Original subtitles

Kappadokie 55 n.l.

1209 n.l.

V Evropě převládá křesťanství.

Ve své víře jsou k Jeruzalému vysílány Křížové výpravy.

Irsko leží daleko od Svaté země.

Normanští nájezdníci loajální anglickému králi Janovi útočí na ostrov.

V hloubi keltského území leží klášter, který skrývá starodávnou relikvii.

Kilmannán západní pobřeží Irska

Sakra!

Na co asi myslel první člověk, který to ochutnal?

Bratr Cathal říká, že nemají žádnou duši.

Zvířata jsou na zemi prý jen pro to, aby nám dali oblečení a jídlo.

Všichni ostatní tvorové jsou našimi nepřáteli.

Jak je ale mohl člověk rozeznat?

Byl zvědavý? Zoufalý? Vnukl mu tu myšlenku Bůh?

Jezdci!

Jezdci!

- Jezdci! - Kolik?

- Tři. - Jaké mají barvy?

Poznal jsi jejich vlajku?

Abbé, přijdou sem válečníci.

- Byla relikvie vyzvednuta? - Samozřejmě, že ne.

Pak učiníme, co nám káže povinnost. Jako vždy.

Ale Abbé....

Slyšel jsi.

Už dlouho nás nikdo nenavštívil, bratře Geraldusi.

Zejména z takové dálky.

Pro Řím není žádná vzdálenost velká.

- Ani na konci světa. - To není možné.

- Nikdo nám nic neřekl. - Omlouvám se.

Svatý otec má mnoho nepřátel. Diskrétnost byla velmi důležitá.

- Musíme jednat rychle. - Nevíte, oč žádáte.

Abbé, Řím rozkázal.

Není o čem mluvit.

Pro věřící nastala temná doba.

Jeruzalém jsme ztratili před 20 lety.

Bezvěrci jsou teď po celém světě.

Svatý otec je přesvědčen, že relikvie musí být přivezena.

Má sílu oddělit věřící od nevěřících.

Seslat Boží hněv na své nepřátele.

Moc, která by mohla zaručit vítězství v dalším tažení.

Taková síla nemůže zůstat ukryta.

Bratr Ciarán...

Cathal...

Rua...

A Diarmuid.

V zálivu čeká loď. Odplouvá za úplňku.

To je za čtyři dny.

Přidáte se k bratrům z Cisterciáckého řádu a vydáte se s nimi do Francie.

Svatokrádež.

Tuto nejsvatější relikvii dopravíme bezpečně až do Říma.

S Boží pomocí.

Němý půjde s vámi. Budete potřebovat ochranu.

Je mi líto, že musíte nést takové břímě.

Tak to není.

Ten chlapec.

Vše, co zná, je klášter.

Právě proto musí jít.

Pojď.

Pojď.

Jen klid.

Uklidni se.

Rua, Cathale.

Nemá žádnou pečeť.

Mají z ní strach.

Ještě než do ní uhodil blesk.

Jistě, že mají.

Vědí, co se stane těm, kdo zničí relikvii.

Neznáš naši historii, bratře.

Ale jen tak jsou ochotni to přijmout.

Povídej.

Dávno předtím, než jsme ukrývali tuto schránku...

Normanští nájezdníci se jí snažili zmocnit.

Před příchodem do Kilmannánu po 200 let útočili na naše pobřeží.

Mniši spali. Ti šťastnější zemřeli v posteli.

Ostatní probudil podivný zvuk.

Venku viděli anděla jak bije na relikvii jako na zvon.

Mniši uprchli.

Když se vrátili, přišla velká bouře.

Všichni nájezdníci byli vláčeni po dně moře.

Tam, kde jejich duše nebude odpočívat.

Vedle relikvie ležela tři těla.

Zdeformovaná a spálená.

Kdo nemá čisté srdce, nemůže se dotknout relikvie a přežít.

Nikdo.

Jak dlouho žije s vámi?

- Je s námi pět let. - On není mnich.

Respektuje to, co děláme. Ale nemá strach.

