Original subtitles

Quante vasche, oggi?

- 40. - Sono calate.

- Pizzico e pugno, e' il primo del mese. - Sei cosi' banale, Vinnie.

- Su il mento, tesoro. - Sai che e' sfruttamento di minore, vero?

Che altro mai potresti fare?

- Le patatine sono una colazione, quindi? - Chi arriva prima all'albero.

- Vinnie, aspettami! - Siamo dei genitori terribili.

Perche' la tua famiglia e' sempre in ritardo?

Devo essere in tribunale alle nove.

Rainysubs e' lieto di presentarvi

The Split - Stagione 02 Episodio 01

Traduzione: LaNicca.

Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Ok. Allora, come facciamo?

Non ho mai fatto questa cosa del padre morto.

- Possiamo procedere, per favore? - Potremmo almeno...?

Oddio, guarda.

- Prendine un po'. - Che schifo.

- Guarda. - Oppure si usa un bicchiere.

- Buona idea. - Grazie.

- Bene, ci siamo. - Non con le mani.

Dio.

Credo che qualcuno dovrebbe dire qualche cosa.

No, non tu. Tu volevi buttarlo nel cesso.

Possiamo continuare? Ho una giornata molto piena.

Fallo tu.

- Io non... - Si'.

- Non posso... davvero! - Nonno.

Anche se la nonna dice che eri uno scellerato,

e non potevi farne a meno, a me andavi bene.

E, anche se non ti conoscevamo da molto,

poco e' sempre meglio di niente.

E grazie per il preservativo.

Ok, papa'... papa'.

- Gesu'. - E' dappertutto.

- A Oscar. - Oscar.

- Nonno. - Papa'.

- Addio, nonno. - Addio, papa'.

Il nonno e' ancora appiccicato al bicchiere.

- Ok. Bene. Cessare e desistere. - Disgustoso.

- Vieni qui. - Oh, Dio!

Addio, nonno.

- Lo so. - Stai bene?

Addio, Oscar.

Oh, si'. Quello splendido sentimento dei Defoe.

Un preservativo? Sul serio? Ruth, ci vediamo stasera?

Stasera... non posso, Nathan.

- Devo vedere un cliente. - Sara' per un'altra volta.

James ha messo le sue foto in una di quelle presentazioni.

Oddio, ci vuole proprio del vino.

Nel frigo non c'e' niente. Per davvero.

Beh, ecco perche' hanno inventato Deliveroo.

Grandioso, grandioso.

L'appello Sullivan. Hai presentato lo schema preparatorio?

Sai che va inoltrato entro 14 giorni dalla notifica dell'appellante?

- Era solo un'idea. - Mamma, quand'e' che riparti?

Hannah...

La D vi sembra un po' piccola?

- Ne abbiamo gia' parlato. - Scusa.

Scusa.

Scusa. E' ridicolo.

- E ancora? - Ridicolo.

Che caldo.

Questi si possono spostare, per favore? Sala riunioni quattro.

Grazie, Dee.

Christie,

sei molto in anticipo. Che hai da nascondere?

Due prematrimoniali e un'ingiunzione conservativa, ma perquisitemi, se volete.

- Hannah... - Christie.

Non dimenticare il signor Grayling, stasera.

Gia', devo cambiare programma, per stasera.

Rose e' tornata dal suo viaggio e facciamo questa cosa...

Come cavolo... questa presentazione,

mentre discutiamo ancora dei pregi del take-away indiano rispetto al thai.

- Gia'. - Scusa.

Veramente? Abbiamo gia' annullato due volte.

Grayling, Grayling... E' nei...

- Trasporti. - Non conosco nessun Grayling.

- Viene in citta' di... - Tanto in tanto.

Di tanto in tanto, si'.

Nathan me l'ha appena detto.

Ti ho preso una cosa.

Ah, non credo mi vadano bene.

Assecondami.

Non iniziare quel che non puoi finire.

Cosi' puoi entrare quando vuoi.

Ti sfido.

Hannah!

Io... io... lo terro' presente.

Ottimo. Bene. Si'.

L'appuntamento delle 9 e' gia' qui.

Fi Hansen. Avevo una cotta, da piccola.

E' salita con l'ascensore di servizio.

"L'Amore non ti Lascia in Pace"?

E' stata la colonna sonora di tutta la mia adolescenza.

Beh, io ho vent'anni piu' di te.

E' stato un... periodo confuso

Ok, devo far arrivare questi in tribunale per l'appello Toynton.

Vai, vai, vai. Qui ci penso io.

Ci penso io.

Scusi se sono in anticipo. Avrei potuto fare un altro giro,

ma credo che l'autista volesse farmi entrare subito.

Ho sempre il timore che ci siano i paparazzi.

- Hannah Stern. - Scusi, e' mio figlio piccolo.

E' stato sveglio tutta la notte a tossire e ora la tata dice che vuole licenziarsi.

Mi scusi. E' la peggior settimana per l'inizio di un nuovo show.

- "Sono Con La Band". - Lo so. Nome buffo per uno show, eh?

Non sono pazza. Quei trailer me li sogno anche la notte.

Stanno davvero riportando tutto indietro,

alle basi, alla vera musica.

Pero', in fin dei conti, e' solo un altro talent-show. E chi e' che lo vuole?

