Original subtitles

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫

♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫

♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫

♫ Looking back, what transient beauty ♫

♫ Winter, the season when snow falls ♫

♫ But you have spring in your arms ♫

♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫

♫ During the sunny summer days ♫

♫ Our feelings grow stronger ♫

♫ I'm so in love with you in autumn ♫

♫ Every falling leaf speaks of my love ♫

♫ Dancing and swirling in the air ♫

[Fall In Love]

[Episode 12]

[Silk]

Okay. Let me take a look

We got the wrong person. What should we do now?

Keep your eye on her.

I'll ask the boss for instructions.

Yes.

[Shanghai Sixteen Shop Wharf]

Tan Si.

Uncle had to handle some things this morning

so he asked Wanqing to come to the ceremony alone.

The driver said they went that way.

At this time, who would do this to the Mu Family?

They did this to Uncle's car,

which means they wanted to catch Uncle.

More than half of the shops in the wharf belong to the Mu Family.

There are so many people around here. Why would they choose this place?

With so many people around, they wouldn't attract unwanted attention.

Commander!

Tell me.

The wharf master said a car in Berth 3 rushed out of the wharf.

It could be a car belonging to the Mu Family.

Let's go!

Hurry!

How could you catch the wrong person?

It was quick. How could I see her face?

What did the boss say?

He thought he was cheated. I guess he's angry now.

How about you go ask him again?

Don't you know what our boss does?

He deals with gullible people every day.

We should just do as he says.

Now?

They definitely won't find us here.

When the soldiers outside retreat, we can do it.

Look over here.

The ruts are smooth and there aren't any brake marks.

It means the driver purposefully drove into the water.

He didn't turn and brake at all.

If there were two people in the car,

they would shift to the right side of the car when the car turns sharply.

So one side of the car falls into the water first.

It should't be like this.

What are you thinking, Commander? We need to save her!

No. She's not in the car.

Let's go to the warehouse now!

Keep looking!

[Watch Out]

How much cotton yarn is in this warehouse?

All of these were shipped here last night. About thirty tons.

[Silk]

How deep is it in here?

About seventy to eighty meters.

Next one.

Seventy to eighty meters deep.

Only thirty tons of yarn.

They don't need to be piled up by the gate.

[Bung Yee Sins Tailor]

[Silk]

[Strict Inventory, Accounts Match the Goods]

[Warehouse]

Stop right there. [Complete Procedures Issued According to the Quality]

We're your people.

We don't have soldiers like you in the Tan Army.

[No Fireworks]

Hurry up!

Wanqing! Wanqing, it's me.

It's okay.

It's me.

It's okay.

Guangyao!

Brother Guangyao!

Brother Guangyao!

Brother Guangyao!

Guangyao! Guangyao!

- Commander. - Tan Si, hurry! Take him to the hospital!

Hurry, save him!

Hurry up! Guangyao!

Hurry up! Hurry up!

Wanqing. Wanqing.

Newspaper! Newspaper! [Shanghai St. John Hospital]

Newspaper!

Hurry up!

This way.

[Emergency Room]

- Doctor. - Doctor!

Put him here.

Doctor, hurry!

Hurry!

Doctor, check her, please.

Doctor, how is she?

She's having trouble breathing. Give her 0.5 ml of tranquilizer.

Okay.

Doctor, he was shot.

Check him please.

How is he?

Get the instruments here quickly.

[Shanghai St. John Hospital] [Keep Quiet]

[Emergency Room]

Tan Si, go back to the wharf.

Take care of the bodies of those gangsters.

They were wearing militia uniforms under their black clothes.

This can't be found by others.

Okay. I'll ask Old Fu to go to the wharf now.

Follow me!

Director, this way.

I didn't know you were here, Commander Tan. I'm sorry.

You must save his life!

If you can't, your hospital will be closed down.

- Stop smiling and go! - Okay.

How's he doing?

Director.

The lady is fine. We just gave her oxygen.

She should wake up in a minute.

But the situation of this officer is more serious.

The bullet hit his lung.

He lost too much blood and his blood pressure is dropping quickly.

He is the son of Governor Xu!

The son of Governor Xu?

Commander, how is Supervisor Xu?

He's still in the emergency room.

