Original subtitles

EU SOU O TEU HOMEM

- Boas-vindas. - Ol�.

Dr. Felser.

Por favor, siga-me.

Ol� Alma. Eu sou o Tom.

Prazer em conhec�-la, Alma.

Vamos sentar-nos?

O que lhe posso oferecer para beber?

O Bord�us � uma verdadeira del�cia.

Bord�us para a senhora?

�s uma mulher muito bonita, Alma.

Os teus olhos s�o como dois lagos de montanha nos quais eu poderia mergulhar.

Tom, certo?

N�o gosta de elogios?

Acredita em Deus?

Este n�o �, certamente, o local apropriado para discutir tal quest�o.

� Tens um poema favorito? � Gosto particularmente da Rilke.

Dia de Outono, por exemplo.

Sexta e s�tima linhas?

"Pressione-os at� � matura��o completa e procure a �ltima do�ura no vinho encorpado."

- Pen�ltima letra do poema? ??- E.

- Qual � o sentido da vida? - Tornar o mundo num lugar melhor.

3.587 vezes 982, a dividir por 731?

4.818,65116.

Qual � a coisa mais triste que consegue imaginar?

Morrer sozinho.

Vamos dan�ar? Rumba!

Sugiro que aproveite a oportunidade, Dr. Felser.

Ficar� surpreso(a).

Estou a fazer algo errado?

Eu sou... Eu sou...

Eu sou... Eu sou...

Pe�o desculpa por esta complica��o.

Mas garanto-lhe que isso � extremamente raro com este modelo.

T�o raro como ganhar na lotaria.

Quer dizer, em termos de probabilidade.

Garanto-lhe que os nossos t�cnicos deixar�o tudo em ordem at� amanh� � noite.

Pedimos desculpa pelo atraso desagrad�vel.

N�o h� problema.

N�o faz ideia de como � dif�cil programar uma cena de flirt.

Um passo em falso, um olhar enganador, um coment�rio descuidado,

E o romance desfaz-se. Estou certo?

Todo este cen�rio pode parecer um pouco extravagante,

mas este encontro rom�ntico fornece-nos informa��es valiosas para os �ltimos ajustes.

E mesmo que seja um dos dez especialistas que v�o testar Tom durante apenas tr�s semanas,

A atmosfera do seu primeiro encontro � de extrema import�ncia.

� Isso d� muito trabalho. � N�o tanto como pensa.

Hologramas.

S�o mais baratos e podem dan�ar durante mais tempo.

Sei que o v� com um certo distanciamento emocional,

o que deve fazer como pessoa de teste,

Mas recomendo vivamente que se abra a esta experi�ncia.

Quando a felicidade lhe bater � porta, deve abri-la.

Amanh� � o grande dia.

Tudo estar� configurado e poder� levar o Tom para casa.

Ok, obrigado.

- Ol� Juliane. - Ol� Alma.

Desculpe, atrasei-me. N�o quer saber.

Eu tamb�m preciso de ir outra vez daqui a pouco. O exame 2202 j� foi conclu�do?

Sim, est� em cima da mesa.

N�o resta muito tempo. � o sprint final.

- At� amanh�. - At� � pr�xima.

Testam-me, digitalizam o meu c�rebro, aplicam-me pesquisas sem parar.

depois alimentam essas coisas

com os chamados arquivos mentais de 17 milh�es de pessoas:

Tra�os, pontos de vista, sentimentos...

� extremamente complexo, e s� Deus sabe quanto custa.

E qual � o resultado?

"Os seus olhos s�o como dois lagos de montanha nos quais eu poderia mergulhar."

Talvez te conhe�am melhor do que tu pr�prio.

Adorava experimentar.

- A rapariga dos teus sonhos j� foi feita para ti? - Sim.

Mas j� a tenho em casa. Brincadeiras � parte.

Independentemente da nossa opini�o,

Fa�o parte da comiss�o de �tica e preciso da sua avalia��o.

� J� vi o suficiente para escrever sobre isso. � Alma, isto � sobre

se estas coisas ser�o permitidas para casar, para trabalhar,

Para obter passaportes, direitos humanos, ou direitos humanos parciais ou...

Rog�rio, eu...

Ah, n�o sabia disso...

Desculpe. Ol� Alma.

Ol� Juliano.

Hum, isto...

N�o � urgente. Eu volto depois.

Ok, at� logo.

- Porque � que o Julian n�o consegue fazer isso? - Ser solteiro � um pr�-requisito.

� E o Frank? � Alma.

Toda a gente tem fam�lia ou um parceiro.

Voc� concordou com isso, e com a sua coisa, o seu parceiro ideal,

J� est� pronto para si. Demora apenas tr�s semanas.

Assim, voc� e a sua equipa podem voar para Chicago e ver as tabuinhas cuneiformes pessoalmente.

Eu irei alocar os fundos.

N�o, n�o, n�o � suborno.

Apenas um pequeno agradecimento.

- H� quanto tempo! Onde esteve? - Por a�.

Uma conven��o em Copenhaga, o museu...

- Ol�, Alma! - Ol�, Regina.

� Ei, Julian. � Ei.

- Como est�s? - Ok.

E tu?

Vamos tomar um caf� qualquer dia destes, conversar um pouco.

Tenho de ir. At� logo.

- Cora? - � Alma.

O que est� a fazer a� dentro?

Guardar as compras.

Eu n�o preciso de mantimentos!

