Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[Fall in Love]

[Episode 14]

[Shanghai St. John Hospital]

Guangyao, get better soon.

I'm feeling much better already.

Miss Gu, what a coincidence.

Are you here to visit Guangyao?

Junior Marshal Su,

we keep running into each other.

What is this called again? It must be fate.

We can't stop it.

Miss Gu.

Is Commander Tan okay?

He's okay. He just missed me.

I'll go get a pot of hot water.

Mr. Su, could you please get away from me?

I just wanted to tell you something.

Men like Tan Xuanlin who say that they miss you,

but never take real actions, are very unreliable.

But I am different.

As long as you need me, I'll always be here for you.

Didn't you come to see Supervisor Xu?

Why don't you go over and chat with him?

Why are you sitting here with me?

I...

My waist was injured in the past so I can't sit on a hard chair.

Ri-Right, Guangyao?

Old Su hurt his waist when we were still in school.

He can't sit for long periods of time.

As I can recall, it was just a scratch.

That mouth of yours...

I got injured before. I did.

Junior Marshal Su, I thought you hurt your waist. Why don't you take a seat?

Yes, my waist hurts, but I can't keep sitting.

I need to stand up and walk around more.

Old Pei, it seems that you are the only one who really cares about me.

I'm not like him. He's always around women.

You're all here!

Little Four?

Looks like someone got slapped in the face.

Junior Marshal Pei, we meet again.

You killed someone in front of me.

You're quite brave.

Let me tell you.

You cannot get anything out of me.

If you want, just kill me now.

Anyways, I'm useless to you.

When he was arrested, Cui Jie said

that he harassed Miss Mu because you threatened him,

so he could be the scapegoat while you escaped.

Is that right?

I'm not guilty.

Why would I need a scapegoat?

Who would I want to escape from?

That's true.

I don't have evidence that you did that.

You don't have to make excuses at all.

But you framed Cui Jie

because you wanted to escape from your boss.

Am I right?

It seems that I'm right.

Actually,

your boss

only asked you to kidnap Miss Mu to frame me.

He didn't ask you to kill her.

But you wanted to use the occasion to kill Miss Mu.

I can tell you the truth.

I already have evidence of who your boss is.

But I don't want to make it public.

I will make a deal with him.

You will be the only one to be blamed for the kidnapping.

This way, the militia will be removed from suspicion.

Your boss will also owe me.

The price is just your stupid life.

I think no one cares about you.

You little brat.

Tan Xuanlin... you're despicable.

Don't say that. We are just the same.

You killed Cui Jie right in front of me.

You will pay with your life.

From the moment you came in, you said nothing.

Then you killed the witness in front of me.

Judging from your blatant actions,

you are definitely not protecting your boss but you're using him.

So,

who are you trying to protect?

I'll tell you again.

You'll get nothing out of me.

If you want, just kill me now.

Do you want to die so badly?

Don't rush.

Don't rush.

I caught you.

All the people here want to kill you.

I will wait

until they show up one after another.

- Are you hungry? - No.

[Shanghai St. John Hospital]

Are you thirsty then?

No.

What happened?

It's too crowded here.

The patient needs rest.

We'll do the rounds in a while. No more than two people can stay.

This is the list of IV bottles. Who will stay?

- Me! - Me!

Me! Give it to me. Give me.

- Just show the list to the doctor. - Well.

Miss Mu, just leave Guangyao to me.

You...

You stay and wait for Tan Xuanlin. I will keep you company.

- Return the list to Miss Mu. She is Supervisor Xu's secretary. - But…

[List of IV Bottles]

You liar! Don't be a trouble maker. Give it back!

- My brother should be in charge of this. But he is not here. - Give me that!

- Of course, I should do it. - Old Su.

- Give it back. - This is my brother's business. -Old Su.

Of course, I'll do it since he's not here.

Old Pei, do you think that girls come before guys?

You are so naive.

