Original subtitles

Charlie Chan en: "LA SERPIENTE EMPLUMADA."

Disculpen, amigos, pero quiz�s prefieran escucharme cantar. �S�?

No.

- L�rgate y deja de molestar. - Estamos hablando de negocios.

Adem�s de ser buen cantante, tambi�n cocino muy bien.

Me llamo Pedro Francisco L�pez, aqu�, all� y en todas partes.

Quiz�s quieran contratarme como gu�a para hacer un viaje por las monta�as.

�Qui�n le ha dicho que vamos a hacer un viaje?

Todo el mundo en San Pablo sabe eso, se�or.

Nunca antes hab�a estado en este pueblo.

Para ser extranjero, parece que sabes mucho.

Mis ojos y mis o�dos siempre est�n abiertos, se�or.

Quiz�s quieras abrir tambi�n la boca y contarnos m�s.

Soy el capit�n Gonzales.

Oh mi capit�n, sus deseos son �rdenes, pero ya les he contado la verdad.

Cada aldeano susurra a su vecino sobre los americanos...

...que planean ir en busca del antiguo templo azteca del sol...

...y de los cient�ficos desaparecidos que se marcharon esta primavera...

...de San Pablo buscando el templo y no regresaron.

Est�s muy bien informado.

Vamos, habla.

Puede que sepas que les sucedi� a los profesores Farnsworth y Scott.

De verdad, amigos,

les he contado todo lo que s�, no s� nada m�s.

Sr. Stanley, le interrogar� personalmente m�s tarde.

Parece que todo el mundo en este pueblo est� al corriente de lo que hacemos.

- Sr. Stanley, este es un pueblo peque�o. - S�.

Las noticias vuelan.

# La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar, #

# porque le falta, porque no tiene, una pata de atr�s. #

�Qu� te ha parecido, Lee?

Sr. Chan, �le ha gustado?

- Oye, Tommy. - �S�?

- �A�n siguen todos en el coche? - S�.

�No crees que he mejorado, pap�?

Hombres que mejoran casa antes de construir base s�lida...

...tener muchos problemas.

Desgraciadamente, hijo n�mero dos no aprender este simple hecho.

En otras palabras, Tommy,

tu padre quiere decir que cantas como si tuvieras la boca llena de arena.

Escucha, Birmingham.

Solo he estado practicando con este artilugio...

...desde que llegamos a M�xico la semana pasada.

He tardado tres d�as en aprender este comp�s.

Escucha.

# Una pata de atr�s.#

- �Eso es un comp�s? - S�.

�Y por qu� lo haces?

Confucio nos recuerda, hijo n�mero dos,

que solo los ni�os y los tontos abren la boca cuando no tienen nada que decir.

Sobre esta cuesti�n, humilde padre solicita silencio...

...de hijos n�meros uno y n�mero dos.

- S�, se�or. - S�, se�or.

- S�, se�or. - Y asociado.

S�, se�or.

- Sr. Chan, mire. - �Qu�?

Oh, hombre en problemas.

Birmingham, sal de la carretera. Debemos ayudarle.

S�, se�or.

Tommy, trae cantimplora.

No quiero volver. No quiero.

�No quiere volver d�nde?

A San Pablo.

All� es d�nde tendr�a que ir, a San Pablo.

San Pablo nos pilla de camino a M�xico, pap�.

Bien, ayuden a subirle al coche.

En San Pablo buscaremos m�dico.

�Sigues creyendo que este es el punto que deber�amos intentar?

S�, desde luego.

Capit�n, �c�mo se llama este territorio?

- Este es un peque�o pueblo, Bara�a. - Bara�a.

- Y este r�o es... - R�o Hondo.

Por favor, perdonen intromisi�n,

pero hombre muy enfermo en coche debe ver a m�dico enseguida.

�Es usted el Sr. Charlie Chan, el detective chino?

S�, de vacaciones en M�xico con hijo n�mero uno y n�mero dos.

Soy el capit�n Juan Gonzales, de San Pablo, a su servicio.

Srta. Joan Farnsworth, Sonia Cabot, Sr. Stanley, y Sr. Paul Evans.

He o�do a mi hermano Henry hablar mucho de usted, Sr. Chan.

Oh, Farnsworth.

�Es hermana del profesor Henry Farnsworth?

S�.

Hemos venido para intentar localizarle.

�Localizarle?

�Qu� le ha pasado?

El profesor Scott y �l vinieron aqu� la pasada primavera...

...a buscar el antiguo templo azteca del sol.

No se ha sabido nada de ellos desde entonces.

Oh, siento o�r eso.

Hermano, amigo muy querido de Charlie Chan, desear pronto su regreso.

�Esa persona enferma es familiar suyo, Sr. Chan?

Oh, no, no.

Encontrarle en desierto, muy exhausto.

Necesita m�dico enseguida.

- �Haber uno aqu�? - S�, Sr. Chan.

Gracias.

- Un placer conocerles a todos. - Gracias.

�C�mo?

Este es el profesor Scott.

Sr. Stanley, el profesor Scott est� aqu�.

�Le conoce?

Es uno de los arque�logos que se perdieron en la expedici�n.

�D�nde le encontr�?

A unos cinco kil�metros de aqu�.

Lo llevaremos a mi casa.

- El Dr. Castelar ir� all�. - Muy bien.

Es evidente que profesor Scott fue hecho prisionero...

...y obligado a trabajar duro.

- �C�mo supones eso, pap�? - Oh. muy sencillo.

Mu�ecas muestran marcas de esposas o correas de cuero,

y tambi�n manos mostrar muchos callos.

Vaya, supongo que la arqueolog�a es una profesi�n muy dura.

�S�?

Profesor Stanley, tambi�n arque�logo, pero sus manos muy suaves.

Es muy listo al imaginar cosas as�, Chan.

Oh, muchas gracias, profesor Stanley,

pero a veces piel humana decir m�s que labios humanos.

