Original subtitles

H�lgyeim, �s uraim!

Ke z dhetj�k.

F�szerepl�k

SZERESD AP�DAT

tov�bbi szerepl�k

forgat�k�nyv

zene

f�nyk�pezte

rendezte

- Befeje zt�tek, Sven? - Igen.

Ideje volt. Mindig ennyi ideig tart?

Tavaly csak k�t �ra volt.

- K�rsz k�v�t? - Igen, k�sz, de gyorsan!

Megmondhatn�d, �gy izgulok, ki kapja?

Tudod, hogy nem mondhatom meg!

H�ny �ra van?

F�l h�t.

Mr. Boland! Mehet�nk?

J� napot.

�dv� zl�m �n�ket a Sv�d Akad�mi�n. K�sz �n�m a t�relm�ket.

Nemz etk� zi jelent�s�g� m�v��rt,

melyben k�lt�is�g p�rosul realista l�t�sm�ddal

�s mer�sz reg�nyess�ggel,

az Akad�mia d�j�t id�n

a francia L�o Shepherd kapja.

- Hall�! - Besz �lhetn�k Mr. Shepherddel?

- Tudja, h�ny �ra? - Sajn�lom, nagyon fontos.

Egy pillanat!

Arthur!

N�zd meg, itt van-e m�g L�o!

Kelj m�r f�l, hallod?

Megn�zz�k.

A nevem Sven Boland,

a Sv�d Akad�mia titk�ra vagyok Stockholmban.

- Minek a titk�ra? - Eln� z �st a korai z avar�s�rt.

Semmi gond. Ki maga?

A Sv�d Akad�mia titk�ra.

- A Nobel-d�j bizotts�g�. - Nincs itt senki.

Virginia!

Virginia, �llj meg!

Papa! Seg�ts! Paul! Hagyd abba!

�gy fejezik ki, hogy szeretnek.

L�o!

L�o!

Most h�vott valaki. Telefon�ltak az el�bb.

- Stockholmb�l. - Stockholmb�l?

Te kaptad meg, L�o!

- Mit? - A Nobel-d�jat!

- Mit? - A Nobel-d�jat.

A Nobel-d�jat.

J�l van.

J�l van.

Baj van?

- Valami baj van? - Semmi, majd elmondom.

Na, menj�nk!

Gyere!

A spanyol ford�t�sban tal�lt hib�kat.

Igen.

Kijav�tan� a nyomtat�s el�tt.

Nem, az lehetetlen. V�rja meg, m�g visszaj�v�nk Stockholmb�l.

Ott nem lesz id�, Pedro! Egy Nobel-d�j �tad�son!

4 napig meg se �ll.

K�ldje �t nekem e-mailen, ha visszaj�ttem, �tolvasom.

Persze hogy ott lesz. Mindenki!

P�r perc m�lva indulunk.

Megmondom neki!

- Amint lesz id�m. - Nyugi, Virginia!

Megnyugszom, ha ott lesz�nk. Addig nem �rek r�.

A fen�be! M�r 8 �ra?

H�znom kell.

Elmegyek!

J�l elk�sek, a francba!

Lel�pek.

Szia!

Ne zavard! Gyere innen!

Most le kell tennem!

Motorral megy?

Persze hogy motorral.

Csendre van sz�ks�gem. Megvan a t�rk�p?

Igen. K�kkel jel�ltem be az utat.

N�zz�k!

Vedd f�l! Te rep�l�vel j�ssz, ott tal�lkozunk!

- Csomagoljak? - Igen. - Ne felejtsd el az orrcseppet,

a gy�gyszereket!

V�rj, Arthur! Semmi, azt majd �n...

- Motorral j�n. - Tess�k?

Hall�!

Paul! J�l, �s te?

Minden a legnagyobb rendben.

N�zd, �n nem hiszem...

Most nem a legjobbkor...

Mindj�rt indul Sv�dorsz�gba, nem �r r�.

Nem, majd �n megmondom neki.

Meg�g�rem.

Most mennem kell, mert h�v.

- Persze. - Tedd le!

- Meg�rted, ugye? - Salma! Tedd le! Tedd le!

Szervusz, Paul!

Szia.

- Mit akart? - Besz�lni vele.

Hall�!

Paul!

N�zd... Most lehetetlen!

- Besz�lni akarok vele! - Megpr�b�lom.

Megk�rdezem, v�rj!

