Original subtitles

"Prietene, nu se poate tr�i deplin f�r� mil�.". DOSTOIEVSKI

RAPACELE

versiunea rom�neac�: theo_buzau@yahoo.com

Vino �ncoa'...

Ia uit�-te 'colo...

Nu. Sunt de acord..

.. �n principiu,..

.. dar a� redefini unele detalii.

O s�-mi mul�ume�ti �ntr-o zi.

Frate-t�u mi-a recomandat pe cineva.

- �l accept�m. - E�ti prea cumsecade !

Dac� vom pierde jocul..

.. vom demonstra c� era un str�in aici.

Intrarea lui a fost �nregistrat� la frontier�.

Dac� merge prost, �l vom lichida.

�n acest fel, noi suntem albi�i.

�i putem evita pentru oamenii no�tri..

.. represiunele cumplite.

Totul este perfect !

Nu am nicio obiec�ie la planul ini�ial.

- Cu excep�ia... - Cu excep�ia a ce ?

Chiar �n caz de succes total..

.. trebuie s�-l lichid�m pe tip.

Dac� o s� c�tig�m, nu vom mai fi �n pericol.

De ce s�-i sacrific�m via�a ?

Pentru c� nu-l cunoa�tem pe deplin.

�i nici voi nu-l �ti�i bine !

Nici unul dintre noi nu-l �tie bine.

Dar nu putem ignora ceea ce a f�cut.. evadarea prizonierilor

.. din fortul Aqudia.

�n privin�a evad�rii, nimeni nu �tia..

.. de care parte a fost.

Nici m�car avocatul, propriul t�u frate !

Oamenii de felul �sta apar�in totdeauna taberei pe care au ales-o.

Apoi, tac.

- Buenas tardes ! - Bun� ziua.

- V� plimba�i ? - Da. Ce-ai luat de la pia�� ?

Porumb...

Vre�i s� be�i un p�h�rel ?

Haide�i !

�l cheam� Pancho.

O s� a�tept�m aici.

Frumoas� cas�... Dar femeia care st� acolo...

este dracu' gol.

Auzi, str�ine, ce poate fi cel mai periculos pentru un b�rbat ?

Nu �n�elegi spaniola ?

Nu vorbe�ti spaniola ?

Puteai s-o spui mai-nainte !

Mai a�tepta�i oleac�...

Vulturul vostru a sosit.

Ce vrei s� spui ?

Cere-�i scuze !

Cere-i scuze d-lui Miguel.

V� rog s�-l scuza�i �i s�-l �n�elege�i.

�nainte de-av� fi g�ndit s� vin� aici un str�in..

.. el a fost cel care l-a ales.

Dac� ideea mea nu-�i mai inspir� �ncredere, nu e t�rziu s-o schimbi.

Nu am nicio �ndoial� c� str�inul e un om sigur pentru ac�iune..

dar nu at�t de sigur s� mai tr�iasc� dup� aceea.

O s� m� g�ndesc la asta.

V�d c� e�ti tot mereu gr�bit.

De ce ?

Fiindc� por�i deja uniforma noii armate.

Cred c� a�a voi for�a norocul.

Am plecat.

Nu vreau ca ei s� m� cunoasc�.

Succes !

Sper ca oamenii s� v� iubeac�...

Or s� m� plac�.

Va fi umbra dvs...

Mereu e nevoie de o umbr�.

Ce spurca�i sunt r�zboinicii !

Buna seara, prietene.

Binevoie�te s� intri...

E un om �n spatele u�ii...

Adu-l �n mijlocul camerei.

Lanza !

Ai avut o c�l�torie pl�cut� ?

Da.

Presupun c� este un prieten...

Atunci putem vorbi despre afacere.

Cine este ?

Pre�edintele Republicii.

Nu este �n acordurile noastre.

Nu e omul care s� nu-�i ia m�suri de precau�ie.

- Nu va b�nui nimic. - Un �ef de stat care c�l�tore�te...

