Original subtitles

Bakit mo tinago sa 'kin 'yong nangyari sa 'yo?

Dahil iniisip mo hindi ka namin kayang protektahan?

Ayokong maging pabigat.

Kasi iniisip mo mahina ako.

Ginagawa ko lahat 'to kasi mahal na mahal ko kayo.

Siya po ang nag-utos sa 'kin. 'Yong kapatid n'yo.

- Si Georgia ang nagpalit ng files? - Hindi totoo…

- Ano ba! - Wag mo 'ko pipikunin, Georgia!

Lumalaban ako.

Ang kabuuang bayad mo.

Gusto n'yo 'kong patahimikin sa nangyari?

Akala ko 'yan ang gusto mo.

Ang dali n'yo talagang isuko ako, 'no?

Sa bagay…

kailan n'yo ba 'ko pinaglaban?

Siguro nga hindi ko alam paano maging mabuting ina.

Kung alam lang ni Patricia, sinusubukan ko.

Parang masyado mo na akong kina-casual ngayon.

Masama ba 'yon?

Wag ka lang masanay.

Magkatrabaho lang tayo.

Nakukuha ko na ang loob niya.

Maigaganti na kita.

Boss, siya 'yong sinasabi ko sa 'yo.

Ikaw 'yong dating katrabaho ni Ricardo Salvador?

Oo.

Tungkol sa'n ba 'to?

Gaano kayo katagal magkatrabaho?

Mga isang taon din.

Kababalik lang niya sa Pilipinas.

Kumusta siya?

Maayos naman.

Ang totoo niyan, magaling siya, matalino, laging may solusyon,

at matindi ang convincing power niya.

Kaya siya ang pinakamalaking asset ng PR firm namin.

- Sige na, sige na, sige na, sige na. - Kaya madalas siya napo-promote.

O, ano'ng mali sa kaniya?

- Mali? - Oo. Ano'ng mali sa kaniya?

May bisyo ba siya? May kaaway?

May mali ba siyang ginawa?

O, may ginagawa siyang kakaiba o kaduda-duda?

Alam mo, okay makisama si Ricardo sa lahat.

Hindi nga lang namin siya nakakasama pag gumigimik.

Pag lang merong mga event,

pero kailangan kasi sa trabaho 'yon.

Pag naman uwian na, diretso na siya agad sa bahay.

Pag may kuwentuhan tungkol sa pamilya,

wala naman siyang nababanggit.

Kami kasi, meron kaming mga reklamo sa magulang,

sa biyenan, may mga isyu sa asawa, sa anak.

Pero si Ricardo,

wala akong maalala, e.

Ibig mong sabihin,

hindi n'yo nakilala 'yong asawa't anak niya kahit kailan?

Kahit kailan, wala siyang ipinaalam sa 'min

na kung anong personal.

Kung may pamilya siya,

hindi namin nakilala.

Ang inisip lang namin, baka talagang sobrang pribado siya.

Wala akong maalala na katrabaho namin

na naging sobrang malapit kay Ricardo.

Hindi siya nagkukuwento.

Puro trabaho lang talaga.

Sir, handa na po ang lahat.

Sige, gawin mo na.

Kanino bang bahay 'to?

Ano'ng ginagawa natin dito? Bakit mo 'ko dinala dito?

Itong piano na ito…

Ang Mama.

Kami ni Teddy ito no'ng mga bata kami.

Kanino ba talagang bahay 'to?

Marami kang tanong tungkol sa nangyari sa mama mo.

Gusto lang kitang tulungang mahanap mo ang sagot.

Bakit mo pa 'ko dinala dito?

Para masagot ang mga tanong mo.

Dito tumira ang mama mo.

Nakausap ko 'yong dating tauhan ng papa mo.

Sinabi niya na dito nga tumira ang mama mo hanggang sa magkasakit.

Dito na rin siya namatay.

Hanggang sa huli,

kayong dalawa ng kapatid mo ang nasa isip niya.

Matagal tumira dito ang mama mo.

Maliban sa isang katiwala,

hindi nakisalamuha ang mama mo kahit kanino

mula no'ng umalis siya sa inyo.

Ayaw ni Papa na pinag-uusapan namin siya.

Lagi niya 'kong sinasama sa La Familia

para hindi ko hanapin si Mama.

Kaya hindi ko na naranasan ang maging bata.

Alam mo ba kung bakit siya nawala?

Ang usap-usapan noon, sumama siya sa ibang lalaki.

Diana.

Ayon sa records,

matagal nang nasa Amerika ang lalaki.

Parehong taon no'ng umalis ang mama mo sa inyo.

Gusto niyang bumalik sa inyo, pero ginawa lahat ni Don Lucio

para hindi siya makabalik.

Thank you.