You left so suddenly.

I told them that there was something urgent in the Command center.

Other than Tan Si and those soldiers who went to the wharf with you,

no one knows she was kidnapped.

Commander, you go back first and pretend not to know about this.

If something happens to Supervisor Xu and Governor Xu blames you,

you can excuse yourself.

If Supervisor Xu is fine, you can come and see him.

Old Wu, this is a matter of his life.

Don't think wrongly about this.

Don't you have eyes?

That's Junior Marshal Xu! How could you hurt him?

Old Qi and the others are all dead.

We didn't know why they would hurt him.

You hurt Junior Marshal Xu,

none of us can live!

Our people at the wharf were wearing the clothes of the militia.

The weapons they used were standard weapons of the militia.

So Junior Marshal Xu was shot by the militia.

Are you sure they didn't catch them alive?

Yes.

Remember. This matter, you must insist that the militia group was behind this.

Nurse, how much plasma is left?

- Type B blood is gone. - Gone?

The British Consul's wife had dystocia and was bleeding heavily.

We used all of type B blood on her.

Call all doctors and nurses of type B blood to give him a blood transfusion now!

- Yes. - Hurry!

[Disinfection Room] Nurse, how's it going?

We don't have type B blood anymore.

I should organize people to donate blood now.

- I'm type B. You can draw my blood. - It… It may not be enough.

Stop talking nonsense. Hurry!

Commander!

Don't move.

Doctor, how is Brother Guangyao?

Supervisor Xu has lost too much blood, and he is currently unconscious.

You can wait outside. We are about to operate on him.

Thank you.

Commander Tan, do you feel dizzy?

No, go ahead.

Okay.

Miss Wanqing, how are you feeling?

I'm fine.

Commander.

Commander, are you okay?

It's just a little blood. I'm fine.

How about I make something, some chicken soup for you?

Do you think I'm in confinement?

How is Brother Guangyao?

Don't worry. The doctor said he's fine.

Commander, there are people waiting for you.

Okay. You guys wait here.

Commander, we have failed our duty.

Since the last celebration banquet, we've been following your orders

to secretly protect Miss Mu.

But we still let the gangsters succeed.

Please punish us.

This was unexpected. Don't blame yourself too much.

But from now on, you should increase the number of guards

and protect Miss Mu secretly.

If anything happens, you can act without my permission.

- Yes. - Yes.

- Go. - Last time, it was this one…

This patient.

What are you doing here?

To thank you for arranging people to protect me.

This is what I should do. You're my God of Wealth.

Anyway, thank you.

Don't worry too much.

He'll be fine.

Maybe you can do it yourself. Wipe your face.

You don't want him to wake up and see you like this.

Brother Guangyao was shot to save me.

If Governor Xu blames someone, I'll bear the responsibility.

I don't want to implicate you.

Silly girl. You won't.

Stop staring at me like that. I'm always this handsome.

Wipe off your face. You look awful.

What are you laughing at?

That sounds more like you.

[Lofty Aspirations]

How's it going now? Did you find Wanqing?

Yes. Fortunately, Commander Tan and Mr. Xu arrived on time.

Miss Wanqing is safe.

But Mr. Xu was seriously injured while saving Miss Wanqing.

He's still in the emergency room.

Guangyao was injured? Is it serious?

It seems quite serious.

Commander Tan personally transfused blood for him.

The situation isn't very good.

Madam, do you want to go to the hospital to visit him?

No.

I'm a little dizzy.

I won't go.

I'm afraid of causing them trouble.

- You go first. - Okay.

Director, his blood pressure is dropping.

Stethoscope.

There is a lot of blood accumulation in his body.

We should conduct a thoracotomy immediately to stop the bleeding.

Thoracotomy?

Director, we've only observed one thoracotomy in the Union Hospital before.

We've never performed this operation.

If something goes wrong, the patient will die on the operating table.

But if we don't do the surgery, he'll die too.

He is the son of Governor Xu.

If we can't save him, we're all doomed.

How's it going?

Supervisor Xu... He's not doing well.

What do you mean not well?

You just said we only need to give him a blood transfusion.

In fact, there's a lot of blood in his chest.

If we don't operate in time to open the chest cavity

and find the bleeding point, I'm afraid...

he won't survive tonight.