Vaya, Birmingham, �no te gustar�a ir a echar un vistazo a un antiguo templo?

El �nico lugar al que quiero ir es a casa.

Deber�a haberlo pensado hace cuatro d�as cuando estaba all�.

Si el profesor Scott fue hecho prisionero, entonces mi hermano puede que est� vivo.

�Podr�a ayudarnos a buscarle, Sr. Chan?

Profesor Farnsworth amigo muy querido de Charlie Chan. Creo...

�Ahh!

Lo encontramos, lo encontramos.

Encontramos el templo del sol.

Fortunas en jade y oro.

Ya empezamos.

Se�or, debe calmarse, por favor.

�Henry sigue vivo?

Por favor, h�bleme de mi hermano.

No quiero volver all�.

No.

No deben alterarle, se�oritas.

Est� completamente exhausto y muestra s�ntomas de falta de comida y de agua.

Debe descansar.

Ver�n,

creo que deber�amos dejarle en muy capaces manos de doctor e irnos.

- �Puedo quedarme con �l? - S�, se�orita.

Yo tambi�n me quedo, querida.

Sr. Chan, no quiero meterle prisa,

pero si vamos a ir a M�xico, ser� mejor irnos enseguida...

porque Ciudad de M�xico est� lejos y el tiempo corre.

Birmingham, autor de dos brillantes afirmaciones con un solo aliento.

Quiz�s mejor guardarse un aliento para m�s tarde.

S�, se�or.

Oh, esa canci�n mejicana me pone los pelos de punta.

Oye, t�.

�Quiere contratar a Pedro para cocinar en el viaje?

No.

Quiero que dejes de cantar eso.

S�, se�or, lo siento.

Pedro tambi�n buen cocinero. Juzguen ustedes.

- En otro momento, en otro momento. - En otro momento.

- �Cree que dice la verdad? - Creo que s�.

Parece estar indefenso.

De todas formas, aqu� hay mucha gente que conoce su viaje planeado.

�Aceptar� la oferta de la Srta. Francis, Sr. Chan?

Si profesor Scott puede revelar ubicaci�n de templo perdido, b�squeda casi acabada.

Adem�s, humilde detective chino no tiene conocimiento de interior de M�xico.

Por eso el profesor Stanley es una sabia elecci�n para guiar la expedici�n.

Es el m�s famoso de todos los arque�logos en explorar las ruinas de esta pa�s.

No, el profesor Farnsworth es una autoridad reconocida...

...en civilizaci�n azteca, capit�n Gonzales.

Ah, eso es cierto.

Lo siento, se�or, mis disculpas.

Le� que los cient�ficos creen que hab�a indios aztecas...

...viviendo en algunas de las antiguas ruinas y adorando a sus dioses.

No quiero volver. Ap�rtense de m�.

- Profesor, profesor, por favor. - �D�jenme en paz!

- Por favor, se�or. - �Qu�teme las manos de encima!

- Le matar�, le matar�. - Por favor, se�or.

- �No me toque! - C�lmese, se�or.

- Por favor. - Le matar�.

- No se ponga nervioso. - Le matar�.

- No se atreva... - Tranquil�cese, se�or.

No debe alterarse.

- Profesor, est� entre amigos. - �Amigos?

�Est� aqu� tambi�n el profesor Farnsworth?

Es usted el �nico que puede decirnos d�nde est�.

�Cu�n fue la �ltima vez que vio a Henry?

- �Empez� con usted en San Pablo? - No.

Nos capturaron en el templo y nos hicieron prisioneros.

�Insin�a que descubrieron el templo del sol?

S�.

Nos topamos con algunos jerogl�ficos tallados en piedra...

...sobre la cara del acantilado.

Farnsworth los descifr�.

Los jerogl�ficos localizaron la puerta oculta.

�D�nde est� ese acantilado?

Al sur de aqu�, a los pies de las monta�as del Diablo.

Deben darse prisa.

Est�n torturando a Henry, intentando hacer que traduzca la escritura india.

No podr� aguantar mucho m�s. �Vayan!

�Qu� ha pasado, Birmingham? �Qu� ha pasado?

No lo s�. En momentos como este, ni siquiera siento curiosidad.

- Me voy de aqu�. - Espera, no me dejes aqu� solo.

Un momento, te dedicar� parte de mi tiempo, pero seguro que lo lamentar�.

El profesor Scott ha desaparecido.

�Miren!

- �D�nde vas, Birmingham? - Me marcho.

Afuera hay alguien a quien me gustar�a ver.

- �A qui�n? - A m�.

De eso nada.

Est� muerto, Sr. Chan.

- Asesinado justo delante de nosotros. - S�.

Doctor, retire cuchillo, por favor.

Aqu� tiene el cuchillo, Sr. Chan.

Muchas gracias, doctor.

Por favor, disponga para que retiren cuerpo.

- S�, Sr. Chan. - Gracias.

Profesor Stanley, ya que es experto en reliquias aztecas,

quiz�s pueda decirnos algo acerca de este cuchillo.

Es un cuchillo de sacrificio, Sr. Chan.

Antiguamente, en la civilizaci�n azteca,

el sumo sacerdote usaba un cuchillo as� para sacrificar un guerrero al dios sol.

Y los jerogl�ficos del mango, �podr�a descifrarlos?

Desgraciadamente no.

Solo hay unos pocos cient�ficos que puedan traducir la escritura azteca.

�De d�nde ha venido ese cuchillo?

�Se podr�a haber lanzado a trav�s de la puerta?

Quiz�s lo hayan lanzado por la ventana.

No... no. No lo creo.

Cuchillo no recorre gran distancia.

Posici�n de cuerpo y �ngulo de hoja indicar que, quien clavar cuchillo...

...en espalda de profesor Scott, estar muy cerca de �l.

Estoy de acuerdo con el Sr. Chan.

Sr. Chan, �insin�a que uno de nosotros pudo haber matado a Scott?