Nagkaro'n ng depresyon ang mama mo

pagkatapos ipanganak si Teddy.

Posibleng postpartum.

Pero dito siya sa bahay nagkulong at lumayo sa mundo.

Sa mahabang panahon, hindi ko alam kung bakit nagawa 'yon ni Mama.

Sobrang malambing at mapagmahal siya.

At mahilig siya sa arts.

Siya ang nagturo sa 'kin mag-piano.

Ang dami kong tanong.

Nagsawa ba siya sa pagiging nanay sa amin?

Hindi ba ako sapat para sa kaniya?

Pero dapat hinabol ko siya.

Baka may nagawa ako.

Ang laki ng pagkukulang ko sa kaniya bilang anak.

Bakit mo ginagawa ito, Ricardo?

Para masagot mo na 'yong mga tanong na kailangan mo

para mapayapa na ang loob mo.

O.

Uy, gumana ka naman.

Please, makisama ka naman, o.

Gumana ka na. Marami pa 'kong gagawin, e. Sige na.

Hindi ka sasagutin niyan.

- Hmm. Diyos ko. - Ako na.

Mukhang sobra-sobra na 'yang ginagawa mo, ha.

Kung alam mo lang.

Kailangan ko na ng sampung kamay

o di kaya, kakambal.

Para may iba namang gagawa na ibang bagay-bagay.

O.

Ta-da!

- Ayos na? Aba! - Ayos na.

Huy! Salamat, ha?

- Ay… - Mag-aaral ka na ulit?

Maganda 'yan, Patricia.

Kung papalarin sa entrance exam.

- Alam na ni Ms. D? - O.

Bakit naman siya nasali dito? Hindi niya kailangan malaman.

Sarili kong diskarte 'to.

Ako ang magbabayad ng tuition fee ko.

At saka mukhang kaya ko namang pagsabayin ang pag-aaral ko

at ang pagtatrabaho ko dito.

Tutulungan kita. Magaling akong tutor.

Ano ako, bata?

College na 'ko, 'no.

Yakang-yaka ko 'to, 'no.

At saka…

ayaw kitang tutor.

Nakaka-stress 'yong pagiging…

metikuloso mo.

A, grabe.

- Metikuloso? - Mm-hmm.

Hindi ka talaga sanay tumanggap ng tulong, 'no?

Alam mo na'ng sagot diyan.

Hmm.

Tutulungan pa rin kita. Wala kang magagawa.

Jena, April.

Halikayo, may itatanong lang ako.

Ano 'yon, 'Tay?

Jena.

Marunong ka bang magbenta online?

Live selling po?

Oo, 'yon mismo.

E, gusto ko sanang ibenta itong mga produkto ko sa Internet, e.

Paano ba?

Mabilis lang 'yan, 'Tay.

Akin na, cellphone mo. Gagawan kita account.

Magre-register ako.

O.

'Tay, sigurado ho kayo na kaya n'yo?

Oo naman.

Marami sa mga kapitbahay natin, ganito ang ginagawa.

A… Kung ano-ano lang naman 'yong binebenta, pero malaki kita.

Itong mga sabon at vitamins ko, aba, iba 'to.

At saka, sa pogi nitong tatay n'yo,

e, sa tingin n'yo, walang bibili?

Wow! Lakas, ha!

- Ang taas ng confidence, o. - Nakakabilib.

Pagod na 'kong maliitin ng mga tao.

Patutunayan ko sa kanila na mali ang tingin nila sa 'kin.

O, ano na?

Sandali lang, 'Tay. Ito na. Ire-register ko na.

Ang tagal naman, o.

- Nandiyan ka lang pala. - Hmm. Ano ba.

Ano 'yan?

Notes galing sa meeting ng Burger City marketing.

Bakit sa 'kin mo binibigay?

Gusto ni Ms. D na ikaw ang tumulong sa kaniya

sa pagpaplano ng bagong campaign para sa Burger City.

Bakit ako?

Di ko rin alam.

Di naman niya sinabi sa 'kin.

Baka dahil bago ka dito sa La Familia.

Baka para sa fresh insights?

Hmm.

Wala nang ikaka-fresh ang ideas ko sa dami ng ginagawa ko.

Ewan ko, Patricia.

Baka dahil gusto niyang mapalapit sa 'yo.

O baka dahil pinagkakatiwalaan ka niya.

Bakit kasi ayaw mo pang sabihin sa kaniya na mag-aaral ka na ulit?

Pa'no kung hindi ako pumasa?

E di, idadagdag niya na naman 'yon sa listahan ng pagkadismaya niya sa 'kin.

Kaya mo, di ba?

Kakayanin.

"I love my life."

A… Ang galing. Ang dami mong alam.

Close ba tayo?

Tama na ang pag-aalala.

