Dlouhá příprava k tomu, abyste začal spalovat dusík.

Otevřít. A potřeboval méně kyslíku.

Děláte ze mě šerpu?

Ve velkých výškách už nikdy neomdlíte.

Vzduch je pro nás něco, co obsahuje přes 75 % dusíku.

Kyslík je zastoupen pouze 20 %.

Ale tam, kam letíte, je v ovzduší 90 % dusíku

a kyslíku méně než 5 %.

Nemusíme tedy znovu vymýšlet kolo. Stačí tu hranici posunout o 15 %.

- Dobré ráno. - Ahoj.

Uvidíme se v sobotu?

Uvidím, jak bude Zaneovi, ale určitě to vyjde.

Mami!

Páni! Co je to?

Bojový auto.

Hotovo.

Hej. Co...

Jak jste se vy dva seznámili?

Evropská vesmírná agentura.

- Co ty a Rick? - Vysoká.

- Kdo chtěl tequilu? - Tady, prosím!

Děkuju.

Tohle je naposledy, co se někteří z nás napijou.

- Ještě? - Ne.

- Ano. - Ne.

- Ty a já, Abi, společně. - Dobře.

U KSK jsem byl dost dlouho na to, abych věděl, jak tyhle věci fungujou.

Za to, aby nás tam dostali, utrácejí spoustu peněz. Mají plány.

Nechtějí, abychom se vrátili.

To z tebe mluví PTSD. Budeme pryč jenom dva roky.

Já mám jednosměrnej lístek. Vypadnu.

Na týhle planetě zbylo už jen utrpení.

Uvidíme, jestli se tak daleko dostaneme.

Hernandezi, Janssen měl pravdu.

Proč jsi s tím souhlasil?

Jinak bych se cítil provinile.

Na. Budeš se cítit provinile, když to spálíš.

Opatrně.

Kolik jsi toho vypila?

Víš co? Do toho ti nic není.

Já mám alkohol pod kontrolou.

To vidím. Očividně.

Miluju tě.

No tak. Dávej pozor.

Jen jsem...

Ricku?

- Nemůžu dýchat. - Ricku?

Celý hoříš. Tak jo.

Pomůžu ti. Pojď.

Jdeme.

Můžeš vstát? Dobrý.

To je dobrý.

Nahoru. No tak.

Moje hlava.

Ještě jeden. Poslední. To je poslední.

Jsi v pořádku?

Jo.

Netušil jsem, že něco takovýho uvidím.

Jak je na tom jejich okysličení?

Čtyři procenta.

Vitální funkce jsou silné.

Ne, ne, ne! Nic nedělejte!

Páni!

"Největší měsíc Saturnu je druhým největším měsícem ve sluneční soustavě.

"Je větší než Merkur.

"Jeho řeky vyhloubily údolí do země bohaté na amoniak a dusík.

"Dusík, který lze použít na vytvoření dýchatelného kyslíku

"nebo hnojiva pro pěstování jídla jako na Zemi."

Opravdu tam jednoho dne poletím s tebou?

Jo, poletíš.

Poletíme tam spolu.

Věděl jsi, že prstence Saturnu jsou z ledu?

Věděl jsi, že na Saturnu zuří 50 let bouře o velikosti čtyř Zemí?

- Jo. A věděl jsi...? - Věděl jsi...?

Dobrej pokus. Teď už spi.

Děda by byl z toho nadšený.

Jo. To by určitě byl.

Rozsvítíš mi prosím hvězdy?

- Dobrou noc, pozemšťane. - Dobrou noc, tati.

Spí?

Jo.

Chceš se přidat?

Jo.

Zmínil se o mém tátovi.

Občas to dělá.

Mám pocit, že nás seshora pozoruje.

Byl by na tebe pyšný.

Nikdy by ho nenapadlo, že se dostanu takhle daleko.

Ty...

budeš prvním člověkem na Titanu.

Hej. Podívej se na mě.

Věřím ti.

Dáváš mi naději.

Ricku... Přestaň.

Co je?

Co? Co je?

Co se děje?

Miluju tě.

Vy malí rošťáci.

Dobrý? Tak jo.

Oblékneš se?

- Tady máš. - Pojďte. Jdeme si hrát.

Ještě je mokrej.

Já vím.

Abi, můžu mít osobní otázku?

Jistě.

Máš strach?

Jo, mám strach.

Ví to Rick?

Jo, Rick to ví.

Modlíš se?

Asi se nemodlím tolik, kolik bych měla.

Já se modlím.

Nechtěla jsem sem jet.

