Original subtitles

Цикл Зверя Озвучено студией Dragon Money

Хотите ещё что-нибудь?

Лони спрашивает, можно ли выключать печь. Господи, Фрэнк, уже поздно.

Прости, я могу идти пораньше.

Нет, нет, нет. Оставайся сколько нужно.

Мне нравится, когда ты здесь.

Спасибо.

Это... 38-й спешл, да?

Форма служебная, начало... 70-х?

Да.

1973-й.

Висяк из университетского архива. Просто помогаю.

Зашла в тупик?

Пока нет.

Кто бы сомневался.

До сих пор не понимаю, как ты можешь есть глядя на такое.

Да уж, жутковато, правда?

Я подолью тебе ещё.

Спасибо, Фрэнк.

Итак...

Говорит доктор Меган Гарланд, судебный антрополог Института науки Крейтона.

Дело L0210, 12 февраля 2025 год.

Итак, останки принадлежат мужчине, примерный возраст от 17 до 21 года.

Асимметрия скелета указывает на массивное телосложение и чуть более

крупные суставные поверхности левой руки, в частности, плечевой кости и

запястья. Это указывает на то, что погибший был левшой.

Любопытные личные вещи. В его рюкзаке нашли дневник.

Он… Пропитан трупной жидкостью, но часть разобрать можно.

Ещё особенности почерка, характерные для левши.

Посмотрим. Так.

Здесь всё стало яснее, только я и деревья. Пожалуйста, не разборчиво, я

знаю.

Думаю, ты поймёшь, надеюсь, гордишься мной.

Завернуть с собой?

Нет.

Аппетит пропал.

Да.

Отец.

Что-то ещё.

27 дней спустя

За свою карьеру мне доводилось описывать села по осколкам, в которых и кость-то

не сразу признаешь. Но сегодня, благодаря современным технологиям и 3D

-принтеру в нашей лаборатории, мы можем спрогнозировать и воссоздать целый

череп, всего по фрагменту глазницы размером с ноготь. Знаю, звучит как

математика, но уверяю, это не так. Мы придерживаемся строжайших стандартов. И

это чертовски круто.

По сути, моя работа – это понимание чужой жизни задом наперёд.

Даже у мертвеца есть секреты.

Просто говорят они не так, как мы с вами.

Минутку. Что такое? Привет. Тут начальник полиции приехал к тебе. Он у

Марка. Ладно. Он лично прибыл. Хорошо.

Подменишь нас?

Да, конечно, без проблем. Поло слегка мутит.

Он созрел для опарышей. Для опарышей. Боже, я по ним соскучилась. Удачи,

ребят.

Здравствуйте. Здравствуйте. Доктор Меган Гарланд, простите за ожидание.

О, уберите это.

Хорошо. У нас тут так уютно. Как видите, комфорт не слишком распространяется на

рабочее место.

Итак, чем могу помочь?

Что ж, доктор Гарланд... А, просто Мэг. Да, ни к чему формальности. Хорошо.

Где-то месяц назад в доме на побережье Лестер Бэй мы нашли три тела.

Два из них...

Это мать и её шестилетняя дочь.

Их растерзали.

Есть какие-то догадки?

Нет.

Третье тело явно выбивалось из картины, так что мы провели анализ

ДНК. И именно поэтому я сейчас здесь.

Третье тело — ваш отец.

Можно?

Прошу.

Это он?

Да.

Мне жаль. А, не стоит.

Он ушёл в мои четыре.

Сочувствую.

Но почему-то он вернулся.

Я...

Надеялся, что вы взглянете на всё сами.

Нет, не думаю, что смогу чем-то вам помочь.

Но, по правде говоря, мы зашли в тупик, и ваш опыт пришёлся бы очень кстати.

Я ценю, что вы проделали такой путь, но... Понимаю, но нам нужен ваш

профессиональный взгляд. Я ничем не могу помочь.

Этот человек для меня никто.

Эй! Иэн просил передать на случай, если передумаешь. Ладно, оставь на столе.

Что ты ему сказала?

Сказала сжечь тело.

Мать твою!

Что?

9-1-1, что у вас случилось?

Сейчас он, он, он весь в крови. Нет!

У тебя нет шансов. Ты, ты не понимаешь. Тебе нужно туда. Он, он в дерьмовом

состоянии. Нет!

Иди сюда.

Ложись обратно в постель, малыш. Я вас не слышу.

Он идет со мной.

С вами там кто-то есть, да? Я вас не слышу. Я вас не слышу.

Не знаешь, как они сломались?

Не знаю. Может, в доме Эшфордов.

Починишь? Ян, золото стоит дороже, чем механизм.

Мы не сдадим дедушкины часы на лом.

Ян слушает.

Мэтт?

Да, разумеется. Не-не-не, еще не поздно.

Да, до завтра.

Отлично, скоро увидимся.