Eu sei, pai, tal como n�o precisa de nada para comer.

N�o me trate como uma crian�a.

Mas � quinta-feira. Eu incomodo-te toda quinta-feira.

Ah, a fumar em est�reo outra vez?

A Cora est� morta?

Que eu saiba, n�o.

Mas ela vai buscar o Nico ao futebol �s quintas-feiras.

O Nico � a crian�a.

Sim.

A feia.

Pai!

N�o me vais tirar daqui de jeito nenhum hoje.

Mas o sol est� a brilhar.

Que se dane o sol.

Viu? No final de contas, n�o � assim t�o mau.

� sim.

� Quero ir para casa. � S� mais um bocadinho. Quase l�.

Um momento, por favor.

Ah, pe�o desculpa.

Ol� Apple.

Voc� e o seu decano assinaram a cl�usula de confidencialidade.

Em caso de emerg�ncia, pode contactar-nos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Caso contr�rio, vemo-nos daqui a tr�s dias �s 10h da manh�.

- H� mais alguma coisa que deva saber? - Recomendamos trabalhar num passado em comum.

Invente uma hist�ria sobre como se conheceram.

Para ter um futuro, precisa de um passado.

Tem um gosto excelente.

Obrigado.

� muita gentileza da sua parte.

Se elevasse o assento cerca de 15 cent�metros,

Incline o assento 12 graus para a frente e olhe por cima do ombro.

a probabilidade de um acidente diminuiria em 27%.

Registo a minha avers�o aos meus conselhos sobre como melhorar a sua seguran�a.

mas tamb�m...

ao meu uso correto do conjuntivo.

Est� correto?

As tentativas de comunica��o mal sucedidas s�o cruciais para calibrar o meu algoritmo por si.

Posso fazer e dizer coisas que tu rejeitas,

Mas estes erros acontecer�o cada vez menos.

Em breve direi e farei coisas de que gosta com uma taxa de sucesso muito maior.

Em breve, cada tiro ser� certeiro.

Ok, esta � a sala de estar.

a cozinha...

Onde foi tirada esta foto?

N�o fa�o ideia. Um amigo levou.

Um bom amigo?

Eu gosto das cores.

� Precisa de mais alguma coisa? � N�o, obrigada. �s um amor.

Ah, a casa de banho, caso se...

Lavo os dentes e limpo o corpo.

E este � o seu quarto.

N�o vamos dormir na mesma cama?

� Boa noite, ent�o. � Boa noite, Alma.

Porqu� o sotaque ingl�s?

Sente-se atra�da por homens que t�m um toque estrangeiro.

N�o � local, mas tamb�m n�o � ex�tico.

Isso seria brit�nico.

Bom dia, Alma.

Dormiu bem?

Arrumei tudo para que possa encontrar as suas coisas mais facilmente.

Est�o organizados de acordo com um sistema, por exemplo...

N�o h� problema.

Necessito de... 11 minutos para voltar a colocar tudo na sua posi��o inicial.

J� vou sujar as janelas outra vez.

Pode deixar as janelas abertas.

N�o tenho tempo para tomar o pequeno-almo�o. Estou atrasado para o trabalho.

Estava ansiosa por um brunch rom�ntico.

� Vamos conversar. � Eu nunca bato conversa.

E � por isso que te amo.

Escuta, Tom.

Eu sei que est� programado para ser um potencial parceiro.

Mas n�o aguento mais tr�s semanas disto.

N�o aguento mais uma manh� assim. Vou enlouquecer.

N�o procuro um parceiro.

Estou apenas a test�-lo durante tr�s semanas e depois escreverei uma avalia��o.

E o amor n�o te interessa para nada?

� Zero interesse. � E ternura?

Proximidade �ntima? Contacto visual intenso?

Definitivamente n�o.

- Borboletas? - N�o.

- T�o apaixonado que n�o consegue pensar direito? - Absolutamente n�o.

Isso explica as camas separadas.

Sugiro que me deixe em paz, e eu deixo-o em paz.

E vamos passar estas tr�s semanas com mais ou menos dignidade, ok?

O meu algoritmo foi desenhado para te fazer feliz.

Excelente.

Assim, deixar-me em paz n�o ser� problema nenhum.

� isso que me faz mais feliz.

Agora preciso mesmo de ir.

- Posso ir contigo? - N�o.

Posso ajudar-te.

� um assunto muito espec�fico. Precisaria de anos para ler tudo...

Certo, talvez precise apenas de milissegundos para ler sobre o assunto.

Mas trata-se de poesia e met�foras...

O que estou a fazer?

Ok, posso ficar aqui.

Tornar-me �til. Tornar o local agrad�vel.

Espere aqui por mim.

Compre um caf� ou algo do g�nero para si.

� O que quiser. � Ok.

Vou agir como algu�m que deseja coisas. Ningu�m vai notar a diferen�a.

� Vou demorar um pouco. � �timo.

Tamb�m pode excluir: You betcha, okey-dokey e toodeloo.

Conclu�do.

Ei, o que lhe posso servir?

Como me sinto hoje?

Como me sinto hoje?

Sim! Vou querer um mochaccino de tamanho m�dio com uma dose de xarope de avel�.

Estou a sentir-me um pouco doido hoje.

4,70, por favor.

Que seja 5,00.

O seu caf� est� ali.

S� entre n�s.

Imaginaria que n�o consigo desejar nada?

Est�o completamente alheios ao que acontece � sua volta.

