Original subtitles

Waarom was je eergisternacht dan buiten? - Ik was hier de hele nacht, ma.

Wie ze ook is, ze is het niet waard.

Ik denk dat David in iets verwikkeld is. Het meisje dat ze vonden in Kingsmead.

Kath, met Jane, bel om te zien wat het laatste is op de Bentleys.

Ze gaan een bank beroven.

Er is iets loos tussen die broers. We hebben beweging in Pembridge.

Weet u wat voor man Clifford Bentley is?

Waar is dat voor? - Ben je bijgelovig, Silas?

Hij raakt zijn greep op deze klus kwijt.

Er was een bijpassende halsketting. Het was een set.

Mijn God.

Jane, er is iets... - Ja?

Ik zag jullie eerder. Je moet met hem praten als je het meent.

Waarover?

Vertaling Bertus D. Kluts

Wat was dat in godsnaam?

Gaan.

GH voor alle eenheden, breng rapport uit, zeg verdomme wat er gebeurt.

Twee van jullie langs de deuren, stuur iedereen uit de flats.

Twee hier, twee daar. Zet de omgeving af.

David? - Juten keken naar het caf�, ik liep weg.

Wat bedoel je, wat is er gebeurd? - We moeten weg, overal politie.

Waar zijn John en je vader? Zijn ze gearresteerd?

Weet ik niet, ik zag de politie en kwam zo snel ik kon terug.

Heb je ze gewaarschuwd? - Natuurlijk, ik zei hen weg te gaan.

Ga jij maar. Ik wacht hier op je vader en John.

Ik ga naar Reg en zie je daar.

David, wacht.

Neem alles.

Wacht tot het donker is en maak dat je wegkomt.

Ik hou van je, ma.

Brigadier?

Spence?

Shit, wat is er gebeurd?

Ik hoor geen woord. - Waar is iedereen? Morgan?

Ze leeft.

Chef?

Kan iemand me horen?

Lichaam hier.

Chef? - Het is John Bentley.

Nee.

Len.

Len. - Hij is dood.

Je mag niet naar binnen.

Het spijt me.

Renee. Laat me binnen.

Waar is John?

Is hij niet bij je? - Nee.

Hoe bedoel je, nee?

Cliff, waar is hij?

Zodra ik de politie hoorde komen zei ik hem weg te gaan.

Ik schreeuwde dat hij moest gaan. - Zag je hem weggaan?

Waar is hij dan?

Waar is David? Kwam hij terug?

Hij wacht op ons bij Reg.

Cliff, laat hem alsjeblieft gaan. Jij moet de verantwoording nemen voor dit.

Waar heb je het over? - David is niet zoals jij.

Hij redt het niet in de gevangenis. - Niemand gaat naar de gevangenis.

Kijk.

Je had moeten zien wat we achterlieten.

Dit is genoeg, pak je koffer.

Kom op.

Ik blijf hier, voor als John terugkomt.

Hij komt niet terug.

Ik blijf hier.

Ok�.

Ok�?

Niet echt.

Toen ik hem daar zag...

...dacht ik dat hij knock-out was.

Dat hij de stof zou afkloppen en... - Hudson, stop met praten.

Laten we stil zijn. - Ik zeg het maar.

Allebei, kop dicht.

Mannen, ik heb teams ge�nformeerd

en klaar om Clifford en David Bentley te pakken.

Ik stel voor dat jullie mee gaan. Wat vinden jullie?

Ja.

Kom op.

Jane, ga met ons mee.

Het beste is om bezig te blijven.

Heb dat voor je uit de ziekenhuiswinkel.

Ik lust dat spul niet. - Wat een dankbaarheid.

Jij kunt het beter gebruiken.

Behalve het gevoel van naalden in mijn oren gaat het goed.

Hebben ze je verteld wat er gebeurd is?

De dokter zei dat er een paar doden zijn.

Ook van ons team?

Twee verdachten in de kluis,

en...

Nee.

Politie. Waar zijn Clifford en David?

Je kunt niet zomaar binnenvallen. - Waar zijn ze?

Ik heb ze niet gezien, ze zijn niet hier. - Onzin.

Lieg niet tegen ons. - Ik ken jou.

Heb een hart en zeg het me. Wat is er gebeurd met mijn zoon John?

Ze weet het niet. - John is dood, waar zijn de andere twee?

Een man die we identificeerden als John Bentley werd gedood bij een explosie in de Bank...

Nu weet ze het. - ...samen met twee andere mannen, Daniel Mitcham,

en onze collega, inspecteur Leonard Bradfield.

We moeten weten waar Clifford en David zijn. - Ik heb ze niet gezien.

Er is niemand hier.

Ik ben er ziek van.

Waar zijn ze? - Ik weet het niet.

Wie heeft u verteld over John? - Wat?

Het was op de radio. - We gaven die informatie niet vrij,

dus wie vertelde u dat John niet ontkwam? - Niemand.

Een Bentley tot het bittere einde? Pak haar op.

Renee Bentley, ik arresteer u op verdenking van het helpen van een delinquent.