Играю в Dragon Money, I love it Неделю там подгонов, I love it

Снимаем по петлям, лямов Всё это в Dragon Money

Доктор Гарланд, верно? Меня зовут лейтенант Марак. Соболезны утрате вашей

семьи. Дело вовсе не в этом.

Приехала взглянуть на тело. Шеф ждёт нас внутри.

Да.

Мне сказали, вы лучший специалист в своём деле.

Спасибо. Вы отец Иэна?

Да, именно так.

Сюда, пожалуйста.

Спасибо.

Добро пожаловать.

Это наш коронер, Джо Реддик. Здравствуйте, я Мэг.

Пройдёмте сюда.

Хорошо.

Стейси Эшфорд, 37 лет.

Её дочь, Ребекка Эшфорд, 6 лет.

Остались в загоне.

Причина смерти обоих – сильнейшая кровопотеря, а также следы укусов,

характерные для нападения хищника.

Честно говоря, тут всё ясно.

А вот это тело – тот, кто напал на них.

К нему даже не прикоснулся.

Питер Стамп, 64 года.

На один на том же участке, примерно в 100 ярдах в поле за домом.

Никаких улик, связывающих его с семьей. Судя по степени разложения, Стамп умер

задолго до того, как... как на Эшфордов напали.

О чем вы думаете?

Хищник выходит из леса, чует мертвое тело, может, с ними были детеныши.

Эшфорды оказались не в то время и не в том месте.

И как он во всё это вписывается?

Этого мы не знаем.

Ваша мать заявила о пропаже человека в 91-м, когда пробили его ДНК, вышли на

ваш профиль в базе штата.

Есть мысли, куда он сбежал?

С чего ты взял, что его ищут?

Сколько он у вас?

Около четырёх недель.

Формалина нет. Как же вы его сохраняете?

Кончился.

Да и не надо было.

Он с самого начала такой.

Что думаешь?

Ну, это необычно.

Но тела разлагаются по-разному, в зависимости от условий.

Позволите?

Так, причина смерти асфиксия.

Вытянутая шея и отёк ног говорят о том, что он провисел довольно долго.

Скорее всего, суицид. Но нельзя исключать, что ему помогли. Ладно,

ничего нового. Подожди, прошу.

На мумифицированной коже видны отпечатки коврового ворса. Значит, когда он упал,

разложение зашло уже далеко.

Серьёзно?

Либо порвалась верёвка.

Либо шея растянулась настолько, что выскользнула из петли.

К тому моменту ткани тела уже сочились.

Но брось мокрое полотенце на полы, дай ему высохнуть, оно сохранит форму.

Всё указывает на то, что умер он в помещении. Разлагался около месяца, но

для этого нужно определить посмертный интервал. И только потом тело вывезли в

то поле.

Продолжать?

Послушай.

Лаборатория штата завалена.

Работай на месяцы вперёд.

Охотаинспекция ищет в лесу чёрт знает что. Я без малейшего понятия, как этот

труп вообще со всем связан.

Придётся вскрывать заново.

Это абсолютно исключено.

Ген, это же твой чёртов отец.

Ты ведь сама говорила, что он тебе не семья.

С Родерманом я разберусь.

Он мужик грубоватый, но помни, что это его дом.

Ладно.

Посмотрим, что ещё он найдёт.

20.45, 13 марта 2025.

Повторное вскрытие Питера Стампа, найденного утром 15 февраля. В целях

полной прозрачности вскрытия проводит доктор Меган Гарланд, его биологическая

дочь.

На левой ладони субъекта имеется опознавательная татуировка.

Примерно... 10 см в диаметре.

В верхней части правого плеча у позвоночника заживший рубец.

Характерен для огнестрела.

Рёбра, судя по всему, ломались и срастались.

И, вероятно, не один раз.

Первичные данные говорят о том, что травмы получены от чужих рук.

Думаешь, его пытали?

Это лишь первичный осмотр, но у него электрические и термические ожоги на

кистях. Тяжёлые травмы суставов, эти повреждения непосмертные.

С ним делали это при жизни.

Может, покончил с собой, пока его не убили?

Что насчёт татуировки?

Пигмент залегает неглубоко.

Контуры кривые, он был правшой. Скорее всего, набил себе сам.

Один из моих парней увлекается подобным. Он считает это похоже на какой-то старый

религиозный символ.

Что ж, нужны подтверждения.

Где и как найдено тело может сказать не меньше, чем сами останки.

На месте было что-то, указывающее на ритуал?

Нет.

Нет.

Но могу утром показать, где мы нашли тело. Было бы отлично.

Чёрт.

Тропа золота.

Есть вероятность, что провода всё ещё под напряжением?

Нет, ветка заброшена с тех пор, как закрылся консервный завод.

Ха.

О чём думаешь?

О личинках.

Его тело должно было кишить ими.

У нас бывали погибшие монтёры ЛЭП, на которых их не было.

