Original subtitles

Jeez...

How the hell do you manage to stomach that cold winter ocean?

I'm purifying.

I can smell the foul stench of blood emanating from our latest treasure.

Foul?

Hence my purification in salt water.

Salt water, eh?

We are here at Prora, the German resort on the island of Rügen.

In the midst of redeveloping the building complex of Nazi Germany...

We discovered what appear to be Hitler's lost treasures.

One particular treasure we stumbled upon is an avatar of Buddha we assume is from Japan.

A cultural property of Japan, the Naraka-Tathagata avatar was a cause of conflict between Sengoku lords.

It will be transported to Berlin under heavy guard.

We've been denied permission to report from the sky, so we'll be following by car.

It will be under the watch of the elite GSG 9.

The commanding officer is Inspector Zenigata of Interpol, head of the Lupin investigation.

There was a notice from Lupin the Third!

Jeez...

Can't do your job without calling the old man, huh?

All right, let's head out.

So much for "purification".

I'll be taking the Buddha avatar!

Lupin!

I have the GSG 9 with me this time!

Better be prepared.

Move out!

Rügendamm Bridge, status confirmed.

All right, they're here!

Raise the gate!

They're now crossing the Rügendamm Bridge.

It's currently off-limits to the public.

He'll definitely try to steal it on this bridge.

I need to pass! ER patient!

What?

ER patient, please make way!

Lupin, you're under arrest!

That ambulance is fake!

Don't let it pass!

Stop that car!

Fire!

Goemon!

The container!

Protect the container!

What the hell is that?!

Lupin, shooting now!

You―

Oh?

You finally noticed, Pops?

You're under arrest, Lupin!

There's been an explosion!

What on earth could've happened?

Seize that man!

Later, Pops.

It's all yours now.

Hold it, Lupin!

Damn you!

Lupin!

Crap!

You know not to underestimate―

What the...

Lupin!

Whoops!

You're not getting away, Lupin!

You're a bit overzealous, Pops.

You're under arrest!

Lupin!

I've cut yet another worthless object.

They're being purified, right?

Something terrible has just happened.

The police cars fell into the sea!

I am reporting to you live from a fisherman's boat.

Is Inspector Zenigata all right?

He is!

Where the hell'd Lupin go?!

He headed toward the storehouses!

What're you doing just standing around, then?

After him!

Well...

I'm... just a reporter...

What the hell was that?!

Unfold!

Amen.

Lupin, you won't escape!

All right, take a right!

It's that one!

Stop that limousine!

Now you're mine!

I'm so sorry!

You bastard...

You're under arre―

Sir?

Damn you, Lupin!

How would you like some flowers, sir?

Lupin!

Inspector!

He won't get away!

Hey, the key!

Oh, here comes the old man.

Don't overdo it, Pops!

You're under arrest!

Stop!

Lupin!

The phantom national treasure has been stolen by Lupin, and Inspector Zenigata is chasing him alone.

We're currently trailing them in the truck of a local!

You're so persistent!

Lupin!

Those two are always like this. Lupin!

Those two are always like this.

Give me back the avatar! Those two are always like this.

I have to hand it to that TV reporter, though. Give me back the avatar!

I have to hand it to that TV reporter, though.

You're under arrest! I have to hand it to that TV reporter, though.

You're under arrest!

It is thanks to the Buddha avatar. You're under arrest!

It is thanks to the Buddha avatar.

In this world, even Buddha is a part of mankind.

Anyway, I never thought Lupin would ever want a Buddha avatar.

Not really.

I have no interest in these things.

What was that?!

Then give it back to me right now!

I want the unbelievable secret that this thing possesses.

Unbelievable secret?

That's right.

Morgana?

What?!

Pops!

You're not taking the avatar!

Zenigata-san!

That bastard...

Pops!

What the...

I've sculpted yet another worthless piece of art.

No, I think this one's got some value.

Jeez...

Who'd have thought he'd die?

Those blessed with life must also face death.

That is the law of this world.

It is impermanence.

Well, let's go take back the avatar from Morgana already.

Who knows when the old man will come back to haunt us?

A grudge of the avatar...

It is certainly possible.

Well, I wouldn't want to see that.

Besides, we can't just leave a job unfinished.

That's right.

The game is far from over.

What the...

Oh dear, what could my little boys be meeting about?

I hope you're not planning to avenge Zenigata.

Oh, Fujiko-chan!

You're finally―

Here...

Lupin...

What were you doing, plotting to steal a Buddha avatar without telling me?

Well, there's a very good reason for it, but...

As you can see, I most definitely need you, Fujiko-chan.