Then what are you waiting for? Do the surgery now!

But we've never done such an operation before.

If something goes wrong, he may die on the operating table.

Will you do it or not?

Commander Tan, calm down.

Remember that Supervisor Xu is a noble.

We dare not make a hasty decision.

Besides, his family is not in Shanghai.

How about you sign this operation consent form?

We can do this surgery.

Director, saving lives is your duty.

The decision should be up to you doctors.

Our commander doesn't know about medicine.

Why should he sign the consent form?

Officer, think about it.

Supervisor Xu is Governor Xu's only son.

We... We can't afford this responsibility.

You asked our commander to sign this.

If something happens to Supervisor Xu

and Governor Xu blames him, you'll avoid the responsibility. Right?

We really can't operate without an operation consent form.

I'll sign. I'm Xu Guangyao's fiancee.

It's not your decision. I should sign it.

Commander.

If Commander Tan signs it, we'll conduct the operation. [Tan Xuanlin]

- Arrange the operation immediately. - Okay. Let's go.

- Doctor. - Please wait here.

[Operating Room, Please Wait Outside]

[Operation in Progress]

You two wait here. I'll go out for a while.

Commander, what are you going to do?

Xu Guangyao may die during the operation.

I'll call Xu Bojun now. They can meet each other for the last time.

Hold on.

I don't know what you were thinking when you signed the form.

You want to call Xu Bojun now?

If something happens to him, we really don't know what will happen.

Old Wu. At this time, if we only want to protect ourselves,

they can't see each other for the last time.

That's immoral.

Deputy Commander Wu,

instead of worrying about others,

you might as well bring Brother Guangyao's medical record.

Does he need the surgery? Is it necessary?

We can know from the medical record.

Okay, okay. I'll go now.

Tan Si, go to the Command center and bring some more soldiers here.

At the last banquet,

someone wanted to assassinate Guangyao and frame Commander Tan.

I'm afraid they are going to come back.

And I'll call my father to block the hospital. You are only responsible to protect the place.

Yes.

Brother Guangyao, you must hold on.

[Operation in Progress]

[Nurse's Station]

What did Provincial Military Governor Xu say?

He didn't say much. He just said he would come as soon as possible.

Why did you sign it?

If something happens to Brother Guangyao, what will you do?

I also want to ask you.

Why did you come out and say that you were his fiancée just now?

If Xu Bojun knew that his son took the bullet for you,

can you still be his fiancée?

- Are you a fool? - You are the fool.

Brother Guangyao was shot because of me. I'll bear this responsibility.

I can't involve you.

You don't have to make decisions for me.

I'm not.

You've offended him with the establishment of the militia.

What if he embarrasses you again for this?

I'm just a secretary.

He won't do anything bad to me even if he blames me.

Don't worry about Xu Bojun.

At this time, I can't let you take the responsibility alone.

Are you sure?

Trust me.

I'll see how the operation is going.

Please call the Municipal Council.

[Shanghai St. John Hospital]

[Ward 2]

Tan Si.

[Operation in Progress] Why are the soldiers here?

Miss Wanqing asked me to do this.

She is afraid that the people who assassinated Supervisor Xu will do something again.

She specifically told me to arrange more soldiers.

- Why are you doing this? - Let go of him.

Let me go!

He assured Provincial Military Governor Xu that he would ensure Guangyao's safety.

Did he do it?

Commander Tan.

How is Guangyao now?

Pulmonary bleeding. They're giving him a thoracotomy.

Tan guy,

you'd better pray that he will be fine, or I'll never spare you.

Junior Marshal Pei. Junior Marshal Su.

On the wharf, Commander Tan saved me and Brother Guangyao.

And Commander Tan transfused his blood.

Mu Wanqing, you're Guangyao's secretary.

Why are you on his side? Don't you think it's ridiculous?

I'm not on anyone's side. I'm just stating the facts.

I don't want anyone to be wronged.

[Changxing Alley]

This is 2,000 silver dollars. Hide in the countryside.

Don't contact the person with the surname Min again, okay?

Master Cui can't just leave like this.

He still owes us the gambling debt of the Jin Casino.

How much does he owe you?

5,000 silver dollars.