Loucura, certo?

Est�o a ver v�deos de fracassos �picos h� 45 minutos.

V�deos curtos que mostram pessoas que n�o conseguiram implementar um plano.

Poderia explicar-me o que h� de engra�ado nisso?

Bem, quero dizer,

� engra�ado ver algu�m trope�ar, cair ou cair de algum lado.

- O que � que tem de engra�ado? - Parece t�o rid�culo.

N�o sei. N�o consigo explicar.

Mas ningu�m morre. Isso n�o teria gra�a.

- Seria mesmo? - N�o, isso n�o teria, definitivamente, gra�a.

Morrer raramente tem piada, n�o �?

Desculpe a demora. Pe�o desculpa mesmo.

� N�o h� problema. � N�o pensei que fossem fechar.

Pensei que estivessem abertos a noite toda.

Para mim, � indiferente se estou dentro de um caf� ou no exterior.

Precisa de uma toalha ou algo do g�nero?

Eu ficarei bem, obrigado.

Aqui.

Assim n�o ter� de ficar na chuva da pr�xima vez.

Relaxe um pouco. Trabalhar demais n�o lhe faz bem.

93% das mulheres alem�s sonham com isso.

� E adivinhe a que grupo perten�o. � Os 7%?

Como � que descobriu isso t�o r�pido?

Sentir-se-ia melhor se fosse gentil comigo, se se abrisse comigo.

� Seria mais feliz. � E depois?

Assim seria mais feliz.

Endorfinas, n�veis elevados de serotonina, liberta��o de dopamina...

Eba!

Todas as pessoas querem ser felizes.

Bem...

N�o se sinta mal se isso estiver para al�m das capacidades do seu algoritmo.

� humano.

Tom! Consegue abrir a porta?

� a correspond�ncia.

Tom?

Ol� Apple.

O Julian est� a tentar entrar em contacto consigo para poder ir buscar a foto hoje.

E como ainda estavas no duche, simplesmente ofereci-lhe um caf�.

Sim, ele acabou de me oferecer um caf�.

Sim, acabou de lhe oferecer um caf�.

E agora est� pronto.

Obrigado.

� O Tom � um colega. � Sim, claro. Um colega.

Para ser sincera, eu j� era f� dela secretamente mesmo antes de nos conhecermos.

Acompanho o trabalho dela h� anos. � uma artista internacional...

Tudo bem, Tom.

- Ent�o, onde � que se conheceram? - Em Copenhaga.

In Conven��o de Antropologia.

Em agosto. Eu disse-te que estaria l�.

Como estou agora no Pergamon e o nosso trabalho � semelhante,

embora estude escrita persa e n�o cuneiforme sum�ria,

A Alma ofereceu-me o uso do seu quarto de h�spedes.

E ser�o estas semelhan�as f�rteis? Intensas? Entrela�adas, por assim dizer?

Juliano, por favor.

N�o � da minha conta.

Certo ent�o...

A imagem.

Ui, � maior do que me lembrava. N�o fa�o ideia se vai servir.

- Que carro est� a conduzir? - Um Manila.

Vai servir.

Uma Manila mede 233 por 157 por 68 cent�metros. A imagem mede 210 por 170 cm.

Se inclinar, vai encaixar perfeitamente.

� Ok, fixe. � Eu ajudo-te. Sem problemas.

Vou simplesmente vestir as minhas cal�as.

� Eu disse bem? � Sim, disse.

N�o, claro que fico feliz por ti.

� N�o � nada do que pensa. � Pode enganar muita gente, mas n�o a mim.

Eu conhe�o esse olhar. Costumava olhar para mim assim.

Disparate, mas n�o quero brigar. Acredite no que quiser.

Seria bom se as coisas se acalmassem e tu e a Steffi tamb�m se pudessem encontrar.

Talvez queira vir � nossa festa de inaugura��o da casa?

� Vai mudar-se para c�? � Principalmente por motivos financeiros.

Quando?

Amanh�.

Eu ficaria feliz se viesses.

Veremos.

Mas agrade�o o convite.

Sinto-me mal com a foto.

N�o se preocupe. J� est� aqui pendurado h� tempo suficiente.

Certo, ent�o...

Seria melhor se n�o dissesse nada.

� claro que n�o quero dizer que deva ficar completamente em sil�ncio.

Basta dizer "um colega de Londres". Isso basta.

� claro que v�o pensar que somos...

Mas ter�o de lidar com isso.

� Ele est� comigo. � Certo.

Se acha que o tempo est� �timo e para todos � fim de semana,

tem raz�o.

Mas pelo menos tem caf�.

e uns donuts, se algu�m quiser.

� Patrick, queres um caf�? � Claro. Obrigado.

Este � o Tom, um colega de Londres.

Trabalha com escrita cuneiforme persa, mas queria ver o que estamos a fazer.

� Ol�, Tom. � Bem-vindo.

Devo mostrar um pouco do jogo ao Tom? De qualquer forma, estou � espera de um upload lento.

Claro que isso seria fascinante.

Ok.

Posso falar consigo um instante? Gostaria de lhe mostrar algo.

N�o sei at� que ponto est� familiarizado com o nosso resumo,

Mas, essencialmente, estamos a tentar provar que mesmo em 4000 a.C.,

nos textos escritos mais antigos, que durante muito tempo foram vistos como puramente administrativos,

Havia, de facto, poesia, uso de lirismo e met�foras.