Насекомые не лезут в поле статэлектричества.

Ливень ведь шёл три дня подряд. Раддерман сказал, их могло просто смыть.

Я читала его отчёт.

Я бы хотела официально подключиться к делу. С твоего разрешения.

Да. Только за. Сделаем пару звонков. Отлично.

Перекусим где-нибудь? Обсудим всё.

Энтомологическая суксиция не могла прерваться так резко.

У тех путей и правда нет никакого тока. Есть два объяснения, почему нет

насекомых. Первое. Он умер и разлагался на морозе. Или под водой, что, судя по

останкам, исключено.

Второе. Умер в герметичном месте.

Туда просто не могли добраться мухи, чтобы отложить свои яйца. Но если так,

то тело подбросили туда, где вы его нашли, не более чем для... Речь идёт

только о бактериальном и кислотном разложении. Большинство органических

соединений уже выделилось.

Выделение газов примерно на 25-й день было бы...

Чёрт подери, прости, пожалуйста.

Я слушаю, кажется, ты к чему-то приходишь.

Нет, нет, нет, нет, дело не в этом, я просто...

Знаешь, приди он ко мне домой или позвони,

я бы его прогнала, но... Боже, ему надо было вернуться именно так.

Мёртвым.

Только так ты обратишь на него внимание.

При его жизни отшить его было бы моим выбором, но... Сейчас я вижу его и

улики, и... У меня нет выбора.

Судя по данным, твоя мама живёт недалеко.

Как она всё это переносит?

Никак. Я ещё не сказала.

Знаю, знаю.

Послушай.

Когда он ушёл, он не просто исчез, а забрал абсолютно всё.

Машину. Все их сбережения за жизнь. Она лишилась дома, ей пришлось объявить о

банкротстве. Мама бралась за работу не из интереса, она хваталась за всё, где

платили. Она просто вычеркнула его из нашей жизни. Я её не виню.

Всё, что мне известно, я собирала по маленьким крупицам годами.

А теперь узнать, что он всё это время был жив?

Я просто... Не знаю, как она это воспримет.

Прости. Мне не следовало тебе всё это говорить.

Это непрофессионально.

Вовсе нет, нет.

Твоя искренность никак не умаляет твой профессионализм. Если на то пошло,

это... признак силы.

Знаешь, у моего отца с дедом всегда были тёрки.

Отец едва опускал его на порог.

Но... однажды ночью...

Мне было, наверное, лет восемь.

Дедушка прокрался через заднюю дверь, прошёл на цыпочках, поднялся по лестнице

и вытащил меня из кровати прямо в пижаме, усадив на сиденье патрульки.

Боже мой, ещё один коп!

Да.

Но тогда я не понимал, что это значит.

Деда-то почти не знал.

Он взял меня на дежурство.

Мы катаемся всю ночь.

Ничего безумного не происходило, понимаешь? Но я всё равно был...

Заворожен.

Ночные огни, пустые улицы, помехи по рации.

Я проводил время с дедушкой.

Я вернулся перед рассветом, но перед тем, как выйти, он отдает мне свои часы.

Говорит, надеюсь, никогда не будешь думать обо мне так, как твой отец.

Я так не рассказал отцу о той ночи и о том, откуда у меня эти часы.

Чем дольше что-то носишь в себе, тем тяжелее становится.

Я зайду к Раттерману вечером.

Может, он что-то упустил насчет опарышей.

Привет, милая. Мам, послушай, мне надо с тобой поговорить.

Это об отце.

Его нашли.

Живым? Нет, мам.

Как?

Ну, точно мы не знаем.

Случилось пару месяцев назад.

Возможно, это самоубийство.

Что ж.

Ладно, я посмотрела его личные данные.

За последние 30 лет ничего нет.

Ни налоговых деклараций, ни банковских счетов, ни судимостей.

Ты где, Мэг?

В Лестер Бэй.

Помогаю полиции, не хотела вмешиваться, но им тяжело.

Мэг, не стоит ему отдавать.

Всё своё время.

Я знаю, мам. Я не отдаю. Я просто подумала... Мне всё равно.

Мам...

Реддик! Чёрт.

Джо!

Эй! Последнее предупреждение. Нельзя оставлять печь без присмотра. Чо?

Я кое-что обнаружил и понял. Нам нужно поговорить.

Я вхожу.

Реддик?

Джо?

Джо?

А? Джо!

Центр, произошло нападение! Я открыл огонь!

Я могу как-то помочь?

Тело Питера Стампа сожжено. Можешь идти домой.

Я всё ещё могу работать.

Мы будем проводить осмотр места происшествия, пока не прибудет пожарный

инспектор. Мы выдвигаемся, но одного человека оставим там.

Прошел!

Его девушка хотела подождать окончания, если хочешь взглянуть. Можешь положить

мне на стол, ладно?

Без проблем.

Ладно. Так.