A casa le cose vanno a rotoli

e io dovrei barcamenarmi tra tutto, senza la tata.

Mi aspettavo che, dopo 5 anni, mi avrebbe dato un preavviso piu' lungo

di una settimana, non trova?

- Mi scusi - Tutto ok.

I ragazzi daranno di matto.

- Signora Hansen... - Fi. Fi va bene.

- Come posso aiutarla? - Niente di che, in realta'.

Ero nella sauna con le amiche

e qualcuno ha detto che lei e' la migliore.

E' per il mio prematrimoniale.

Sono passati 14 anni.

E Tabby, la mia guru e amica,

Per farla breve, l'hanno fregata, praticamente.

Vien fuori che il marito e' gay, il che va bene.

Ma quando sono arrivati al divorzio,

a quanto pare il prematrimoniale conta davvero,

e lei

e lei ha avuto solo la meta' di quello che le sarebbe spettato.

Quindi, volevo solo essere sicura di

essere protetta, o

mantenuta.

Se dovesse divorziare.

No, no, no.

Stiamo insieme da sempre. No.

Scusi. Volevo piu' che altro un consiglio.

Non l'ho piu' letto, in effetti, dopo che mi sono sposata.

E' un papa' brillante.

Solo che, quando si tratta di

organizzazione dei figli, a lui non...

gliene frega niente.

Se puo' consolarla,

i miei figli hanno mangiato patatine

e barretta di cioccolata, a colazione.

Oh, adesso blatera che sono in ritardo per la sarta.

Scusi. Mi spuntano sul calendario.

Non posso proprio farlo, adesso. E' davvero un brutto momento.

Dobbiamo fissare un altro appuntamento.

Faccia con calma.

Mi chiami quando sara' pronta.

Quando vuole.

Suo figlio e' Vinnie, Vinnie Stern.

Mio figlio e' nella sua classe, Callum.

Callum. Oh, ma certo. Mi scusi.

Callum. Si', si', conosco Callum.

Sono un caso disperato, con la faccenda delle mamme.

Non ne conosco nessuna. Credo di non essere piu' stata a una vendita di torte,

- dopo che hanno compiuto i 5 anni. - Qual e' il suo segreto?

Deve sapere che qualsiasi cosa di cui parliamo e' protetta

dal segreto professionale.

Sapevo chi e' lei, prima di venire qui.

Sapevo che lei e' "quella" Hannah Stern.

Un'amica di mia sorella e' stata coinvolta

in quella faccenda della Indiana Ray, cosi'

ho pensato che lei avrebbe capito.

E' roba che ti resta appiccicata. Siamo tutti "acchiappa-click", alla fine.

Beh, sono sicura che la gente sia piu' interessata

a lei, che a me.

Maggie.

- Si'. - Accompagni fuori la signora Hansen?

- Certo. Di qua. - Grazie.

AVVOCATO TRADITORE COINVOLTO NELLO SCANDALO "INDIANA RAY"

MARITO DI AVVOCATO DIVORZISTA SCOPERTO COME TRADITORE

Oh, mio Dio. In questo momento ti odio.

Non e' colpa mia se siamo incinti.

Siamo incinti?

Piu' o meno.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

No, ho cambiato idea.

E' una pessima idea.

Non puoi... No, e' colpa tua.

Io... io non posso farlo.

No. Si' che puoi.

E io ci saro', ti aiutero' a far uscire

quell'anguria dalla tua "vajoozi".

Non mi consola per niente.

Non mi consola, al momento.

- Io chiamo Hannah. - No, lo diciamo agli altri insieme.

- Si'. - Rose.

Si'. Si'. Domani lo diciamo a tutti.

- E' finito il latte. - Grazie.

Le spiace se cammino con lei?

Chloe Howell, Sono una dei nuovi tirocinanti.

Biglietto da visita, un passo avanti.

Sono in attesa di essere assegnata a un avvocato supervisore.

- Oh, bene. Ecco, ufficialmente... - Non ha ancora preso una decisione,

su quale studente prendera'?

Non sono io a decidere.

Prendo quello che mi danno.

Comunque, e' bello essere voluti.

Riconosco che, probabilmente, glielo diranno di continuo,

ma ho letto tutto quello che lei ha scritto.

Beh, non deve averci messo tanto.

Le sue argomentazioni su eteronormativita', intersezionalita' e surrogazione

sono seriamente progressiste.

Credevo fosse piu' giovane.

E' ancora un'istituzione molto conservatrice, Frencham Street.

In un certo senso, e' il motivo per cui volevo venire qui. Scuoterla un po'.

Lo sa che la percentuale totale di avvocati neri, asiatici

e minoranze etniche e' ancora soltanto del 12,7 per cento?

Cioe', lei dice di aver stracciato il pregiudizio

nei confronti del candidato con istruzione privata, ma

solo come promemoria che, statisticamente,

io sono un'anomalia, essendo arrivata fin qui.

Volevo solo farglielo sapere.

Buono a sapersi. Ci vediamo dopo. Alle 2 nel mio ufficio.

Come ho detto, non sono io a scegliere. Mi hanno informato stamattina.

Grazie. Rex, smettila di chiamarmi.

Smetti di inviarmi messaggi a tarda notte e smetti di chiedermi di perdonarti.