E este homem n�o vive s� de p�o.

Sim. Nem mesmo nessa altura.

Consegue ler?

A escrita cuneiforme persa possui uma fra��o dos caracteres.

- Est� familiarizado com a escrita cuneiforme sum�ria? - Sim.

Possui apenas mais 27 milh�es de combina��es do que a escrita cuneiforme persa.

Mas isto � ac�dio.

Sim, � isso mesmo.

Posso falar consigo?

� E a�? � Enquanto olhava para os tablets,

Pesquisei publica��es futuras. Encontrei um estudo de Buenos Aires intitulado:

� O qu�? Eu n�o falo espanhol. � A Poesia Cuneiforme:

A met�fora como reflexo da sociedade em 2700 a.C.

� facilmente acess�vel no servidor da universidade.

N�o acredito que n�o sab�amos disto!

- Porque est� t�o chateado? - Est�s a brincar comigo?

Porque estou chateado? Pesquisei sobre isso durante tr�s anos!

Tr�s anos, de dia e de noite! E bem antes de publicarmos,

Chega uma mina de Buenos Aires, porra!

Ela tamb�m estuda isso h� anos!

A mesma coisa, a mesma ideia!

S� que ela est� a public�-lo tr�s meses antes!

Tudo isto foi em v�o!

Tr�s anos de investiga��o reduzidos a cinzas!

Este estudo � importante para as pessoas.

Demonstra que sempre houve um significado mais profundo.

Que as pessoas sempre brincaram com as palavras,

Sempre criei poesia pela poesia em si.

A humanidade deve ser informada disso, e ser�.

O resultado mant�m-se o mesmo.

Talvez para a humanidade, mas n�o para mim.

N�o para mim!

Ent�o, as l�grimas nos seus olhos

relacionar apenas consigo e com a sua carreira?

S�o l�grimas de ego�smo.

Alma?

O que est� a acontecer?

Lamento!

Sinto muito por voc�s tamb�m!

Deixe-me explicar.

Alma, acho eu...

- Ol�, eu sou a Alma. Quem s�o voc�s? - Ol�.

Esta � a Rita, o Raul e...

- Gary. - Gary.

�s o primeiro homem que alguma vez me entendeu.

� Posso dar-te um beijo, por favor? � Vai ter de perguntar �quela mulher.

Eu perten�o-lhe.

Avan�ar.

- Alma, eu... - Eu consigo andar sozinha!

N�o quer entrar?

N�o quer sair?

N�o me consegue surpreender pelo menos uma vez?

N�o se pode fazer algo estranho, algo...

Algo est�pido? N�o pode parar de fazer tudo bem?

� N�o sabe o que quer. � N�o, n�o sei o que quero.

�s vezes � mesmo assim.

Quando se � humano.

Voc� est� b�bado.

Um brinde � sua sa�de!

Ent�o, qual � o problema com o seu p�nis?

� Como assim? � O sexo s� funciona se acontecer um beijo primeiro?

Sim.

Ou ser� que o seu sensor n�o est� ativado e n�o vai ter uma ere��o?

Exatamente.

Alguma vez ficou com raiva?

Faz parte do seu algoritmo?

Se me parecer apropriado, acredito que poder� demonstrar algo como raiva.

Ou at� mesmo ficar zangado. Nunca percebi a diferen�a.

Nunca compreendeu, mas ao mesmo tempo compreende tudo.

V� l�, deve haver um pouco de raiva nesse seu pequeno cora��o automatizado.

� N�o me fale dessa maneira! � Porqu�? Vai dar um curto-circuito?

Eu disse: pare com isso!

Pronto!

- Desculpe. - O seu algoritmo foi mais r�pido que voc�?

Eu n�o estava preparado.

E voc� est� preparado para isso?

Vejo que o sensor funciona muito bem.

Sim.

Mostra-me.

Ent�o este � o galo dos meus sonhos?

Aparentemente.

Importas-te se eu te tratar como um ser humano por um segundo?

- O que est� a fazer? - Criando um clima rom�ntico, acho eu.

Que se danem as fantasias sexuais banais dos seus 17 milh�es de ficheiros mentais!

Quero ver tudo.

E isso satisfaria o seu anseio de originalidade?

Queres dan�ar comigo agora?

N�o, n�o quero dan�ar. Eu quero saber...

Como � foder-te.

Ol�!

� Que raio? � Devias dormir agora.

Eu n�o devia dormir!

Dev�amos dormir juntos, � isso.

N�o estou com vontade. N�o � o momento certo.

� um bom momento quando digo que � um bom momento!

� Est� aqui para realizar os meus desejos. � Sim, exatamente.

� Nasceu para isso! � At� amanh�.

Eu ordeno-lhe que fique aqui!

Vou devolver-te � f�brica!

� Bom dia. � Definitivamente, esta n�o � uma boa manh�.

- H� tempo para isso mudar. - O Tom n�o est� aqui.

O qu�? Onde est� ele?

Pare�o-me com a m�e dele? N�o consegue encontr�-lo de alguma forma?

Sim, mas apenas se denunciar o desaparecimento dele.

Caso contr�rio, seria vigil�ncia constante, inclusive sobre si.

Isso � legalmente imposs�vel.

- Bom dia. - Bom dia.

� P�e leite no seu caf�? � N�o, obrigado, mas talvez um pouco de a��car.

Claro. Caf� para ti tamb�m, Alma?

Sim, obrigado.