Привет, я могу войти? Да, конечно, заходи. Всё в порядке. Я просто

подумала, что тебе не помешает компания.

Ой, милая.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

То есть этот парень числится пропавшим 34 года?

Он где-то вешается, а через пару недель его тело находит в грязи рядом с местом

его же убийства. Всё так.

Это так странно? Знаю.

Это трещины?

Будто его череп разорвало изнутри.

Вот почему ты сама не своя.

Не можешь выбросить это из головы, да?

Первое, что ты сказала мне, когда я начала работать, важно не то, как они

умерли, а то, как жили.

Я так рада за тебя.

Ты будешь отличной мамой, ты это знаешь.

Спасибо.

Алло. Да, привет. Слушай, я тут ещё обустраиваюсь.

Меня тут разместили в подвале, но... У Иэна нет признаков отравления дымом.

Горлы лёгкие, чистые. Он погиб не от пожара.

Нашёл что-то ещё?

Да.

Следы укусов.

Как и у остальных.

Так, поняла. Спасибо.

Проверь вот это.

Вот здесь, приблизь.

Я что, с ума схожу?

Нет.

Иди домой.

Я здесь со всем разберусь. Можешь идти.

Да, хорошо.

Ага.

Я спросила, где ты был, я не знала.

Не хотела устраивать это здесь.

Что у тебя?

Это снимок Ребекки Эшфорд.

С флуоресцентной съёмки.

Позволяет увидеть гематомы, незаметные невооружённым глазом.

Итак, вот это надрезы. А вот это кровоподтёки.

Я трижды...

Всё перепроверила, но этих синяков здесь быть не должно.

Надрезы – это следы укусов нечеловеческого существа.

Но это отпечаток человеческих зубов.

Хочешь сказать, ты думаешь, это сделал человек?

Хорошо.

В 43-м в деревне Юкамо погибло 30 соплеменников. Тела были до ужаса

изуродованы. Жители деревни были убеждены, что охотятся на крокодила. Но

через полгода они узнают, что... Чёрт.

Через полгода они узнают, что это враждующее племя. Используют оружие из

челюстей крокодилов.

Их чутье не ошиблось, они просто смотрели недостаточно внимательно.

У нас четыре жертвы, и ни одну из них нельзя было хоронить в открытом гробу. И

ты утверждаешь, что это сделала не животное, а дело рук человека?

Нет, только трое из них. Что, прости?

Где и как погибли, мы знаем только о троих. О месте смерти Питера мы,

например, ничего не знаем.

Послушай, я была не совсем честна, когда сказала, что не искала его.

Я пыталась один раз, но просто...

Мне кажется, мама что-то знает.

Но она не хочет говорить об этом со мной.

Может поговорить с тобой.

Я сказала дочери, что не хочу с этим иметь ничего общего.

Что?

Привет, мам.

О, Мэг.

Да.

Мам, мы можем поговорить? Возьми это.

Нет, не надо так. Пожалуйста.

Ладно, спасибо.

Он сядет?

Тебе не нужно о нём беспокоиться.

Я знаю этот взгляд.

Хочешь сказать, говори прямо.

Я просто хочу понять, что произошло. Твой отец нас бросил. Вот что произошло.

Я знаю. Знаю, что он плохой человек.

Он это заслужил, но я хочу знать правду.

Посмотри вокруг.

Эту жизнь мы построили без него, вместе с тобой.

А не ту, которую он у тебя отнял.

Я... Я так сильно, отчаянно его ждала.

Но он не вернулся. Мы были для него пустотой.

Чёрт возьми, Мэг, я думала, мы это уже прошли.

Ты... Ты приходишь сюда, а я не видела тебя несколько недель.

С каким-то парнем расспрашиваешь меня об отце, черт подери. Даже с того света

жизнь портит.

Это несправедливо.

Я понимаю.

Терять родных несправедливо.

Но если вы поможете нам, вспомнив его хотя бы на минуту, это не перечеркнет

всего, что вы сделали ради дочери.

Да ладно вам.

Пожалуйста.

Мы с Питом познакомились в море.

Он был инженером.

А я геофизиком.

Мы вместе работали на нефтяной платформе.

И... Там люди часто пропадали на неделе.

В этом не было... Ничего необычного. Так что я ни о чём не думала.

А потом, когда он исчез...

Объявились двое копов и спросили, не работал ли с ним

парень по имени Лу Бишоп.

Вот только я о таком не слышала.

Они сказали, что не знают, связано ли это с тем, что

он бросил семью.

И вы не стали выяснять?

Нет. Нет.

Если он ввязался в криминал, я не хотела иметь с этим ничего общего.

Но у меня была маленькая дочь.

Я... Я... Сменила наши фамилии.

И больше ни разу не произносила его имя. Вот и вся

история.

Всё это время...

Я... Я...

Я

почти не храню ничего, что связано с ним, так что... Я просто...