Most definitely!

Is that so?

Oh, I do, I do!

I most definitely do!

I'm not convinced...

Of course you are!

Now that Zenigata's out of the picture...

There's no better chance.

Who knows, Lupin?

Perhaps I'll be your nemesis from now on.

Adios.

"Adios"?

What a warm...

It's you! From yesterday!

Yesterday?

Identify yourself!

Identify?

Morgana has been stealing gold, jewelry and paintings across the globe...

While claiming that they're descendants of the Japanese Fuma Ninja.

They've even gone as far as to commit indiscriminate mass murder.

As a result, we're in a position where we cannot discern exactly what they're after.

We cannot overlook these atrocities.

For the sake of Inspector Zenigata's sacrifice, we must apprehend them!

Where's Investigator Kagurazaka?

Huh?

She did say she'd come to the meeting...

Perhaps she headed back to the news station.

Call her back immediately.

We don't need her undercover any longer.

No.

I won't go back to Interpol.

This isn't about Zenigata-san.

I know that.

But, at this rate, you can't do anything either.

I'm not rushing.

It was never possible for Interpol to put Morgana on a leash.

It is our job.

I know.

It's our duty...

To protect the Fuma Ninja.

"Fujin"?

As in "Wind God".

Wasn't Fujin the phantom treasure passed down amongst the Fuma Ninja?

Yeah.

That's the secret that the Buddha avatar is hiding.

Long ago, the Sengoku generals believed they could conquer the world with Fujin.

Oda Nobunaga burnt Mount Hiei for it...

And Toyotomi Hideyoshi conquered Odawara...

All in order to obtain Fujin.

It's clearly recorded in the notes of a Portuguese missionary named Luís Fróis.

So that's how Hitler found out?

Yeah.

He tried to find Fujin for his Third Reich.

But you're not interested in that sort of thing.

I was certain it was one of Fujiko's requests.

Well, if it's a part of world history, there's no way the world's best thief could keep his hands off it.

World, huh?

Are you saying Morgana is a descendant of the Fuma?

Fat chance!

Have you seen him? He's more of a spaghetti-head than a ninja.

We have the pattern.

The treasured sword of Kagetora shall open the Tathagata...

And a hexagonal gem shall direct you there.

Damn those dead Fuma...

How long will you let this drag on?

Haven't you played enough?

These are the clothes that were worn by Adolf.

I'm quite surprised.

Who would've thought that a young girl like you would ask for such weapons?

I'm also quite surprised.

Who would've thought ancient Japanese weapons could be found in Rome?

There's a bit of a ninja boom among the Italian Mafia.

These are authentic weapons we imported from Japan.

Well, then.

How about some tea?

I have some fine fresh herbs from Amalfi.

Care to indulge?

I'm very sorry, but I'm scheduled to arrive in Berlin before morning.

Berlin?

Are they also into ninja?

I don't know...

Well, now that you mention it, I did hear a rumor about Kagetora's treasured sword...

Right, right!

Wasn't Houjou Kagetora a leader of the Fuma Ninja?

What a pain it must be to have to gather so many things in order to obtain Fujin.

I really should've used a tea bag...

These herbs are a pain.

The Black Tea Mirage Technique!

Lupin!

Sorry, but we'll be taking Kagetora's treasured sword.

Oh no you won't!

Hey, that's not nice.

You asked me to steal the avatar in the first place.

I thought it was safer in your hands than Morgana's!

So I thought I'd let you babysit it for a bit.

Hey, hey...

Do you take me for a deposit box or something?

Well, you knew I was an investigator from Interpol.

I thought it was one of the old man's traps.

That's why I decided to fall for it.

But I guess it was the old man who fell for the trap.

It's because you failed that Zenigata-san met such an end.

Who says I failed? My job isn't done yet.

What a convenient excuse!

You're the best thief in the world?!

I was a fool for leaving the task...

Nice throw!

To you!

Is that so?

Hey, what's with this cage?

Let me out!

Just kidding.

Well, missy...

Like I mentioned earlier...

I'm still working, and I don't like intrusions.

This doesn't concern you anymore!

Oh, but it does.

More than you think.

What the...

What was that for?!

Kotarou.

Kotarou?

He was your dog?

I have a duty to fulfill.

Don't get in my way.

Wait!

Come back!

Too heavy.

So she asked you to do it, huh?

She pretended to―weren't you listening?

She isn't an ordinary woman.

She controlled the dog with her whistling.

Whistling?

I couldn't hear anything―she must have imitated the pitch of a dog whistle.

That dumb dog.

He was watching me!

He's not an ordinary dog, either.