That's all I have.

It's not enough.

Here, I have a glass bracelet.

This is worth at least 3,000 silver dollars.

How do we know it's true?

I am Mrs. Mu of the Mu Mansion. I won't wear fakes.

Besides, if I fooled you with fakes,

wouldn't I embarrass myself if you brought it back to my house?

I won't do such stupid things.

I'll believe you for now.

Hey! Can't you be gentler?

You're so humiliating!

Leave now!

Cui Jie.

You idiot.

She is so wealthy. Couldn't you take more money from her?

If I discover her Achilles heel, I'll blackmail her until she dies.

Let's go.

[Pandan Elegant Room]

Mother! Mother!

Mother.

Mother, I heard that Brother Guangyao was seriously injured and he is in the hospital.

Yes. Your father is already there.

Mother, we should go there, too.

You go. I'm not going.

Mother, how can you not go?

Besides, Brother Guangyao will be your future son-in-law.

You should go.

I faint at the sight of blood.

If I go, I'm afraid I'll cause trouble.

Mother, why didn't I know that you faint at the sight of blood?

My little girl.

If your Guangyao can't survive tonight.

I'd feel sorry for you.

Mom,

is this...

related to you?

I didn't expect... that the little bitch

would survive this.

[Shanghai St. John Hospital]

[Operating Room, Please Wait Outside] [Keep Quiet]

This way.

- Governor Xu, Supervisor Xu— - Don't say anything.

When I agreed to have Guangyao be your supervisor,

you promised to ensure his safety.

Don't explain anything now. Wait until the operation is over.

Yes.

[Shanghai St. John Hospital]

[Operation in Progress]

How's it going?

Governor Xu, your son's operation was very successful.

He's safe now.

I, Xu Bojun, owe you a big favor.

You're welcome.

Thank you for signing the form.

I want to thank you for saving Guangyao's life.

You kept your word.

You're welcome.

Brother Guangyao is lenient and upright.

As for me, although I'm a rough man,

I know he is trustworthy. I'm relieved to have him by my side.

My son is the opposite of you, Commander Tan.

He's knowledgeable, but he doesn't know whom he can trust.

Fortunately, he's fine.

If he still lives in Mu Mansion, we would have problems.

Commander, Old Fu was taken away by the police.

Commander Tan,

I heard that it was the soldiers in your militia who kidnapped Miss Mu.

To get rid of the suspicion of your cover-up,

you should hand yourself in to the police.

Governor Xu, you're kicking down the ladder.

Mr. Xu is safe now. Please rest assured.

God bless.

Okay.

How is it, Mother? Is Brother Guangyao okay?

Don't worry. Guangyao is safe now.

That's good.

Mom, look at what you have done.

That little bitch is still alive.

Are you out of your mind? I did all this for you.

I didn't know it would turn out like this.

You don't need to do this. Brother Guangyao's still in the hospital.

If anything happens to him, I don't want to live either!

Okay. Everything is at stake.

Heaven knows. Earth knows. You know. I know.

You must not let others know.

You must keep this secret for me. Do you hear me?

Commander Tan, what's going on here?

Are these gangsters yours?

Executive Director,

someone is definitely trying to frame me.

Commander Tan,

you didn't even look at them and just denied it.

Is it arbitrary?

I don't need to look.

Before the militia ceremony today,

everyone in the Tan Army gathered together.

They were all there.

How can you prove that all your people were there?

I can go get evidence.

Commander Tan.

Your army was denied designation ten years ago.

Frankly speaking, it should not exist.

The Army Headquarters and the Governor Mansion

don't have your records.

Your soldiers are unidentified private soldiers.

The roster you mentioned was registered by yourself.

It can't be used as proof.

Governor Xu,

you don't believe me?

Can I ask why I would kidnap Miss Mu?

And I asked them to wear the uniform of the militia? It's too obvious.

I'm your student.

I won't do such stupid things.

You have always been unexpected.

Maybe you just took that advantage.

Governor Xu,

what do you mean?

Ten years ago,

Governor Luo's provisions were robbed.

When they ran out of food, he wanted to use the Mu Family wharf

to deliver supplies.

So, he ordered the soldiers to pretend to be bandits

and kidnapped the eldest son of the Mu Family.