Похоже на снимок.

Сделаны при флуоресцентном свете.

Видишь призраков? Не вижу, но они есть.

Достаточно драмы для тринадцати?

О, да.

Я представлял себе несколько таких, спрятанных под кроватью.

Вы не всегда были близки.

Сын хотел стать копом, прям как мой старик.

Я был против, он затаил обиду.

А когда Лили умерла, ему нужно было...

Не знаю.

Не знаю, что ему было нужно.

Но я знал, что ему точно не нужно. Отец, который говорит, нет.

Так что... Я согласился.

А потом я сам пошёл в полицию.

Знаешь, всё хотел спросить.

Что именно?

Тебе не кажется это слишком большим совпадением, учитывая тебя, но и твою

профессию?

Нет, совпадений не бывает.

У нас сбежала собака в ночь, когда он ушёл.

А через пару недель я нашла её мёртвой.

Просто разлагалась на обочине.

Я не могла понять, почему он нас бросил, и тут лежит она прямо передо мной.

Не знаю.

Наверное, я... Я выбирала между тем, чтобы пойти за тем, что

развеялось по ветру, или тем, что гнило на глазах.

Я не о том, чем занимаюсь.

Изучаю то, что осязаемо, и это не совпадение, это прямое следствие того,

что он начал.

Итак, это Лолу Бишоп.

На этой фотографии ему 20 лет. Да увечий.

Парень работал смотрителем в церкви.

Посреди ночи он выгуливал собаку пастора, когда на него что-то напало.

Когда медики добрались до него, сердце уже остановилось, и у него не было пол

лица. Врачи сказали, несколько минут мозг не проявлял активности. В

реанимации его откачали, но он впал в кому где-то на 6 недель. Где? В двух

часах к югу от округа Холкомб.

Потом он очнулся и понял, что парализован ниже пояса, а правую руку

ему ампутировали. Да, 127 реконструктивных операций. Транспланты

лица и конечности отторгались организмом.

Чёрт, парень очнулся только для того, чтобы увидеть зеркало Франкенштейна.

Монстра Франкенштейна.

Нашли, кто это сделал?

Ни единой зацепки. Свидетель один, собака.

Ну, прикиньте, дата нападения... 26 августа 91-го.

День, когда пропал Питер Стамп. Именно, так что если на Лу Бишопа в 91-м напала

та же тварь, что орудует сейчас, то он единственный известный нам выживший.

Через пару лет после нападения он переехал в Лестер Бэй.

Он все еще жив.

Полиция?

Откройте!

Чем могу помочь? Надеюсь, сможете.

Я ищу мистера Лу Бишопа. Вы здесь живете?

Лу Бишоп?

Нет,

я должен его знать.

Ну, по нашим данным, он живет по этому адресу. Как вас зовут?

Меня зовут Даниэл Уэбб. Что ж, Даниэл, можно мы войдем и поговорим?

Как я уже сказал, мне больше нечего добавить.

Хорошо.

Ладно, ваш номер у меня есть, а мой теперь есть у вас.

Позвоните нам, если вспомните это имя. Спасибо.

Он врет.

Я позвоню вокруг Холкомб, узнаю, есть ли у них что-нибудь на Бишопа.

А мне что делать?

В округе Холкомф мне передали все, что у них было на Лубишопа.

Это звонок в 911 в ночь, когда его нашли.

9-1-1, что у вас случилось? Срочно пришлите скорую к баптистской церкви

Холкомба. Там раненый человек, он умирает прямо за церковью, на тропе у

южного края парковки. Хорошо, сэр. Оставайтесь на линии, я переведу звонок

на диспетчера этого округа. Нет, не переводите меня. Вы не понимаете, они

должны быть там. Он в очень тяжелом состоянии. Как вас зовут, сэр? Меня? Да,

с кем я говорю?

Глендон Меттерс.

Хорошо, Глендон. Вы знаете, как это?

Пап.

Мэг. Иди спать, Мэг.

Глендон, я вас не слышу. Он идёт за мной.

Пожалуйста, продолжайте оставаться на линии.

С вами там кто-то есть, да? Я вас не слышу.

На той записи его голос. Это Питер Стамп.

Откуда ты знаешь?

Это ночь, когда он ушёл.

А маленькая девочка в конце – это я.

Ленни, пробей по базе имена Глендон Мэттерс и Питерс там. Посмотрим, может,

что всплывёт.

Поступил вызов. У нас ещё один труп.

Куча совпадений по имени Глэндон Мэттерс.

Что? Записи?

Десять в соседних округах. Шесть лет назад родился ребёнок с таким именем, но

это всё.

Послушай, не думаю, что это ложный след, но мне кажется, твой отец был умнее, чем

ты считаешь.

Он столько времени скрывался незамеченным, он знает, какие методы

можно использовать, чтобы его отследить.