Je to desátník

u námořní pěchoty. Brzy měl být seržantem.

Mohl si vybrat vlastní umístění.

Ve vesmíru ho nic nečeká, ale to mu říct nemůžu.

Proč ne?

Protože se naštve, nazve mě poserou.

Zane je tady, protože má velmi důležitý úkol.

Dává nám naději.

A ty jsi tady, protože ho miluješ.

A chceš, aby tvé děti věděly, že byl jejich otec hrdina.

Tati!

Co to děláš?

Bylo mi horko.

Proč jsi mě nevzbudil?

Nemá význam, abychom trpěli oba.

Mám ti připravit ledovou koupel?

To je dobrý.

Jsem v pořádku.

- Dej tam ruce. - Nechci tam strkat ruce.

Chci ti něco ukázat.

Bože!

Je to ledový!

Co je? Co teď?

Nepřijde mi to studený.

Něco ti ukážu.

To je nádhera.

Škoda, že to nemůžeme zachránit.

Buďte opatrný, doktore.

Je to 20% tekutý metan.

Jsi v pořádku?

Je mi zima. Bolí to.

Tak vylez.

Ne.

Mysl nad hmotou.

Padají někomu z vás vlasy?

Neřekl bych.

Nepadají. Pořád jsem fešák.

Mně nějaký vypadaly.

Tak předevčírem.

- Tady. - Ukaž.

Sakra. Tady máš suvenýr.

To je něco.

- Vstaň, vstaň! - Co se stalo?

Povídali jsme si a najednou dostala křeče.

- Jak dlouho? - Třicet sekund.

Ne! Zpátky!

Držte ji. Kufřík!

Hej!

Zůstaň s námi. No tak.

Ztrácíme ji!

Ne, ne, ne. Otázkou je, kdo bude další.

Stačí jim jeden nebo dva, aby dokázali funkčnost programu.

Jeden nebo dva?

Ne, poletíme tam spolu... jako tým.

Já od nich slyšel pravej opak.

Ne, řekl, že z nás budou Titaňané a že poletíme na Titan.

To je naše mise.

Misí je program.

Nikdo neříkal, že budeme umírat.

Všichni jsme znali rizika.

- Víš, že bychom neměli pít. - Jo, to bylo předtím.

Kde jsi sloužil?

V Sýrii.

Já taky.

Máš doma rodinu?

Byla to drsná kadetka, kterou jsem vídal v jídelně.

Zoufale jsem se do ní zamiloval. Psal jsem jí básně.

Byly příšerný.

Když pak začala válka, poslali ji do Diego Garcia,

a odjela.

Co jsi dělal?

Jel jsem tam a našel ji.

Teď chce založit rodinu.

Ale změnili zákon, takže už na tom nezáleží.

Bez svolení nemůžeme mít děti a tady si ho udělat nemůžeme...

Rayenne, pomůžeš nám?

Myslí si, že když tam poletím a vrátím se, už to nebudu mít v sobě.

Být dobrou ženou.

Bez něj bych se tak daleko nedostala.

No...

Jo.

Takový je Rick.

Jsi v pořádku?

Ne, v žádným případě!

Zpátky!

V žádným případě!

- Uklidni se. - Ne!

Zane, uklidni se! To je rozkaz!

- Hej... - Jsme tady. Jsme tady.

Máme tě.

Pusť ho. Pusť ho.

Podívej se na mě.

Jsi s námi.

Zvládneš to.

Dobrý. 121 na 96.

Slezina má problémy zpracovat léčbu,

což zvyšuje zátěž pro ledviny.

To zabilo doktorku Ramosovou? Bylo to známé riziko?

Ano a ne.

Kapitán Ramosová měla ledvinové kameny,

což způsobilo komplikace.

Byl jsem tam.

To nebyly ledvinový kameny.

Prášky.

Mohu?

Je to flunarizin, kalciový blokátor.

Tohle je citran draselný.

- Pomáhá propláchnout ledviny. - Citran draselný se bere orálně.

Ale je v síranu hořečnatém, takže obchází trávicí trakt.

- Kolik magnézia? - Deset gramů.

To je hodně.

Ráda bych mluvila s profesorem Collingwoodem.

Teď tady není, takže...

jakmile bude mít čas, řeknu mu, aby vás navštívil.

Dobře.

To je asi všechno.

Mysl nad hmotou.

Na Titan dopadne mnohem méně světla než na Zemi.

Zvýšením počtu tyčinek až osmkrát

změníme duhovku tak...

že připomíná kočičí oko.

Uvidíte i ve tmě.