Tutulungan naman kita diyan.

Tawagin mo lang ako, okay?

- Kakayanin. - 'Yan.

I love my life. I love my life.

- I love my life. - Uy, mamaya, ha?

Magre-review tayo.

Limang piso sa bawat tamang sagot mo sa mga tanong ko.

Puwes, humanda ka nang maubos ang barya mo.

- Mali. - Ano ba 'yan.

Nineteen. A…

- Tama. - 'Yon!

- Uy. - Oras na para mag-review.

May tinatapos pa 'ko.

Dapat may disiplina ka sa oras mo.

Kung may oras ka para sa La Familia,

may oras ka rin dapat sa pag-review.

Dahil 'yon lang ang paraan para magawa natin ito.

Mali!

- Mali? - Mali.

Sumunod ka na.

Ang tamang sagot…

- A. - 'Yan!

Jackpot!

Mm-hmm. Jackpot!

Jackpot sa mali.

Hmm?

Ang dami mo pa ring maling sagot, o.

- Akin na 'yan. - Kaya ko na.

Di ka talaga sanay tumanggap ng tulong, 'no?

Happy birthday to you!

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday!

Ang sweet nila sa nanay nila, o.

Pamilya.

Hati-hati.

O, kainan na!

Kainan na!

Salo-salo. Sama-sama.

- Walang iwanan ang pamilya! - Walang iwanan ang pamilya!

Puwede 'yon!

Ayos ba?

Mm-hmm.

Impressive.

At dahil diyan…

Reward mo.

Thank you.

Ayun. Pang-commercial 'yon, ha.

Ganda.

At 'yan ang paraan

kung pa'no natin magagawang abot-kamay ang Burger City

sa bawat pamilyang Pilipino.

Katulad na lang kung paano nila minahal ang Cala Soda.

Good work, good work.

Good work.

Okay.

Good job, Patricia. Congratulations.

Thank you, sir.

Carlota.

Hi.

Lunch break mo na ba?

Kain tayo sa labas.

A… May inuutos lang sa 'kin saglit 'yong boss ko, ha?

Ito na ba 'yong mga binebenta mo?

Ialok mo na sa mga kasama mo.

Ito naman po 'yong reports na binigay ng finance sa 'kin.

Hmm. Hingin mo 'yong fourth quarter.

Sige po, gagawin ko.

Ano'ng ginagawa mo dito?

Magla-lunch kami sa labas.

Bakit parang ilag na ilag ka?

Hanggang ngayon ba, hindi ka pa nakaka-move on?

Wag masyadong mataas ang tingin mo sa sarili mo.

Wala ka talagang self-awareness, 'no?

Kung nasasaktan man ako,

'yon ay dahil nilayo mo sa 'kin ang anak ko.

Sa tingin mo, apektado pa 'ko sa inyo ng babaeng ito?

Nagpapasalamat nga ako na nawala ka sa buhay ko.

Ang laki ng ginaan ng buhay ko no'ng nawala ka.

Wag kang mag-alala.

Hindi na magtatagal dito ang asawa't anak ko.

May negosyo na 'ko, o.

Big time.

Gusto mong bumili?

Pampaputi ng budhi.

Mukhang di umubra sa 'yo.

Sana sa pagkakataong ito, totoo na 'to.

Kaya nga hindi kita matitiis, e.

Ganiyan ka.

Wala kang kayang gawin kundi mangmaliit ng tao.

Iniisip ko lang si Patricia.

Sa unang pagkakataon, mapapahinga ang anak ko

sa pagbuhat sa inyo.

Ano'ng sinabi mo?

Sandali, sandali. Tama na.

Ang init ng ulo, e.

Nanggagalaiti ka, 'no, na walang nagmamahal sa 'yo.

O. Sigurado ako, naiinggit ka

kasi dinalaw ako ng asawa ko.

Asawa? Bakit? Kasal kayo?

Ito po.

Bakit mainit ang ulo mo?

Ganiyan ka na ba kagutom?

Naiirita ako.

Hindi mo gusto 'yong pagkain?

Bakit ba hindi mo pa 'ko pinapakasalan?

O…

Sa'n naman nanggaling 'yan?

Ang tagal n'yo nang annulled ni Diana, di ba?

Tapos kahit minsan, hindi mo ako alukin ng kasal?

Martin, nakakadalawang anak na tayo.

Di ba, sabi mo, gusto mo ng engrandeng kasal?

Hindi ko pa mabibigay 'yon.

Ngayon kaya mo na.

Kaunting ipon pa para mabigay ko ang gusto mo.

'Yong engrandeng kasal.

'Yong… 'Yong magandang gown?

At saka 'yong 100 ang bisita?

At saka 'yong reception, sa hotel?

Oo.