Когда мы приехали на Запад, мой отец, он стал сам не свой, увлекся этой

бредятиной проополчением из суверенных граждан.

Где-то в глуши до сих пор стоит их база, так что я знаю, каково это пытаться

выжить вне системы. И знаешь, без чего никак не обойтись.

Без чертовой почты.

По коду 1054.

Подозреваемый, возможно, все еще находится в районе. Всем готовым

подразделениям войти в зону.

Ладно, собирайся обратно в машину и убираемся отсюда.

У нас труп в здании.

Водитель говорит, слышал внутри какой-то звук.

Всё не так, как кажется. Это единственное объяснение.

Можете смело ставить на это.

Кровь на теле Стампа совпадает с кровью вон той женщины. К чему ты?

Он мёртв. Кто-то другой должен был перенести. Она права. Был кто-то третий.

Кто-то её подбросил.

Мэг, может, мы имеем дело с чем-то другим?

Например? Не знаю, вроде тех штук с племенем, чем-то иным.

Говорю вам, это чертовщина.

Серьёзно?

Такова твоя теория? И это говорит медик? И кто же тогда я? Ведь меня родило вот

то хрен пойми что!

Как дела?

Нужно провести возрастную регрессию черепа Питера Стампа.

Рентген уже должен быть в базе. Просто посмотри.

Мэг, что случилось?

Я... Нет.

Просто... Проверь, нет ли там аномалий, ладно?

Хорошо.

Спасибо, Кейт.

Поговорим позже. Пока.

Прошу прощения.

Я могу вам помочь?

Что вы здесь делаете?

Ничего, я уже уходил.

Эй, погодите.

Эй!

Твою мать.

Маркс, слушай, тот парень, которого мы видели у бишопов, он припарковался у

дороги позади участка. Живо садись в машину.

Нет, нет, нет, нет, подожди. Куда ты? Выходи из машины.

Вылезай давай.

Эй! Ты меня вздумал задавить? Вылезай давай!

Кто-то из подразделений на месте. Быстро на заднюю улицу. Возможны подозреваемые

в красном микроавтобусе.

Кто в машине?

Мэг? Всё хорошо?

Да. Водитель, руки перед собой. Покажи их.

Там в машине кто-то есть.

Кто за машиной?

Да мой отец.

Полиция!

Скажи ему выйти.

Вам нельзя это делать.

Открой. Пошли. Ладно. Пошли. Хорошо.

Он постоянно смотрит на часы. В частном почтовом отделении на побережье сдали

абонентский ящик Глендону Мэттерсу.

Управляющий сказал, что он их клиент уже много лет. Пару недель назад перед

закрытием они почувствовали ужасную вонь. Открывает ящик, вскрывает посылку,

а там пакет с тухлой кровью.

Медицинский пакет?

Она сказала, как для капельниц с трубками. Не знаю, что вы мне скажете,

но... Для каждого ящика нужен договор, так что я велел его поднять.

Там есть адрес.

И если Глендон Мэттерс это действительно Питер Стамп, он жил в 20 минутах езды

отсюда.

Давайте выясним, что знает этот тип.

Он никогда не упоминал имя Питера Стампа.

Нет, я никогда не слышал это имя. Ты тоже самое говорил об отце, и посмотри,

где мы сейчас.

И к чему вы это? А как насчет имени Глендон Мэттерс?

Это он позвонил в 911 в ночь, когда искали отца. Мы искали его годами. Вы

знаете, кто это?

Твой отец знает его лично? У вас были с ним контакты? У Джо есть что-то

связанное с ним?

Можете пойти попытаться поговорить с ним, он особо не разговаривает, потому

что аппарат ИВЛ всё ещё на нём.

Мы общались, писали друг другу записки. Какой отец может это понять?

Ты знаешь о случае, когда один мужчина позвонил в 911?

Он позвонил и сказал, что твой отец ранен, не так ли?

Мэг, найди фотографию буровой платформы вместе с Питером Стампом.

Код 218.

Ладно. Так, ладно, вот и всё.

У нас есть адрес.

Ещё не уверена, что его, но это на берегу, прямо напротив той буровой

вышки.

Спасибо,

мам.

Он когда-то выяснил, кто на него напал?

В детстве, когда это случилось, они... Они сказали, это был зверь.

Его ведь объявили мёртвым прямо на месте, когда нашли.

Кома. Полное переливание крови. Ему годами делали операции. Знаете, я...

Иногда хочется спросить, но он считал, что оно того стоило. Стоило

чего?

Ну... Выживание.

Что думаешь?

Так. Я хотел извиниться за то... за то, как... Стамп с минуты на минуту

будет здесь.

Его тело спустят в подвал, если хочешь пойти и взглянуть.

Хорошо.

Но так или иначе, отец.

Он продолжал его искать, понимаете? Говорил, что с тех самых пор ему снится

один и тот же кошмар. Как бы, не знаю, он будто в клетке сидит, где-то в

подвале, не знаю. А затем, два месяца назад, он сказал, что сны изменились. И

сказал, что он уже вне клетки.