He's a ninja's dog; a nin-dog.

Yeah, like I give a damn!

I'll turn him into a hot-dog and eat him next time!

Well, what now?

Want us to help you?

Please.

I'm Jacopetti from Interpol.

I received information stating that Morgana will appear here tonight.

I'd like to discuss your security.

How many guards are currently on duty?

Two at the front gate...

One in the back alley...

And there should be one patrolling the balcony along with another patrolling the museum right now.

That's all you have?

Yes, but what are we supposed to do?

It's especially dangerous tonight.

Tell your man in the museum to go up to the balcony and call for reinforcements.

Yes, sir!

We're supposed to be on standby on the balcony!

Yes.

Please connect me to headquarters.

Oh, no!

The skylight is completely vulnerable!

Shoot it!

Stupid dog!

You're not going anywhere with the sword, Morgana!

A ninja?

What have you come out of the dark for?

You damn ghosts!

That toy won't work on me.

Damn dog!

That's as far as you go, Morgana.

I'll be taking that sword.

Oh, and would you mind telling that dog to stop being so bitey?

I told you to stay out of my way!

No, I told you.

Don't do anything funny.

Just slowly place the sword on the ground.

I almost forgot, but Goemon's playing with your soldiers right now.

Your biggest mistake was failing to kill me.

I've never bothered trying to kill worthless trash like you.

Same goes for that dead fool from Interpol.

Though I suppose I could accidentally step on you.

I see.

Then I'll just blow some holes through your guts before you get the chance.

You better not, Lupin.

Let him step on some shit first.

We'll never find the avatar if you kill him right now.

Oh, that's right.

Lucky you, Little Miss Morgana.

You could never have shot me.

This is a detonator.

The bomb attached will blow up the museum ten seconds after my heart stops beating.

Ten seconds, huh?

I could get to the other side of the world with that kind of time.

You wanna try?

If you want...

Go ahead.

Fujiko!

I'll be taking this.

You boys have fun with your glaring contest.

Shit, I accidentally pulled the trigger...

Fujiko!

You mean you were after the sword too?

Maybe.

That's not something you'd ever want!

Oh, you don't have to say that!

And what about the sheath? The sheath!

Who cares about the sheath?

Listen, Fujiko-chan―

Lupin...

It seems you've forgotten something very important while that missy was playing with your heart.

Come again?

There is something I love as much as treasures.

And that is...

The thrill.

Lupin!

Oh, my.

I'll just be on my way.

Hey!

Goemon!

Shit!

The detonator's been triggered!

If you want to see me again, better get to the other side of the world!

Asuka, stop!

You've gotta be kidding me!

Fujiko-chan...

See ya!

Asuka!

Lupin, let's go!

This guy is completely insane!

That's the most fun I've had in quite a while.

The water's freezing my bones!

Where are Fujiko and Asuka?

Fujiko's probably halfway around the globe...

And the other girl and her dog are at least somewhere nicer than this!

It is impermanence.

Morgana got it again.

Lupin interfered.

And that woman, Fujiko.

This isn't good!

He might discover where Fujin is now.

That's not what this is about.

At any rate, I'm going in.

They disguised as me of all people!

Inspector Pasolini...

Please take a look at this.

Isn't that Investigator Kagurazaka?!

What?

We're certain of it.

Perhaps she's planning to take on Morgana alone.

Maybe she's trying to avenge Inspector Zenigata.

That's an unforgivable act!

We can't afford to let her act on her own!

Yes, sir.

And look at how much skin she's showing!

Did we really have to go after her by car?

This baby doesn't really agree with cold roads.

Seeing what Asuka did, we obviously can't predict her actions.

We need to be right on her tail.

Right on her tail?

We've been flip-flopping between Germany and Italy.

Isn't it fun?

Hey, window, window! The window!

Those ninja tools came in handy, huh?

Wouldn't it be easier to wrap them around the tires as snow chains?

Hey!

Who will be next?

You are the only one who can alleviate the grudge of the Fuma.

The frequencies of the sword and the Tathagata avatar have synchronized.

The proof of the Fuma Ninja...

But...

There's no observable change other than synchronization.

The hexagonal gem!

You again?!

Stupid dog.

That ninja girl must be hiding somewhere.

Find her, then seize her!

The ninja!

Don't let her get away!

I told you she doesn't like the cold.

But we've made it pretty far south.

Better thank her.

We'd be dead if she'd broken down in the snow.

Turn the key.

Just a sec.

Sure thing.

Just don't tell me we're short on parts.

It's Asuka!

Let's go, Jigen!

Wait, I didn't say go yet!

Hey!