Obrigado.

Ent�o, j� gastou

Duas noites, dois dias e mais uma noite juntos.

Como se est� a sentir?

Bom.

Bom.

Sim, � verdade.

Ele �...

A sua programa��o �...

� Funciona. � O que quer dizer?

Como podem ver, ele prepara o pequeno-almo�o, diz coisas significativas, � �timo.

Pode n�o se aperceber, mas trata o Tom como uma m�quina.

� Sim, percebi definitivamente isso. � Porque � que acha que isso aconteceu?

� Porque ele � uma m�quina. � Ser� que o est� a subestimar?

Tom, como se sente em rela��o ao tratamento da Alma?

N�o aja como se n�o soubesse de nada. Ele n�o consegue sentir nada.

Ele n�o tem sentimentos. Foi programado para simular emo��es.

Mas n�o possui emo��es verdadeiras.

Porque n�o deixamos o Tom responder?

Acho que a Alma precisa de mais tempo.

De acordo com a nossa an�lise detalhada,

O Tom � o parceiro com quem tem mais hip�teses de ser feliz.

O Tom foi programado para satisfazer as minhas necessidades.

Ele � apenas uma extens�o de mim mesmo. N�o v�?

� Procura atrito nos relacionamentos? � Sim! Claro que sim.

Tom, consideraria criar mais atrito?

- Se � importante para a Alma? Se ela... - Certo.

Chega. Ou � um idiota, ou tamb�m � um rob�.

� um rob�?

Tom, ela � um rob�?

Sim, �.

Inacredit�vel!

Uma terapeuta de casais simulada e mal programada est� a dizer-me...

� Que me apaixonasse por um rob�? � Porque � que n�o caminha em dire��o a essa raiva...?

N�o! Porque � que n�o sai do meu apartamento agora mesmo?

E diga � sua empresa para investir num consultor a s�rio!

Ou atualize o seu sistema operativo.

Se os seus programadores estiverem dispostos a virar algumas noites a trabalhar.

� Aquele coment�rio sobre o sistema operativo foi desagrad�vel. � Desculpe, mas ela � uma verdadeira idiota.

Admito que ela n�o � o melhor exemplo para representar a nossa esp�cie.

Queria pedir desculpa.

referente � noite passada.

Eu tamb�m n�o era o melhor exemplo para a minha esp�cie.

Podias ter-lhe dito que eu te atirei objetos duros.

Ela n�o perguntou.

Posso ajudar-te a encontrar um novo tema de investiga��o? Tenho algumas ideias.

Podemos simplesmente esquecer tudo por um dia?

Cuneiforme, o papel, a avalia��o,

Quem �s tu, quem sou eu?

Com prazer.

Tenha um pouco de paci�ncia.

Mas eu tenho sede!

N�o v�s que eu preciso de ajudar o av�?

N�o preciso da ajuda de ningu�m! N�o me trate como uma crian�a!

Mam�!

Tenho 80 anos! Fiz isso a vida toda!

Tenho sede!

� S� quero que o vista... � Ol�? Eu tamb�m quero lutar!

Pai, olha estas manchas, eu s� queria...

Bobagem! N�o os vou tirar!

Ol�, querida. Quer uma bebida?

Vamos ver o que h�.

Sumo de tomate.

Sumo de pepino, sumo de espinafres,

sumo de ervilha...

Ok, vou falar a s�rio.

Que tal uma cerveja? Cerveja de levedura?

Cerveja de trigo, cerveja de sapo,

cerveja de aranha, cerveja de caracol...

� Quero �gua! � �gua?

Esta � uma tarefa bastante dif�cil.

� J� chega. Vista as cal�as...! � N�o h� �culos.

Vista as cal�as azuis, por mim tudo bem! Basta vestir as cal�as!

N�o h� �gua!

Em seguida, coloque as castanhas!

As crian�as bebem �gua diretamente ou � preciso dar-lhes �gua?

N�o me interessa qual � o modelo, s� quero que vista umas cal�as!

Est� ali um homem.

- Onde? - Ali.

Ah, ele. Isto n�o � um homem, � um rob�.

Do que se trata tudo isto?

� Estou a ficar louco. � Av�, isto � um rob�.

- Ah? - Sim, e se n�o se vestir,

Vou nome�-lo seu cuidador e ele viver� aqui.

Ah, deixa-me em paz.

�amos para R�m�, mas era uma cidadezinha min�scula, com apenas algumas casas de veraneio.

Pai, como se chamava aquela cidade maior aqui perto?

- O qu�? - Onde compramos este iogurte em saquinhos?

O que � isto?

Na Dinamarca, onde pass�mos tr�s ver�es.

Kongsmark, talvez?

- Sim! Kongsmark! - Eu sei disso.

� Os meus pais tamb�m costumavam levar-me l�. � A s�rio?

Voc�s s�o todos uns malucos.

A Alma e eu costum�vamos ir de bicicleta at� l�. Havia uma mesa de pingue-pongue.

atr�s do acampamento escolar nas dunas. E fizemos amizade com um rapaz.

Espere, acho que at� temos uma foto dele.

Talvez tenha sido voc�.

Tinha definitivamente olhos azuis, assim como os seus.

- Como � que ele se chamava...? - Oh, Deus!

� Chamava-se Thomas! � Tom�s!

O seu nome era Thomas!

� Claro! � Lembram-se de n�s?