Then he captured the wharf again in the name of saving lives.

Your army used to belong to Governor Luo.

I guess you're already very proficient

in this thief's trick of catching other thieves.

Governor.

You insist on holding the charge over my army, right?

Unless you can prove that

that these people are not your soldiers.

This requirement is too much.

Tan Si, shut up.

Governor,

today at the wharf,

I already knew that these people were pretending to be us.

I could have blocked the wharf and investigated it strictly.

I could have even arrested everyone.

But I missed the best opportunity to prove my innocence.

Just for Brother Guangyao's safety.

But, Provincial Military Governor,

I will never allow anyone with ulterior motives

to hold this charge on the army.

It's just your words.

Where is the evidence?

Commander Tan, you'd better show the evidence.

Otherwise, I really can't believe that

you can guarantee the safety of the concession.

Okay.

- Tan Si. - Yes.

Bring all the people in my army here.

All of them.

Yes.

This is the British Concession.

Remember. I don't allow you to mess around.

What do you want to do?

Do you want to force me again?

Provincial Military Governor.

Executive Director.

I don't want to do anything.

I just want to prove the innocence of my brothers.

Boss, a letter from the governor.

[Min Dacheng]

Boss, what did the governor say?

Did he blame us?

[Now spread the news that the Tan Army is lax and evil]

Governor Xu said

that this is the end of the matter.

We can only make up for what we did.

Now the most important thing is to publish the news in the press.

We tell them that the Tan Army kidnapped Miss Mu.

Besides, we should find more people to

spread the news in the concession.

We need to tell them that the Tan Army

was a group of scattered soldiers,

before it was transformed into a militia group.

They do evil deeds everywhere.

It's better to cause panic among the people.

Understood.

[Keep Quiet]

Father.

I need to go to the police station.

Wanqing,

the situation between Xu Bojun and Tan Xuanlin,

we'd better not get involved in this.

I know who kidnapped me.

Okay, go.

She's leaving?

We'd better pay more attention to Guangyao.

But…

Commander, the first battalion has gathered.

The rest are already in line outside.

- Stand at ease! - Stand at ease!

[Do Your Duty]

- Commander Tan. [Shanghai Public Concession General Police Station]

What are you trying to do?

Governor Xu,

my army has fought in countless battles with me for ten years.

Everyone's hands, thumbs,

and forefingers have thick calluses.

Even including the cooks.

If you don't believe me, you can check them one by one.

Commander Tan,

is that the evidence you're giving me?

To show me how brave and skillful your army is?

Of course not.

You can see that these bodies

don't have calluses on their hands.

Commander Tan, are you sure that every soldier has calluses on their hands?

You can go check.

Show me your hands.

Show me your hands.

Come on.

Am I telling the truth?

But I only checked a dozen soldiers.

At present, it's not enough to prove anything.

Okay.

You can ask these policemen

to check them one by one.

I can cooperate with you no matter how long it takes.

But you must agree to our innocence after you finish.

Good idea. Come on.

Come here.

Come on.

- Commander Tan. - Check them all.

I don't know how many people you have in your army.

How do I know if you received new recruits in Shanghai?

Even if you didn't, you can find bodyguards without anyone knowing.

It's not impossible.

Just relying on these calluses to get rid of suspicion?

Ridiculous!

Governor,

you made up your mind to frame me, didn't you?

If you want to prove your innocence,

you must show me the evidence.

It was easy to pick holes in other people's words.

Let me ask you.

How would you prove that these people are not lying?

It's you who messed up!

My son is still in the hospital!

You should be the one proving it!

Timing and Subtitles done by the ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki

Provincial Military Governor Xu.

I know who did this to Brother Guangyao.

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫

♫ Tears turn into heavy rain ♫

♫ We went back to when we first met ♫

♫ I immediately saw your charming face ♫

♫ To the endless sky and ocean ♫

♫ I made a promise ♫

♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫

♫ If I forget your profile ♫

♫ How would I put back together ♫

♫ The memories that revived me ♫

♫ Let’s embrace either during the sunrise or sunset ♫

♫ I have exhausted myself in this life ♫

♫ My whole life has become lonely ♫

♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫

♫ I’ll still sing with you on horseback ♫