Nice mark she made on his face.

Asuka's doing pretty damn well.

Looks like she stole something.

Yeah.

Asuka-chan!

Lupin?

I can "babysit" whatever you have if you want me to.

No thanks.

Hey, Lupin!

Isn't that Kageto―

There goes my baby.

I felt something mysterious when I encountered it...

But I never would have imagined it was Kagetora's sword.

What did you cut, emitting such a foul aura?!

My car, obviously!

Goemon, this one's yours.

Jigen!

That dog is extremely well trained.

It escaped using a smoke bomb the moment it triggered the trap.

Son of a bitch.

Yo, yo, Yo-yo Ninja!

Hey, Asuka-chan.

Need a ride?

Jigen, huh?

Friend of yours?

No.

Don't know any ninja.

André?

Doesn't look like a ninja.

He's a psychotic killer.

I guess Morgana hired him.

A psycho-head...

I'll kill you all!

Oh no you don't!

Jacked!

Hey, what are you doing?

Well, I'm a thief.

Exactly how are you a thief?!

Jigen, it's been a while.

Have you been well?

Hey, don't surprise me too much.

Didn't know you learned to say hello.

I've always...

Wanted to kill you!

Surprised?

I'm not like my old self.

Yeah.

You used to be a tad bit cuter.

A woman?!

Try not to catch a cold.

She keeps such a tight guard...

The Replacement Technique?

See ya, Jigen!

What a blunder...

Not again!

Jigen...

You could swim?

So damn cold...

Purifying, was it?

Maya!

Asuka...

You're too reckless!

I have the hexagonal gem.

Now Fujin is ours.

And how exactly...

Do you plan to get to it?

I don't know, but I'm going to try.

I hate to admit it, but Morgana's research facility is amazing.

But, because of that, we can make use of it.

No, that would be too dangerous!

Are you planning to go back there?

So long as we have this...

Morgana can't obtain Fujin!

Let's run away together!

Morgana will eventually catch us if we do.

Then we'll find Fujin before that happens!

We can definitely find it!

Who is that?

As long as you have the gem, Morgana will use any means necessary to retrieve it.

I won't ever let him have it.

Hey...

What was that for?!

Stop wagging your tail, damnit!

Maya...

I'm terribly sorry.

I've failed to apprehend her.

I figured out her identity.

Interpol's undercover investigator, Kagurazaka Asuka.

It seems that she is a Fuma Ninja, like yourself.

I wasn't aware of any other living descendants.

But it isn't impossible.

The problem is that it's nearly impossible to believe that you weren't aware of her either.

I was born and raised in my ninja village, under the conjecture that I was alone.

I have no family.

You know about my information network, do you not?

Yes.

Explain yourself.

I have served you alone, compelled by your desire to revive the Fuma Ninja, Master Morgana.

Any who interfere are enemies.

A descendant that stands in my way amounts to nothing more than an unforgivable existence.

Then Asuka will be yours to kill.

Understood?

Understood.

Hey!

If you don't stop slacking, you're gonna get the boot again.

Hold on a minute.

I can tell since I've been a fan of hers.

Tell what?

There's no doubt!

I found her!

What are you doing?!

Hey, stop that!

Hey!

Wait!

I'm going after her!

Got it!

Investigator Kagurazaka sighted at Piazza Navona.

We're in pursuit!

Stop right there!

That psychotic bastard is even more psychotic this time around.

And look at you...

You've got some work to do if a girl can cut you.

A true blunder.

A female swordsman, huh?

No, she was a ninja.

Well, that's unexpected.

There's a real ninja with Morgana.

It's odd.

Once you sew that together, can you adjust this to some random length?

Find her?

No.

We've lost her.

You call that hiding?

You're a ninja too, right?

You certainly don't look like one.

How cute.

One, two, three, four...

You can't get away!

You can't beat me, either.

What will you do?

Hand over the hexagonal gem in one piece, or do so in millions of pieces?

I guess it doesn't matter.

What do you want to lose first?

Asuka!

Lupin?

Pass it over!

I'll babysit your treasure!

What?

Asuka!

Step on it!

"Step on it"? Am I taxi to you?

Be sure to keep that dog away from me.

And no kicking me, either.

He's coming!

What?

It's the same guy!

That one?

Or that one?

Stop!

Stop or we'll shoot!

There's no way we can stop!

Inspector...

Extinguish it!

Immediately!

Back it up! Back it up!

I knew he was still here...

Found it!

Out of my way.

It's finally mine.

Adios!

Fujiko?

Out of my way!

Bye-bye!

Man, that stupid dog, sleeping so soundly...