Je jen hloupý. Zaostalý.

Není.

Není zaostalý.

Diarmuid ho našel na pobřeží.

- Ve člunu bez vesel a bez jídla. - V některých zemích to znamená trest.

Možná chce odčinit hřích.

Plní všechny úkoly. I ty těžké a nebezpečné.

Co je u nás, nikdy nepromluvil.

A my se nikdy neptali proč.

Měli bysme jít spát.

Ta krajina tady...

- Přišel déšť, až byla velká povodeň. - Člověk si zvykne.

Nevěděl jsem, že mluvíš mým jazykem.

Abbé říkal, že jsi hodně cestoval.

- Byl jsi v Římě? - To už je dávno.

A ve Svaté zemi? V Jeruzalémě?

Tu vodu nepijte.

Za to může zlá studna tam nahoře.

Říká, že voda je otrávená. Zdroj je tam uvnitř.

- Co je tam? - Je to místo sídhe.

Tuatha Dénann cestuje mezi těmito kameny.

Hraje si s vodou, aby očaroval pocestné.

Vy tomu věříte?

Je to jen pohanská pověra.

- Geraldusi, neměli bychom tu zastavovat. - Jsme vojáci Krista.

Chceš utéct?

Ve jménu svatého Matyáše,

jehož relikvii máme tu čest přinést ke Svaté stolici,

žehnám a očišťuji tyto vody.

Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

Bytosti pekelné opusťte toto místo.

Vraťte se zpět k ohni pekelnému.

Jinak poznáte hněv Boha všemohoucího.

Dost už!

Chlapče.

Bojovalo se podél celé hranice.

Každý musí sníst pár těchto listů.

Jistě.

Co je to, chlapče?

Máta vodní.

- Pomáhá... - Je dobrá na žaludek, bratře.

- Chceš to zkusit? - Je mi dobře.

Půjdeme daleko.

Pokud překročíte řeku, setkáte se s Normanskými nájezdníky.

Odjíždíme.

Měli jste nás vzít ke hranicím Merville.

Časy se mění.

Válka se blíží. Musíme se připravit.

Bratři...

Geraldusi.

Mějte víru.

Bratře Geraldusi.

Sire Raymonde.

Tebe bych tu nečekal.

Vracím se zpět do své země.

Mnozí se rozhodli vrátit se z keltského území.

Ale jen málo jich dojde.

Máš, pro co jsi přišel?

To proberu s tvým otcem.

Chceš se setkat s mým otcem? Tak budiž.

Vezmu tě k němu.

Bastardi...

Ty.

Co je to?

Ua Mordha.

Tato země bývala jejich.

Normanští nájezdníci ji vypálili.

Modlili se v boji k Bohu.

Bůh je neposlouchal.

Tak začali uctívat... jiné věci.

Dugalde.

Zloději.

Zastav je.

Když jsi vstoupil do kláštera,

neřekl jsi jim, co jsi zač.

Není to mnich, můj pane. Je to sluha.

Někteří z mých lidí si myslí, že vědí kdo jsi.

Určitě ne odsud.

Byl jsi v Křížové výpravě?

Benátky?

Konstantinopol?

Možná mi ten problém pomůžeš vyjasnit.

- Někteří uzavřeli sázku. - Je němý.

- Nemluví. - Přišel o jazyk?

- Je taky hluchý? - Slyší.

Ale nechce poslouchat.

Řekni mi...

Jak se člověk bez hlasu vyzná ze svých hříchů?

Modlíme se za něj.

Štěstí...

že má takové přátele.

Jak jsi říkal, můj pane. Pytláci.

Už to neudělají.

Fourniere.

Fourniere.

Je můj otec vzhůru?

Vedu mu hosty.

Žehnej, bratře.

Můj pane.

Myslel jsem, že jste ještě na jihu.

Moje hranice jsou jako rozrůstající se zahrada.

Než vysadíme nové květiny, musíme vytrhat plevel.

Věřím, že jsi našel, co jsi hledal.

Ano. A vaše pomoc nebude zapomenuta.