Kaya lang, paipunin mo muna 'ko.

'Yon lang naman 'yong kailangan ko, e.

Kasiguraduhan.

Ano-ano pa ba ang mga lihim ng La Familia?

Ano ang nangyari kay Melinda Aragon?

Nasaan ang asawa ni Lucio Aragon at ina ni Diana?

Halos wala kaming makitang impormasyon

at wala ring pictures niya online.

- Kahit mga dating empleyado - Abot ko lang itong pagkain.

- Ng La Familia, - Baka di pa siya kumakain, e.

Wala ring alam tungkol sa kaniya.

May katotohanan kaya na kaya nawala si Melinda Aragon

ay dahil tinago ni Don Lucio ang eskandalo ng pamilya noon?

Dahil sumama ang asawa niya sa ibang lalaki?

Ano pa'ng lihim na tinatago ng pamilya Aragon?

Halika na.

- Ano'ng nangyari? - Ricardo.

- May nananakot sa akin. - Ms. D?

Nag-message… Enzo.

May nag-message sa 'kin. Tinatakot ako.

- Nandiyan. Sa phone ko. - Dito? Sa phone?

- Oo… Tinatakot ako. - A…

- Oh, my god! - Ano dito, Ms. D?

Malamang… Malamang 'yong pinakahuli.

Wala po talaga. Ipapatingin ko sa IT, Ms. D, ha?

Please.

Totoo kaya'ng mga sinasabi nito?

E, kahit ako, nagulat din ako, e.

Ako na 'to ha, na maraming tsismis.

Ni hindi ko nasagap 'yan.

Ibig sabihin, magaling magtago ng sekreto si Sir Lucio.

Biruin mo, kahit sino, walang nakakaalam.

Pero ga'no kaya katotoo 'yan?

Aba, malay ko.

Psst.

Sabihin n'yo sa 'kin. Posible pa bang ma-recover ang message?

Unfortunately, di na po mare-recover.

Disappearing message po 'yong pinadala sa inyo.

Ibig sabihin, kapag nawala na po 'yong message,

burado na po talaga ito.

Diana.

Sigurado ka bang may nag-text talaga sa 'yo?

Oo naman, binasa ko!

Hindi ako puwedeng magkamali!

Ang pinakamagagawa lang po namin ay ang mag-set up ng archiving option

para hindi na po ito mangyari ulit.

Ipararating ko ito sa mga pulis, Ms. D.

- Baka may magawa sila. - Sige.

Ako na ang gagawa.

Sa'n ba 'yong mesa ni Patricia dito?

A… Dito.

Ikaw!

- Isa sa inyo nag-message sa 'kin. - Diana.

Ano'ng message ang sinasabi mo?

Nagkasagutan tayo.

Pinagbabantaan n'yo 'ko. Wag na kayong magmaang-maangan.

Namimintang ka nang walang ebidensya.

Totoo naman, e!

At saka bakit kita ime-message? BFF ba kita?

Mga sinungaling lang talaga kayo.

'Nay. Pa.

Itong mama mo, pinagbibintangan na naman kami, e.

- Tigilan mo na kami, Diana, ha. - Totoo naman.

Wala kaming planong makigulo dito.

Tama na po.

Pa. 'Nay.

- Hmm? - Dito ho tayo.

Sige na.

Ano 'yon? Hindi ko maintindihan.

Ano'ng sinasabi niya?

Ma.

Hindi mo na kailangang gawin ito.

Nandiyan si Benjie.

Diana, pinagbantaan ka, tinakot.

Hindi kita puwedeng pabayaan.

Poprotektahan kita.

Naniniwala ka sa 'kin?

Bakit hindi?

Baka nga iniisip mo na nawawala na 'ko sa sarili ko,

gaya ng nangya…

gaya ng nangyari kay Mama.

'Yon ang gusto nilang palabasin.

Maaaring pagdudahan ka ng lahat.

Pero ako…

parati kong pipiliin na paniwalaan ka.

Tuluyan nang lumuwang 'yong turnilyo sa ulo ng nanay mo.

Kung ano-ano'ng binibintang sa 'min.

Naapektuhan lang ho siya sa report ng Jonathan na 'yon.

E, tama bang rason 'yon para idamay kami?

Patol ka rin kasi, 'Nay, e.

Ako pa talaga.

E, kami na nga ng tatay mo 'yong inapi.

Patricia, ngayon-ngayon mo lang nakakasama 'yong nanay mo.

Madami ka pang hindi nalalaman tungkol sa kaniya.

Tulad ng ano po?

Ewan ko. Wala na 'kong pakialam.

Pa.

Wag mo nang isipin 'yon, Anak.

Hayaan mo na lang siya.

Gusto ko lang naman pong malaman kung bakit pinagbabantaan si Mama.