I didn't do it for you, damnit!

The claw guy is already long gone.

Lupin...

Fujiko has the key item.

Don't worry.

She's headed to the same place, I think.

Anyway, have some of this.

Can't fight on an empty stomach.

No, it's not for you!

Jeez!

What do you want in exchange?

Oh, please!

Do I look like I'm a very demanding woman?

Do you know how much this gem is worth?

Not interested.

Though...

I'm much more useful than that claw weirdo, aren't I?

Analyze it immediately.

Jeez...

You couldn't even stop a single scooter?

We're terribly sorry.

Zenigata-kun would have chased after him with more zeal!

Of course...

Where's the bathroom?

Protecting Fujin is the only duty that has been passed down through each generation.

What exactly is Fujin?

I don't know.

Everything, including Fujin and the guardian descendants, has been kept secret.

So Morgana got a whiff of that, huh?

And about the old man?

About you being a ninja.

I told him.

I didn't want to keep him in the dark.

"Ninja are born with a knack for crime scene investigation!"

Isn't that what he said?

I don't quite understand you two.

What? Our relationship is simple.

I'm the greatest thief in the world...

And Pops is the most amazing old man in the world.

And why are you so interested in stealing Fujin, Mr. Greatest Thief?

I never said I wanted Fujin.

What do you mean?!

Hey, watch the wheel.

I just said I was still in the middle of my job.

What "job" do you mean?

Well... stealing?

Jeez...

I don't understand you at all.

What are these?!

What are they?

This hexagonal gem is a laser transmission medium.

A transmission medium?

How does a laser have anything to do with ninja?

The Fuma's roots lie in Rome.

Persecuted Roman scientists fled to Japan and formed a ninja clan with the local bandits.

That is the Fuma.

Fuma and Rome...

It's a stupid rhyme, but the truth is always boring.

16th century Roman scientists were very much capable of inventing a laser device.

I don't care!

What are you going to do with this?

We'll finally determine Fujin's location.

Really?

I'm turning it on.

What now?

We're under attack!

They've jacked our gyro!

What?

Lupin's inside!

He's already infiltrated!

What's going on?

Jeez...

It's your own lab!

The gem!

Are you kidding me?

You're dressed as a pair!

What is wrong with you people?!

Your eyes are calm, not unlike the tranquility of water.

For what reason do you work under Morgana?

Try to cut me if that is your true desire.

Maya!

Get Asuka and Lupin!

They're inside!

Lupin, are we running away?

He's planning to destroy the place!

We have no business here anymore.

My, what a waste.

Shut up, dog!

That's not gonna hold him.

Goemon!

They're planning to go under!

The submarine was a decoy?!

What now?

Seriously?

That's...

Morgana!

Probably.

What are we going to do?

They still have the hexagonal gem!

No worries.

Why?

Because you're standing next to the greatest thief in the world.

What is that?

Are you all right, Kotarou?

Can you get out without me?

That's...

But how?

That's my trade secret.

Did I get you good, Miss Ninja?

Now we just need to...

Maybe I got this copied in reverse...

This emblem...

It's the one inscribed on gold from ancient Rome.

Ancient Rome?

Proceeding with inspection.

This type of currency was only used in one place.

It was in this very location, around Mount Vesuvius.

That took far too long...

Fujin is finally mine.

That female ninja...

Maya?

She's useful.

Is she really?

She's clearly lying.

She isn't lying about being of Fuma lineage.

She'll come to use when I obtain Fujin.

That's perfectly fine, but...

I suggest you don't trust women too much.

Especially ninja.

This is certainly the location, but...

How are we supposed to find it in such a large area?

Don't worry about that.

I already know how.

Though I'm going to need a bit of help from a ninja.

What do you mean?

I mean this!

What was that for?

Don't think I'll fall for that old trick again.

You're so predictable, Kotarou-chan.

Let me go, damnit!

You might be more zealous than the old man.

Savage dogs crossing?

I see.

I should chain you down and leave you at...

Hey!

Lupin...

It's here.

I'm positive.

It's the Fuma emblem.

The Fuma emblem?

But we're in Italy.

I know.

Though I guess this looks like...

"Wind"?

That makes sense.

What do we do?

Give me a minute.

Looks like it goes underground.

Underground?

Get ready to run away.

Bingo!

Now to turn it.

Amazing...

How did you figure all this out?

Must I repeat myself?

I'm a thief.

Looks like...

Morgana would call this place a goldmine...

With these "Fujin" and all.

Who the heck is that?

I think...

He's the sorcerer who built Fujin.

A student of Leonardo da Vinci...

Milo Garibaldi.