Give it to me! Give it to me!

I won't! Sister Shuang, look at him. I won't give it back.

- I won't give it! - Give it here!

- No! - Give it! [Shanghai St. John Hospital]

What are you two doing?

I won't give it to him!

Get out!

What does it have to do with you?

Pei...

Second Brother...

Sister Shuang, hurry up!

[Wards]

Young Uncle, you're going too far!

Not bad, Brother Guangyao.

I'm so jealous of you.

So many people are willing to take care of you

and even fight for you.

What a blessing.

Commander Tan, don't make fun of me.

I told you already.

All Tan Xuanlin does is lie.

He's not reliable.

But I'm different.

I won't go too far,

And I'll always stay with you

and make things easy for you.

Really?

Then knock on the door now and

tell Tan Xuanlin to come and talk to me.

Isn't that a little unreasonable?

You can't even do such a small thing.

How can you make things easy for me?

You're full of lies, too. I'm leaving.

- Are you going home? I'll take you. - No need.

Old Su!

How improper.

Right. So improper!

They're going too far! Girls before brothers!

Shameless!

Miss Tan, there's nothing to do for me here. I'm leaving now.

You... Wait.

I lost my bag in the theater.

Did you see it?

No.

That's the gift I prepared for you.

From the first time I saw you in Beijing,

I have been preparing for it.

I've been preparing for a long, long time.

What a pity!

I lost it before I can give it to you.

Maybe I wasn't sincere enough.

So God punished me.

No. You did a very good job already.

You haven't seen it yet.

How would you know that I did a good job?

You've been preparing it since last year.

It took so long.

You must have done a good job.

Forget it. I appreciate the thought.

If there's nothing else, I'm leaving.

You liar.

I know you saw it!

[Shanghai St. John Hospital]

Hey.

The car is gone already. You can let me go now.

I... I...

Am I hurt?

Otherwise, why would my heart beat so fast?

I wish you could behave yourself.

Get up!

This is the second time I saved you.

It seems that you need me a lot.

I think you need a beating!

Come on.

You…

What are you thinking?

Are you enjoying my handsome face?

Don't be naive.

Do you think I wouldn't hit you?

Since you saved me, I'll go easy on you this time.

I'm leaving.

She didn't want to hit me.

It seems like I'm really in a drama.

Brother Guangyao, I'll go get the list.

You can rest early after the infusion.

Just leave it to me.

There is a document in the Municipal Council.

It's for Supervisor Xu. Please go and get it.

But someone needs to take care of Brother Guangyao.

You can ask someone else to go.

Yes, I can ask anyone to do it.

But the Municipal Council made it clear that it should be handed to Supervisor Xu.

If others peek at the document, it will be bad.

You are Brother Guangyao's personal secretary.

You'll be perfect for this.

Wanqing,

just go.

What Commander Tan said makes sense.

I'll come back soon.

Miss Mu.

It will be too late.

You don't have to come back after you get the document.

But shouldn't I give it to Guangyao to have a look?

Miss Mu, you are so naive.

You are Supervisor Xu's personal secretary.

He just got out of surgery and is still recovering.

How can he work now? It's not a big deal after all.

You don't have to rush back.

If it's not urgent, why should I go get it now?

Wanqing,

what about going back and getting some rest after you get the document?

You must be tired after a day's work.

There is nothing to do here.

Yes.

I'll see you tomorrow.

I'll go and find the doctor.

[Shanghai St. John Hospital]

Didn't you want to make me leave?

Must you spend the night in Xu Guangyao's ward?

I was trying to help you out.

Why are you being so shameless?

But I'm better than someone else

who called here and said he missed Miss Gu

after being away for about two minutes.

What two minutes?

What call?

Is she jealous of Shuang'er?

I couldn't tell that she was the jealous type.

I'll sit here.

Brother Guangyao, here's the thing.

It's not proper for Wanqing to be here all the time.