Rád bych vyrazil na pouť s vámi.

Vidět zase Řím.

Jak předáváš relikvii Jeho Svátosti.

Ale bohužel...

Jsem už starý muž.

Pravděpodobně budu pohřben v této zemi.

Možná...

Mohl bych alespoň relikvii vidět?

Dala by mi sílu v modlitbách.

A mužům sílu v boji.

I jako podporu pro toto svaté poslání.

Jak by mohla církev odmítnout tak věrného služebníka?

Překrásná práce.

Jen skromný obal. Bratře Ciaráne?

Není to moudré.

Když Jidáš zradil Krista, apoštolové hledali náhradu.

Byl vybrán Matyáš z Betlému.

Po smrti a vzkříšení našeho Pána

Matyáš cestoval na sever.

Nesl evangelium barbarům v Kappadokii.

Byl umučen.

Když kameny zlomily jeho kosti a prolil svou krev,

Matyáš poděkoval.

Kámen, který ukončil jeho pozemský život,

se vznítil a spálil muže, který ho hodil.

Křičel a prosil o milost, ale Země se otevřela a pohltila ho.

Zatímco tělo Matyáše dosáhlo nebe.

A tohle je ten kámen.

Děsivé.

Odpusť drzost mého syna.

Narodil se v Rouen, ale již dlouhou dobu žije zde.

Vykácí lesy a pak útočí z hor.

Obklopují je hory a schovávají se v močálech.

Není to tak?

Jak se vypořádat s takovými lidmi, bratře?

Vysušit bažiny.

Máš naprostou pravdu, bratře.

- Omluvte mě. - Samozřejmě.

Raymonde, nalij mi vína.

Jsem vysušený jako bažina.

Pijte!

Chceš s těmito muži uzavřít dohodu.

- Chtěl bych znát podrobnosti. - To se tě netýká.

Bratři zasvětili svůj život k ochraně relikvie.

Zaslouží si to vědět.

Víš přeci, co je to za lidi.

Čeho jsou schopni.

Byl jsi na Křížové výpravě, bratře.

Není to tak těžké pochopit.

Až přijde soudný den, ti nejhorší budou mít největší strach.

A někdo se za ně musí přimluvit.

Dáš jim rozhřešení?

Člověk bez hříchu je slabý.

Baron není nejmladší.

Jeho mysl se obrátila k duchovním věcem.

Jsme jejich jediná záchrana.

Sjednotí nás to.

Ne.

Ne.

Nás ne.

Bratře?

Rua říkal, že vojáci neznají nic než válku.

Mají to v krvi.

Jsou to potomci Seveřanů.

Dobyli Francii a Anglii a to samé udělají zde.

Vládl v této zemi někdy mír, bratře?

Než přišli cizinci.

To už je dávno, Diarmuide.

Byl jsem ještě kluk.

O něco starší než ty.

Ne.

Ne, nikdy nebyl žádný mír.

Tady ne.

Ani jinde na světě.

Od počátku věků.

Proč?

Někteří říkají, že to není přirozený řád věcí.

Mír potřebuje růst. Je třeba o něj pečovat.

A to...

To je mimo dosah většiny lidí.

Vstáváš brzy.

To závisí na čase.

Možná jsi špion.

Můj pane?

Potichu odejít a povědět o nás nepříteli.

- Ne, pane.... - Ne?

Tak proč utíkáš?

Sloužím Kristu.

- Ale předtím jsi sloužil klanu. - Ne.

Můj otec měl vždy slabost pro duchovní.

Já? Mám pochybnosti.

Do šatů mnicha se může obléknout kdokoli.

Ty...

Raymonde, shromáždi muže.

Před odjezdem se pomodlíme.

Tak příště...

Podívej se na to z druhé strany.

Alespoň mě můj manžel vezme sebou.

Něco tě trápí, bratře?

Ne, nic.

Sem.

Ua Mordha!

Ty! Vrať se k mému otci.

Vzkaž mu, že tohle zvěrstvo nemůže zůstat bez odpovědi.

A pak se vrať!