Поэтому я начал расспрашивать о тех местах, где он. Вроде группы.

Мы должны слушать.

Полицейский радиоперехват. На самом деле, я не согласен с таким делом, но

просто... Ведь он мой отец, я просто хочу, чтобы он

успокоился.

Слушайте, я уже все вам рассказал, и сожалею, что сначала я вам солгал, я

тоже извиняюсь.

Можно я заберу своего отца и уйду отсюда?

Сейчас же.

Отец! Ладно. Нет, я иду за отцом.

Вот и всё. Ты собираешься его отпустить? Вот так? Они на все сто замешаны. Эй,

подожди! Я вынужден его отпустить. Мэг, не надо. Я вынужден.

Что это значило? А как ты думаешь? Чем ты себя возомнил?

Всё, всё, отец, успокойся. Не надо здесь так себя вести. Всё, всё, папа. Эй! Эй,

эй, эй, отпусти!

Скажи ему, пусть отпустит!

Отпусти же!

Нам пора идти. Нет, нет, не вызывайте скорую. В полнолунии с ним такое всегда.

Ему снится кошмар, ясно? Он думает, что на него напал оборотень. Он думает, что

они связаны. Он видит то, что видит.

Просто он видит мертвых.

Отец, ну отпусти, прошу. Я здесь.

Это Дэниел.

Это Дэниел.

Какого хрена?

Что за херня?

Да какого хрена?

Кто-нибудь?

Ты здесь?

Что там?

Мне кажется, мы опоздали.

Она охотится только на отца. Только на отца. Только на отца.

Если они выйдут в эту дверь, стреляй.

Всё в порядке? Всё хорошо.

Мэг. Мэг.

Сядь.

Да, это своего рода животное, похожее на волка.

Открой глаза и сжимай изо всех сил, хорошо?

На улице Джеймс. Всё, что есть. Пусть едут. Прошу всех, что у вас есть.

Прошу вас.

Ты ранен?

Мой отец был прав.

Он всё время бежал, но я достал его.

Он видит тоже.

Что и та тварь. Они как-то связаны.

Да, именно.

Неполная передача. Это его слова. Что он не обратился, но оно всё ещё сидит

внутри. Лу.

Лу, ты меня слышишь? Мне нужна твоя помощь.

Лу, мне так жаль. Мне так жаль из-за отца, что...

Втянул тебя и не верил тебе, прости. Пожалуйста, помоги мне.

Куда оно идёт?

Мэг!

Мэг!

Всем!

Привезти кинологов в готовности оцепить периметр вдоль 18-й и 20-й трасс.

Мы выдвигаемся к дому, куда эта тварь, возможно, направилась.

Ладно, давайте кое-что присним. Мы с вами заодно.

На теле не было личинок. И всё потому, что они... Мы говорим о существе,

которое способно выжить за счёт спячки в теле, в котором оно скрывается.

Трансформация даже после смерти.

Главное, мы друг друга поняли.

И чем это мне поможет?

Не входить.

Так. Хорошо.

Ты с этим согласен?

Мама меня научила. Она хотела, чтобы я знала, что делать, если снова увижу.

Мы же знаем, что эта тварь обратится обратно.

Почему просто не подождать?

Жечь труп утром. И сколько ещё людей погибнет?

Послушай, Питер Стамп сдерживал 30 лет.

Ответ, как ему это удалось в том доме.

Ладно. К чёрту. Да.

Пошли.

Сзади есть генератор.

Я сначала посмотрю, что можно сделать.

Сканер репликантов отключен.

Сегодня 6 октября 1896 года. Сегодня я чувствую себя хорошо, потому что узнал

кое-что... Слышишь?

Связанное с нитратом серебра. Это было очень давно.

Команда старушек.

Я знаю, как разобраться с измельчителем этих металлических обломков. Мне удалось

истолочь это вещество в тончайший порошок.

Совсем как женщины. Мы делали цветы.

Всё было в порядке.

И вот.

Так что, думаю, стоит попробовать.

И втереть в дёсны, так как дёсны быстро всасывают это вещество.

Что он искал на дне океана. Так что я, пожалуй, ещё питаю надежду.

Эй, смотри.

Обыщи эти.

А мы еще раз осмотрим дом. Пошли. Их тут сотни. И как мне...

Я выстрелил себе в ногу. Я еще

больше теряю себя с серебряной пулей.

Я выстрелил себе в плечо.

Дважды. Серебряной пулей. Второй выстрел оставил ее внутри.

Надеюсь, если она пробудет там долго, это вызовет заражение.

И похоже на данный момент.

Лекарство от проклятия это... Не серебро, так что...

Я чувствую себя идиотом.

Я пытался разузнать побольше, Малибу Бишоп. Мне удалось разыскать кое-какие

медкарты. Как обычно, тупик.