Taking care of you is inconvenient.

But I'm different.

We are both men. It's quite convenient.

Commander Tan, you don't have to do so.

I…

I called Xu Cheng here.

Xu Cheng can help me.

I'm fine here.

I won't bother you.

That won't work.

I promised Governor Xu.

I must personally take care of you.

[Shanghai St. John Hospital] Come on. Hurry up.

Don't rush.

Hurry up. It's your turn.

King!

- Hit it. - Hurry up!

- Hurry! - Show your cards. Hurry!

- Who else? - You.

King!

- You have none left. - Whose turn is it now?

You've lost your military wage.

Fine.

No, don't.

- Six. - Steal. Are you hiding something?

I'm not.

Xu Cheng, get your Junior Marshal Xu some water.

Buy him some porridge, too.

Get me some fried buns as well.

Right. And... the bottle.

If that thing's empty, call the nurse.

- What's the card? - Are you going to hit or not?

- Two. - Get him!

- Get him! - I have no cards.

No more?

Okay. Here it is!

I got no cards and that's game.

Game's over.

Junior Marshal, what are they here for?

He said he would take care of you.

But he asked me to buy water and food for them.

You can't rest well when they're playing cards.

Should I ask them to leave?

- Don't complain. - It's your turn. Hurry up!

He's the commander.

It's nice of him to be here with me.

Don't expect too much from him.

He asks me to do things all the time.

No!

- Just go. - It's my turn.

Two sevens.

I have nothing left.

- Steal. - I'll steal too.

Xu Cheng, don't forget.

- Hurry up! - Thank you.

- You're not throwing? - Two fours. I'm finished.

My cards suck. I have no pairs.

You two are over.

- Hurry up. Hurry! Shuffle the cards. - Hurry up.

Shuffle the cards. Another round.

Come on.

5, 6, 7, 8, and 9.

- Why do you always get good cards? - I was.. I was the first loser and I lost my wage.

But you can't be in front of me.

I'm out, Commander.

Hurry!

- Old Wang, hurry up. - Come on!

- Hurry. - King.

The patient needs rest. Please don't make noise.

Wait... but... we are taking care of him.

But you can't be too noisy. The patient can't rest.

- But... This... - Okay, okay. Let's stop here.

Take the snacks away. He can't eat them anyways.

Take them, I won't eat either.

- Okay. Get some rest. - Go ahead.

Brother Guangyao.

Well. The night's so long. What should we do?

Commander Tan, you don't have to worry about me. It's late.

Commander Tan, go get some sleep.

I'll try not to bother you at night.

Okay, get some sleep.

Mother, why won't you let me go?

Let's wait and see how things develop.

Don't rush.

Wanqing, you're back?

Have a seat.

How is Guangyao?

He's fine.

You can rest assured.

Amituofo.

I said that Brother Guangyao is lucky.

Nothing bad will happen to him.

Aunt Cui, Sister Wanting, if you are worried about Brother Guangyao,

why didn't you go to the hospital to see him?

Today, Junior Marshal Pei, Junior Marshal Su, Fourth Young Miss Tan,

and even Miss Gu came to see him.

Wanting grew up with Guangyao.

They share a deep bond.

She cried after hearing about Guangyao's injury.

Moreover, Wanting is hotheaded.

She's not as calm as you.

I was afraid she would cause trouble if she went to the hospital.

So I didn't allow her to go.

Sister Wanting, you can rest assured then.

The doctor said Brother Guangyao will be fine in a few days.

You must be tired.

Why don't you go upstairs and rest?

Okay. I'll go up.

Mother. See? Everyone went.

Why couldn't I go?

[Shanghai St. John Hospital]

Commander Tan.

Commander Tan!

Why is it so noisy?

Don't you know this is a hospital?

Here.

Why didn't you call somebody if you wanted to drink water?

Why didn't you call Commander Tan?

I'm fine.