- Co chceš dělat? - Co myslíš?

Tvůj otec nařídil...

Ti zbabělci utekli.

Nebude to trvat dlouho a dostihnu je.

S třetinou našich mužů.

Mých mužů.

Neboj, Fourniere.

Než padne noc, budeme zpět.

Neexistuje jiná cesta?

V zimě bylo hodně sněhu.

Obleva svrhla dva mosty.

Nejbližší je půl dne proti proudu.

Půjdeme přes Hollows.

- Co jsou Hollows? - Jen lesy.

Mnoho lidí se do nich bojí.

Ale my ne.

Vojáci, jdeme.

Stát!

Fourniere, co se děje?

Obranná pozice! Štíty!

Držte své pozice!

Kryjte se.

Pohyb!

Štíty!

Držte své pozice!

Čekejte!

Taste meče!

Držte si odstup!

Střílejte!

Teď!

Nedotýkej se toho.

Nedotýkej se toho.

Ne.

To jsem já.

To jsem já.

To jsem já.

Musíme jít.

Musíme jít.

Bratr Ciarán?

Ztratil se mi v lese.

Kde je kámen?

Kde je? Kde je ten kámen?

Musíme ho získat zpět.

Neslyšel jsi zvon?

Nebyl jsi svědkem zázraku?

Když byl kámen znesvěcen poprvé,

poznali jak Bůh seslal svou pomstu.

Jsi služebník boží?

"Kdo napadl mnoho národů a zabil mocné krále..."

Pokračuj s klidným srdcem. Jsou to nepřátelé Krista.

Z každého zabitého nepřítele se raduj.

Tvoje práce ještě není u konce.

To platí pro všechny.

Co chceš, abychom udělali?

Naši bratři jsou mrtví.

Nevíme, kde jsme.

Vůz.

Musel zanechat stopy.

Mladý pán de Merville řekl, že se vrátí.

Má své muže, bojovníky. Počkáme na něj.

Co když se nepřátelé vrátí první?

Měli bysme se o to pokusit.

Je jich moc.

Mohli bysme je rozptýlit.

Se schránkou se daleko nedostaneme.

Schránku nepotřebujeme.

Jen to, co je uvnitř.

Ponesu ji.

Ponesu relikvii.

- Někdo bude muset osvobodit Ciarana. - Ne.

To nemůžeme riskovat.

Ne kvůli jednomu člověku.

- Jak to můžeš říct. - Přísahali jsme.

Naše těla nám nepatří.

Náš Pán s nimi naloží podle své vůle.

Kdyby tu byl bratr Ciarán, řekl by ti totéž.

Jestli je ještě naživu...

Za jak dlouho si uvědomí, že zmizel?

Nemůžeme ho tady nechat.

Budeme se modlit za jeho duši.

Počkej tady.

Jezdci.

Murchú. Uallach.

Se mnou.

Co to dělá?

Bratře Ciaráne.

Diarmuid?

Diarmuid?

Bratře, prosím, ticho.

Šetři síly, budeš je potřebovat.

Počkej.

Neřekl jsi nám, co jsme měli ukrást.

Neřekl si, že nemají žádné zlato.

A jak tvrdě to budou bránit.

Jidáš!

Kde je Maelseachlain?

Udělali jsme, oč jsi žádal.

Zabili jsme vojáky.

Ale jeden mnich...

Rozsekal všechny mé muže.

Včetně Maelseachlaina.

Říká, že Maelseachlain je mrtvý.

Zabil ho jeden z mnichů.

Mnich?

To nebyl mnich, ale ďábel.

Ale máte to?

Diarmuide, poslouchej. Musíš jít.

Ne, neodejdu bez kamene ani bez tebe.

Doufám, že mi Pán odpustí. Vyhodil jsem ho z vozu.

- Co? Kde? - Na mýtině. Bylo tam plno sněženek.

Sleduj stopy, je to blízko stezky.

Vezměte ho a jděte na východ.

Zachraňte se. Zachraň se, Diarmuide.

Pak tedy, při velké Morrígan,

je nutné změnit dohodu.