Muy dif�cil estimar la profundidad de pozo por tama�o de cubo.

Bien dicho, pap�.

Quiz�s uno de ustedes no quer�a que Scott hablara.

Henry Farnsworth y yo pens�bamos casarnos.

�Por qu� iba yo a querer hacer algo para impedirlo?

Una conciencia culpable siempre es primera en hablar, Srta. Cabot.

Sus suposiciones son completamente infundadas, Sr. Chan.

Vinimos a M�xico a intentar encontrar a mi hermano y al profesor Scott.

Profesor Farnsworth, hombre muy sano.

- �Qui�n heredar patrimonio? - Yo.

Bajo leyes de estado, fallecido debe ser declarado legalmente muerto.

De lo contrario, heredera debe esperar siete d�as antes de conseguir dinero.

Pero yo no pienso en el dinero.

Solo quiero encontrar a mi hermano.

Por eso he intentado contratarle, para que nos ayude a encontrarle.

Motivo parece sincero.

Por otro lado, puede ser prop�sito para que humilde detective chino...

...declare profesor Farnsworth oficialmente muerto.

No obstante, haber otros sospechosos en sala.

Profesor Scott mencionar que templo de sol contener grandes fortunas.

Quiz�s otros arque�logos querer tener honor de descubrirlo...

...y permitir comunicar noticia al mundo cient�fico.

Eso es absurdo.

El profesor Stanley y yo �ramos muy amigos de Scott y Farnsworth.

Y John y Joan llevan prometidos mucho tiempo.

Capit�n Gonzales, si va a retenernos por asesinato,

exijo que retenga tambi�n a Charlie Chan, a sus hijos y a su ch�fer.

Hasta ahora, lamentablemente, investigaci�n no arrojar pruebas...

...suficientes para retener a nadie, profesor Stanley.

Eso es cierto.

La muerte el Sr. Scott, indudablemente, es un caso de venganza azteca.

Los indios le siguieron aqu� para impedir que revelara...

...la localizaci�n del templo sagrado.

Eso parece razonablemente l�gico, capit�n.

- Entonces, �somos libres de irnos? - S�, se�or.

Estoy m�s decidida a continuar con la b�squeda.

A pesar de sus suspicacias hacia m�, Sr. Chan,

sigo queriendo que nos acompa�e.

Muy bien.

Ser usted muy amable, Srta. Farnsworth,

pero, quiz�s, otras personas querer oponerse.

- En absoluto. - Necesitamos toda la ayuda posible.

Agradecemos que nos acompa�e, Sr. Chan.

Muy bien.

En ese caso, Charlie Chan listo para unirse a expedici�n por la ma�ana.

Oh, Sr. Chan, estamos de vacaciones.

�Por qu� no seguimos as�?

Birmingham, vacaciones ahora no importantes.

Hijo n�mero dos y t� tener preparado coche.

Y tener todo listo para salir por la ma�ana.

- Pero, Sr. Chan... - Birmingham.

S�, se�or.

�A qu� esperas? �No has o�do lo que ha dicho?

Ya lo has o�do, mu�vete.

No te quedes ah�...

Ya lo has o�do.

- �Alguna huella, capit�n? - Pues... no, ninguna.

Si alg�n nativo del templo perdido hubiera seguido a Scott y le hubiese matado,

�no habr�a dejado alguna huella?

Eso ser lo l�gico, capit�n Gonzales.

Por eso profesor Scott ser asesinado claramente por alguien...

Por alguien muy listo.

�A qui�n no desear profesor Scott revelar ubicaci�n de templo?

Entonces usaron el cuchillo de sacrificio para despistarnos a todos.

- �Verdad, pap�? - S�.

Alguien m�s, aparte de nativos, tener motivo.

Entonces lo �nico que tenemos que hacer es saber de d�nde vino el cuchillo.

Vaya, este es el caso m�s simple en el que he trabajado.

Capit�n Gonzales, como detective, hijo n�mero uno excelente piloto de avi�n.

Saber de d�nde vino cuchillo, no ser nada sencillo.

El Sr. Chan tiene raz�n.

Hay muchos comerciantes de arte extranjeros que trafican...

...con reliquias indias fuera de nuestro pa�s.

Exacto.

Y la mayor parte de los que estaban en sala,

muy familiarizados con antig�edades aztecas y con leyes que las rigen.

Si lo que dice profesor Scott ser cierto,

no debemos perder tiempo en encontrar templo perdido.

No.

- �Qu� fue eso, Birmingham? - No lo s�.

Vamos.

�Qu� ha pasado, pap�?

Hemos o�do un disparo.

- �No est�s herido, Lee? - Creo que no, pap�.

Bien. �Reconociste a visitante no deseado?

No, aunque era indio.

Iba a lanzarnos un dardo con una cerbatana.

Pero vi el reflejo por el espejo.

S�, aqu� hay una cerbatana y un dardo.

�Cuidado!

Punta de dardo probablemente llena de veneno.

Muy amistosos estos indios.

�Tienen alg�n otro arma?

Capit�n Gonzales, �Puede comprobar origen de cerbatana y dardo?

- S�, Sr. Chan. - Gracias.

- Hola, buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. Chan.

Veo que los preparativos indican estar listos para empezar.

As� es, Sr. Chan, y somos muy afortunados de que nos acompa�e.

Muchas gracias.

El profesor Evans se ha comprometido a guiar a Manuela.

El Sr. Stanley ha puesto a Felipe y a Jos� a cargo del cami�n.

Pedro ser� el cocinero.

Entonces, Sr. Chan, estamos preparados si usted lo est�.

Sugiero que parte principal ir por delante...

...y Charlie Chan seguir� tras breve charla con capit�n Gonzales.

- Muy bien. - Gracias, buena suerte.

Buena suerte.

Pase, por favor.

Buenos d�as, capit�n Gonzales.

- �Alg�n progreso? - S�.

La cerbatana es definitivamente de dise�o azteca.