Congratulazioni. Sono molto lieta che il tuo programma stia riprendendo.

Sono molto lieta che tu vada cosi' d'accordo con la tua ex- moglie, ma

sia chiaro, se ti vedo di nuovo...

Grazie. Sara' sempre troppo presto.

Quindi, lasciami alla mia vita merdosa

e vai a goderti la tua nuova e splendida bolla a Los Angeles.

Ciao. Ciao.

Grazie. Grazie.

Grazie. L'ufficio nuovo e' stupendo,

anche se non riesco a far andare la macchina del caffe'.

Quel che si dice e' vero, sono tornato,

e vi fara' piacere sapere che ora siamo completamente operativi

anche a Chicago.

Vorrei ringraziare Ruth per essersi buttata nella mischia

e aver agevolato la fusione, nonostante il suo ritiro.

Ora ti lasciamo libera, con la nostra gratitudine e i nostri migliori auguri.

Nina, siamo lieti che ti sia unita a noi.

A proposito, Ruth,

congratulazioni per il premio che riceverai.

Partecipare e' obbligatorio, quindi, tutti in prima fila!

Adesso vai.

Scatenati!

Passando ad altro, vorrei presentarvi Tyler Donoghue.

- Ciao, e' fantastico essere qui, gente. - Ciao.

Tyler un consulente manageriale e avvocato una-tantum,

- che ci dara' una mano, per un po'. - E non fatevi ingannare

dall'accento. 5 anni a Chicago, e, prima ancora, 3 anni a Toronto.

E' fantastico essere qui. Ho sentito tanto parlare di voi.

Sono specializzato in

fusioni, che, a volte, possono essere difficili.

Due culture, spesso molto diverse, che si uniscono,

richiedono tempo, quindi faccio "team-building" dove posso.

Beh, noi abbiamo fatto qualche modifica e spero che tutto

- fili liscio, adesso. - Mi fa piacere.

E, di nuovo, grazie.

Il piano e' che Tyler ci aiuti a supervisionare un programma di revisione.

Che ci indichi dove possiamo razionalizzare.

Ogni nuova fusione e' un'occasione per fare adeguate valutazioni,

esaminare le prassi, cercare di tagliare via il superfluo.

E' dalla nostra parte, in realta'.

Ora passiamo agli affari. Hannah, Christie.

Si', affari importanti, oggi.

In particolare, il prematrimoniale di lady Lexford.

Non sta a noi chiedere il motivo. Penso sia il suo quarto...

- Quinto. Gia'. - Quinto matrimonio.

L'amore capita quando capita.

Anche se capita un po' spesso, per lady Lexford.

I divorzi Murray, Parson e Lykvel,

sembra che finiranno tutti in tribunale.

Le ripercussioni dell'Indiana Ray

mantengono ancora vivi gli affari.

Un sito per relazioni extra-coniugali.

Trapelo' una lista di clienti, 3 mesi fa.

- L'appello Ahmadi. - E' ancora in corso.

Beh, lo stiamo concludendo, pian piano.

Il signor Ahmadi e' insidioso.

E ci sono dei clienti che proprio non ti permettono di ritirarti in pace.

Altre cose rilevanti?

Possibile cliente di alto profilo. Industria dell'intrattenimento.

Vuole che rivediamo il prematrimoniale.

E' il 50 per cento di un potente marchio, tre figli,

capitali qui e all'estero. Una casa di produzione. Lei si illude che

questi capitali saranno condivisi.

Ma, riguardando il prematrimoniale, sembra proprio di no.

E io le avrei consigliato di non firmarlo.

- Inoltre, include la riservatezza. - Stalle dietro.

Ci servono piu' casi di alto profilo e alto guadagno, per favore.

Ma, chiaramente, l'hai gestita benissimo.

Devo ricordarmi di andar via piu' spesso.

Mi siete mancati, ragazzi.

Io vi considero la mia famiglia e, come famiglia,

volevo condividere la buona notizia.

Diciamola tutta.

Tyler non e' solo un'acquisizione molto gradita

al team Noble Hale Defoe,

noi stiamo per sposarci.

Congratulazioni. - Grazie.

- Congratulazioni. - No. No, per favore, fermi.

- E' fantastico. Congratulazioni. - Grazie.

E' un bel souvenir.

Pare a me, o e' decisamente inopportuno?

Decisamente inopportuno.

Ha i piedi piccoli.

Oh, imbuca queste.

- Certo. - Le parlo io.

- Il vescovo Tony... - Oh, credevo fosse domani.

- Pure io. - Oddio, Hannah, ti prego, no.

Ho bevuto due vodka in tutto, ieri sera, e mi sento di merda.

Bene.

Niente indugi. Dritti all'introduzione.

Non lasciarmi in attesa.

- Dove sei? - Sto entrando.

Primo verso, secondo verso. Poi il coro.

Energia, eh? Tutto bene?

Contento? Ehi. Ok.

Che cosa abbiamo? No, no, no.

Argento. Andiamo con l'argento.

L'argento le fa sempre risaltare la pelle nella luce, vero?

Baby?

Ehi, sorridi.

Credo mi stia venendo quello che ha Dexter.

Ok, riproviamo. Ancora una.

- Andiamo. - Perche' se ne va?

Perche' la nostra tata, improvvisamente, se ne vuole andare?