Я хочу знать, почему его трансформация не завершилась. Моя единственная догадка

— экстренное переливание крови. Оно не дало заразе взять верх.

Все эти насекомые — это вонь, это грёбанная липкость. Я должен соскрести

это, собрать в небольшие кучки, потом отнести и разбросать в саду. Ты знал,

что человеческие волосы можно использовать...

Для отпугивания насекомых. Из-за этого дерьма уснуть невозможно.

Ворочаешься, воняешь, липнешь, и тебя жрут заживо. Вечно впадаешь в крайность.

Иди.

Волосы.

Последние три месяца. После того, как обратили, волосы отрастают вот такущие.

И на следующий день, похоже, мне придется делать это каждый месяц.

Пока.

Серебро наружу, после волос.

Скоро и у меня будут серебряные волосы.

Нужно продолжать пытаться. Я пытаюсь сделать эту работу своими руками. Сейчас

в эту клетку подается ток. Я знаю, что тварь хочет выйти. В этом деле больше

никого нет.

Но я все понимал.

Помогите! Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

У нас пусто. А у тебя?

Перепробовали всё.

Ничего не вышло.

Это была ошибка. Не надо было сюда приходить. Надо уходить. Прямо сейчас.

Маркс, давай!

Мэг, посмотри сюда.

Потом посмотрю. Пошли. Дата.

Это за месяц до того, как мы его нашли.

Ленни, мы выходим. Подгони машину. Две минуты.

Ленни, ты принял?

Ты в последний раз видишь меня в этом кресле.

Все кости, знаешь ли, все дело в костях.

Они ужасно ноют.

Я чувствую это глубоко в зубах.

Иногда... Мой разум просто... Отключается

на долгое время.

Кажется, будто...

Я уже отдельно от этого... Изломанного тела.

Но это не так. Я так чертовски устал.

Кажется... Кажется, я дома.

Последний вариант.

Я люблю тебя, милый.

Ты должен знать.

Надеюсь, ты знаешь.

Я не чудовище.

Я сделал все, чтобы вернуться.

Я сделал все, чтобы вернуться домой.

Я люблю тебя.

Ты все еще хочешь.

Спокойно. Ты особенное дитя.

Папа хочет, чтобы ты знала.

Отец очень гордится тобой. Отец действительно гордится тобой, дорогая.

Отец очень любит тебя.

Это самое тяжелое, что отец когда-либо делал.

В ту ночь, когда отец вышел за дверь.

Черт возьми, отец, нет.

Прощай, милая.

Прощай, Мэг.

Ты в безопасности.

Меня не спасти!

Виль закрывается. Пожалуйста, отойдите.

Похоже эта дверь до рассвета не выдержит.

Надо искать другой выход.

Надо идти.

3-3-Центр, это Марк.

3-3-Центр, это Марк.

Кто-нибудь слышит?

Личность не подтверждена.

Сканирование радужной оболочки не удалось. Личность не подтверждена.

Приблизьтесь, пожалуйста.

Личность... Подтверждено. С возвращением, Питер.

Мусорная.

Мэг, отпусти перекладину. Отпусти перекладину.

Поняла. Три. Два.

Один.

Я был уверен, что если покончу с собой, оборотень тоже умрет.

Снова чертовски ошибся.

Оборотню не нужно живое тело, чтобы продолжать жить.

Он бросается бежать, Мэг. Оно сбежит и спрячется, и будет прятаться до

следующего полнолуния.

А потом снова убьет.

Тебе придется выманить его на себя, Мэг.

И что бы ты ни делала, продержись до восхода солнца. Если упустишь его, это

никогда не кончится.

Слышишь?

Слышишь меня?

Продолжение следует...

Вот ты где.

Давай.

Слышишь? Оставайся, оставайся со мной. Здесь, прямо здесь.

Хорошо.

Ладно.

Ладно.

Ладно. Ладно.

Всё хорошо, всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё в порядке.

Давай.

Боже мой!

Один год спустя

Посмотри на руку. Я знаю тебя больше, чем ты меня.

Эти неудачные обстоятельства.

Я просто очень хотел, чтобы ты всё знал.

Ну ничего себе, детка. Как твои дела?

Ой, ой-ой-ой.

Нискоро ты ещё сможешь бегать. Да, я, наверное, худшая мать на свете.

Да нет.

Ой, я начинаю чувствовать давление.

Вот именно.

Ты уже отдохнул? Лучше в мире, детка. Вот это да.

Если нам повезёт, ты, наверное...

Можешь взглянуть? Не говори, а то наклечешь беду.

Эй!

Готово. Пятница, 1 мая 2026.

Говорит доктор Меган Гарланд. Я увеличила концентрацию аконита на 50%.

Если не сработает, он останется пленником своего состояния ещё на месяц.

Так что попробуем.

Хорошо.

Продолжение следует...