Las evidencias siguen apuntando a una venganza india...

...por la muerte del Sr. Scott.

Entiendo.

Por favor, �qu� motivo tener asesino indio para querer atentar nuestras vidas?

Adem�s, nativos del templo probablemente no conozcan nuestro idioma.

Una excelente observaci�n, pap�.

�Quieres decir que alg�n forastero ha planeado todo esto?

En opini�n de humilde padre, s�.

- Mapa, por favor, Birmingham. - S�, se�or.

Gracias.

Sr. Chan, ya que est� con el mapa,

�ser�a tan amable de buscar el camino a casa?

Profesor Scott recorrer a pie desde templo perdido...

...hasta pocos kil�metros de San Pablo.

En condici�n tan d�bil, no poder haber recorrido mucho.

Eso significa que el templo perdido no est� lejos del pueblo.

Gracias.

Expedici�n de Farnsworth acampar aqu� en base cordillera Diablo.

Visitar� su campamento en un par de d�as.

Y si necesita asistencia, mis hombres estar�n a su disposici�n.

Muchas gracias.

�Mantendr�a esa ayuda debido a la sensaci�n que tengo...

...de que vamos a necesitar mucha disposici�n?

De todos modos...

Siempre abro mi bocaza.

S�, eso pasarte frecuentemente.

Sugiero que de vez en cuando mantener esa bocaza cerrada.

Guarda esto, por favor.

Muchas gracias, capit�n Gonzales.

Creo que si seguimos este barranco hasta este punto,

entonces parte de nosotros ir� en esta direcci�n,

parte en esta direcci�n y as� se cubrir� la zona todo lo posible.

- �Qu� te parece? - Claro.

- Sr. Stanley. - Ah, Sr. Chan.

Se�ores, acabamos de debatir los planes de ma�ana.

- Te gusta el chili, �no? - �El chili?

S�, pero en lugar de tomar caf� para bajarlo,

me tendr�a que tragar un extintor de incendios.

- Es un por exagerado, �no? - �Exagerado?

Escucha, cuando sirves chili, �por qu� todos sacan fuego de la cuchara?

�Sabes qu�?

Comparado con tu chili, las brasas calientes parecen brasas de helado.

- Eres muy gracioso y muy listo. - S�.

Gracias.

T� tambi�n eres listo. Yo no lo soy tanto como t�.

Nadie es tan listo como Pedro.

Gracias por ayudarme hoy con los platos, �eh?

Oh, s�. Ha sido un placer.

Escucha, �no es incre�ble?

Llevo cuatro d�as en M�xico y ya he aprendido a hablar espa�ol.

Al amanecer continuar a pie.

Si observaci�n ser correcta, el templo no estar lejos de campamento.

Entonces nos dividiremos en dos grupos, �le parece?

S�.

�Este mapa ser preciso?

Es dif�cil, pero bastante preciso.

Hijo n�mero uno, por favor haz copia para grupo n�mero dos.

Bien, pap�.

Si me disculpan, me ir� a dormir.

- �Vienes, Sonia? - Dentro de un rato.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Srta. Jones.

Joe.

Aqu� es d�nde la vieja escuela del arte de formaci�n entra en juego, pap�.

S�.

Cari�o, quiero que regreses a San Pablo.

La selva no es lugar para una mujer.

Siempre tan considerado, �eh, Joe?

No te preocupes por m�.

He estado en muchas expediciones con Henry.

Tenemos que encontrarle.

Bueno, no te preocupes, lo haremos.

Buenas noches, cari�o.

- Ya est�, pap�. - S�, muy bien.

- �Te sabes otra? - No, es la �nica que me s�, pap�.

Adem�s, tengo que acostarme.

Muchas gracias, amigos.

Hasta ma�ana. Gracias.

Me voy a dormir. �Listo, Birmingham?

S�, nadie tiene que cantarme para dormir.

Para ti.

Si vamos a madrugar ma�ana, es mejor que vaya a dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Quiz�s sea mejor que hagamos lo mismo.

- Buenas noches, profesor Stanley. - Buenas noches, Chan.

Tambi�n debemos vigilar campamento.

�Quiere decir que puede ocurrir algo como...

...otro asesinato?

Estar claro que quien asesinar profesor Scott ser miembro de expedici�n.

Sr. Chan, esta es una de las veces que quisiera volver a Harlem.

�Sabes, pap�? Tengo la corazonada de que fue Evans.

�S�?

Hijo n�mero uno muy listo de vez en cuando.

Solo de vez en cuando.

Desgraciadamente, corazonada no suficiente evidencia...

...para convencer a jurado de ser culpable.

Sr. Chan, si hay alg�n asesinato en el campamento,

no voy a pegar ojo.

Y si quiere que me quede de guardia, no se preocupe, lo har� sin problema.

Muy bien.

T� vigilar cosas parte atr�s de tienda.

Hijo n�mero dos, Tommy, vigilar parte delante de tienda.

�De acuerdo?

Si entrar sue�o, por favor llamar humilde padre o hijo mayor.

S�, est� bien, pap�.

- Sr. Chan... Sr. Chan... - Baja la voz. �Qu� pasa? �Qu� pasa?

Manuel acaba de salir sigilosamente del campamento.

�Sigilosamente?

Eso es, se�or. Le he visto salir sigilosamente.

Tommy, t� quedarte aqu�. Adelante, Birmingham. Mu�stramelo.

- Se lo mostrar�. - Vamos.

- �Por d�nde se fue? - Por ah�.

Bien, t� ense�arnos camino.

Sr. Chan, en ese caso, yo ir�a mejor en la parte de atr�s.

Muy bien, quedarte detr�s.

Pero si alguien averiguar que nos hemos ido, t� no saber nada.

Perd�n por subestimarte.

- Oye, Tommy. - �Qui�n es? �Qu� pasa?

�No me oyes? Soy Birmingham.

Todo el mundo quiere pelea. �Qu� demonios te pasa?