Excuseer, heeft u deze man gezien?

Ik wist niet dat u terug was.

We hebben Renee Bentley opgepakt.

Ik kwam terug voor de klopjacht,

maar ik zit hier al een half uur.

U moet dit zien.

Hudson en ik vonden het in Bentley's opslag.

Het past bij de armband van Julie-Ann.

Ja, meneer.

Begrepen.

Absoluut.

Dank u, meneer.

Super heeft de nabestaanden bezocht. Ik ga ze zelf ook bezoeken.

Kunt u dit afgeven?

Het horloge en de portemonnee van de chef en zijn identificatie-kaart.

Brigadier, als u een agent nodig heeft... - Tennison...

Zoals u zei, ik moet bezig blijven.

Het zijn zijn vrouw en kinderen.

Paul, je moet iets voor me controleren.

Weet je hoeveel vrouwen en vriendinnen hier beweerden van niets te weten?

Je zit er tot aan je nek in.

We bewaken alle havens, ze kunnen nergens heen. - Ik weet niet waar ze zijn.

Dat is onzin en dat weet je.

Brigadier, mag ik... - Tennison...

...wij doen dit. - Nee.

Doe maar.

Als u David wilt helpen moet u ons vertellen waar hij is.

Heeft David verteld over Julie-Ann?

Ze was 17.

Iemand heeft haar gewurgd en gedumpt alsof ze er niet toe deed.

Waar was hij op de avond van zondag 13 mei? - Ik weet het niet.

Het regende die nacht. Kwam doorweekt thuis?

Hij was thuis. - Hoe gedroeg hij zich sindsdien?

U bent zijn moeder. Moeders weten het altijd als er iets niet klopt.

Ik vond...

...een foto van hen beiden,

Van hem en Julie-Ann.

Ze was belangrijk voor David, nietwaar?

Vertelde hij over haar?

Wist u dat ze zwanger was?

Was het kind van David? - Oh God.

Waar kunnen we hem vinden?

Waar?

U kunt hem hiervoor niet verdedigen. Waar is hij?

Ik weet het niet.

Ik vond dit in de hoek onder een plank.

200 pond in een koektrommel.

En hier schoen sporen,

maat en patroon lijken te matchen met de laarzen van Julie-Ann.

Hoe ver van hier werd haar lichaam gevonden? - 300, 400 meter.

Kan ze erheen zijn gesleept? - Mogelijk.

Ze kan hier zijn gewurgd.

Het geld dat jullie vonden heeft Julie-Ann gestolen van haar vader.

We weten dat ze een deal had met O'Duncie.

Ze had een veilige plek nodig voor het geld tot de deal rond was.

Gaf ze het aan David in bewaring?

Waarom haalde hij de garage overhoop als hij wist waar het was?

Om de plaats delict te vernietigen? - Ze is nerveus.

O'Duncie heeft Eddie al gemold, dus ze vertrouwt niemand 200 pond toe.

Ze vertelt David niet waar ze het verborgen heeft.

- Op de 13e wil David Bentley weten waar het geld is.

En smoort haar.

We hebben de Bentley bus gevonden.

Brigadier, de lijst medewerkers van Bentley en hun laatst bekende adres.

Stuurde je auto's uit? - Brigadier Harris dacht dat u zou co�rdineren.

Agent Tennison, wat lijkt dat voor jou?

Julie-Ann's beha.

Ze werd verplaatst in de bus. - Slepen op die krukken was onwaarschijnlijk.

We moeten zijn onderduikhol vinden en de medewerkers in de omgeving bezoeken.

We beginnen het dichtst bij Pembridge en waaieren dan uit.

Hudson, Edwards, jullie lijst, Harris, jouw lijst. Tennison, met mij mee.

Hallo, heeft u deze man gezien? - Nooit gezien.

Zeker. - Sorry voor het storen.

Mijn naam is brigadier Edwards, herkent u deze man?

Nee, sorry.

We krijgen Clifford's maten eerder aan het tapdansen dan aan meewerken.

Rijd jij maar, ik kreeg een steek op de trap.

Ik heb de rijcursus nog niet gedaan. - Maar je kunt rijden.

Dank u, meneer.

Dit is een wilde ganzen jacht.

Waar nu?

De volgende is op Fairview Avenue.

Het gaat me niet aan, maar ik weet dat jij en Bradfield...

Hij was echt op je gesteld, iedereen zag dat.

Zoals ik al zei, het gaat me niet aan.

Toen ik Clifford Bentley noemde spuugde die vent op de vloer.

Hier is het, Reggie Barker.

Hoe kon David het lichaam alleen verplaatsen? - Een vrouw keelde ooit een reus van een man.

Je verbaast je wat mensen kunnen als er stront aan de knikker is.

Niet lang voor het avond drinken. Iemand moet er zijn.

Doe open, politie.

Ik kan je zien.

Idioot.

Brigadier? - Blijf daar, zorg dat niemand naar buiten gaat.

Reggie Barker, toch?

Waar ga je heen? - Ik wil geen problemen, de Bentley jongen is boven.