Grace...

Grace, puoi sostituire la mia splendida moglie, per favore?

- Si', certo. - Grazie.

Perche' non...?

Perche' non vai a riposarti? Vedo che ti stanno venendo un po'

di borse sotto gli occhi.

Non dimenticare che abbiamo la cena con Amazon, stasera, ok?

Bene, rifacciamo di nuovo l'apertura.

Si'? Bene. Andiamo.

Fatturiamo le consuete unita' di sei minuti.

- Questi sono i titolari. - Si', poi gli associati.

E tu sei...?

Avvocato junior, ma tu, forse, non lo sai.

Sto da qualche parte tra corriere e assistente. Ma, ehi,

per te sono 5 anni dopo la facolta' di legge.

Aiuta avere il proprio nome sulla porta.

Hai detto tutto. Allora, non li ordinate secondo il compenso,

in modo da valutare chiaramente chi porta cosa?

No.

Li organizziamo per socio.

Ok. Mi serviranno anche le password di tutti,

solo per le e-mail di lavoro.

Congratulazioni.

Essere su Chicago alza la posta.

Dovresti provare.

So che avevi i tuoi motivi per rimanere a Londra, ma dimmi

che ora sei riuscito a risolvere.

Non ho bisogno di drammi.

Chicago era un dramma.

- Nessun dramma. - Bene.

- Allora siamo in linea. - Signor Ahmadi, com'e' stata la corsa?

- Meravigliosa. - Khanomha lotfan az-in-taraf.

Oh, e grazie.

Tu sei il prossimo, bello.

Dopo di lei.

Hai lasciato il cervello la' col un pilota.

E quando apri il paracadute,

stai precipitando giu',

verso il suolo.

Dritto, con entrambi i piedi

pronti ad atterrare.

Accidenti. Sembra infernale.

Qualcuno potrebbe definirla voglia di morire.

E' stato sposato piu' di 48 anni, Tony, e...

con tutto il rispetto,

e' sicuro di volerlo fare adesso?

Cinque figli, dodici nipoti.

Non e' come paracadutarsi.

- E' sulla mia lista. - Insieme al

bungee jumping dal ponte di San Francisco e all'arrampicata sul Machu Picchu.

Tutte cose che puo' fare.

Voglio divorziare da mia moglie.

E a Dio non importa?

Dio non e' il mio carceriere.

Ha ognuno viene data la liberta' di decidere.

Sono stato in Tailandia e nei bar con le donne

ed e' stato tutto interessante e bello.

Ma ora voglio il divorzio.

E' ora.

E' al decimo posto della mia lista

e ho spuntato i primi nove.

- Lei ama sua moglie. - Si'.

- E con lei fa una bella vita. - Si'.

Allora, perche' adesso vuole lasciarla?

Perche' posso.

Perche' fare e' osare.

Non sono infelice.

Ma non mi sveglio nemmeno entusiasta della mia giornata, tranne

quando penso a divorziare da mia moglie.

E allora le possibilita' sembrano infinite.

Non ha mai voluto smuovere un po' le cose?

Voglio dire, non vede l'ora di vivere la sua giornata?

Non sempre.

Sono stato sposato con mia moglie per 48 anni,

e non e' mai successo niente di increscioso.

Sono salito nei ranghi della Chiesa, ho avuto dei figli

e ho trovato la mia strada. Ma,

col tempo,

la vita si calcifica.

Aspettarsi che le promesse che ci siamo fatti

decine di anni fa diano la stessa sensazione,

e' una grossa pretesa.

E sua moglie?

Non gliel'ho ancora detto. Lo faro'.

La cosa piu' importante e' che lei stia bene.

Io non voglio niente. Lascio tutto a lei.

In effetti, l'appuntamento con lei era per domani.

Perche' non darle 24 ore? Possiamo fissarne un altro.

Non cambiero' idea.

Che cos'e' la fede,

se non un salto nel buio?

Davvero. Siamo tutti cosi' spaventati.

- 48 anni. - 48 o 4.

- Se e' infelice. - Ma poi, un vescovo puo' divorziare?

Non ha un profondo senso di responsabilita' o di dovere?

Dio, siamo tutti fottuti, se cominciano a divorziare i vescovi.

Nina, ciao. Questo e' il tuo ufficio?

Si'.

C'e' un sacco di spazio, per una sola persona.

- Sono io, o sta iniziando a dar fastidio? - Puoi archiviare questo?

- Non puo' farlo Maggie? - Non e' la tua assistente.

Gia', e sento che sta proprio cominciando a dare fastidio.

Ma l'ha detto lei?

L'ha detto. Quell'uomo proprio non mi piace.

- Si', pero' non diciamolo forte. - Perche'?

- Ah. - Ok, domanda veloce.

Presente quella foto nell'ingresso di mamma, di noi e i vicini,

con mamma e papa' in caftano?

La mamma, non il babbo.

Ah, quella in cui il professor Ronnie sembra un pedofilo?

Esatto, si'. Tu somigli a mamma e tu a papa'.

- Io non somiglio a nessuno. - Perche' ti hanno portato le scimmie.

Questa conversazione e' priva di senso.

Dovresti dormire un po', perche' hai il "jet-lag".