The doctor said I need more exercise,

so I can get better soon.

How can you get out of bed and exercise right after the operation?

What if your wound opens?

I shouldn't have gone back.

I'm fine.

Who is so noisy this morning?

Don't you know this is a hospital?

You brought us breakfast? Are there fried buns?

Why do you only care about food?

Brother Guangyao wanted to drink water just now. You didn't help him at all.

What if his wound gets torn open?

Is this how you care for your patients?

Xu Guangyao! That's your fault.

If you want to drink water, just tell me.

If you don't tell me, how can I know that you wanted to drink water?

You… You and I are not like

Miss Wanqing and I. We can read each other's minds.

Who can read each other's minds?

Am I wrong?

There were so many warehouses at the dock.

But I found you right away.

We can read each other's minds, can't we?

Nonsense.

- Fried buns. - See? You read my mind.

Xu Cheng came to my house today to get some clothes.

He said you played cards here and forced him to buy you fried buns.

Xu Guangyao. Xu Guangyao!

What's the matter with your assistant?

I just wanted him to get some fried buns. Why did he snitch?

He's so naive.

How… How... How...

How do I open this?

Eat it or not.

[Restroom]

You can go back. I'll take care of him.

Why should I go back?

Is it so that you can have a good night with Xu Guangyao alone?

Don't forget your promise to Governor Xu.

There's only one day left for you to figure out the case.

Yet, you're wasting time here.

You're like the dog that bites the hand that feeds it.

Are you afraid that he will punish me?

I'm afraid it won't be a simple punishment.

But I don't want to leave you alone in the hospital.

Besides, Xu Guangyao is here, too.

I'm not Miss Gu.

You don't have to think about me all the time.

I don't think about Shuang'er all the time.

Also, what did you mean yesterday?

What do you mean I called after two minutes?

You called her as soon as you left yesterday.

Of course, you're thinking about her all the time.

I didn't call her.

But the nurse said

Commander Tan wanted to talk to Miss Gu.

Do you think the nurse lied?

Then did Little Four come right after the call?

Yes.

She wanted to search for information.

She wanted to see Junior Marshal Pei.

Leave now.

[Governor's Mansion]

[As Clean as the Wind]

Governor.

This is the confidential document sent by Tan Xuanlin.

He says the kidnapping case can be closed.

- Close the case? - Yes.

[Case: Kidnapping of Miss Mu] [Process: Closed]

[Testimony by Min Dacheng's Henchman] [Process: Closed]

Governor, what's wrong?

Tan Xuanlin said in the document

that it was Min Dacheng who did it.

But the testimony was given by Min Dacheng's henchman.

He said in the testimony that I plotted the kidnapping and framed him.

What exactly

does that brat Tan Xuanlin mean?

He wanted to tell me

if I exonerate the Tan Army,

he will stop here and blame Min Dacheng for the kidnapping.

Otherwise, he will turn on me.

If so,

what Min Dacheng has done…

will it come out?

This is what I'm worried about.

Tan Xuanlin charged him with kidnapping and attempted homicide.

This means that Min Dacheng won't be sentenced to death.

But he is in Tan Xuanlin's hands.

He will bring trouble down on us as long as he is alive.

Governor, should I send someone to go and kill him?

[Restroom]

Why are you still here?

Cui Jie, the only witness, is dead.

What do you mean?

Someone wanted to kill him

and make him the scapegoat.

Old Fu was too careless.

He put him together with the suspect.

The suspect killed him.

The suspect?

So you know who the culprit is?

Yes.

You guessed right.

He's the owner of a pawnshop.

He's Min Dacheng from the Baoli Pawnshop.

Min Dacheng?

Why did he kidnap me?

Do you remember

how you got drunk on the day you drank with Anton Fay?

On that day, I had a cup of Moutai.

And suddenly, I felt really dizzy.

Correct.

He drugged you.

He drugged me?