Does that mean da Vinci's student befriended the Fuma in Japan?

Many Ancient Romans came to Japan even before the age of the Yamato Imperial Court.

Many also say Tengu and Oni, from Japanese folklore, were actually Romans living in the mountains.

It's a fact that the Fuma and the Romans were working together.

So Tengu and Oni might've actually liked spaghetti.

He likes things that spin.

Don't you find something odd about the wind here?

I guess that's where we'll find it...

Fujin, that is.

What is it?

These things never change, I guess.

Asuka, push it!

There's something inscribed here.

EOLO...

The Greek god of the East Wind, Euros!

It's Fujin!

"It sleeps under the pillar until the bells of time ring about."

Sleeps, huh?

I see.

I was lost as to how we'd carry this thing for a second.

This must be the tool.

Like a grandfather clock, get it?

There.

And, turn.

Come on...

I can see it.

Is this Fujin?

Yeah.

I'm sure of it.

Fujin awakens under Elf, the child of God.

Elf?

Elf is the youngest life.

Meaning you, the descendant of the Fuma, right?

Me?

Come on.

Let's take this before Morgana shows up.

I'm gonna guess it's under here.

Eureka.

You seem to know everything.

You betcha.

No good?

What?!

Lupin!

Asuka, run for it!

Lupin!

Hurry!

It's collapsing!

Kotarou!

Come again?

Let's go!

Sis, I got Fujin!

And listen to this―only descendants of the Fuma can use it!

You don't have to stay with Morgana anymore!

Get out of there, quick!

Asuka!

Run away!

Morgana's men are headed your way!

Sis!

Your sister is quite careless.

Wait.

They came to greet us.

To think it'd rain today...

How unfortunate, indeed.

The winter rain chills to the bone.

It does.

Inspector Zenigata, we don't have any good news, but...

Amen.

Where's the restroom?

Found you!

Don't waste your ammo.

André.

You can say hi later.

Move.

Jigen!

We've been found.

Yeah.

Lupin, let's switch.

All right.

Goemon, what are you doing up there?

My apologies.

I missed the stop.

Uh-oh...

Lupin!

Asuka!

Jigen!

Hey!

Lupin, your shoulder!

I've cut yet another worthless object.

Sorry about this.

Why did you stop for us?

I didn't have any customers today.

Oh, leave the pay in there.

You'll have to pay for the dog as well.

I would've given you a discount if he were in a cage.

Is that so?

It's more than enough that I don't need to pay extra.

Is that Fujin?

Yeah.

It just looks like one of those guard dog statues to me.

Yeah, guess so.

What is it?

Maya...

I need to save her.

The one you were in contact with?

Yeah.

You called her "Sis".

She's the one you were talking to at the storehouse near the harbor, right?

Maya became their underling to protect me.

She lied about being the only descendant of the Fuma so that Morgana wouldn't find me.

But it's already...

He knows about you, huh?

The hell is that?!

It's gonna crash!

We paid good money for our ride.

We can't get off here.

Asuka, run away!

You're ever so naïve, Lupin.

Kotarou!

You stupid dog!

Man, he took everything.

Not quite.

I wouldn't go that far.

I see.

What a dog.

Morgana...

You're ever so naive. ..

I've found it.

Fujin shall be awakened by Elf, the child of God.

Did the room we rented have to be right in front of Interpol?

Well, the old man's out of the picture.

I figure it'll make things easier if we're close.

Make what easier?

We'll need them to return this machine to the hospital.

Did you figure something out?

Nope...

Not a thing.

But I can see that there are accelerometers everywhere.

The neck ring is most definitely the activation switch.

You sure that's safe?

Yeah.

Only "Elf" can do something with this.

That's probably referring to Asuka.

But Jigen, what do you think of this?

Morgana's tattoo?

Yeah.

He might not merely be a Fuma-obsessed spaghetti-head.

You changed your phone?

Lupin!

When did you start using this sort of thing on women?

It looks like a pretty expensive GPS transmitter.

Oh, that?

Fujiko-chan...

You see, it was actually a pretty good bargain.

Well, whatever.

In any case, Lupin...

Won't you bring Fujin over to Morgana's cottage?

Morgana's cottage?

That's where he has all the treasures he's stolen.

It must be worth tons of money.

What could you possibly do with Fujin anyway?

Please do your part.

You know the place, right?

A cottage?

Doesn't exactly sound like the relaxing type.

Sure doesn't.

Moving northwest.

North, huh?

Lupin won't come!

Oh, you think so?

Of course he's coming.

I asked him to.

He won't give you Fujin.

What a soothing voice, Fuma.