Or, magari, pensa a queste cose,

quando avrai un figlio,

perche',

ufficialmente, a 5 settimane il feto e' grande quanto

un seme di mela, e chiuditi le orecchie, se ti viene da vomitare

quando lo dico.

- Cazzo, sono incinta. - No! - No!

Entro nove settimane, lui o lei, avra' i lobi delle orecchie.

- Lui o lei! - E avra' i bulbi piliferi.

E' inquietante e sorprendente.

Va bene.

La gente fa figli. Non e' niente di che.

Giuro che ho ancora le ceneri di papa' sotto le unghie.

Ok, 5 secondi. Hai 5 secondi.

- Si'! - Avrete un bambino.

Saremo zie.

Si', avrete un bambino.

Ma che ti prende?

- Si'! - Si'!

Ragazze! Ragazze, ragazze!

Per favore! Sto cercando di iniziare la mia riunione.

Che succede?

Ok.

Questo posto e' andato in malora.

I primi sei sono sempre scoraggianti, ma sono sicuro che ti adatterai.

Grazie mille.

Pronta?

Allora...

Chloe, che cosa l'ha spinta a studiare legge?

Il desiderio di cambiare le cose, mettendo i clienti per primi.

La fede nell'imparzialita', una certa etica nel proprio modo di vivere.

Ok, questo e' il discorso per la facolta' di legge. Riavvolgiamo e...

ricominciamo.

I miei divorziarono quando avevo 5 anni.

Mia madre si risposo' infelicemente, quando ne avevo 10.

A 15, la aiutavo a riempire i moduli

per i sussidi per l'alloggio, per sfuggire a un matrimonio che non lascio' mai,

perche' non trovo' un avvocato che la aiutasse a capire

che c'era una via d'uscita da una vita che era piu' una morte.

La gente resta in matrimoni in cui non e' felice.

In pubblico sono la coppia che tutti conosciamo e amiamo,

ma, in privato, tutt'altra cosa.

Il matrimonio e' in una sorta di limbo emotivo e sessuale.

Abbiamo persino un termine legale.

Una "mensa et thoro", tavola e letto.

Quel che facciamo noi e' aiutarli a fuggire.

- Canottaggio. E' insolito. - Un college femminile.

Gia'.

Andiamo avanti.

"Buenas noches, Senor Lopez".

"Hasta luego, Olivia".

- Olivia. - Ti desidera tanto.

Oh, sta' zitta.

- Ciao, Ralphy. - Ehi.

- Com'e' andata oggi? - Bene, grazie. E a te?

- Dai, bene. - Bene.

Cos'hai imparato?

Stiamo studiando Winston Churchill, per Inglese.

- Hai dei compiti? - No.

No? Che fortuna.

- Ralph. - Ehi.

- Sali, baby. - Tutto ok.

- Ho detto entro il weekend. - Dammi le chiavi.

Le chiavi!

Ciao, straniera. Ci sei ancora per il club del libro da te, questa settimana?

Si', non vedo l'ora.

Lo scrivo su WhatsApp. A che ora? Le otto?

- Va bene. - Ok. Ci vediamo.

Vuoi andartene? Perche' all'improvviso vuoi andartene?

Non voglio parlarne adesso.

- Ti prego, Fi, posso prendere la mia roba? - Resta in auto, Ralph.

In auto.

- Perche'? - Stai facendo agitare i bambini.

Sei con noi da quanto, 5 anni?

Di colpo te ne vuoi andare. Nessuna spiegazione.

Ne' Richie, ne' a me, niente.

Questa e' la mia chiave. Ralph ha un appuntamento dal dentista domani alle 18.

Gli serve un'altra otturazione. Non so perche', ma gli serve.

Callum e' da un amico e Dexter, Dexter ha preso l'ultima pastiglia alle...

- Perche'? - Perche', secondo te?

Tu sai perche'.

Lo sai, Fi.

E' la mia borsa.

- Me l'hai data tu. - Oh. Oh, mio Dio. Sei una bugiarda.

Hai ragione. Devi andartene. Voglio che tu te ne vada.

Prendi la tua borsa e i tuoi trucchi da quattro soldi,

ed esci dalla nostra vita, perche' tu rubi.

- Fi, cosa? - Tu rubi.

Va tutto bene. Va tutto bene.

La mamma sta bene.

Lavori fino a tardi?

Oh, no, lascia aperto.

- Non voglio che si pensi... - Si pensi cosa?

Fi Hansen. Interessante.

Ho visto che la facevano sgusciare fuori dal retro.

- Gia'. - Questo e' del...

- Circa il 2005. - Oh, vinse quella cosa della giungla.

Allora le guardi, quelle trasmissioni.

No, ho degli adolescenti. Non e' negoziabile quel che si guarda.

Clausola 8, non piu' applicabile.

Veramente non vincolante

e assai poco etica.

Concordo.

Fiona si impegna a restare in forma e attiva

e a curare il suo aspetto.

- Firmato sotto minaccia? - Gia'. 2 giorni prima delle nozze.

Si potrebbe ribattere che parla del mantenimento del loro marchio.

Non ce lo vedo lui che accetta di allenarsi.

E' un produttore di musica. Trascorre la maggior parte della vita

dietro una consolle musicale.

Il primo album da solo. Come si chiamava quella boy band?