- Arašídové máslo? - Jo. Marmeládu?

Jo.

- Zlato? - Jo.

Ricku?!

Pomoc!

- Někoho tu potřebuju! - Co se stalo?

Začal si třít oči. Stěžoval si na bolest.

Poručíku, ukažte mi oči.

Propláchněte mu oči. Hned ho připravte na sál.

Musíte zůstat tady, paní Janssenová. Až budeme něco vědět, řekneme vám to.

- Co jste to udělal? - Abi, prosím.

Je slepý!

- To je jen dočasné. - Neřekl jste mi všechno.

Jste unavená. Běžte domů, odpočiňte si. Freya se postará...

V našem domě jsou kamery. Vím, že nás pozorujete.

To byl nápad Pentagonu. Bylo to pro vaše i naše bezpečí.

Byl jsem proti tomu.

Jestli se vám to nelíbí, nechám je odstranit.

Je v něm něco živého.

Něco, co ta vaše zasraná knížka nezmiňuje.

Mění se.

Musím to mít pod kontrolou.

Rick mě potřebuje. Lucas potřebuje vás.

Běžte domů. Promluvíme si o tom později.

- Zpátky. - Já je znám.

Plukovníku Solano.

Kde je?

Doktore Blakeu, měl jste možnost nás financovat, ale podělal jste to.

Podělal? Zešílel jste? Chceme to ukončit.

To vše je vyvolané závistí a nevolí a nic to nepřinese.

Nic nepřinese ten váš unáhlený program založený na neověřené vědě

a vašich iracionálních představách o nucené evoluci.

Jste tak zoufalý, že ani nepřiznáte zaslepenost...

Zde není nic zaslepeného. Zapojte se, nebo mě nedržte zpátky.

Kapitán Vita Ramosová

Poznámka: Před smrtí výskyt žaber

Agresivní!

Netopýří DNA vedla ke vzniku membrán

Homo Titanus!

Homo Titanus

Tohle není vesmírný výzkum.

Je to trestuhodné a morálně odporné.

Jsou agresivní, ztrácí nad sebou kontrolu.

Tohle jako poslední zkoušeli nacisté.

- Lhal jste jim. - To nikoho nezajímá!

Tady rozhoduje NATO.

NASA tomu jen dohlíží.

Vyjádřím se jasně.

Tohle na své základně nechci.

Tak to zavolejte polnímu maršálovi Howardovi z NATO

nebo ministrovi obrany v Pentagonu,

protože to oni vlastní vaši základnu.

Musíte projít složku Ramosové.

Už jsem to udělal. Je zázrak, že jsme se dostali takhle daleko.

Musíme to zastavit a vyhodnotit. Tohle v testech nebylo.

Ocitli jsme se na horský dráze reputace a peněz.

Bude to fungovat...

protože musí.

Co když všichni zemřou?

Dobře.

Můžete jít.

Zrak se vám za 24 hodin vrátí.

Zase budete vidět a ještě mnohem víc.

Ale špatně jsme spočítali schopnost vašeho mozku zpracovat vylepšené smysly.

Na Zaneův mozek toho bylo moc.

- Jak to napravíte? - Operací.

To se nestane.

- Bez toho Rickův mozek... - Řekněte mi pravdu!

- Nech toho. - Ne! Ne!

Nebudu tady sedět

a sledovat, jak z mého muže děláte zvíře!

Jsme v nezmapovaných vodách, Abigail.

Co se tady ve skutečnosti děje?

Během první léčby jsme subjektům vpíchli enzym,

který dokáže upravit lidskou DNA.

- Máte na mysli zvířecí DNA? - No...

Má pro vás jméno. Říkáte jim Homo Titanus, že?

Je to nový druh člověka, ano.

Pokud ty enzymy odvedou svou práci,

jak si můžete být jistý,

že jeho tělo ty oči prostě nezmutuje?

Nebo že mu nenarostou membrány, jaké mají ještěři?

Jak můžete vědět, co se z něj stane?

To nevíme.

Příroda je nepředvídatelná. Každý se vyvíjí jinak.

Ale s jistotou vím,

že když Rick nepodstoupí tu operaci,

do 48 hodin ztratí kontrolu na svými emocemi,

a do 72 hodin zemře.

Teď můžeme jít pouze kupředu...

a doufat a modlit se.

Řekl jste, že výsledky testu byly úspěšné.

Řekl jsem, že to nepřežijí všichni.

Lhal jste.

Řekl jsem vám, co jste v té době potřeboval vědět.