What do you mean?

Fujin is activated by a Fuma's voice.

No...

It's been modified to activate that way.

My, aren't you well-informed.

Besides, the Roman scientists who built the ultimate weapon called Fujin...

Did so at my ancestors' request.

What do you mean?

Morgana is the name of the secret association that attempted to unify the world under Rome.

This is the Morgana emblem.

What do you think?

The scientists, who fled to Japan to avoid persecution, cut off all ties with the Morgana...

Formed the Fuma, and completed Fujin.

When the Morgana obtained this information...

They crossed to Japan, and one of those among their ranks became the general known as Nobunaga.

He could not find Fujin.

Go figure...

One of the scientists, Garibaldi, had already hidden Fujin back in Italy.

Fujin originally belonged to the Morgana.

You have a duty to cooperate.

I don't care about that!

It doesn't concern us!

Teach this to that stupid sister of yours:

Without the Morgana, the Fuma would have never been born.

You wouldn't even have existed.

What are you doing?

You don't need this anymore, right?

I wonder if I can sell it.

Don't be like that, Kotarou.

I'll definitely rescue Asuka.

See ya.

Wait right here.

We weren't together for long, but this is goodbye.

Take care, man!

And stop biting people's asses so much!

Woah there!

Too bad.

Hey, hey...

That's expensive, you know.

Don't break it.

See ya.

I never died in the first place.

Asuka-kun used her Death Pretense Technique on me.

Death Pretense Technique?

Apparently, it's a secret technique that can fake one's death for a bit of time.

This says she didn't want to involve me in the fight with Morgana.

What a sweetheart.

What is it?

I don't know, but I smell Lupin.

Well, we're here.

Wait!

What is it?

I just smelled the old man.

I'm just borrowing it, Pops.

I heard him.

Isn't that...

That can't be!

Inspector Zenigata!

There's no doubt!

It's that dog named Kotarou that Asuka-kun had.

Huh?

What is it?

That...

That must be the machine that was reported stolen from the city hospital.

It's completely empty.

Was Asuka-kun here?

Could Lupin have been...

Inspector Zenigata!

Hold it steady!

What the...

What a feisty dog you have, Asuka-kun...

Look at the sky. Man...

What is it now?

Nah...

It's nothing.

It's too dangerous to fly a helicopter in this blizzard!

I don't have time.

Let's go!

All right.

Leone-kun, I suggest you go too.

That's my man, Inspector Zenigata.

Nice "cottage", don't you think?

Yeah, perfect for Morgana.

Here I am, Morgana.

Well, if you don't need me, I'm heading home.

Lupin...

He really came.

But why?

Well, we can't just leave them like that. Shall we go?

They'll shoot us down the moment we get close.

I don't doubt that.

Asuka!

You all right?

I'm waiting for Morgana's warm welcome, but...

Sorry it took so long, Lupin.

And, jump!

Looks like I might need Goemon for this.

Jeez...

I never said I wasn't gonna hand it to you.

I'm just taking this off.

Here you go.

Come again?

Lupin, parachute!

Right!

Morgana!

It's been fun, Lupin.

Now, Asuka...

Use your voice, and...

Activate Fujin.

As a descendant of the Fuma...

You have a duty to fulfill the contract between the unorthodox Roman scientists...

And my association, Morgana.

No matter how much time has passed, a promise is a promise.

This is business.

Do it.

Fulfill your duty.

Shoot Lupin!

Lupin's inside!

Find him and kill him!

Oh, it's you again.

Jigen, I want to give you a fond farewell...

Your last farewell!

Inspector Zenigata!

It won't hold anymore!

Don't whine over something so trivial!

Take it like a man!

No...

I mean...

The fuel!

What?!

Nifty, dual-wielding?

Then that's what you'll get.

Oh, you were here?

I'm in a bit of a rush, you see.

Then I'll finish you quickly.

There he is!

Wow, he wasn't lying!

Nice going, Morgana!

This armor isn't any ordinary armor.

I'd say you're just a special case.

Lupin...

You're full of faults.

Bastards...

Jeez...

Asuka...

What?

What in the world is Fujin?

We've come this far following Fuma's doctrine, but...

If what Morgana said is true...

Don't believe him.

He found us Fuma.

Maya...

That doesn't matter.

They're all fighting.

Lupin, Goemon-san, Jigen-san...

All three of them.

Why?

Why are they?

I don't know...

I really don't know.

I really don't understand those people.

They said they still had a job to finish.

There's only one thing I can say for certain.

They will never give up.

I'm a little too busy to waste my time on you.

You gonna jump and run away again?

It's a bit of a fall this time.