Is David hier? - Ja, verspreidt de stank van dat rottige spul.

Is zijn oude man ook hier?

CID. - En?

Ik wil er niets mee te maken hebben. - Help me hem te verplaatsen.

Nee, Clifford, je staat er alleen voor.

517 voor GH.

GH voor 517, over.

Versterking nodig bij de King's Head pub, Fairview Avenue.

David?

Ga alsjeblieft weg.

Doe dit niet, praat met me.

David.

Ik weet dat je niet in de bank was. Ik volgde je naar de opslag.

Het kan me niet meer schelen. - Ging Julie-Ann daar dood?

Als je springt, zeggen ze dat jij het deed. - Deed ik niet.

Ik zou haar nooit iets aandoen.

Je was haar vriend en je meldde je nooit.

David, ik weet over jou en Julie-Ann.

Nee, dat doe je niet.

Ze was alles voor mij.

Ze was prachtig.

Ze nam mijn pijn weg, helemaal.

Ik wilde hier weg, uit de wijk, weg van de drugs.

Van haar zichzelf verkopen.

Hij dacht dat ze een junkie was met een grote mond.

Hij wist niet wie ze was of wat ze voor mij betekende.

Je vader? - Nee.

Bedoel je John?

Heb je het over John?

Vertel me, David, wat is er gebeurd?

Als het John was, waarom?

Omdat ik haar vertelde over die klus.

Ik vertelde het haar hij kwam erachter.

Ik vond haar lichaam in de parkeergarage.

Ik deed het telefoontje.

David, laat me je helpen. Alsjeblieft.

Julie-Ann zou dit niet willen.

Als het waar is wat je zegt en het was John, dan moet dit naar buiten komen.

David, we moeten gaan. - Nee, we kunnen je helpen.

Hou je kop.

Kom op, jongen, laten we gaan.

Is John bij je?

Hij zat vast in de explosie.

Hij is dood, David. - Hou je kop.

Maar jij redde het wel?

Kom op.

David, als je gaat... - Nog een woord van jou....

Pa.

Pa, nee. - Stop.

Ik moet het bloeden stoppen. Help me.

Help me.

Druk op zijn borst, ik haal een ambulance. Alstublieft.

Nee. Lafaard.

Ik moet een ambulance halen. - Laat me niet alleen.

Ik heb het koud.

Er is versterking onderweg. - Hoe heet je?

Agent...

...Jane. - Jane...

...ik hield van haar.

Ik weet het. - Ik hield van haar.

Blijf bij me, David.

Stuk uitschot, je bent erbij.

Breng deze zak pis naar het bureau. - Brigadier.

Tennison, ben je gewond? - Nee.

Het is niet mijn bloed.

Het is van David Bentley Hij is dood.

Breng haar naar het bureau, ok�?

Wanneer kom je terug?

Ik denk niet dat ik terugkom. - Wat?

Weet je wat mijn moeder zei toen ik bij het korps ging? - Hetzelfde als de mijne, dat je gek was.

Ze zei dat het mijn dood zou worden.

En denk je dat dit haar gelijk bewijst?

Kath, je mag niet opgeven.

Je gaat bij de CID. Ik zou er mijn rechterarm voor geven.

Het is geen opgeven maar accepteren van je beperkingen.

Ik moet tegen iemand op kunnen kijken. - Ik ben niet zo'n rolmodel.

Niet als je stopt.

De begrafenis is morgen.

Zo onwerkelijk.

Hij stond vlak voor me.

Hoe gaat het met jou?

Goed.

Kom, we gaan.

Hallo?

Jane. - Mama.

Wij zijn er nu.

Laten we je spullen inpakken en naar huis gaan.

Het is goed, ik blijf hier.

Ok�.

Ok�. - Ik red het wel. Echt.

Willen jullie nog even blijven?

Natuurlijk.

Zolang je ons nodig hebt.

Wat wil jij?

Ik wilde dit naar u terugbrengen.

Het was van David.

Een van de jongens zou het terugbrengen.

Hij vergat het.

Mensen doen ook niets goed.

Pas goed op jezelf.

Prima recensie. Jij de Sheriff van Hackney? - Het is gewoon...

Gewoon wat? Wil je niet je verdere leven in uniform, zoals ik?

Doet u een goed woordje voor mij? - Je bent op de radar,

CID zegt niets dan goeds over jou, dus wacht af, wees geduldig.

Daar ben ik niet erg goed in. - Dat heb ik gemerkt.

Ondertussen maakt Clifford Bentley stennis dat ik hem sloeg tijdens zijn arrestatie.

Iemand zou je daarover vragen kunnen stellen, dus...

U raakte hem niet aan, brigadier. - Ja, zo herinner ik het me ook.

Terug naar de meldkamer, Tennison. - Ja, brigadier.

GH voor 402, inbraak gemeld bij William Hill op Beckett Road, over.

GH voor alle eenheden. Overval gemeld op West Road.

Slachtoffer is ene Mrs Jenkins op nummer 18, over.

Luister alsjeblieft, dame en heren.