Tengo algo que decirte.

�Nos separamos para seguirles a los dos?

No, mejor permanecer juntos en caso de emergencia.

Seguiremos a Manuel.

Ahora saber que Manuel tramar algo.

No encontrarse con otro hombre por accidente.

Me pregunto que trama Stanley, pap�.

Profesor Stanley aparecer cuando llegar momento oportuno.

Parece que se han desvanecido, pap�.

S�.

Oscuridad y rocas hacer b�squeda muy dif�cil.

Volver ma�ana con luz del d�a. Vamos.

No soy idiota, Stanley.

En cuanto haya localizado la entrada a la tumba del Rey Kanuck, me matar�s.

Te conozco lo suficiente para saberlo.

Tienes raz�n, Farnsworth.

El �nico motivo por el que sigues vivo...

...es para que descifres estos jerogl�ficos aztecas.

Seg�n algunas escrituras que has traducido,

el tesoro principal est� enterrado en la tumba de Kanuck.

�S�, Manuel?

Charlie Chan y su hijo van a encontrar la entrada al templo.

- �Est�n fuera ahora? - No, se han ido.

O� a Chan decir que volver�n con la luz del d�a a seguir buscando.

Nos han debido seguir desde el campamento.

Diego, ve tras ellos y deshazte de Chan.

Y no lo eches a perder todo como hiciste en San Pablo.

Quiz�s sea mejor que vaya con �l y le ayude.

No, qu�date aqu� y mantente oculto.

Los dem�s del campamento puede que sepan que Chan va detr�s nuestra.

Farnsworth, si sabes lo que te conviene,

termina de descifrar estos jerogl�ficos ahora mismo.

Las instrucciones de c�mo localizar la tumba de Kanuck...

...deben estar aqu� en alguna parte.

Te he dicho que no soy idiota, Stanley.

El profesor Scott debe haber informado a las autoridades...

...o Chan no habr�a llegado hasta aqu�.

El profesor Scott est� muerto.

Y no creo que tenga ocasi�n de hablar.

Y hay otra cosa que puede que te interese saber.

Tu hermana y tu prometida han organizado una expedici�n para buscarte.

Est�n acampadas a solo unos kil�metros de aqu�.

- �Joan y Sonia est�n aqu�? - S�.

Pero las monta�as Diablo son muy escarpadas y traicioneras, profesor.

Ser�a una pena que las chicas se toparan con...digamos, un desgraciado accidente.

Me temo que no tengo alternativa en hacer lo que quieres.

Ya sab�a que ser�as muy inteligente de colaborar conmigo.

Mientras lo hagas, a Joan y Sonia no les suceder� nada.

Pete, un avi�n nos espera al otro lado de la frontera.

Quiero que est� cargado y listo para volar.

Bien, jefe.

Vig�lale.

Es mejor que te pongas a ello, profesor.

Pedro.

Estuvo a punto de lanzarle un cuchillo, Sr. Chan.

Humilde detective chino deberle mucho, Sr. Pedro.

Pap�.

Es el mismo tipo que intent� acabar contigo la otra noche en San Pablo.

S�.

Tambi�n mismo tipo, misma persona que encontrar Manuel hace rato esta noche.

Tener sensaci�n de que intento de asesinato ser resultado de reuni�n.

Entonces Manuel ha debido ser...

Es decir, Manuel deb�a saber que le est�bamos siguiendo.

Quiz�s s�, quiz�s no.

Quiz�s otra persona orden� matar Charlie Chan.

O quiz�s hombre que asesin� profesor Scott.

Debi� ser Stanley.

Era el �nico que estaba con Manuel fuera del campamento.

Eso encaja, pap�.

Encajar a hijo n�mero dos, ser muy malo.

Pedro tambi�n abandonar campamento.

Afortunadamente para nosotros y posiblemente para otros,

salir sin ser visto.

- Ser pura matem�tica. - Bueno, pues...

�C�mo encajas t� esta deslumbrante parafernalia?

Un m�sico vagabundo y un cocinero no vagan por las monta�as.

Eso no encaja.

Puede que esto lo explique.

Oh, vaya.

Charlie Chan muy honrado deber vida a miembro de polic�a secreta mexicana.

Hacer tiempo que admirar trabajo suyo.

Mi gobierno tambi�n est� deseando aclarar la desaparici�n del profesor Farnsworth.

Felipe y Jos� son dos de mis hombres de confianza.

Nos alegra tenerle aqu�.

�Sabe? Ten�a la idea de que usted trabajaba encubierto.

Pap�, �nos llevamos este cuerpo de vuelta al campamento?

No, ser mejor que los dem�s permanecer en ignorancia.

Quiz�s si no saber nada de esto, averiguar m�s sobre ellos.

Estoy de acuerdo, se�or.

Ocultar� el cuerpo hasta que se notifique a las autoridades oportunas.

Tambi�n creo que es mejor regresar al campamento por separado.

S�, muy bien, pero solo un momento, por favor, antes de ocultar cuerpo.

Vaya, �c�mo has imaginado eso, pap�?

Muy sencillo.

Haberme fijado que indio tener grandes ojos grises.

Todos miembros de raza tenerlos negros.

Est� claro que intento de turistas extranjeros de hacer caer sospecha...

...de ataques asesinos sobre miembros raza azteca

Gracias por aclarar la teor�a de que miembros de la raza india...

...responsable de algo tan intolerable.

Placer pertenecer a Charlie Chan.

Ahora ser mejor volver a campamento.

Ser mejor que t� ir por parte de atr�s de tienda.

Yo hablar con Felipe.

�No puede dormir?

Felipe, a veces dormir ser algo muy dif�cil.

Quiz�s otros miembros de expedici�n tener misma dificultad,

y quiz�s abandonar tienda para dar paseo nocturno.

Solo el profesor Evans.

�l quejarse de descansar poco hace unos minutos e ir a dar un paseo.