Hindi natin alam kung ano'ng kahayupan 'yong ginawa ng babaeng 'yon

kung bakit siya napapraning nang ganiyan.

Buti na lang, nando'n si Ricardo.

May laman 'yang sinasabi mo.

Ano'ng masama do'n?

Kailangan mo ng proteksyon, at si Ricardo ang nagbibigay no'n sa 'yo.

Hindi ako puwedeng mag-isip ng mga ganiyang bagay, yaya,

lalo na ngayon.

Gusto kong malaman kung sino'ng gumagawa sa 'kin nito.

May pinaghihinalaan ka?

Kung sino man 'yong taong 'yon,

sigurado akong may kinalaman ang nakaraan ko.

Binabalikan ako.

Maraming salamat sa impormasyon kay Melinda Aragon.

Pag nangyari 'yon,

'yan ang magiging news of the century.

Pero, teka. Ba't mo 'to ginagawa?

Hindi ba tao ka ni Diana?

Gawin mo na lang ang trabaho mo

katulad ng napagkasunduan natin.

Sundin mo lahat ng utos ko.

Kailangan nating mag-usap.

Tungkol sa mga nangyayari kamakailan lang.

'Yong banta sa 'yo. 'Yong balita tungkol kay Mama.

Ano ba, hindi ka ba nagtataka ba't nangyayari ang lahat ng 'yon?

Hinahanapan na namin ng solusyon 'yan, Teddy.

Sinong kayo?

Si Ricardo na naman.

E, nagsimula lahat ng sakit ng ulo natin no'ng dumating siya dito.

Ano ba, ngayon lang siya dumating. Ngayon lang siya sumulpot.

Tingin mo, kilalang-kilala mo na siya?

Hindi ba sobra 'yong tiwalang binibigay mo sa kaniya?

O, sabihin na natin na tama ka.

Pero, ano'ng motibo niya?

Kahit naman 'yong mga matagal ko nang kilala, gano'n din.

Kahit nga sarili kong dugo e, gusto 'kong sirain.

Aminin mo na kasi, Teddy.

Gusto mong alisin 'yong taong nagpoprotekta sa 'kin mula sa lahat.

Mula sa mga taong tulad mo.

Kilala mo lang siya sa loob ng apat na sulok ng La Familia.

Pero wala kang alam kung sino siya sa labas ng kumpanya.

Ano ba!

Magiging… Magiging sobrang interesado ako, Teddy,

kung alam ko na wala kang motibo sa lahat ng sinasabi mo sa 'kin.

Kita mo?

Wala na 'kong kailangang ipaliwanag.

Ikaw ang bahala, pero ito lang ang sasabihin ko sa 'yo.

Pinapalambot ka ng tiwalang 'yan, Ms. Diana Aragon.

Ricardo.

O, Allan. Kumusta?

Kailan ka pa bumalik ng Pilipinas?

Umuwi na ako dito for good para makasama 'yong mga anak ko.

Balita ko, nagtatrabaho ka na sa La Familia.

Ang bilis umikot ng balita, a.

Bakit ka nakipagkita sa akin?

Nalaman ko kasi merong nakipag-usap sa akin

na taga-La Familia.

Akala ko nga, headhunter, e.

Pero tinanong ka lang nila sa akin.

Naisip ko na baka puwede mo akong ipasok sa La Familia.

Puwede mo ba akong irekomenda?

Sino'ng kumausap sa 'yo?

'Yong kapatid ni Diana Aragon.

O, ano'ng mali sa kaniya?

- Mali? - Oo. Ano'ng mali sa kaniya?

Teddy Aragon.

Kailangan mo ba ng tulong?

Hindi. Kaya ko 'to.

Saan ba 'yan?

May activation lang.

Good luck.

Good luck din sa 'yo.

Good luck sa 'tin.

Sana nga magtagumpay 'tong project natin sa Burger City.

E, sana nga,

kung walang gagawing milagro 'yang si Ricardo.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Alam ko, tiwalang-tiwala kayo sa lokong 'yan.

Pero marami kayong hindi alam.

Nag-away na naman ba kayo ni Sir Ricardo?

Kung oo, puwede ba, wag n'yo na akong idamay diyan?

Ang dami ko nang iniisip, e.

Basta ako, binabalaan lang kita.

Aba, salamat sa babala, a.

Pero prangkahan na.

Sa dami ng nagawa mo sa 'kin,

mas sa 'yo ako hirap magtiwala.

Sir, tara na po.

Sige.

Basta ako, pinagsabihan na kita.

Nasa sa 'yo na 'yan.

Excuse me.

Mm, tapos na?

Ituloy na ba natin 'tong pagre-review?

Hindi pa, teka lang. May…

ise-send pa ako para sa Burger City.