Tre ragazzoni, un ragazzino.

Cavolo, sembra una cartolina.

Ti prego, ti prego, dimmi che Lauren l'ha inserito

nei particolari di comportamento irragionevole del vostro divorzio.

Insieme alla dipendenza dal lavoro e alla PlayStation di notte.

Non ti stai vendendo molto bene.

Sono gia' andato al miglior offerente.

- Che c'e'? - Barba.

Sembravi felice con le tue sorelle, prima.

- Rose avra' un bambino. - Ah. Davvero? Mazel tov.

Beh, rende la serata molto piu' interessante.

- Gia', io dovrei andare... - Grayling si chiedeva se domani

- per quella riunione... - Possiamo rallentare

con quella... faccenda Grayling?

- Stai bene? - Si'.

Ma...

tu non ti senti mai in colpa?

No.

E non dovresti nemmeno tu.

- Quanto tempo abbiamo? - L'attesa media per Deliveroo.

E Maria diede alla luce un figlio.

Sei geneticamente predisposta a non essere proprio capace

- di mantenere un segreto? - E' dimostrato scientificamente.

Non e' una buona idea sgridare una donna, quando e' incinta.

- Ma la birra va bene? - Bagno la testa al bambino.

Rose...

- Genio. - Grazie. Dov'e' Hannah?

In ritardo.

Altri piatti.

- Scusa. Mi dispiace. - Gelato?

Che fai tutto il giorno?

- Buenas noches, mama. - Ehi.

- Perche' hai il mento rosso

Cloro. Credo sia il cloro.

- O la menopausa. - Grazie.

Profumi di Polo.

Evvai!

Oh, e questa e' Rose con un bufalo, a Sri Lanka.

- Un fatto interessante sui bufali... - Volevi bigiare? Geniale.

Ecco qua.

La mia piccolina.

Non farci troppo l'abitudine.

Oh, questo e' interessante.

A qualcuno non piace aver perso l'attenzione.

Spero che sara' alto, anche se sembra piuttosto improbabile.

Sei una persona orribile.

- Chi e' quel bambino? - Un compagno di scuola.

Vanno a 30 miglia all'ora.

E' l'ultimo samosa, stronzetto!

L'hai leccato! E' disgustoso!

GRAYLING (SPECIE ITTICA) INTENDI QUESTO TIPO DI GRAYLING?

- Oh... - E' delizioso.

E' interessante, gli ormoni ti rendono calda.

- In questa fase. - Credi che sara' un maschio o una femmina?

Oh, no, ti prego. Basta femmine.

Ehi!

Sai, dicono che puoi indovinare quanti figli avrai,

- dalle linee sulla mano sinistra. - Cosa?

Vedi, proprio sotto il mignolo.

Vedi, io ne ho tre.

Nessuna. Io non ne ho nessuna.

Io ne ho cinque.

E' sicuramente sbagliato, nonna,

o mamma ne avrebbe quattro,

a meno che non abbia in mente di farne un altro.

C'e' qualcosa che non ci hai detto?

Grazie.

Hannah!

- Spegnilo. - Scusate.

Avete visitato dei templi?

Si', si', ne abbiamo visti tre.

Io credo che sara' un maschietto.

L'ultimo regalo di papa'.

Va bene cosi'?

Io ho avuto tarme e la fattura del crematorio.

- Vado io. - Se e' Barbara della porta accanto,

dille che Dio l'abbiamo gia' trovato.

Scusi. Scusi. Il lavoro mi ha trattenuto.

Credo che abbiate nostro figlio.

- Si', si'. - Callum.

- E' qui da qualche parte. Entri.

Callum!

Non credo che ci conosciamo. Richie.

- Salve. - La maledizione della scuola media.

Anni di giochi con gli amichetti. Non riesci a liberarti dei genitori.

E poi in sei mesi, accompagni e scarichi, e non incontri quasi piu' nessuno.

- Fi. - Hannah.

Voi accompagnate e scaricate?

Noi abbiamo ordini precisi di stare distanti almeno 200 metri.

- Nathan. - Richie.

Forse conosco la vostra tata.

Ah, si', che abbiamo appena licenziato.

- Oh. - Ci ha rubato una borsa.

Oh, no. Che sfortuna.

- Ehi, campione! - Ciao, papa'.

- Hai preso su tutto? - Si', dammi un secondo.

Diventano sempre piu' grandi.

- Cerco di tenerlo a bada, ma... - Ok. Vieni. Dai, muoviti.

- Andiamo. - Si', papa'.

Un po' arrabbiato. E' stato in studio tutto il giorno. Povero amore.

Gia', dobbiamo andare a casa, cambiarci, uscire di nuovo...

e dicono che ci sara' anche la cena.

Poi arrivi li' e ci sono un paio di tartine rancide.

A questa qui mi sa che le sta venendo qualcosa.

E' fuori.

- Sei un tifoso dell'Arsenal? - Abbonato VIP.

Ho il box privato, amico.

- Gia', dovresti portare... - Vinnie.

Alla prossima partita. Sul serio. Sarebbe fantastico avervi li'.

- Wow, grandioso! - Grandioso!

- Grazie. - Vieni, bello mio.

- Grazie di avermi invitato. - Si'.

- Bene. Piacere di avervi conosciuto. - Vi accompagno.