T�nhamos uma bicicleta vermelha e uma bicicleta azul. E n�s os dois �ramos apaixonados por ti.

� Voc� tamb�m? � Por quem era apaixonado?

� Bem, eu era a tua irm�zinha! � De quem era apaixonado?

Com o rob�,

quando era pequeno.

Aqui!

� ele.

Aqui est� uma foto de voc�s os dois, tirada com a minha primeira c�mara.

Eu estava realmente apaixonada por ele.

� Mas os rob�s n�o podem crescer. � Tem toda a raz�o.

Somos fabricados. Como carros.

� Ou m�quinas de lavar roupa. � Ou avi�es.

Chega de voar. Tenho 80 anos.

- 81, pai. - Nos seus sonhos.

N�o precisa de viajar de avi�o para lado nenhum.

81! 81!

O av� � um parvo!

Tamb�m adoraria ter conhecido a sua m�e.

Ainda sonha com ela?

Por vezes.

Mas isso j� foi h� tanto tempo.

Quando nos conhecemos... em Copenhaga,

Como foi?

Foi naquele horr�vel hotel de conven��es.

Tu estavas sentada no p�dio e eu na plateia.

Traduzindo para os colegas. Toda a gente fala ingl�s nesses eventos.

Mas n�o os franceses e nem os coreanos.

Traduziu para franc�s e coreano?

Falou sobre a cultura mic�nica e os s�culos sombrios que se seguiram.

A cultura mic�nica?

Acha que sou especialista em tudo o que aconteceu entre h� 3.000 e 7.000 anos?

N�o, mas definitivamente os s�culos sombrios.

E uma mulher com um nariz adunco marcante e um colete de croch� entrevistou-te.

O qu�? Eu lembrar-me-ia dela.

N�o te consegues lembrar dela porque s� tinhas olhos para mim.

Ah, claro.

� Porqu�? � Porque pensou...

Quem raio � aquele rapaz bonito l� atr�s?

E onde foi tirada aquela nossa foto? Aquela que est� ao lado da sua cama?

Isto foi desde o nosso primeiro passeio at�...

Eu simplesmente fiquei ali parado. N�o me veem como um perigo.

Eu n�o tenho cheiro a humano.

Qual � o seu cheiro para os veados?

Nem me notam. Para eles, n�o tenho cheiro nenhum.

Acho melhor irmos.

Vai demorar um pouco para caminhar at� ao carro e conduzir de volta para a cidade.

Vamos correr descal�os pelo prado.

- N�o! - Anda l�.

Vamos vivenciar a natureza!

� Espere s�! � Vamos l�!

Ol�.

Voc� � Alma.

Eu vi as imagens. O meu nome � Steffi.

� Obrigado pelo convite. � Claro.

� Este � o Tom. � Ah, sim.

� O Julian contou-me. � � um prazer conhec�-lo.

Ui, que coisa antiga!

Alma, vieste mesmo!

- N�s viemos mesmo. - �timo.

- J� se conheceram? - Sim.

- O que gostaria de beber? Branco ou tinto? - Branco.

- Regina, oi! - J� volto.

� Obrigado. � J� postou a foto.

O quadro est� no lugar, a cama est� montada, a �gua est� a correr.

Mas ainda nada mais funciona.

� um pouco estranho, certo? Como sempre.

� O qu�? � Bam! Casa nova, vida nova, parceiro novo...

O que �...?

Oh Deus!

Quem � aquele?

Ele � m�dico?

Sim, provavelmente tamb�m � m�dico.

Uma casa, uma �rvore...

E, com sorte, um emprego est�vel a caminho!

Obrigado.

- Alma! - Rog�rio!

- Est�o todos l� fora. - Tenho pena de Buenos Aires.

Que frustrante!

Tom, este � o Roger.

Ol�. Talvez ainda possa usar alguns elementos.

noutro estudo...

� isso...

Maluco.

Incr�vel!

Posso?

Inacredit�vel.

- Isso parece t�o... - Rog�rio!

Sim?

� Percebe que est� a ser invasivo? � Porqu�? � que...

Como se sentiria se algu�m simplesmente lhe tocasse no rosto e no cabelo?

Bem, j� me aconteceu 100 vezes, mas desta vez � diferente.

- Como? - �, bem...

- Qual � a diferen�a? - Porque � que ele n�o se op�e? Ele n�o pode falar?

O Tom tamb�m consegue falar. O Tom � um rob� amig�vel.

Bom, agora j� pode ter a certeza absoluta.

Com licen�a.

Sem problema. Vamos conversar um pouco.

� Ele estava a gozar comigo? � Sim.

Desculpe, n�o me consegui conter.

� Posso falar consigo um instante? � Claro.

Sim, venha comigo.

Desculpe, este � o �nico quarto que est� vazio.

Diz-me...

A Steffi est� gr�vida?

Puta que pariu.

Eu ia dizer-te de qualquer maneira, mas...

� Lamento que tenha descoberto assim. � Tudo bem. Agora j� sei.

Ela ainda nem completou tr�s meses de gravidez, por isso j� sabe...

� Ainda n�o estamos fora de perigo. � Sim, eu sei.

Julian?

� Desculpe, n�o h� gin no frigor�fico. � No congelador.

Claro. Que estupidez a minha.

Regina. Ol�.

Sim, est� tudo bem.

N�o, foi apenas um dia longo.

Sim, vou.

A Regina mandou um oi. Ela acha-o �timo(a).

