All language subtitles for 01.10.2026_21.11.34_REC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Dann geh nochmal hoch zu Paulita und frag nochmal nach.
Zwei Danke.
Drei Dankeschön.
Vier Danke dir.
Hey,
alles okay?
Hey.
Jetzt will ich nicht.
Ah. Hey, na, warum habt ihr nicht Bescheid gegeben?
Es ist gar kein Platz mehr.
Ich bin aber sehr, sehr schmutzig.
Ich sollte mich auch waschen. Hey, jetzt einmal Spielstopp. Das geht wirklich
nicht. Du stoppst alles über, das ist ja alles nass, nur weil du diesen Ärger mit
Charlotte hast.
Ist klar.
Du, ich wollte mich nur entschuldigen für das, was ich vorhin gesagt habe. Das
war nicht so gemeint. Doch, ich habe viel nachgedacht über das, was du gesagt
hast.
Und du hast halt recht.
Ich habe fast keine Freunde neben deinen Freunden. Und ich habe durch dich nach
der Schulzeit irgendwie Anschluss gefunden.
Deswegen... Dankeschön.
Alles gut.
Alles gut.
Nein, nein, nein.