Kinakabahan ka, 'no?

Gutom na ako.

Ang dami ko kasing inaasikaso.

Itong para sa Burger City.

Tapos, tumutulong pa ako sa negosyo ni Tatay.

Ang dami ko pang order ng toasted siopao,

tapos magre-review pa tayo.

Ano? Kaya mo pa bang mag-review?

Uy.

Hindi ka puwedeng sumuko, ha?

Ni minsan, hindi ako sumuko.

Pamilya ko ang nakasalalay dito. Alam ko naman 'yon, e.

Kaya nga minsan, napapaisip ako, e.

Kung ipagpaliban ko kaya muna ulit ang pag-aaral ko?

Di ba mas mabuti kung unahin ko munang patapusin ng pag-aaral ang mga kapatid ko?

Nang sa gano'n, mas makatulong ako sa negosyo ni Tatay

at magawa ko nang maayos ang trabaho ko sa La Familia.

Ay, 'yong notebook ko?

Nasa'n 'yong notebook ko? Nandiyan ba?

Saan ko ba nilagay 'yon?

Nandito yata 'yon, e.

Mm.

Medyo burara ka, 'no?

Pero mabuti kang tao, Patricia.

Ang suwerte ng pamilya mo sa 'yo.

Pero tingin ko, kailangan mo nang aminin sa sarili mo

na nahihirapan ka na.

Kaya hindi mo inuuna itong pagre-review na 'to.

Hindi naman. Kayang-kaya ko pa nga, e.

Kaya hinuhuli mo ang pagre-review

kasi para sa 'yo 'yan.

Nakokonsensiya ka

na may ginagawa ka para sa sarili mo.

Dapat nagtitira ka rin para sa sarili mo, Patricia.

Kasi kung lagi mong uunahin ang ibang tao,

e, talagang mauubos ka.

Kapagka naubos ka, e, paano na?

Ano pa ang maibibigay mo sa ibang tao?

Sige na, magre-review na.

Wag ka nang umiyak.

- Ikaw, e. - O, bakit ako?

Sinabihan mo akong burara, e.

Ito naman, joke lang 'yon.

Alam mo, gutom lang 'yan.

Nakakalimutan mo nang kumain. Kumain ka na muna.

- Kain muna tapos review, 'no? - Oo, sige. Tama.

Teddy.

Philip ng Business School. Naalala mo?

Magkaklase tayo noon.

- Kumusta? - Ayos lang ako.

Congrats nga pala sa pagsososyo n'yo ng Burger City.

- Pinakamalaking kakompetensya. - Siyempre!

- Sa Quick Bites nga pala ako. - O.

Ang ganda ng collaboration ng La Familia at Burger City, 'no?

Siguradong pahihirapan n'yo kaming mga kakompetensya n'yo sa negosyo.

Ang alam ko, sa totoo lang,

kalat na ang balita sa business world.

'Yong nangyari sa 'yo at paglipat sa 'yo.

Naaawa ako sa 'yo.

Well…

Hindi ko kailangan ng awa mo.

Excuse me.

Paano kung sabihin kong kaya kong ibigay ang kailangan mo?

Ano'ng ibig mong sabihin?

Hindi mo dapat gawing dead end ang La Familia para sa 'yo, Teddy.

Ang daming mapagpipilian diyan sa labas.

Gaya ng kompanya namin.

Bilang dating kaklase at kaibigan,

puwede kitang tulungan.

Waiter. Dalawa.

Sige. Nakikinig ako.

I love my life.

I love my life.

I love my life.

Kinakabahan ka ba, Patricia?

Enzo.

Ba't ganiyan ang suot mo?

Pulang-pula ka naman.

Ano ka ba? Pampasuwerte ang pula sa exam.

- Di mo ba alam 'yong pamahiin na 'yon? - A.

Sige.

Sandali, ano'ng ginagawa mo dito?

Naniniguro lang ako na talagang tutuloy ka sa exam mo.

A, may alam akong mas magandang pamahiin diyan.

Mm.

Mga lapis na ako mismo ang nagtasa.

Ito ang gamitin mo.

Kasi raw, dapat 'yong lapis na gagamitin ng kukuha ng mag-e-exam

ay tinasahan mismo ng isang…

napakatalinong tao.

Uy!

- Grabeng lakas naman no'n. - Mm-hmm. 'Yon talaga 'yon.

Good morning.

Pasok na kayo para makapag-exam na tayo.

Uy.

Huwag ka nang kabahan.

Naghanda ka para rito. Okay? Kaya mo 'yan.

Sige na, pasok ka na do'n.

"Good luck sa exam. Kayang-kaya mo 'yan."

Nasaan na ba si Diana?

Mr. Borja, wala si Diana dito. May meeting siya sa labas.