Todo o mundo acha voc� incr�vel.

Todos menos voc�.

Quando tinha 14 anos, fui a uma festa.

Eu ficava sentada sozinha no terra�o � noite.

Os meus colegas de turma estavam a dan�ar no por�o.

Olhei para as casas geminadas.

E, de repente, soube que Deus n�o existia.

E tornei-me ateu.

Nessa altura, fiz uma promessa a mim mesmo:

Se estiver num avi�o em chamas, n�o vou rezar.

N�o vou pedir ajuda ao Senhor, por puro medo.

Porque n�o acredito em Deus.

Voc� entende?

Sim.

Mesmo?

N�o se permitir� ficar perto de uma m�quina.

Por desespero e saudade do contacto humano.

Existe um abismo entre n�s.

Podemos fingir que n�o existe,

Fa�a de conta que a ilus�o � apenas mais uma forma de realidade.

Mas certas coisas evidenciam qu�o profundo e intranspon�vel � esse abismo.

� Que coisas? � Coisas que n�o consegue compreender.

Coisas que te deixam triste no instante em que pensas nelas,

mesmo que n�o queira.

Coisas que deseja muito ou que perdeu a oportunidade de fazer.

que jamais retornar�.

Pode mostrar-me essas coisas?

Mostrar-lhe?

Sim, posso.

Aqui.

Frio.

Mais quente.

Muito quente.

Posso abrir?

� a imagem ecogr�fica de um embri�o.

"Alma Felser, 11 semanas."

Por que raz�o n�o entenderia?

Perdeu um filho.

Na sua idade, provavelmente n�o poder� ter outro.

Est� triste porque gostaria de ter vivido esta experi�ncia.

Sente-se deixado de lado.

Porque o Julian vai ter outro beb� e vai esquecer este.

Talvez pense no seu pai, que tamb�m pode acabar t�o sozinho como ele.

E nem ter� filhos para cuidar de si.

Eu consigo compreender. � muito f�cil de compreender.

Soa banal quando se diz isso.

Banal, egoc�ntrico e pat�tico.

� pat�tico.

A sua dor � pat�tica porque � relativa.

Mas tamb�m n�o � pat�tico.

Porque faz parte de ti, e � por isso que eu adoro.

� Eu estava � tua procura. � Como entrou aqui?

Eu sou um computador. O sistema de fechadura � um computador.

Ajudamo-nos mutuamente de vez em quando.

- Mesmo? - N�o.

Eu recebi o seu cart�o reserva.

Porque eu sabia que te ia encontrar aqui.

� assim mesmo?

A maioria das pessoas rezaria se o seu avi�o estivesse prestes a cair.

� humano fazer isso.

Pense num ser humano, se quiser.

E pode pensar num rob�.

Qual a sensa��o de ter um orgasmo?

�... � como se se estivesse a dissolver.

Dissolve-se e...

Voc� faz parte de algo maior.

Uau, este caf� tem um cheirinho �timo!

Eu estava a ressonar?

Acho que estava a ressonar. N�o � estranho?

Isso n�o est� a funcionar.

Est� tudo errado. Eu n�o consigo fazer isso.

Fazer o qu�?

Puxo as cobertas para ti, mesmo que n�o possas sentir frio.

Saio p� ante p� do quarto, mesmo que n�o esteja a dormir.

Tento fazer um ovo cozido perfeito para si,

embora para si tanto importasse se a carne estivesse cozinhada por cima ou por baixo.

Nem precisa de comer.

Estou a representar numa pe�a de teatro.

Mas n�o h� p�blico.

Todos os lugares est�o vazios.

Eu nem sequer estou a atuar para si.

Estou completamente sozinho. Estou a agir apenas por mim mesmo.

Neste momento, estou a falar apenas comigo mesmo.

N�o � um di�logo.

Estou a transformar-me num lun�tico, num maluco.

...um idiota sorridente, e isto tem de parar.

Por que raz�o est� a chorar?

Estou a chorar porque a noite passada foi t�o...

bonito, e...

N�o dizem os humanos: "o amor n�o conhece limites"?

Isso sempre foi mentira.

Mas para onde devo ir?

� Vou terminar a experi�ncia mais cedo. � Sim, mas...

Para onde devo ir?

Como � que eu vou saber? Na f�brica, talvez?

Pode ficar com as chaves durante algum tempo. Devolva-me depois.

Duvido que v� precisar das suas chaves.

� Sim, mas talvez... � Alma...

Eu deixarei de existir.

Eu vou voltar.

� Ent�o serei apagado. � Oh, Deus!

� Isso parece... � Essa � uma das vantagens de n�o estar vivo.

Tamb�m n�o pode morrer.

N�o se preocupe comigo.

Tom!

N�o te posso mandar embora.

Tens que fazer isso por mim.

O seu algoritmo precisa de fazer isso por mim.

Eu n�o te deixaria ir.

� um completo idiota?

Deixa de encarar, sua vadia!

O qu�?

Pai! O que aconteceu?

O que est�s a fazer?

Estou � procura do controle remoto.

Fica por aqui algures.

- N�o pode procurar? - Por que raz�o est� a sangrar?

� Vamos, pai. Eu levo-te para casa. � Mas o comando!

Tem de estar por aqui algures.

Tenho a certeza que est� em casa. Vamos procurar em casa.

Deve estar por aqui algures. Talvez tenha ficado para tr�s em alguma coisa.

Por agora � tudo.