Ah, entiendo.

Oh, ser 12:00.

Quiz�s ir a despertar a Jos� para relevarte.

Es algo tarde para que est� levantado, �no, Sr. Chan?

Muchas cosas hacer que dormir sea imposible, profesor Stanley.

S�, lo s�. Vi a un hombre merodear por el campamento y fui tras �l.

Desapareci� en la oscuridad, y entonces volv�.

Cierto.

Charlie Chan e hijo n�mero uno seguirle a usted con mismo resultado.

La gente que no conoce este pa�s no deber�a vagar por la noche.

Es muy peligroso.

Viaje por la jungla ser sin complicaciones.

De hecho, hijo n�mero uno quejarse por falta de emociones.

Probablemente cambie de idea antes de que termine la b�squeda.

Ahora creo que lo m�s importante es saber si Manuel ha regresado.

Y si lo ha hecho, interrogarle.

Quiz�s ser mejor interrogar Manuel ma�ana cuando Pedro no estar en tienda.

Voy a hablar con �l esta noche.

Despu�s de todo, Pedro no est� libre de sospecha.

Podr�a querer o�r lo que tengo que decir.

Me pregunto con qu� intenci�n lanzaron eso.

Ser imposible saberlo.

Cuchillo no tener valor como prueba.

Las huellas se han eliminado.

Lo siento, Sr. Chan.

Pero voy a interrogar a Manuel.

Puede que tenga algo que ver con esto.

Pedro... Pedro, despierta.

�Y Manuel?

Estaba en su cama cuando yo me acost�.

�Ocurre algo?

A�n no lo sabemos.

Siento haberte despertado.

No s� si creer o no a Pedro.

�Sr. Chan! �John!

Est� muerta.

Me despert� hace un momento y vi que no estaba en la tienda.

Sal� fuera y vi al profesor Stanley al lado suyo.

No creer�s que la he matado, �no?

Quiz�s pueda decirnos de qui�n es el cuchillo.

S�, es m�o.

Estaba en la tienda con mi cartuchera cuando me fui a dormir.

Esto no pinta bien para ti, Evans.

�Por qu� motivo iba yo a matarla?

Por cierto, �d�nde estuviste t� esta noche?

Saliste de la tienda.

Segu� a Manuel por la jungla, y luego le perd� el rastro.

- Chan puede confirmarlo. - S�, es cierto.

Pero motivo para asesinato no estar claro...

...y evidencia incriminatoria demasiado obvia.

Puede que Manuel la matara y por eso desapareci�.

Es posible.

Inocencia o culpabilidad decidir partes correspondientes.

Jos�, por favor, llevar profesor Evans y cuerpo v�ctima a San Pablo enseguida.

Informar capit�n Gonzales que Charlie Chan...

...requerir su presencia en campamento para investigaci�n.

Joan.

He estado pensando mucho en la desaparici�n de Manuel.

Si tuvo algo que ver en el asesinato de Scott,

sabe lo que le ha pasado a tu hermano.

Debemos encontrarle y obligarle a hablar.

Manuel es azteca.

Es posible que �l y algunos m�s de los suyos...

...a�n puedan vivir en el templo perdido del sol.

Y si retienen a Henry, podr�an... bueno...

Podr�an incluso matarle y dejar su cuerpo en la jungla para que le encontremos,

pensando que eso nos har�a volver.

La mayor ambici�n de mi hermano era localizar el templo perdido.

Y a pesar de todo, pretendo continuar la b�squeda.

S� que es lo que �l hubiese querido.

Entiendo c�mo te sientes, Joan. Har� todo lo posible para ayudarte.

Lo s�, John.

Est� bien, Birmingham, lleva esto.

Y me pones esta cosa pesada para que me encargue yo.

Solo es agua.

- �Todo listo, Tommy? - S�, estamos listos.

Sr. Chan, por favor. Que todos se acerquen un momento.

Quiero recordar a todos que estamos en una zona salvaje y sin civilizar.

Si encontramos nativos, probablemente sean suspicaces y hostiles.

Podr�an hasta matar.

�C�mo de hostiles?

Confucio dec�a que el que vive con miedo, vive m�s tiempo.

S�, pues consigamos a uno de esos confucianos.

Birmingham, Confucio lleva muchos a�os muerto.

Si no tenemos cuidado, nos mandar�n con �l.

Silencio, por favor.

Si alguno de los presentes meterse en problemas,

usaremos se�al preestablecida.

Sr. Chan, si escucha gritar como un soprano, ese ser� yo.

Pues si estamos listos, el Sr. Chan ir� en esta direcci�n.

Y t� y tu equipo ir� por esta.

Muchas gracias, profesor Stanley. Desearle mucha suerte.

Lo mismo le deseo, Sr. Chan. Vamos, Joan.

Bueno, Pedro, aqu� est� cuchillo que t� lanzar a �rbol anoche.

Truco ser bueno.

Demorar profesor Stanley de entrar en tu tienda antes de t� acostarte.

T� guiarnos, Pedro.

�Sabes que podr�amos estar en lo alto de un pir�mide azteca...

...sin ni siquiera saberlo?

Eso es muy alentador, John.

La verdad es a veces dif�cil de aceptar.

�Qu� ha sido eso?

Solo es un lobo, se�orita. No se preocupe.

Est� lejos de aqu�.

Esperadme aqu�. Voy a trepar hasta ah� arriba y echar� un vistazo.

Cre�a que esa era tu se�al, Manuel.

�Qu� tal Farnsworth?

Profesor, acceso bueno a tumba del rey Kanuck tras estatua gran dios Kukulk�n.

Ten�a la corazonada de que sab�a todo el tiempo d�nde estaba la entrada.

�Qu� hab�a en la tumba?

Rey ancestral enterrado con mucha riqueza y esplendor.

- Bien, bien. - No tan bien.

Tras arbustos del camino, encontrar cad�ver de Diego.

Est� claro que he subestimado a Charlie Chan.