Totul depinde de scopul c�l�toriei.

O vezi pe tipa asta ?

�l �ine �n m�n�.

Aceasta este Camito,

o tr�d�toare cu vechime.

Ea �l a�teapt� �n casa asta.

Pe calea pl�cerii... nimeni nu mai e tem�tor.

O s�-l dobori u�or, �ndat� ce va cobor� din ma�in�.

Voi crede�i c� va veni aici ?

El a decis s� fac� un tur prin �inut �i va trece prin satul �sta.

E convins c� voiaj�nd, se va face iubit de popor.

Va sosi �n cel mult dou� zile.

- Cine va pl�ti ? - Eu.

Atunci, ce mai a�tep�i ?

Un moment.

D�-mi voie s� �i-l prezint pe cel cu care vei �mp�r�i riscul...

Ce s� fac cu �sta ?

Acesta este nepotul pre�edintelui nostru.

El va trece drept asasinul tiranului.

Va deveni un erou na�ional. M�-n�elegi ?

Ah, da... Am priceput.

Erou al poporului, ce mai...

�i cui nu-i place mirosul poporului...

- �i de ce n-o face el ? - Are un nume, nu se poate expune.

Adic�, are nevoie de doic�.

�i �l scoate�i doar la �nmorm�ntare...

Nu vrem s� tri��m p�n�-ntr-at�t.

��i oferim toiul ac�iunii.

Vrem s� se cread� �n ce va fi.

De aceea am nevoie de un str�in, capabil de-a�a ceva...

Un om de la noi... ar r�m�ne aici, printre noi.

A�i fi obliga�i s�-l ucide�i.

Nu-mi place s� fiu for�at s�-l ucid pe cel care m� sluje�te.

E o �ans� pentru mine ?

Asta e tot ?

Da, e tot.

Hai, vars� sacul.

Dac� iese bine, el devine erou.

�i dac� iese nasol ?

Nu vreau s� iau �n calcul dezastrul.

Min�i mai bine dec�t fratele t�u.

�n America, se nume�te "�n�elegere la pachet"... Accept.

Cu mul�umiri, �n numele cauzei noastre.

Cauza... nu �tie s� numere ?

- Sunt exact 10.000 $. - Ne-am �n�eles pentru 20.000.

Da, 10.000 acum �i alte 10.000 dup� opera�iune.

- 20.000 �nainte ! - Dar cine-mi garanteaz�...

Stai pe loc !

Iat� cei 20.000 $ ai t�i !

Este cauza poporului, �i a s�r�ciei.

- E o mul�ime de bani pentru ea. - Amin.

- Armele tale sunt acolo. - O am pe-a mea.

A mai fost folosit� �n alta parte.

Nu ie�i�i de-aici sub niciun motiv.

V� vom �ine la curent. Baft� !

Ne mai vedem.

Nu ar trebui s� te enervezi, cu asta.

Ne va aduce haleal� careva, aici ?

Sunt ni�te femei care �in o cafenea, la parter.

Ah, cele dou� femei...

Nu ai a te teme de nimic.

Fra�ii �i so�ii lor au murit pentru cauz�.

Cauza...

�n politic�, se moare �ntotdeauna degeaba. S�-�i intre �n cap asta.

�i idealul... �l negi ?

Au fost martiri, �tii.

- Lor le dator�m totul ! - Aa, da ?

Desigur, datorit� lor, lumea s-a schimbat.

Serios ?

Ai citit "Ideologiile comparate" de Voltaire ?

- �i "Revolu�ia" de Lenin ? - Nu.

"Cei trei muschetari" mi-a pl�cut tare mult.

P�i, �n aceste condi�ii...

- �i... ce ? - Nimic...

Nu pune m�na...

Asta ucide cu rafale.

- Se spune c� bate la 200 de metri ! - D�-o �ncoa'... nu te juca cu astea.

M� pricep la arme. Am f�cut instruire militar�.

- Cu c�m�u�� �i pantalona�i... - Eu nu sunt un copil !

Numele meu este Miguel...

Ce te-a apucat ?

Numele t�u nu m� intereseaz�.

Ce-am spus ?

Te va chema Chico.

Doar at�t, Chico. Repet� !

- Hai ! - Chico...

Numele meu este Chico �i nu �tiu nimic despre nimic.

- Repet� ! - Numele meu este Chico..

.. �i nu �tiu nimic despre nimic.

Bine, e�ti un erou adev�rat !

Se pare c� nu mul�umesc pe toat� lumea...

E mort ?

Da, un soldat mai pu�in !

Cine l-a trimis ?

Nimeni, cred.

- Era gelos pe tine. - N-avea pentru ce, totu�i !

- El este cel care... - N-ai spus �nainte !

Acum, e prea t�rziu, nu m� mai intereseaz� !

Scotoce�te-l !

Ia-i tu, eu am fost pl�tit deja !

Eu nu sunt aici pentru bani.

Da, nu �nc� !

Doar a�tep�i puterea cu amicii t�i.

C�nd vom fi la putere, to�i trafican�ii vor fi �mpu�ca�i.

- F�r� mil�. - Am mai auzit muzica asta.

Ia-l �i bag�-l �n dulap !

- Eu ?! - Da, tu !

�i cu asta !

- Ce dore�ti ? - Mai vreau cafea.

Hei !

Vino s� vezi ceva !

Nu fumez.

Chico, eroul micu�...

care nu bea...

nu fumeaz� !

Un erou, ce mai !

M-am g�ndit c� v-o fi foame.

DISCURS TRIUMFAL A. HITLER LA NUREMBERG

Ce monstru !

N-ar trebui s�-l l�s�m s� tr�iasc� !

- Nu-i a�a ? - �i lipse�te ceapa pr�jit� !

- Poftim ?! - Spune-i c� lipse�te ceapa pr�jit� !

Da, desigur.

Nu-i e foame, a�a e ?

E�ti bolnav ?

Nu.

O s� a�ez prin odaie.

Un adevarat mic erou..

... m�n�nc� medalii... �i be�e de tob�...

... nu-i a�a, pui�or ?!

- Sunt cam plinu�� ? - Nu... e�ti bine a�a...

E�ti chiar foarte bun�.

- Cum te cheam� ? - Aurora.

- Atunci, bun� ziua, Aurora... - Bun� ziua !

Se spune c� sunte�i nobil...

Nu, tu e�ti nobil�.

Hei ! Aici e treaba !

Acum, aici e femeia !

�i se pare frumu�ic� ?

Ba mai mult, mi se pare de neuitat !

De neuitat !

De neuitat... E o prostituat� !

- Este, totu�i, so�ia pre�edintelui. - Cu-at�t mai mult !

�i bunicul t�u..

.. era �i el pre�edinte ?

Pun pariu pe o mie de dolari..

.. c� nu e alta ca ea !

- M� �ndoiesc ! - Ar fi jenant !

Poate c� nu e genul t�u...

Bunica �i mama erau indience !

Poate ea n-o fi indianc� ?

Nu-i pl�cut s� te ui�i peste um�r.

O lovitur� cu patul pu�tii !

Ce este un pat de pu�c� �ntr-o revolu�ie ? ��� ?

Ea nu �i-a f�cut serviciul militar !

Trebuie s� fi primit mai mult ca tine !

Mai multe ca mine, chiar !

Repeta�i !

Viva El Presidente ! [tr�iasc� Pre�edintele]

Tr�iasc� Pre�edintele !

Mai taci, idiotule ! Azi, vorbe�ti doar �n englez� !

Haide, �nc� dat� ! Tr�iasc� Pre�edintele !

- Tr�iasc� Pre�edintele ! - Bravo, Cresus !

�i apoi... apoi ?

- Tr�iasc� Pre�edintele ! - Tr�iasc� Pre�edintele !

Splendido ! Magnifico !

- Enrique... Enrique... Enrique ! - Da, doamn� !

Doamn�, pachetul a�teptat a sosit.

M-am dus personal la gar� s�-l aduc.

Enrique, cred c� parohul o s� moar� de bucurie...

Chico !

E un tip cu femeia, cine este ?

Chico, vorbesc cu tine !

Ea are un majordom.

Un c�ine credincios, ce s� zic !

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ce frumoas� e�ti... E pentru mine ?

- E�ti liber�, acum ? - Nu. Nu cred.

Toat� carnea asta e pentru tine �i b�tr�n� ?

Da. Dac� vrei, te invit�m �i pe tine.

E un poli�ist sub fereastr�.

Ei bine, s� stea acolo !

Uit�-te vis-a-vis...

Ai v�zut cine vine ?

Un leopard !

Mie mi se pare c� se potrivesc, �� ?

S� mergem !

�i for�a�i, or s� m� iubeasc�.

Tata era unul de-al lor.

Ce tot m�zg�le�ti acolo ?

E jurnalul meu.

�i ce ai scris �n jurnal ?

Despre ce caut eu aici ?

Hai, adun� prostiile alea !

E o naivitate, dar nu e chiar r�u !

Da...

�sta este ochiul lui Dumnezeu.

O legend� indian�.

Pe scurt, dac� am �n�eles bine,...

... te plimbi cu relicvele tale.

Mama l-a f�cut cu m�inile ei.

Mi l-a dat �nainte de-a muri.

De-atunci, nu m-a mai p�r�sit.

Rupe-l !

E�ti nebun ?!

- Nicio veste ? - Nimic. A�tept�m.

Ce �nseamna asta ?

Ce �i-a f�cut ?

Ia un toc �i scrie !

Hai !

Scrie numele tipului care va conduce insurec�ia din capital�.

- E o glum� ? - Nu.

E clipa pe care o a�teptam.

Scrie, sau �i zbor creierii.

Apoi, ai doi mini�tri �n buzunar.

E groaznic !

Nu pot.

Uit�-te la fa�a ei.

O adev�rat� martir�.

�i eu m� pricep, �tii ?

Hopa !

Nu, d�-mi-l !

Ai prea multe de pierdut.

�i nu faci revolu�ie c�nd ai at�tea chestii de pierdut...

Ce ai ?

Str�inul �la n-are inim�.

Uite telegrama care anun�� sosirea Pre�edintelui m�ine dup� amiaz�.

- Noi n-am primit nimic oficial. - Oficialul sunt eu !

Ruiz e-acolo. A�teapt�.

Am venit de la Portrelliros.

Pre�edintele va dormi acolo, �ns� m�ine va ajunge aici.

Camito a tr�mbi�at prin sat.

S-a modificat planul de fug�.

- Mai e nevoie de mine ? - Sigur c� da,

fiindc� dup� atentat, m� tem c� str�inul o s� fie b�nuitor.

Atunci i-l dai al�turi pe Miguel.

- P�n� la frontier�. - Nu, p�n� aici.

L-am trimis pe Calvez s� le explice.

�i, ca str�inul s� se obi�nuiasc� cu tine, te duci �i tu acolo.

Vezi butoaiele alea ?

O s� spui c� ai nevoie de benzin� pentru drum.

Te �ntorci cu ma�ina.

O s� fugi pe-acolo. Va fi o alt� ma�in�.

Te duci la Lurcan. Eu o s� te a�tept acolo.

Ce-o s� face�i cu �ia doi ?

Se vor ocupa al�ii cu dezertorii.

�ia se g�ndesc numai la armata cea nou�, c�nd eu o s� fiu general.

- �i t�n�rul Miguel ? - Miguel nu are de ce s� se team�.

Va continua cum s-a stabilit.

Iar str�inul va r�m�ne prizonier aici.

Soarta lui va depinde de a noastr�.

Revolu�ia nu va uita pe nimeni !

Ba, poate o s� ne uite pe to�i...

Dar trebuie s� �ncerc�m...

Trebuie s� �ncerc�m...

Dar dup� aia, pleci...

O s� m� �ntorc pentru tine,

pentru ochii t�i, care mi-au purtat noroc.

Chico !

S� te f... !

Ce e ?

Ce vrei s� faci ?

- Cu cine ? - Cu aia !

Oh,... cu ea...

Dar... dar habar n-am !

Cum adic�... Tu nu �tii... ?

Doar nu vrei s� ne procopsim cu holer� ?

Holer� ?

Nu �tiu, eu...

"Nu �tiu", "nu �tiu".

Un erou trebuie s� �tie totul !

Buena Noche. [bun� seara]

Ce loc trist !

Ce zice ?

El a spus c� este trist� casa.

T�rt�gu�a lui e trist�.

Dup� moartea c�inelui de pre�edinte,

trebuie s� v� iau pe am�ndoi.

Dup� atentat, merg cu tine.

P�n� unde ?

P�n� unde ?

O s� v� spun� Calvez.

O s� ne spun� Calvez.

Suntem aici s� a�tept�m.

Facem o partid� ?

Joc numai �ah...

Extranjero ! [str�ine !]

Bravo, str�ine !

Bravo !

Joac� bine.

Zi-i c� vreau revan�a...

de onoare...

�i s� joace cu albele.

Vrea... ultima...

pentru onoare.

�ncepe cu albele alt� dat�.

Gracias, extranjero. [mul�umesc, str�inule]

Acum a pierdut.

Spune c� ai pierdut.

Cum a�a ? O s� fac� dam� !

Nu conteaz�.

Dam� !

Extranjero !

Trebuie s� pierzi.

Pe m�ine, domnilor.

- E nasol c�nd pierzi, �� ? - Nu, dar nu a�a.

Nu cu un tip care se d� ce nu este.

To�i ave�i o fa�� dubl�. Dar �sta bate orice record.

Are ceva aiurea �n mutrele pe care le face.

- Nu-i insulta pe prietenii mei. - Prietenii t�i !

��i �nchipui c� ai prieteni ? Ni�te gunoaie, ��i spun eu !

Vai de capul t�u ! �tii ce e�ti ? O marionet�.

O p�pu�� ! Un papi�oi, asta e�ti.

O, Doamne, d�-mi putere !

E�ti singur ?

- Nu, e �i el aici. - Ba nu e.

O pat� de s�nge ?!

Am strivit un �obolan.

�tiu c� e greu s� stai cu acest camarad.

Nu trebuie s�-l judeci pripit...

E un om pe cere-l cuno�ti cu timpul...

Da, se poate...

Lanza a comis o gre�eal� de neiertat.

Moartea lui nu �nseamn� mare lucru.

Asta r�m�ne �ntre noi.

Doar misiunea de �ndeplinit conteaz�.

Bun� seara, prietene.

Tu nu ar fi trebuit s� ie�i.

Eu nu primesc ordine, Calvez.

Era doar un sfat de pruden��.

Pruden�a ne oblig� s� schimb�m traseul lui Miguel.

El va merge cu tine p�n� la c��iva kilometri de Tegucigalpa.

Aici, oamenii iau o ma�in�...

... s�-l duc� la sediul central, s� comunice rezultatul insurec�iei.

Din prea mult� pruden��, o s� sf�r�easc� prost.

Azi, m� vor vedea st�nd �n picioare, �n fa�a pre�edintelui lor �nclinat.

Enrique !

M� auzi ?

Da, doamn�.

Treze�te-te !

E cea mai frumoas� zi din via�a mea.

Te razi fiindc� e duminic� ?

Nu.

Doar nu vrei s� m� faci s� cred c� e pentru pre�edinte !

E �nc� un om, nu ?

Nu �i pentru mine !

Eh, �n ziua c�nd vei ajunge pre�edinte, mai vorbim...

Cum o s� faci ?

O s� a�tep�i s� fac� ceva pa�i ?

Nu.

- Nu ? - Nu.

- �i atunci ? - C�nd va ie�i.

Ce-ai spus ?

- Glume�ti ? - Nu, deloc !

C�nd �i asum� at�tea riscuri, ca s� vad� o femeie ca aia...

Ei bine, a�tept�m s� ias�.

Mai ales c� merit�... crede-m�.

Oh... Bravo !

Atunci c�nd va fi v�duv�... ��i po�i �ncerca norocul.

Dac� asta este ambi�ia ta.

Ascult�, Chico...

Tu, care iube�ti cuvintele mari...

Vezi asta ?

Cu a�a ceva ai totul !

Pe oricare !

�i eu sunt pre�edinte !

Acesta este probabil motivul pentru care vroiai s� c�tigi at�ta b�net...

Credeai c� sunt bani albi pentru zile negre ?

Mereu faci treburi de-astea ?

Serios ?

Ai v�zut ?

Nu-mi r�spunzi...

Dai bir cu fugi�ii.

Eu fug ? Dr ce sunt eu ?

Ceva... sau cineva.

Eei, na ! Ce �ncerci s� faci ?

Am motive bune ?

Nu am motive temeinice !

Ale mele �mi ajung !

Un mort !

A fost g�sit un mort !

S� mergem !

L-am g�sit l�ng� calea ferat�.

O fi c�zut din tren.

Nu e niciun tren duminica.

- Cine e omul ? - Nu l-am mai v�zut pe aici.

Nu e semn bun, taman acum, cu vizita Pre�edintelui...

Hai s� scotocim casa.

�n starea �n care e, risc�m o epidemie.

Ar fi de dorit s� fie �nmorm�ntat c�t mai repede.

S� ne �ntoarcem la biseric�.

Asta nu a �mpiedicat s� fie ucis.

Nu, nu �n cas�.

Unde ?

Disear�, la ie�irea din sat.

Trebuie s�-i avertiz�m pe ceilal�i !

- Nu mai este timp. - Dar nu avem nici un drept...

Este casa lui Camito !

- Nu e nimerit�... - Ba da !

Ar fi trebuit s� m� g�ndesc mai devreme !

Tu, a�teapt�-m� aici !

Dar...

A murit.

Nu mi�ca !

Du-te �i vezi u�a !

- E�ti francez ? - Dac� a�a pofte�ti.

Ai �ndr�znit s�-l omori pe Carlos !

Ar fi trebuit s� ai un pudel !

Haide, valea !

�i nu uita asta !

C�nd zboar�, str�inii nu trebuie s� uite nimic.

Auzi�i ? Doamna ne ia drept ho�i !

Nu sunte�i ho�i ?

Spune-i ce suntem.

Suntem...

Hai, zi-i !

- O s�-l ucidem pe pre�edinte. - De ce ?

Cred c� a �ntrebat de ce, nu ?

To�i �tim c� Pre�edintele e om de caracter.

A f�cut multe lucruri bune pentru �ar�.

Da... multe pu�c�rii !

Ai vizitat acele frumoase �nchisori ?

�i copiii... �mpu�ca�i... i-ai auzit murind ?

Pe copii... i-ai v�zut cum erau �mpu�ca�i ?

Te po�i enerva, �ns� niciodat� cu femeile.

E t�nar.

�i-atunci, crede... Dar tu...

De ce faci asta ?

�i-atunci, calul r�nit a plecat �n galop spre cer...

Asolo, s-a culcat pe un pat de flori...

�i Dumnezeu i-a adus porumb �i miere...

�i ca s�-l amuze, a creat stelele c�z�toare.

E grav... Str�inul a plecat.

Nu. S-a ascuns �n casa lui Camito, �mpreun� cu Miguel.

O s� mearg� p�n� la cap�t.

Dac� vrei s� te mi�ti, du sacii �ia l�ng� zid.

C�l�torie pl�cut�, dle Pre�edinte !

Viva El Presidente !

Ce bucurie... !

Hei, pre�edinte !

Acum, e r�ndul t�u !

Haide, repede !

Pre�edintele... nu vorbe�te... Deschide�i, dle Pre�edinte !

D�r�ma�i poarta asta !

S�rmanul de el !

- Zici c� vorbeai spaniola ca la carte. - Era de datoria mea.

El a fost �ns�rcinat s� vegheze asupra noastr�.

Auzi, tiranul a murit !

El l-a dobor�t cu un singur foc.

Cu un foc ! ��i imaginezi ?!

Bravo, str�inule !

Hei, e ciudat...

Este blocat...

Data viitoare fii mai atent pe unde o la�i.

Mul�umesc.

Da. Nu-i vedeam, dar �i auzeam.

Era doar unul, sau mai mul�i str�ini ?

Dac� or fi fost, nu i-am auzit.

Ce se �tie ?

- Vor sosi �nt�riri cu trenul. - �i acolo ?

Solda�ii s-au oprit. Primii partizani sunt acolo.

Dac� sunt prea mul�i, replia�i-v�.

M�ine ducem trupul pre�edintelui �n Capital�.

- Iar pe dvs, la loc sigur. - Nu !

Orice s-ar �nt�mpla, vreau s� r�m�n l�ng� pre�edinte.

La ordinele dvs, doamn� !

Libertatea...

�ntreab�-l dac� poate s� mearg� mai repede.

Mai repede, Joachim !

Aici trebuie s� punem benzin�...

Ca s� nu ajungem s� fim remorca�i.

Aten�ie la Pancho !

Ave�i grij� de Miguel �i de Pancho !

�ntr-o lun�, am s�...

Arunca�i armele !

Ie�i�i cu m�inile ridicate ! M�inile sus !

Chico, vino aici.

�ine-o pu�in.

Ascult�-m� cu aten�ie.

Tragi o rafal� la fiecare 10 secunde.

Odat� pe-acolo, odat� pe partea ailalt�,

atunci c�nd zic eu.

Ie�i�i de-acolo... o s� d�m foc !

C�nd o s� termine ?

C�nd or ispr�vi muni�ia.

Nu v� mai osteni�i... Arunca�i armele. Sunte�i pierdu�i !

Pentru ultima oar�, ie�i�i !

S� �ncerc�m altceva.

- D�-mi tor�a... - Tor�a ? Asta avem.

Aprinde-o !

Le mai spun odat�. Dac� nu ies, o s� d�m foc ma�inii.

Hei, u�urel, sunt eu !

Ce s-a �nt�mplat ?

Unde e Joachim ?

Eroule mic, nu ai prieteni.

- Puterea se �mparte gre�it. - Luis...

Cavez...

Dac� nu m� �ntorc m�ine, sari �n primul tren.

Unde te duci ?

Caut�-l pe coco�at �i clica lui.

Asta este mica mea revolu�ie personal�.

�n plus, nu am de ales.

Sunt ei, sau eu.

Stai !

Eeei !

Scoal� ! Sunt al�turi de tine...

De unde vii ?

Cine e�ti ?

Fugi... Totul s-a terminat.

Unde ? Unde ?

Peste tot... Solda�i...

O mul�ime de solda�i... !

Cine a luat puterea ?

Cine e la putere ?

Cine ?

Ramirez...

Generalul Alguirez.

Cel mai r�u dintre to�i !

�i Miguel ?

Trebuie c� s-au desp�r�it. Avea doar un singur sac.

Miguel o fi dormind la umbr� pe undeva.

O s� d�m de el mai t�rziu.

Pe �l�lalt �l vre�i viu ?

Nu v-am a�teptat pentru o �ncercare.

Acum, m� mul�umesc s�-i duc m�car �easta lui generalului Alguirez.

Asta o s�-l fac� s� uite de ale noastre.

S� te aud� Dumnezeu !

O fi el �la care v� trimite asta.

�ti�i s-o folosi�i ?

Mai v�nez din c�nd �n c�nd.

Nu mai au ma�in�.

Nu pot merge prea departe.

Voi doi, patrula�i pe drumul c�tre Lurcan.

Dac�-i g�si�i, veni�i �napoi imediat.

Mergem cu to�ii.

Nu pot lua trenul dec�t de pe acest pod.

S�-i p�zim capetele.

Joachim, tu aici.

Tu, acolo.

Crezi c�-l g�bjim ?

Ai r�bdare. Trebuie s� a�tept�m.

Mereu ai fost pripit. Trebuia s� mai a�tep�i.

Bine. Hai s�-l prindem pe din dos.

Eu te acop�r. Tu dai roat� podului...

Ba nu. Te duci tu.

Bine... dar s� tragi tot timpu'...

Nu va fi prea tare de folos.

La revedere... Generale !

Hei, tu, auzi ?!

Ascult�, str�ine.

Sunt eu... Joachim Bosco... prietenul t�u.

Nu trage !

Uite, str�inule... Uite...

Pu�ca mea...

Sunt dezarmat... Sunt prietenul t�u, Bosco.

Str�inule, vrei s� tragi �n mine ?

Hai, trage �ntr-un om f�r� ap�rare...

Trage, ce mai a�tep�i ?

Trage, hai... str�inule !

Tu, care stai coco�at ca un vultur...

Revolu�ie este egal moarte... !

S�racii tot s�raci vor r�m�ne.

Eei, erou mititel...

Mi-ai adus geanta, asta e bine.

N-am venit singur.

Da...

Ea r�m�sese �n ma�in�, �n sat.

- �tii s� conduci ? - Da.

O s� vezi, e o ma�in� gri.

Acum, po�i pleca lini�tit. Nu mai ai a te teme de nimic.

Prietenii t�i au plecat, �i vorbesc despre tine.

Drum bun !

"Drum bun", "voi fi lini�tit"...

�i Camito, l-ai uitat pe Camito ?

Te-ai g�ndit la ea ?

- Ea poate povesti totul. - Nu, se va culca cu noul �ef, �i gata.

Ce �tii tu ?

�tiu.

M-ai �mpiedicat s� trag �n ea.

- De ce ? - Fiimdc� nu se trage �ntr-o femeie !

Acum, �mi faci �i moral�...

A� fi putut s� te ajut.

�tiu toat� frontiera.

Tu nici m�car nu vorbe�ti limba !

Ai v�zut, m-am dovedit !

Ascult�-m�, �ntr-o zi sau alta voi sf�r�i �ntr-un �treang.

Tu nu vrei s� mori a�a, nu ?

Vreau s� merg cu tine.

Tu e�ti singurul care ai f�cut ceva pentru popor.

Ai fost pe cale s�-mi eliberezi poporul.

Alta acum ! �i ce mai crezi ?

Dup� mine, poporul t�u poate s� se �i �nece !

De la �nceput, te-ai distrat prevestind relele.

Tri�ezi cu tine �nsu�i...

Te iei drept altcineva.

Dac� pricep eu bine, sunt deghizat, corect ?

�n pop�, probabil.

�i cu un pic de inim� bun�.

Asta e g�selni�a ta ?

Acum, te cunosc bine.

Aha, m� cuno�ti !

Sunt a�a, ��� ?

Mai �nainteaz� un metru...

... �i trag �n tine.

Sunt curios...

... binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei �i binecuv�ntat este rodul trupului t�u, Isus.

Nu e grav... Glon�ul i-a trecut prin coaps�...

dar e tare obosit.

O s�-l �ngrijim cum se cuvine.

M� g�ndeam eu...

Timpul va trece. E mai bine pentru el.

Vezi tu, acum, nu mai am nevoie de traduc�tor !

Adio...

Po�i veni acolo. O s� te ascundem.

Mul�umesc. Trebuie s� prind trenul.

Noroc, am�ndurora.

Str�inule...

... unde te duci ?