Sbrigati, amico, dai. E' tardi.

Possiamo dimenticarci di oggi? E' colpa di Tabby. Maledetti cicchetti.

E subito dopo, ecco che vado un divorzista!

Diritto familiare, di preciso...

La gente ci chiama cosi, pero'...

- Ha lasciato i documenti. - Oh, no, non me li dia adesso. Tutto ok.

Glieli mando a casa domani, con il corriere.

Fi! Fi!

O, se preferisce, ho posto domattina presto.

C'e' un paio di punti di cui varrebbe la pena parlare.

- Ma che sta facendo? Fi? - Ci dorma su.

- Andiamo, per favore? - Se le sta venendo il raffreddore,

potrebbe avere le idee piu' chiare, domattina.

Lo stiamo leggendo al club del libro.

Oh, si'...

Jack Brodeur. Un piacere proibito.

IL MATRIOMONIO UNA STORIA VERA

Ok. Notte.

Grazie.

E' stato...

Strano.

Oh, madre di Dio.

Grazie.

Ho l'impressione che sara' a spese mie.

Allora, stavo spulciando tutta la roba vecchia, in camera mia,

e ho trovato queste gemme.

Lasciate che vi guidi attraverso i vari umori

di Ruth Alice... grazie... Defoe.

- Quel caschetto e' degno di Kevin Keegan. - Chi e' Kevin Keegan?

- Oh, ci rinuncio. - Papa' portava l'orecchino?

- Si', l'aveva. - Si', hai ragione.

Il professor Ronnie sembra proprio un pedofilo.

Con un tocco alla Fred West.

- No! Io adoro il professor Ronnie. - Gia', era proprio un brav'uomo.

Dove sono i miei occhiali? Non ho mai i miei occhiali.

Siamo stati buoni amici di lui e sua moglie, per un po'.

- Ci scommetto. Indossa uno Speedo! - Era estate.

Sembra piu' un filo interdentale.

E' questo il problema della vostra generazione, siete tutti cosi' scurrili.

Sentite, dovremmo fare un falo'.

No!

Perche' le foto di papa' sono sempre con Hannah o Rose?

Non ce n'e' nemmeno una dove siamo solo io e lui.

- Si' che c'e'. - No!

Guarda, quella sei tu. C'e' la mamma.

E persino la maledetta Maya.

Scusate. Scusate...

Rose voleva che dicessi qualcosa.

Ora che sapete tutti che aspettiamo davvero un bambino...

Si'!

Si'!

Vorrei mettere a tacere le preoccupazioni sulle mie capacita' di procreare.

Grazie, Nina.

E godermi quello che sappiamo fare meglio,

essere una famiglia.

C'e' un po' di umidita', li'?

- Umidita'? - Si'!

Si'!

E io mi aggrego, perche' vorrei dire personalmente "bon voyage"

a questi ultimi merdosissimi mesi,

perche', da parte mia, sono molto grato di essere ancora qui.

Non vorrei essere da nessun'altra parte.

Tu diventerai grassissima!

Sembrano carini.

- Cosa fa lei? - L'avvocato.

Diritto di famiglia.

Arrabbiato?

Ehi, non azzardarti...

a trattarmi dall'alto in basso di fronte agli altri, in quel modo,

mai piu', ok?

Lo pubblicano?

Beh, almeno hanno pubblicato la storia della borsetta.

Visto? Ti avevo detto che avrei risolto.

- Grazie. - Non lo faccio sempre?

E se si rivolge alla stampa?

Per dire cosa?

Ali? Si'.

Si', l'ho appena visto.

No, sta bene!

Pero' fai in modo che sia chiusa per domattina.

No, lo fanno sempre.

Soffiano sul fuoco quando sanno di avere uno show in uscita.

Gia', lo so.

Il tuo compito e' stare un passo avanti, Ali.

Faro' la mia parte.

Cosa mai potrebbe andar male?

Sai che Richie ha segnato quattro volte

nel campionato "Children in Need"?

Sei una puttana dello show business.

Posso mantenere un sano interesse nella cultura delle celebrita',

da un punto di vista socio antropologico,

ma non farlo significherebbe perdere le perle come questa.

Fi Hansen e' venuta da me, stamattina.

- Oh, addio biglietti. - No, era solo per un consiglio.

Nient'altro, per ora.

Papa',

la mia paghetta.

Ah, si', abbiamo esaminato la tua richiesta.

E...

Che ho fatto di male?

Niente.

E la sua paghetta va bene.

Smettila di darti tanto da fare. Smettila di voler far andare tutto bene.

Come stasera.

Non c'e' bisogno che cerchi di farlo sembrare migliore. Non puoi...

renderlo migliore.

Riuscirai mai a perdonarmi?

Ci sto lavorando.

Io sono "quella" Hannah Stern.

E quando la gente sente il mio nome,

o parla con gli amici,

e' questo che dicono.

Sai quanto sia umiliante?

NUOVA VITA CON LA EX MOGLIE A LOS ANGELES

DA CHRISTIE: VAI A DORMIRE

- Grazie. - La riunione con Grayling e' rifissata.

Vuoi che la segni sull'agenda?

INCONTRO CON GRAYLING OGGI ALLE 18

Gia' fatto.

E' arrivata, a proposito.