Bakit mo hinayaang mangyari ito, Ricardo?

Gayang-gaya nila 'yong project natin.

Posibleng nagkaroon ng leak.

Leak? Alamin mo kung ano talaga ang nangyari.

Leak? Ano… Ano'ng nangyari?

Mm, Patricia, tingnan mo.

INILUNSAD NG FAST-FOOD CHAIN NA QUICK BITES

ANG KAUNA-UNAHAN NITONG ABOT-KAYANG

PAMPAMILYANG HANDAAN, ANG BOODLE BONDING FAMILY FEAST.

Cancelled ang buong campaign.

Pero hindi tayo dapat tumigil sa paghahanap

ng kung sino man ang nag-leak ng campaign na 'to.

Ako na'ng bahala.

Pagbabayarin ko kung sinuman ang gumawa nito.

Buburahin ko siya! Sila!

Itaga n'yo 'yan sa bato.

Kung sino man ang gumawa nito,

pagsisisihan nila ang araw na pinili nilang kalabanin ako.

Uy, Genevieve, may kailangang isang concept, gagawan ng deck!

Ano? Hindi pa ba tapos 'yan?

Paki-double check lahat ng data, ha?

- Hindi tayo puwedeng magkamali. - Yes, sir.

Makinig kayong lahat!

Kailangan nating magawa ito nang maayos.

Gusto kong ibigay n'yo ang lahat ng makakaya n'yo.

- Sige, magtrabaho na tayo! - Yes, sir!

Itinatampok ng konseptong ito ang pagiging bukas

at pakikilahok ng komunidad.

Ano sa tingin mo?

Hindi ko alam, pero parang…

parang kulang sa dating.

Kung hindi n'yo 'to gusto, may iba pa tayong pagpipilian.

Tinitiyak 'yan ni Diana.

Oop! Bawal matulog!

Kape muna, guys. Galing kay Sir Enzo.

Thank you, Lala!

Hannah, ito na 'yong mga historical files na kailangan natin.

Tingnan mo kung may magagamit tayo diyan.

Uy. Ano'ng balita?

Ngayon lalabas 'yong results ng exam mo, di ba?

O! O, o, o. Relax.

Hinga. Hinga, okay?

Kaya mo 'to.

Pasado 'yan, sure ako.

- Balitaan mo ako, ha? - Mm-hmm.

'Yan na? 'Yan na 'yon?

Tingnan mo nga.

E, Enzo…

Bakit?

Okay sige, ganito. Sabay nating buksan.

- Okay? Okay? Game? - Okay. Okay.

"Ikinagagalak naming ipaalam sa 'yo na

- "qualified kang makapasok… - Qualified. Qualified.

…sa aming continuing education program!"

- Pasado ka! Pasado ka! - Pasado!

Sabi ko na, e! Sabi ko na!

Pasado ka, Patricia. Nagawa mo. Nagawa mo.

Congrats, Patricia.

Alam ko naman na kayang-kaya mong gawin 'yan.

I'm so proud of you.

Salamat.

Salamat, Enzo.

May maganda pa rin palang nangyayari sa buhay ko.

- Sabi ko sa 'yo, e. - Salamat, naniwala ka sa akin.

Sulit lahat!

O, pa'no 'yong sabi?

- O, ayos na? - Puro gano'n na.

- Walang ganiyan! Puro gano'n! - Wala na, wala na.

Ang galing mo!

Pa? 'Nay?

Nandito na po ako!

April! Jena!

April!

Pa! 'Nay!

- Sige na, kuha pa kayo. - Nag-e-enjoy ba kayo?

Ayos ba?

O, kain lang kayo nang kain, ha?

Sandali.

Mm, si Patricia.

- Hello? Hello? - Pa?

Pa, nasaan kayo?

Kumakain sa labas kasama ang nanay at mga kapatid mo.

Nakauwi ka na ba?

Sabi kasi ng nanay mo, gagabihin ka raw ng uwi.

A…

A… Sige, Pa, sa bahay na lang tayo magkita.

Martin, mamaya na 'yan. Lalamig 'yong pagkain. Kumain ka na muna.

Uuwian ka namin ng pagkain, ha, anak?

Sige.

Sige, Pa. Enjoy po kayo, ha?

Sige po.

"Solo celebration."

Marami pa akong gagawin.

Ano'ng ginagawa natin dito?

Ito ba ang solusyon mo?

Kung masyado kang nakatutok

at hindi mo nakikita ang kabuuan,

umatras ka muna sandali

para makita mo ang buong larawan.

Nando'n ang solusyon.

Hay, naku.

Wow.

Wow!

Parang may balahibo.

- Ayos lang ako. - Ayos?

'Yan. Sige, ayos na.

Enzo?

- Hi. - Ano'ng ginagawa mo dito?