No thanks.

I've grown tired of water.

Then say hello to the wall!

Lupin.

It appears that you've arrived.

But it's too late.

I've already taken the real Fujin.

For a thief, you're pretty careless.

I have no business with you anymore.

Much like that room.

Asuka...

I only want your voice.

That will seal our deal.

Don't try anything funny.

You damn Fuma!

If I figure out the secret behind Elf, I won't even need your voice!

Ow-ow-ow...

Watch out, Lupin!

No, no, no, no, no!

What?

Lupin!

Pops!

Zenigata?

He's alive?

Zenigata-san!

Lupin...

There's no doubt that it's the real deal.

I guess those long years in the ruins screwed up the mechanism.

Come on, Pops.

Morgana, this is the end.

Give up and release Asuka-kun.

I have no further use for the Fuma.

I'll have them killed.

What?!

You stupid dog!

Kotarou!

Asuka-kun!

Morgana!

Asuka-kun!

Stop!

What if it hits her?

You stupid dog!

You were the Elf!

Better let go, Morgana!

Go to Hell, Lupin!

Hey!

Move!

What was that?!

What was in that thing?

Are you all right, Asuka-kun?

Zenigata-san...

It's finally time to test the might of Fujin.

You will vanish along with this island, down to your very last atom.

Morgana!

My Morgana shall be revived!

I will make the world a perfect size!

What's he blabbing on about?

I'm completely out of the loop.

What does he even want to do?

Using Fujin...

He's planning to obliterate us along with this fortress.

Obliterate?

So what does that mean?

Asuka-kun?

He doesn't like to be interfered, apparently.

Interfered?

Don't mind him.

His tongue slipped.

Whether or not we vanish...

Maybe it'll be fun to leave that up to him, no?

Damnit, Lupin...

Lupin?

What have you come for?

I've come here for the last job.

You stupid thief.

You desire Fujin so?

Not at all.

Fujin doesn't even look like a treasure to me.

You would never understand its value.

Fujin is a superconductive micro-particle accelerator.

It's the type of machine that can create a black hole.

I figured.

I'm even more sure of it now...

That that thing you have is worthless.

Why, eh? Monday? Tuesday? Wednesday?

Thursday? Friday? Saturday...

Oh, no!

Hot, hot, hot!

You're very mistaken if you think a thief wants everything.

I'll see you off, Morgana!

Kotarou!

What the...

What happened?

Oh, come on!

Lupin...

Lupin!

Lupin!

Lupin!

You're alive!

Hey, hey...

That's my line...

Old man.

雑居ビル 看板 路地裏は Around business buildings, billboards, and back alleys...

迷い仔猫がじゃれあう You can see wandering kittens playing around

Sax 手がかり くせのある With a saxophone in my hand, I play out my tune

壁際 メロディ 今日も響く It's a slightly peculiar wall-side melody, echoing throughout the city

過ぎ去るばかり 時のいたずら Time keeps everything coming and going, playing with our minds

ふたたび同じ 景色は見れないのかしら? Won't we ever get to see two identical sceneries?

飛び立てる空を探す この雑踏の中 I look to the sky, seeking for a place to fly in this rush hour

探し 探し 探し続け見つけたのは I looked every single possible place, and finally found it

ごらん 赤く燃える 太陽が笑うの Take a look... It's the scarlet sun smiling at me

長い影おちる 時の落書き Time casts a painting of our tall shadows onto the ground

ふたたび同じ 景色は見れないのかしら? Won't we ever get to see two identical sceneries?

飛び立てる空を探す この雑踏の中 I look to the sky, seeking for a place to fly in this rush hour

探し 探し 探し続け見つけたのは I looked every single possible place, and finally found it

ごらん 赤く燃える 太陽が笑うの Take a look... It's the scarlet sun smiling at me

ごらんほら 笑うの See? It's smiling

Asuka-kun...

Thank you.

You are a descendant of the Fuma and a skilled investigator for Interpol.

Zenigata-san...

So what will you do now?

Let's arrest Lupin!

What?!

Well put.

Why?!

Lupin...

Fujiko?

Can you come pick me up?

Pick you up?

I'm... a little busy!

Oh, come on.

I just need a ride.

I might even get blisters!

Blisters?

Lupin!

You're under arrest!

All right, fine!

So you don't care if I become shark bait?

No!

Like I said, I'm...

I'm a little...

Lupin!

Busy!

Get back here!

You're under arrest!

Inspector Zenigata!

Leone-san!

Jeez...

He hung up on me.

Lupin!

You're under arrest!

How far do I have to take you?

Pops...

It is impermanence.