- Chtějí schránku. - Dobře.

Potřebuju jen její obsah.

Jdi.

Kde je ten kámen, bratře?

Přísahal jsi, že nás budeš chránit.

I relikvii.

Přísahal jsem také...

svému králi.

Tvůj papež s ním bojuje.

Relikvie jako je tato je mocná zbraň.

Budeš dobře odměněn.

Král není spokojen s některými podřízenými.

Myslí si, že se moc přátelí s Normandií.

Moudrý člověk by udělal vše, aby ukázat svou loajalitu.

A navíc...

Zradil jsi příležitost zachránit svého otce.

Můj otec je zbabělec.

Umírá.

Je mu milejší kostel než budoucnost vlastní rodiny.

Kde je relikvie?

Bratře, dříve či později se dostane do Říma.

Myslíš, že záleží na tom, když ji bude mít chvíli náš král?

Nevím, kde je.

Lžeš.

Moc špatně pro tebe.

Od muže církve jsem čekal víc.

Tohle mám od jednoho kněze z Konstantinopole.

Podivný člověk.

Používá to...

k vyslýchání Řeků.

Aby prozradili, kde mají ukryté zlato.

Tohle nikdy neselže.

Máš poslední šanci.

Kde je?

Jaké to je?

Tvoje orgány se omotávají jak červi na háčku.

To chceš?

Ježíši!

Ježíši!

Smiluj se nad mou duší!

Už jsi trpěl dost, bratře.

Můžu ti dát rychlou, milosrdnou smrt.

Jen řekni, kde je relikvie?

Ježíši!

Dugalde, vezmi stopaře.

Prohledejte bojiště. Jestli ji nenajdete, bude jí mít někdo z mnichů u sebe..

Nic neřekl?

Ne, chce se stát mučedníkem.

Shromáždi lidi.

Ježíši!

Zemřeš raději v bolesti. A kvůli čemu?

Jestli ji nenajdu, vezmu si jiný kámen.

Uložím ho do schránky a lidé ho přijmou.

I král nebo papež.

Přemýšlejte o tom.

Bůh tě miluje.

On ti odpouští. Já ti odpouštím.

Tady.

Je to on?

Ano.

- Neuposlechl jsi mě. - Nemohl jsem ho tam nechat.

Máš představu, jakou mám zodpovědnost?

Našim úkolem je šířit slovo Boží.

Nemůžeme se vystavovat rizikům.

Tvojí povinností je poslouchat.

Bratře, válka je všude kolem nás.

Náš nepřítel je ďábel.

Čeká celý život na vhodnou příležitost.

Jakou jsi mu poskytl ty.

Nevzdávej se.

Bratře.

Oni nás zabijí.

Jsme sami.

Oni mají zbraně a koně.

- Najdou naši stopu. - Cathale.

A pak nás zabijí.

Nejsme sami.

Nikdy nejsme sami.

Měj víru.

Konečně.

Bůh nás vyslyšel.

Ticho.

Jak daleko si myslíte, že se dostanete?

Dvacet kroků nejvíc.

Nebo snad umíte chodit po vodě?

Takhle to nemusí skončit.

Dejte mi ten kámen a já vás nechám žít.

Stejnou šanci jsem dal i jednomu z vašich bratří.

Rozhodl se však špatně.

Není to těžké rozhodnutí.

Ne pro vojáka.

Vypadáš jinak.

Ujišťuji tě v jednom...

Člověk může změnit svůj vzhled.

Nebo jak... mluví.

Ale ne, kdo ve skutečnosti je.

Dobře tedy.

Nechte si kámen.

Najdu si jiný.

Ale zabít Cisterciána stojí za to.

Jsi zatracen!

Bratře Geraldusi...

Obával jsem se, jestli to dokážeš.

Dveře spásy jsou ti navždy uzavřeny.

Spásy?

Pokud počkám, bude další Křížová výprava.

Tam získám odpuštění.

- To je má cesta. - Za tohle shoříš v pekle.

Jako tvůj otec.