Quem o faria?

Espancaram um velho confuso que vestia apenas uma camisola de dormir.

Amadores.

Certamente amadores: viciados, pessoas desesperadas.

� Cuidado. � Isso acontece muito por aqui.

12 casos nos �ltimos seis meses.

Um profissional perceberia que n�o h� aqui nada de valioso.

Nada de valor? Tudo aqui tem valor.

Tem no��o do valor de tudo isto? De cada foto?

Tudo isto tem valor!

� Como p�de dizer isso? � Desculpe, eu...

Eu queria dizer, na perspectiva de um ladr�o. O valor � sempre relativo.

Oh Deus!

Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

� bom ver-vos a todos.

Ei, precisa de alguma coisa?

Ol�?

Com licen�a.

Posso apresentar-lhe? Esta � a Chlo�.

Ol�, eu sou a Chlo�.

Do evento no sal�o de baile?

Eu tamb�m sou especialista, mas no sistema judicial.

Dr. Stuber.

E a Chlo� �...?

Ela � a minha �nica e verdadeira.

N�o deve continuar a dizer isso.

- E como est�? - Como est�?

N�o sei como descrever.

N�o fazia ideia de que era poss�vel ser t�o feliz.

Sou um velho gag�, claro. O meu corpo... afinal, tenho 62 anos.

Mas agora que estou com a Chlo�,

Agora percebo o qu�o infeliz era antes.

Ningu�m me queria.

H� algo em mim. As pessoas fogem de mim.

N�o sei porqu�. Talvez sejam as feromonas ou a minha apar�ncia.

Foi assim toda a minha vida.

Eu j� me tinha habituado. Era mesmo assim, mas...

Agora com a Chlo�... Ela � mais bondosa comigo do que qualquer ser humano alguma vez foi.

Voc� merece ser tratado com simpatia.

J� estou em negocia��es para ver em que condi��es poderia ficar com ela.

E voc�? Como est�?

Voc� e...

Caro Rog�rio,

Aqui fica a minha avalia��o, conforme prometido.

Tudo de bom, Alma.

A hist�ria da humanidade est� repleta de supostas melhorias.

cujas consequ�ncias nefastas s� se tornam claras d�cadas ou mesmo s�culos mais tarde.

Ap�s a minha experi�ncia com um rob� humanoide chamado Tom,

Posso afirmar com toda a certeza

que um rob� concebido para substituir um marido ou uma mulher

� uma dessas supostas melhorias.

N�o h� d�vida de que um rob� humanoide adaptado �s prefer�ncias individuais

n�o pode apenas substituir um parceiro,

mas pode at� parecer ser o melhor parceiro.

Eles satisfazem os nossos anseios,

satisfazer os nossos desejos

e eliminar a nossa sensa��o de solid�o.

Eles fazem-nos felizes.

E o que poderia haver de mal em ser feliz?

� Bom dia. � Ah. Sim?

Embora n�o seja poss�vel atualizar o meu sistema operativo,

O meu setor de comunica��o foi reestruturado.

O qu�?

Tenho a certeza de que teremos uma sess�o bem-sucedida hoje.

- O Tom n�o est� aqui. - Quando � que ele volta?

Ele n�o trabalha na sua empresa?

Por que raz�o estaria ele?

Mas ser� que os humanos foram mesmo criados para isso?

Ter todas as suas necessidades satisfeitas com o simples premir de um bot�o?

N�o seria esse o nosso anseio n�o realizado,

a nossa imagina��o e a nossa busca incessante pela felicidade

Quais s�o as fontes da nossa humanidade?

Se permitirmos que os humanoides sejam c�njuges, criaremos uma sociedade de toxicodependentes.

saciados e exaustos por terem as suas necessidades permanentemente satisfeitas.

e a partir de um fluxo constante de reconhecimento pessoal.

Que incentivo ter�amos para confrontar os indiv�duos convencionais?

Desafiarmo-nos, suportar conflitos, mudar?

� de esperar que qualquer pessoa que conviva com um humanoide a longo

ficar� incapaz de manter o contacto humano normal.

Eu desaconselho veementemente

autorizando humanoides como parceiros de vida.

- H� quanto tempo est� aqui sentado? - N�o h� muito tempo.

Tr�s dias.

Vim a p�. Demorou um pouco.

Quanto tempo ia esperar?

At� chegares.

Gostava de nunca te ter conhecido.

A vida sem ti � agora apenas uma vida sem ti.

N�o � essa a defini��o daquilo a que voc�s chamam amor?

Deitava-me sempre deste lado da mesa de pingue-pongue.

N�o sei porqu�, mas gostei muito mais deste lado do que do outro.

O Thomas estava sempre a saltar e a correr pelas dunas.

�s vezes ouvia-o, outras vezes n�o.

N�o me lembro onde estava a Cora.

Eu era completamente apaixonada por ele.

Eu mal conseguia suportar.

Enquanto perseguia perdizes pelas dunas,

ou enterrar pedras, ou procurar �mbar,

ou o que quer que os rapazes dinamarqueses fa�am nas dunas,

Eu ficava sempre aqui deitada com os olhos fechados.

� espera que ele me beijasse.

E algumas vezes tive a certeza absoluta.

que o rosto dele estava mesmo em cima do meu.

Conseguia sentir a respira��o dele nos meus l�bios.

Mas quando abri os olhos,

Eu estava sozinho,

E Thomas n�o estava em lado nenhum.