Non ho molto tempo. Devo essere in studio in meno di un'ora.

Ok.

L'ho evidenziato.

Nessun obbligo. Ma, se dovessi dare un consiglio,

cambierei i termini del prematrimoniale, firmando un post-matrimoniale.

Trovo questo documento irritante, specie perche', chiunque l'abbia consigliata,

le ha lasciato firmare una clausola di riservatezza soffocante.

- Ora ci sono... - Non mi ha rubato una borsa.

E' andata a letto con mio marito.

Sono cosi' in imbarazzo.

Non deve.

Io sono "quella" Hannah Stern.

Non era una tata,

ma ci e' andato a letto quattro volte.

Mi dispiace.

La prima volta e' stato con la mia assistente. Una bella ragazza di Cardiff.

La seconda volta, un'attrice. Mai scoparsi un'attrice.

Ma, anche li', ci ha dato un taglio.

Dopodiche', credo di aver solo smesso di guardare.

Piu' lo ignori, piu' facile diventa.

Solo che, stavolta,

i bambini la adoravano,

la adorano.

Allora, come ne esco?

Lui non lo deve sapere.

Ci sono delle cose che possiamo fare,

cose che possiamo mettere in atto per

mettere in moto la cosa.

Lei inizia a scriversi tutto. Gli dia un titolo.

Sono all'antica. Preferisco un quaderno.

Ma c'e' chi lo tiene sul telefono. Un elenco.

Ogni donna dovrebbe averne uno. Gli dia un titolo.

Lista compleanni, Cose da fare, Prima Spesa. Quel che le pare.

Una cronaca del suo comportamento sconsiderato. Qualsiasi cosa

che la metta a disagio, qualsiasi cosa che non le piaccia.

Possiamo prepararci con cura, in modo da minimizzare l'impatto

su lei e i bambini.

Ha paura di lui?

Mi piace questo posto.

Mi ci portasti tu.

Avevo 19 anni ed ero alle prime armi, e mi prendesti con te.

Tre mesi all'ufficio posta e al mio ultimo giorno

mi portasti qui e dicesti:

"Non mollare il lavoro diurno".

Grazie a Dio non mi hai ascoltato.

E ora e' esattamente quello che mi stai chiedendo.

Perche' non insegni?

E, prima che tu dica di no,

sei troppo brillante per andare sprecata.

- Se ti servono dei contatti... - Grazie, Zander. Sei molto delicato,

ma sto bene.

Ne ho un paio dei miei sui quali sono certa di poter contare.

Il fidanzamento ti dona.

E, a proposito, potrei avere bisogno io di un favore da te.

Ho chiesto a Christie di raggiungerci.

Pensavo che sarete il "dream-team" per il mio prematrimoniale.

Mi scusi!

Mi chiedevo se puo' aiutarmi.

Stavo aspettando.

Ma la signorina ha detto che...

Sono la moglie del vescovo Tony.

Naturalmente.

Perche' non si accomoda?

Io... ho scoperto

che

sulla sua agenda c'era un incontro, per oggi.

Ho provato a telefonare, ma

non ho saputo cosa dire.

Presumevo riguardasse la chiesa, ma

- vi occupate diritto di famiglia. - Signora Venwell...

Ho trovato questa lista.

Ecco, ho assecondato le sue avventure, ma e'...

E' il numero 10.

E' il numero 10.

"Lasciare Amanda"

Ci conosciamo fin da bambini.

Io credevo che fossimo felici.

Si stava facendo la barba. E poi...

l'ho trovato li' a terra,

con la sua stupida lista.

E' morto.

Mi dispiace tanto.

Il numero 10...

"Lasciare Amanda"

Aveva intenzione di farlo?

Temo di non poterne parlare.

- Segreto professionale. - Tutto quanto.

"Lasciare ad Amanda tutto quanto".

Ci occupiamo di diritto di famiglia.

Era per una questione di testamento.

E' quello che pensavo. Si'.

Grazie.

E' quello che...

Scusate.

Maggie,

scusa, ti spiace portare alla signora Venwell una tazza di te'?

Certo.

Che stai facendo?

Come?

Abbiamo tutti delle liste, Nina.

Cose che vogliamo fare, cose su cui fantastichiamo,

pero' non le diciamo in giro.

Ci prendiamo del tempo.

Ci riflettiamo. Pensiamo alle conseguenze. Ci...

prepariamo a ridurre al minimo il dolore.

Si chiama rischio calcolato.

O...

mentire.

Ok, non mi importa se vi piace o no,

ma ci sono spaghetti alla bolognese, per cena.

Ciao!

Zia Rose!

Arrivo.

- Aiuto! - Io non ho fatto niente!

Rose?

Tra un attimo. Tra un attimo. Saro' li' tra un attimo.

Oh, merda.

Ciao, amore. Potrei far tardi. Ho bisogno di una nuotata.

Vado in palestra.

E' passata Rose e sta dando da mangiare a tutti.

Puo' rimanere finche' non torna Liv da pianoforte.

Quindi, non affannarti,

se sei bloccato al lavoro.

Ok, ciao.

Ciao, amore. Potrei far tardi.

Ho bisogno di una nuotata. Vado in palestra.

Donde est mama?

Esta en la piscina!

Hai un accento terribile.

Vuoi collaborare con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com