Esa mente oriental suya es dif�cil de entender.

Americanos que trabajar para usted sentirse m�s inc�modos...

...por estar con detectives chinos.

Usted tener problema si expedici�n no abandonar pronto monta�a Diablo.

Est� bien, est� bien. Dile que no se preocupe.

Convencer� a la Srta. Farnsworth de regresar a los EE.UU o...

...har� algo para deshacerme de ella y detener esta expedici�n.

Y vigila a Charlie Chan y su grupo.

Podr�as seguirle el rastro por el camino sin que te vea.

No hubo suerte en esa direcci�n, pap�.

Parece que no hubo suerte en ninguna direcci�n.

�Po qu� no tomamos la direcci�n el campamento?

Escucha, pap�.

Si seguiste a Manuel y a Stanley hasta aqu� anoche,

es raro que no haya ni una sola huella.

Hijo n�mero dos no darse cuenta que quiz�s huellas ser eliminadas...

...para no dejar rastro.

Entonces usted creer, Sr. Chan, que entrada a templo quiz�s estar cerrada.

Eso parecer.

Hijo n�mero uno e hijo n�mero dos quedarse con Birmingham y vigilar estos senderos.

Pedro y yo ir a observar estos.

Bien, pap�.

Tengo el extra�o presentimiento de que no va a gustarme este sitio.

Escucha, Birmingham.

Si tienes miedo, �por qu� no sigues a pap� y a Pedro?

�Miedo?

- �Qui�n tiene miedo? - T�.

Pues ahora que lo dices, es cierto.

Confucio nos recuerda, Birmingham, que el que pelea y huye...

Lo s�. Vive para ver el d�a siguiente.

Si tienes miedo, Birmingham, solo rep�tete "no tengo miedo".

No tengo miedo.

- Y te sentir�s mejor. - No tengo miedo, no tengo miedo.

No tengo miedo.

- �C�mo te sientes? - Como un mentiroso.

Vamos.

Localizaremos la entrada al templo y demostraremos a pap�...

...que tambi�n sabemos un poco sobre detectives.

- Vamos. - Est� bien.

- Oye, Lee. - �S�?

Mira, ah� arriba parece que hay algo.

Seguro que s�.

- Subamos a echar un vistazo. - De acuerdo.

Tened cuidado al subir.

�Cuidado!

Tommy, no te caigas. Lee, ten cuidado.

No os caig�is.

Es mejor que teng�is cuidado. Yo no tengo inter�s en subir ah� arriba.

Muy bien. Un momento, �qu� hago yo aqu�?

Ojal� estuviese ahora en la calle 125 con la octava.

Parece alguna clase de jerogl�fico.

Es nuestra primera pista aut�ntica.

A pap� no le sorprender�a.

- Me pregunto que pondr�. - No lo s�.

Puede que la ubicaci�n del templo.

�Qu� opinas, Birmingham?

Los gr�ficos altos son distintos a los gr�ficos bajos.

Eso es lo que creo.

En otras palabras, creo que... puede que sea...

Ya s� lo que significa: "No pasar"

As� que v�monos de aqu�.

Un momento, Birmingham. Si�ntate y espera.

Echemos un vistazo aqu� arriba.

Si�ntate.

Si�ntate, dice.

Menudo lugar para sentarse.

Deber�a irme a casa, eso es lo que tendr�a que hacer.

Si�ntate.

Nunca hab�a visto...

Vaya por Dios.

Dios m�o, se mueve.

La roca se mueve. Dios m�o.

Nunca hab�a estado en un sitio como...

�Qu� quer�is de m�? No he hecho nada.

- �Qu� hac�as ah� fuera? - Iba camino de mi casa.

Oh, vamos.

Est� bien, Birmingham.

Birmingham, �d�nde est�s?

Oye, Birmingham.

Se ha ido.

Ha desaparecido justo delante de nuestras narices.

No tiene sentido.

Son cosas que no suelen pasar.

Puede que se asustara de algo y se largara.

S�, y conociendo a Birmingham, puede que vaya camino ya del campamento.

Ser� mejor encontrar a pap� y a Pedro y contarles lo que ha ocurrido.

S�.

Aqu� hay muchas huellas.

S�, lo s�.

Quiz�s Chan y su grupo hayan estado registrando esta zona.

Aunque no les ha debido ir muy bien.

�Por qu� dices eso?

Quiz�s esto lo explique.

- Tira ese rifle. - �Te has vuelto loco, John?

- Pero Stanley... - Cierra el pico.

As� que quieres encontrar a tu hermano, �eh?

Te llevar� con �l.

Esa es la entrada al templo, se�orita.

As� es. Es la que hab�is estado buscando.

Entra.

- John, �qu� demonios te pasa? - �Vamos!

Adelante, mu�vete.

Seguid adelante.

�Henry!

Joan.

Sab�a que estabas vivo. Lo sab�a.

Eso es todo lo que se puede decir de m�.

Ponte all�.

Pete.

Stanley, no s� qu� te propones,

pero recuerda que prometiste no hacer da�o a Joan.

Desgraciadamente a tu hermana no la pude persuadir de abandonar la b�squeda.

No he llevado nada tan pesado desde que falleci� mi t�o Fullback.

No...

Sr. Stanley, me alegro mucho de verle.

Nunca pens� que nos rescatar�an.

Desgraciadamente el Sr. Stanley no ha venido a rescatarnos.

Pues entonces no me alegro de verle.

Vamos, mu�vete.

Un momento, no me atosigues.

Este es el peor lugar que he visto.

Todos empujan a los dem�s y...

�D�nde le encontraste?

Le atrapamos justo aqu� fuera.

Yo estaba fuera sin molestar a nadie.

Por favor, levante las manos, Sr. Stanley, y diga a sus hombres que tiren las armas.

Est�n todos arrestados.

As� que eres agente de la ley, �eh?

Polic�a secreta mexicana.