Řekl jste, že to budeme stále my, jen lepší. Přesně tohle jste řekl.

A to taky platí.

Nevkládám do vás pouze naději, Ricku.

Věřím ve vás.

Haló?

Vidím. Vidím všechno.

Noc. Oblohu.

Nic není temné.

Chci to dokončit.

"Největší měsíc Saturnu je druhým největším měsícem ve sluneční soustavě.

"Je větší než Merkur.

"Jeho řeky vyhloubily údolí do země bohaté na amoniak a dusík.

"Dusík, který lze použít na vytvoření dýchatelného kyslíku

"nebo hnojiva pro pěstování jídla."

Dejte mi adrenalin!

Držte ho!

Doktore Wallisi!

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

Dokázali jsme to, Abi. Sebrali jsme bohům oheň.

Rick a Tally jsou teď budoucnost.

Za dva dny odlétají.

Komunikují na nízké frekvenci.

A pomocí dotyku.

Naše uši to nezaznamenají.

Až do odletu mohou jít domů.

Je to stále on, Abi.

Jeho prsten.

Ukaž.

Zdá se...

Zdá se, že je to těsné.

Můžu ti zažádat o větší velikost.

Mami?

Všechno je v pořádku. Zase spi, zlato.

Rozsvítíš mi hvězdy?

Mami?

Pojď sem.

Ticho.

Ricku! Ricku!

Ne!

Plukovníku!

Plukovníku!

- Je majetkem armády. - Je hrozbou pro tuto základnu.

Poručík Janssen je vědecký projekt o hodnotě 300 milionů dolarů.

- Jestli ho zabijete... - Udělám to, co musím.

To je dobrý, zlato.

To je dobrý. Nic se neděje.

Vím, kde je.

Zůstaň tady. Hned jsem zpátky, zlato.

Ricku!

Ricku!

Prosím.

Prosím, neutíkej.

Abi...

Slyšíte mě?

Abi?

Kde to jsem?

Nemusela jste jít sama. Naštěstí jsme vás našli.

Mrzí mě, že vám ublížili, ale neměla jste utíkat.

Rick je v bezpečí, i Lucas.

Ale už nemáme žádný čas.

Cože?

On je teď budoucnost.

A přežije, pokud mu pomůžeme.

Ale musíme ho dostat na Titan, aby mohl žít.

Potřebujeme vaši pomoc.

Když ho budeme nutit, obávám se, že ho zabijeme.

Rozumíte?

Musíme ho nejdřív stabilizovat, jinak to nepřežije.

Pentagon nařídil okamžitou evakuaci.

- Musíme ho stabilizovat. Jeho... - Musíme hned odjet!

Dejte nám chvilku.

Abigail...

- Pokud ho přimějete se podvolit... - Podvolit k čemu?

Pokud ho přimějete si vzít něco z tohoto,

můžete ukončit jeho utrpení.

Tohle je chemická lobotomie. Vymažete mu veškeré vzpomínky.

Nechce se podvolit...

protože ho na Zemi drží příliš mnoho věcí.

Nebude si pamatovat, kdo je, kdo jsem já,

nebude si pamatovat svého syna.

K čemu by to bylo dobré?

Víte, že tady zůstat nemůže.

Je to voják.

Už se nevrátí.

Buďte opatrná, Abigail.

Pojďte. Věřte mi.

Ne! Ne! Vylezte!

Co se děje?

Proboha! Vy jste to vyměnila!

Ani hnout!

Mami?

Je tu další východ, v laboratoři.

Tati?

Tati!

Ricku!

- Skrčte se. - Dobře.

Opatrně.

Tady máte.

Je po všem, Abi.

Skončilo to.

Zastřelí klidně celou vaši rodinu.

Odejděte s Lucasem pryč.

Běžte se bodnout.

Zastřelte je.

Cože?

Zastřelte je!

Ne.

Ne, nezastřelím dvě neozbrojené ženy a dítě.

Přišel jste o rozum?

Podívejte se, co tu máme!

To je náš výzkum! Pro tohle jsme krváceli!

Já ho stvořil!

To já ho stvořil!

Ale když ho nemůžeme ovládat,

všichni jsme mrtví.

Všichni.

Ten šílenej zmetek to dokázal.

Jo.

Rick všechno mění.

Dává nám naději.

Vaše rodina je zázrak, doktorko Janssenová.

Ahoj, mami.

Ahoj.

- Jak bylo ve škole? - Skvěle.

Pojď ven. Je jasná obloha.

Překlad: titulkomat Verze: 0.99c, titulkomat@gmail.com

Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat