Original subtitles

Феликс, я тебя заждался.

Босс!

Ты меня напугал.

Почему не предупредил?

Я думал, ко мне вломились.

Ты уже считаешь это место своим домом?

Я очень устал.

Не придирайся к словам.

Как прошло?

Узнал что-то?

Один угощает меня ужином, чтобы проверить,

другой проникает в квартиру.

Если вы мне не доверяете, зачем вообще отправили?

Он угостил тебя ужином?

Вы были вдвоём?

Ещё чего...

Это не в его стиле.

Он типа нашёл для меня работу,

чтобы подобраться к ведьме Цяо Лин.

Ну и?

Ты что-то из неё выбил?

Она вела себя как шаманка.

На её ритуал весь ресторан пялился.

Стыдоба.

Босс, я весь день пахал.

Пощади скромного работягу.

Возьми себя в руки.

Ты сам вызвался на обе операции, так что не ной.

Найди меня, если надумаешь. Надеюсь, номер не потерял.

Если ты бросишь моделинг, сможешь стать актёром.

Да, ты был прав.

Джек сам объявился, не пришлось искать.

Разумеется.

Хэдхантеры много берут.

Я хочу больше денег за это задание.

Не волнуйся.

Вэйн и Тянь Чэнь тебя прикроют.

Спасибо.

На жалобы сил хватает.

Это хорошо.

Я пошёл.

Босс,

дверь вон там.

Слишком рискованно.

Лучше так.

Это привлекает ещё больше внимания.

Ну что? Ты мне поможешь?

Я технарь.

Ты для меня загадка.

Найди другого человека.

Но ты бросил учёбу, чтобы исследовать суперсилы.

Суперсилы?

Что ты несёшь?

Ты не веришь, что Вэйн мог так просто умереть.

Прости, но если у тебя такие методы давления, то я пошёл.

Его правда трудно убить.

Б... Босс?

Т-т-так ты всё-таки жив?

Или вернулся из могилы?

Ты настоящий?

Разве трупы бывают тёплыми?

Что происходит?

Ну что, ты уже передумал?

Я хочу кое-что сказать.

Ты первый.

Нет, говори.

Я тебе уступаю.

Дамы вперёд. Я слушаю.

Ты первый!

Нет, ты.

Хватит, Чэн Сяоши! Я же сказала, ты первый!

Ладно-ладно.

Драться-то зачем?

Я хочу поговорить про Лу Гуана.

Он сам не свой.

Мы проверили снимок, который вчера дал Ся Фэй.

Я попал в тело Вэйна.

Там творилась какая-то дичь.

Когда надо было принимать решения, Лу Гуан как будто

специально всё портил.

А что по поводу просьбы Ся Фэя?

Ты узнал про его прошлое?

Битва наследников.

Нападение убийц.

Семейная резня.

За двенадцать часов столько произошло, я не успел узнать про Ся Фэя.

А когда был шанс, помешал мой отец.

А ещё...

он держал учеников в подвале.

Твой отец?

Серьёзно?

Что ему пришлось пережить?

Почему он нас бросил и уехал?

Языковая школа «Бахати»

И почему стал творить в языковой школе страшные вещи?

Прости, что ударила тебя.

Кстати, а ты спросил капитана Сяо про своего отца?

Точно!

Как я сам не догадался?

Сейчас спрошу!

Стой!

Что там про Лу Гуана?

Он отмалчивается.

Надежда только на тебя. Поговори с ним!

Эй! Подожди! Чэн...

Вот придурок.

Он меня даже не выслушал.

Господин Сун велел приостановить работу группы.

С чего бы вдруг?

Капитан Сяо, у них свои причины.

Лучше не задавать вопросов.

Почему это?

Дело Лю Миня и Ли Тянь Чэня ещё не закрыто.

А если ситуация усугубится,

кто будет отвечать?

Кому этим заниматься, если не нам?

Сяо Ли, ты говоришь как настоящий начальник.

Босс, а...

Господин Сюэ.

Ладно тебе.

Можешь не лебезить.

Здравствуйте.

Ага.

Я поддержал это решение. У господина Суна свои причины.

Вы до сих пор не задержали ни одного человека с суперсилами.

Непонятно, откуда тут ноги растут.

Ситуация неоднозначная.

Народ начинает возмущаться, считает это тратой времени.

Ты знаешь, что делать.

А! Да, понял.

Я постараюсь как можно скорее их поймать.

Кто бы там что ни думал, меня это дело заинтриговало.

Я сейчас подойду.

Ван Цзюань,

кто звонил?

Чэн Сяоши, привет.

Привет. Капитан Сяо здесь?

Ты один пришёл?

А где Лу Гуан?

Я...

Чэн Сяоши?

Твоего отца зовут Чэн Вэй Минь?

Да.

А вы...

Как ты вымахал!

Я помню тебя совсем малышом.

Вы знали моего отца?

Расскажите, что с ним случилось.

Ты был ребёнком,

мы не стали тебе говорить.

Но теперь ты взрослый парень.

Твой отец сбежал после того,

как совершил убийство.

Цяо Лин, куда мы идём?

В детстве я очень боялась здесь ходить.

Однажды вечером я услышала неподалёку призрачный плач.

Призрачный?

Неужели мы с тобой идём искать призрака?

Тогда я бы позвала Сяоши.

Он бы распугал призраков.

Мы пришли.

Это...

Знакомое место, да?

Цяо Лин,

зачем ты меня привела?

Я видела твои воспоминания.

Всего лишь фрагмент.

Ты был здесь

ещё ребёнком.

Я видела не только воспоминания об этом месте,

но и...

смерть Чэн Сяоши.

Вы умрёте.

В этом будущем.

Вы оба.

То есть...

Прости.

Я соврал тебе.

И ему.

И себе самому.

Сила перешла ко мне после его смерти.

Я ею злоупотребляю.

Но я так не могу.

Я не приму будущее,

в котором вас больше нет.

Вот

что меня так мучает.

Не лезь в прошлое. Не спрашивай о будущем.

Я велел ему не играть со временем,

потому что боюсь не найти точку для вашего спасения.

Спасибо, Лу Гуан.

Как бы я ни пытался,

детали мне не даются.

Какие-то неизвестные всё равно меняются.

Поэтому ты вёл Вэйна опасным путём?

Нет.

Это был его выбор.

Я думал избавиться от него,

но не хочу делать Чэн Сяоши сообщником.

Ну, судя по твоим словам,

Лю Сяо — непростой парень.

Вчера он подстроил нашу встречу.

Ты его видела?

Он что-то спрашивал?

Меня так легко не разведёшь.

Я выдумывала всё на ходу.

Даже выведала у него полезную информацию.

Ты вроде говорил, что убийцу Вэйна зовут Ван Цин, да?

Она сейчас в Гуиду.

Что?

Она знает, как поступить с Вэйном.

Надо её отыскать.

Ладно. За дело.

Нашёл.

Вот документы.

Жертву звали Лю Цян, он был его другом.

Что?

Папа напал на друга?

Он сбежал той же ночью.

Расследование встало.

Мы до сих пор не знаем причины убийства.

У нас есть фотографии с места преступления.

А нет снимков до событий?

С телефонами тогда было туго.

Мы полагались за мыльные записи с камер.

Сяо Ли, пойдём со мной.

На пару слов.

Ладно.

А где тот парень, который приехал сюда из Брайдона?

Не знаю.

Я его не видел.

Из Брайдона сообщили,

что он больше не с ними.

Он использует тебя

как инструмент для личной мести.

Вот чёрт!

Сообщу Ван Цзюань.

Единственный снимок с камеры до инцидента.

Я не могу его забрать.

Но если упущу шанс, то никогда не узнаю,

что случилось с отцом и почему он поехал в Брайдон.

Беспечный парень.

Чэн Сяоши?

Чэн Сяоши?

Где он?

Привет, дружище!

Привет.

Как твои дела?

Как семья?

Все здоровы?

Да-да.

Всё хорошо.

Рад слышать.

Давно тебя не видел.

Работа.

Ага.

Сколько стоит?

Я возьму это.

Цяо Лин, мы на шумном рынке.

Она точно здесь?

Точно.

Я помню, что видела трёх человек на входе в аллею

Анфули

Анфули.

Анфули

Вот, то самое название.

Тут много людей.

Как её найти?

Давай разделимся.

У нас же есть телефоны.

Ладно. На связи.

Чэн Сяоши.

Чэн Сяоши, Чэн Сяоши!

Он... ищет меня?

Но зачем?

Как поживает твой сынишка?

А где учится?

А я всегда говорил, так и надо.

Лу Гуан, я нашла её. Иди сюда.

Третья аллея в южной части.

Понял. Сейчас буду.

Хеллоу.

Давно не виделись.

Какими судьбами?

Цяо Лин

Ты совсем не удивлён, что я воскрес?

Благодаря тебе

я потерял в Брайдоне всё.

Если так задуматься,

ты странно вёл себя у психологической клиники.

Стоило насторожиться.

Ты на что-то намекал.

Или даже... предсказывал.

Лу Гуан? Эй, Лу Гуан?

Странно.

Отключился.

Ван Цин!

Ты кто такая?

Не пугайтесь, я ничего не сделаю.

Я Цяо Лин, пришла обсудить Лю Сяо.

Ты ничего не сделаешь, а вот люди, которых ты приведёшь, могут.

Лу Гуан? Он пришёл?

Так вот на что он надеялся.

Ли Тянь Чэнь?

И оказался прав.

Ты привела нас к ней.

За мной следили?

Чёрт. Он меня использовал.

Использовал?

Твоя сила принадлежит нам.

Останови её!

Стоять!

Куда ты собрался? Стыдно стало?

Вы что творите?

Совсем с ума посходили.

Хулиганы!

Понятно, почему ты нравился Ксавьеру.

Интересный образец.

Он контролирует других своей речью,

но ему нужна концентрация.

Толкну его,

и Ван Цин очнётся.

Верни силу моей сестры!

Я получила силу

от Ли Тянь Си?

Сила перешла ко мне после его смерти.

Вот почему я увидела воспоминания Лу Гуана, когда коснулась Ли Тянь Си.

Ся Фэй! Что ты здесь делаешь?

Он за тобой следил.

Белобрысый, хватай её!

Исповедь