Řekl jsi to svým přátelům mnichům?

Důvod, proč církev pověřila

Geralduse d'Albi

tak důležitým úkolem?

Církev ho usvědčila z kacířství.

Když odmítl pokání, ty, jeho jediný syn...

Nechal jsi ho poslat na kolo a pak ke kůlu.

Pokud uspěješ, tvá budoucnost je zajištěna v Římě.

Čeká na tebe v pekle.

Najděte je!

Tudy!

Kam teď?

Promiň, příteli.

Hledáme cestu do Waterfordu.

Cestující nevozíme.

Krom toho, máme už plno.

Prosím!

I kdyby bylo místo, nezdá se, že bys měl čím zaplatit.

Řekni mu, že zaplatíme, až se dostaneme do přístavu.

Řekni mu to.

- Dostaneš zaplaceno od našich přátel. - To jsem si jist.

Všichni mají bohaté přátelé.

- Proč se nám posmíváte? - Geraldusi?

Jsme Boží muži. To v téhle zpropadené zemi nic neznamená?

Bratře, tiše.

Můžeme je donutit.

- Ne. - On to zvládne.

- Ne. - Chceš mě rozhněvat?

Nejsi hoden nést relikvii. Něco v tobě je.

- Něco zlého. - Počkej.

Je pravda, co o tobě říkal?

O tvém otci.

Pomáhal kacířům.

Umožnil jim uprchnout z vězení.

Sloužil jsem v kostelu jak nejlépe jsem uměl.

Mé svědomí je čisté.

Co ještě chceš vědět, chlapče?

Nic.

Chtěl jsem ho obrátit k pokání, ale nepovedlo se mi to.

Až do konce odmítal uvěřit, že udělal něco špatného.

Tehdy jsem se naučil něco důležitého.

Nebyla to víra v církev, co ztratil.

Přestal z ní mít strach.

Co to děláš? Musíme pokračovat.

Na moři nemůžeš spěchat.

Kdybyste tak nepospíchali, mohli jsme počkat na příliv.

Nemůžeme čekat.

Můžeš jít na souš a táhnout nás.

Já věděl, že to byl špatný nápad.

Vezměte si zpět své prokleté kameny.

A táhněte z lodi!

Oni nenechávají svědky. Nenechávají nikoho.

Všichni ven!

Nesmí nás zastavit. Jsme tak blízko.

To je tvoje šance, bratře.

Můžeš dosáhnout odpuštění.

Již jsi udělal hodně, ale ne dost.

Ne, dokud zlo bude bránit naplnit nám naši pouť.

Kdo zemře ve službách našeho Pána, má své místo v nebi.

- Bez ohledu na své předchozí hříchy. - Co to říkáš?

Podívej se na mě.

Prolij krev, bratře.

To je jediný způsob, jak se očistit.

Všichni mučedníci si najdou své místo vedle Boha.

Zachraň nás.

Zachraň nás.

Zachraň nás.

- Ne. - Tlačte, ve jménu Krista.

Jdi s Bohem.

On není důležitý, potřebujeme ten kámen.

Nadzvedněte příď!

Dugalde.

Pádlujte!

Cathale.

Vezměte všechny zbylé muže. Dostaneme je ve Waterfordu.

Diarmuide.

Cathale...

Nechte toho nebo se převrhneme.

Budeš trpět.

A oni se budou dívat.

Kdo jsi?

Odkud jsi?

Z pekla.

Z pekla.

Slyšel jsi?

Slyšel jsi zvony?

Zvon povzbuzuje muže jako je on.

Muže, co ovládnou Jeruzalém. Muže, co ovládnou svět.

Kacíře, bezvěrce, nevěřící...

Pokud nechtějí slyšet pravdu, budou trpět.

Nepochybuj.

Zůstaň s církví a budeš žít, buď proti ní a zemřeš.

Co to děláš?

Ne.

Pro lásku boží, přestaňte.

To je dar Boží.

- Chci mu ho vrátit. - Ne.

Je v tobě ďábel, chlapče.

Kam teď?

www.Titulky.com