Gracias, Manuel.

Sacadle de aqu� y atadle.

Ah� est� pap�.

�Oye, pap�!

Pap�.

- �Qu� ha pasado, amigo? - Birmingham ha desaparecido.

Tommy y yo est�bamos en el saliente de arriba examinando una roca tallada...

...cuando le o�mos gritar.

Cuando bajamos ya no estaba.

Hemos buscando por toda la zona y no le hemos encontrado.

por eso cre�mos que algo le asust� y que volvi� al campamento.

Por favor, explicarme con detalle sobre tallado en rocas.

Pues hab�a muchos jerogl�ficos y ten�a tallada una serpiente emplumada...

...con la cabeza mirando abajo.

Serpiente emplumada.

Antiguos aztecas adorar a serpiente emplumada.

Indudablemente este tallado en roca...

...justo arriba entrada oculta a templo.

Entonces Birmingham debi� haber tropezado con la entrada.

Desgraciadamente hijos sacar simples deducciones antes de abandonar escena.

Pedro, seguro que capit�n Gonzales llegar a campamento hace rato.

Por favor, pedirle que venga aclarar esto enseguida.

Yo tener extra�o presentimiento este caso resuelto antes acabar la tarde.

Entiendo.

Lo dispondr� todo para lo que ustedes llaman "batalla final".

Bien.

Puede que Birmingham estar en grave peligro.

No haber tiempo que perder.

�l estaba aqu� de pie, pap�.

Y nosotros ah� arriba. Cuando bajamos, ya no estaba.

Ser muy extra�o.

Mostrarme d�nde estar jerogl�ficos.

Trepamos hasta arriba y la roca est� ah�.

Est� cubierta con arbustos y uno se tiene que acercar para verla.

S�.

- �Pap�! - �Qu�?

Entrada a templo.

Vaya, la encontramos.

Vaya, qui�n lo iba a decir.

�Estos son aut�nticos?

- Quita las manos de encima. - Solo preguntaba.

Da igual, deja eso.

Por favor, llevarle ah� y atarle.

Me alegra verle a usted y a sus hijos, Sr. Chan.

Sentimiento mutuo, Srta. Farnsworth.

�Cu�ntos hombres haber aqu�?

No lo s�, creo que unos tres o cuatro.

El profesor Stanley est� en la otra sala con mi hermano.

Han estado excavando el tesoro.

Creo que Stanley no permitir� que mi hermano salga con vida.

Desaprensivo profesor llevarse gran sorpresa.

Sr. Stanley, �qu� traen aqu�?

El cuerpo del rey Kanuck.

Vamos a ver.

Agarre ah� para echar una mano.

Ese hombre de dentro y yo no tenemos nada en com�n.

Terminar� ah� dentro si no hace lo que le diga.

Sr. Stanley, creo que usted y yo no nos vamos a llevar bien.

Agarre de ah�.

No voy a agarrar nada hasta que me encuentre bien y est� listo.

Ya estoy listo.

Ya he agarrado, Sr. Stanley, �y ahora que hago con esta cosa?

- Llevarlo a la otra sala. - Oh, a la otra sala.

V�lgame Dios, un momento.

Esperen.

Nunca pens� que ver�a el d�a en que me enlatar�an como a una momia...

...en una caja o algo parecido.

Esto es el oeste. Nunca...

�Sr. Chan!

Me alegro mucho de verle.

Charlie Chan, �eh?

Un momento. Ap�rtese, no me toque.

Ap�rtese. Atr�s, no me toque.

Fuera.

Vigila esto.

Quietos.

Vamos, parad ya.

Bien hecho, hijos n�meros uno y dos.

Humilde padre estar orgulloso.

Este es el �ltimo, Sr. Chan.

Bien.

Todo el mundo estar presente y estar a salvo.

Excelente fin para d�a de trabajo con �xito.

Por tanto es un asunto sencillo establecer todo.

El gobierno de M�xico le debe mucho, Sr. Chan.

Muchas gracias.

Yo supe en todo momento que fue Stanley el que cometi� los asesinatos.

Oh, s�. Hijo n�mero uno muy listo.

Muy listo y muy constante.

Volver a equivocarse.

S�, asesinato ser planeado cuando profesor Scott venir a San Pablo.

Profesor Stanley permanecer en habitaci�n con �l...

...y dar tiempo a Srta. Cabot de conseguir cuchillo azteca...

...y ocultarlo en bolso de correa.

Despu�s, cuando profesor Scott recobrar consciencia...

...y empezar a revelar localizaci�n templo,

profesor Stanley derribar l�mpara,

dando oportunidad a Srta. Cabot de clavar cuchillo en espalda de v�ctima.

Ella llevar guantes, as� no haber huellas.

Y los dos indios, Manuel y Diego, trabajaban para Stanley.

S�, hijo n�mero dos vencer a hijo n�mero uno por medio punto.

Tambi�n error.

Cierto que Manuel y Diego trabajar para profesor Stanley,

pero no ser indios.

Solo americanos disfrazados.

Pap�, �c�mo averiguaste que Stanley mat� a la Srta. Cabot?

Oh, muy sencillo.

Profesor Stanley ser �nico que tener motivo l�gico.

Srta. Cabot ayudarle con tr�fico de antig�edades aztecas...

...y ser muy desdichada sobre compromiso con Srta. Farnsworth.

Por eso matarla para que no hablara.

Luego intent� hacer recaer la culpa en el Sr. Evans.

S�.

Hijo n�mero dos ver claramente cuando tenerlo antes ojos.

Bien, Sr. Chan, lo hemos resuelto todo.

Ahora retomemos nuestras vacaciones d�nde las dejamos.

S�, ya poder ir a Ciudad de M�xico.

Si va a Ciudad de M�xico, Sr. Chan, ser� perfecto.

�S�?

La polic�a de all� podr�a necesitar su ayuda para resolver otro asesinato.

Oh, bueno, era una idea agradable.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.