Do you remember how you left that day?

Didn't you pick me up?

I did.

But we came out from Anton Fay's luxury room.

But don't worry.

I got there in time.

And Anton Fay was totally drunk at that time.

Nothing happened.

Madam, Baoli Pawnshop called saying

there is a mistake and that they gave you Miss Wanqing's receipt. [Tan Xuanlin]

They will change it tomorrow morning.

Wanqing, you went to have jewelry repaired?

My Lord, Wanting has a stomach ache.

How can it be this serious? Is she okay?

I can't tell. You must go check on her.

Wanqing, you go first.

The car is here. Let the driver take you first.

Back up!

Aunt Cui. Sister Wanting. If you are worried about Brother Guangyao,

why didn't you go to the hospital to see him?

So that's how it was.

What did you think of?

It was Cui Lianfeng.

She arranged everything.

But why would Min Dacheng take such risks and help her?

Do you know who Min Dacheng used to be?

Ten years ago, he was Governor Luo's assistant.

When your brother died,

he was also on the docks.

I have an idea.

I know what you are thinking about.

And I agree.

I thought Cui Lianfeng just wanted to drive my mother away.

I didn't expect her to have something to do with my brother's death.

If she really plotted all these,

then I've been living with the murderer who killed my brother!

She not only forced my mother away,

but she kept ensnaring me over and over again.

What does she want from me?

I thought if I could get back my mother's dowry,

I could live in peace with her.

This isn't your fault.

You can never imagine how evil a person can be.

If she really killed my brother,

she owes me not only a home but also a life.

She took away everything I cherished.

She will pay for it.

Don't worry.

They won't escape.

[Shanghai St. John Hospital]

Wanqing.

Wanqing?

Come here.

Okay.

What's wrong?

I want to tell you something.

These days, you've been busy taking care of me.

Thank you so much.

You almost lost your life in order to save me.

It's the least I could do.

You had no idea.

At that time,

when I saw your car sink to the bottom of the water,

I was so frightened.

Never had I been that frightened before.

When I jumped into the water,

my hands and feet couldn't move properly.

I couldn't imagine

what I would do if something happened to you.

We are both lucky.

Nothing will happen to us.

Wanqing,

my fear was not

a brother's fear of losing his younger sister.

I was afraid of

losing my soulmate.

♫ Walking down the street in the cold wind ♫

An older brother can't protect his sister forever.

♫ Roaming. It troubles me ♫

But I want to…

♫ I cannot miss you more ♫

♫ How many times is this? ♫

♫ I'm trying to escape ♫

Forever.

♫ So little pleasure we're drifting apart ♫

I want to protect you forever.

♫ Confused about those nonsense ♫

♫ Hugging each other but being emotionless ♫

♫ I can't hear ♫

Brother Guangyao.

I know you're always so kind to me.

I appreciate it a lot.

But... we have a whole life to live.

♫ The tears in my eyes are burning ♫

I don't dare think about it.

♫ Under the moonlight ♫

♫ I try to plaster on a fake smile ♫

♫ But loneliness is killing me ♫

You don't dare think about it...

or you don't want it?

♫...how much you hurt me ♫

♫ But I can't let you go ♫

♫ Truth is not what I want ♫

I'm sorry.

That was a little abrupt.

Just forget what I said today.

♫...which I can't live without ♫

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

[Correct Your MistakesSense of Justice and Integrety]

- Is he okay? - He's fine.

The food delivery man was new.

So I paid special attention to him.

And I was right. The food was poisoned.

But it took too long to test the poison.

The guy ran away.

Keep a better eye on him.

Someone wants him dead.

I will send more people here.

I've asked the boss of Drunk Immortal House.

He confirmed that his employee was knocked out while delivering the meal.

The guy surnamed Min wanted too much.

He insisted on ordering meals from outside.

Otherwise, this wouldn't have happened.

Why did he insist on ordering meals from outside?

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