Puwede pa ba 'kong maki-celebrate?

Aba!

Ibang klase ka rin, ha.

Ano, nagpunta ka dito para maki-celebrate lang?

"Lang"?

Malaking bagay 'to para sa 'yo.

At kailangan natin siyang i-celebrate…

sa tamang paraan.

Anong "tamang paraan" naman 'yan?

May alam akong perfect na lugar para diyan.

- Tara. - A!

Saglit.

Five minutes.

- Malapit na. Diretso. - Diyos ko naman.

- Ingat, a. Tapos kaliwa, kaliwa. - Kung saan-saan mo ako dinadala.

- Saan na ba? Ito na ba? - Sige.

Ayan na, malapit na.

Three, two, one…

Surprise!

Hanep naman!

- Ayos ba? - Ayos, a!

O…

Hinipan ko 'yan lahat isa-isa.

Grabe!

OA mo naman!

Akala mo, nagtapos na ako na magna cum laude.

Maupo ka.

Hindi lang 'yan ang surprise ko para sa 'yo.

Mm.

Enzo, hindi ko matatanggap 'to.

Tanggapin mo na.

Makakatulong 'yan sa 'yo.

Di ba hindi mo magagamit 'yong company laptop mo

para sa online classes mo?

O, 'yan.

Puwede mong gamitin 'yan.

At saka, hello? O.

Diyan ko kinuha 'yan, o, 'yong pambayad diyan.

Naubos lahat.

Sa dami ng maling sagot mo, nakabili ako ng tablet.

- Biruin mo 'yon? - Hanep naman!

Ang OA mo talaga, e, 'no.

Nag-check ako, mas maraming barya 'yong garapon ng mga tamang sagot ko, a.

Oo na. Sige, ayos na.

Dinagdagan ko na lang nang konti para makabili niyan.

Wag mo nang alalahanin 'yong bayad diyan, ha?

Regalo ko na sa 'yo 'yan.

Uy. Bakit ka umiiyak?

Ang ganda.

Salamat, a?

Kahit papaano, naramdaman kong espesyal 'tong okasyon na 'to.

Alam mo ba kung ano'ng naituro sa 'kin ng pagkamatay ng mga magulang ko?

Na kung handa ka sa hamon ng buhay,

dapat handa ka rin sa mga masasayang puwedeng mangyari sa buhay mo.

Salamat sa paggawa nito.

You're welcome.

Ano'ng problema? Bakit ka malungkot?

Wala pa kasing gumagawa nito para sa akin.

Bakit napakabuti mo sa 'kin, Ricardo?

Dahil gusto kita, Diana.

I'm sorry.

Hindi 'to puwede.

Hindi pa ako handa.

Naiintindihan ko.

Pero hindi ako si Martin.

Hindi kita lolokohin.

Hindi kita sasaktan.

Nagkita kayo ni Ricardo?

Paano n'yo nalaman?

Nakangiti ka kasi, e.

E, siya lang naman ang alam kong nagpapangiti sa 'yo.

Yaya naman.

Alam n'yo naman ang pinagdaanan ko.

Hindi ko alam kung kaya ko pang magtiwala uli.

Bakit? Sigurado ka bang masasaktan ka ulit? Ha?

Hindi ba 'yon naman ang kuwento ng buhay ko?

Diana, matagal na tayong magkasama.

Ilang beses kitang nakita

kung paano mo binangon ang La Familia.

Tapos pagdating sa sarili mo,

puno ka ng duda.

Nakikita ko kung papaano ka inaalagaan ni Ricardo.

Inuuna ka.

Laging iniisip ang kapakanan mo.

Diana.

Pagbigyan mo naman ang sarili mo.

Bigyan mo ulit ng pagkakataon ang puso mo.

Kuhang-kuha ko na ang loob ni Diana.

Konting tulak na lang,

mahuhulog na rin ang loob niya sa akin

at hindi na siya makakawala.

Huwag mo nang sabihin 'to kay Ms. D, ha.

Ayoko ng special treatment.

- Ma'am Patricia! Patricia! - Ano'ng nangyari?

Alangan namang hindi ko asikasuhin 'yong anak ko.

Ano 'to? Family reunion?

Sabay n'yong aalagaan 'yong unica hija n'yo?

Ako ba ang pinuntahan mo dito o si Patricia?

Nag-aalala lang po ako kay Patricia.

- Bakit? - Gusto ko siya, Ms. D.

Alam ko, ikaw ang lahat ng may pakana nito! Sinet up mo ako!

Ano na lang ang mangyayari sa atin pag inalis ka sa La Familia?

Habang mas pinapasok niya ako sa buhay niya,

lalo ko siyang sinisira.

Sisiguraduhin ko na mawawala sa kaniya ang lahat.