- Mi van? - Besz�lni akar vele! - Add ide!

Szia.

J�l.

- Mondtam, hogy ne h�vd f�l! - Besz�lhetn�k vele, Virginia?

Besz�lni szeretn�k vele!

Nem tudsz, �pp indul. Meghallgatlak.

Ne besz�lj vele, nem j� �tlet!

- J�l van. - Csak gratul�lni akarok neki!

Megmondom. Majd �tadom az �zenetedet!

- Mi van? Most mi a probl�ma? - Az ap�m! Besz�lni akarok vele!

Nem! Nem hagyom, hogy elsz�rd a napj�t!

Az �n ap�m is!

H�vd ide! Add �t neki!

�lvezed?

J� zsarut j�tszani?

- Nem akar veled besz�lni. - Nem hiszek neked!

Hazudsz!

Hazudsz!

- Hazudsz! - Ne l�gy nevets�ges! Leteszem!

Ennyi!

Paul!

Paul! Ez a Shepherd, akivel tele az �js�g, rokonod?

Semmi k�z�m hozz�!

Vigy�zz a kocsimra, vadi �j!

A t�rc�m!

- Hol van? - K�rdezd meg Salm�t!

Ez �r�lts�g! T�bb mint 2000 km.

�llat?

- Most nincs kedvem j�tszani. - �llat!

M�kus.

Sz�n?

M�lyva.

Testr�sz?

L�bujj.

Arthur.

Igen.

A m�kus nem a legjobb, de a l�bujj t�l k�nny� volt.

- L�o! - Tess�k. - Azt hittem, egy�tt megy�nk.

Egy�tt is megy�nk.

Csak k�l�nb�z� utakon.

A k�nyveket az asztalr�l tedd a t�sk�mba, j�?

Az els� utakat a foly�k mell� �p�tett�k. Tudtad?

Term�szetes utak.

Ez�rt t�bbnyire nagyon kellemesek.

Add ide a keszty�met!

- Betetted az es�kab�tomat? - Igen. - J�.

Az erdei utak m�sok.

Az erd� mindig f�lelmet �breszt.

S�t�ts�g, �rd�g,

s�rk�nyok... Ez�rt azt�n egyenes utakkal szelt�k �t.

Semmi fant�zia.

Gyorsan be, �s gyorsan kijutni bel�le!

Cs�kkenteni a f�lelmet.

Azt�n ott vannak a hegyi utak. A h�g�k.

Ezek hihetetlen er�fesz�t�sek �r�n �p�ltek.

Ez�rt alapvet�en gazdas�gosak.

A hegyi utakn�l egy centi f�l�sleg sincs.

�rtettem.

Meg�rtad a besz�dedet?

Hagyd ezt, hozd a buk�sisakom!

�t napod van! Ott lesz a sajt� mindenhonnan.

- Senki sem megy motorral. - �n igen.

K�sz�n�m.

- Ment�l m�r a rostocki kompon? - Nem. - Fantasztikus!

Sv�dorsz�gig visz, �s olyan csod�s vid�keken �t!

Nem �rtam semmit, semmit a vil�gon!

�n �rtam egy-k�t gondolatot.

Meg�rtad a besz�demet?

Nagyszer�! Tedd be ide! J�l van, k�sz�n�m.

Na, megyek.

Szervusz, dr�g�m!

- Szia. - Nagyon vigy�zz! - J�, vigy�zok!

N�zz be majd Andr�hoz!

- Na, indulok. - Egy perc! V�rjon!

- Sziasztok, gyerekek! - H�, v�rjon!

L�o?

Paul!

- Szia. - Mit keresel itt?

Tankolok.

Adunk puszit?

- Mit keresel itt? - Gratul�lok.

A d�jadhoz! Hihetetlen.

Igen, az.

Val�ban.

- Mi van veled? - Megvagyok.

Micsoda cucc! Meggazdagodt�l?

- M�g ann�l a pasasn�l vagy? - Otthagytam, p�r napja.

P�r hete. Elegem lett.

�gy l�tszik, nincs felel�ss�g�rzetem.

- Ez a nagy kocsi? - Egy haverom adta k�lcs�n.

�s te?

- J�l vagy? - Igen, j�l.

�r�let, mi megy e miatt a d�j miatt.

Minden�tt te vagy, a t�v�ben, az �js�gokban.

Na, j�... Az�rt ne t�lozzunk!

- Rengeteg id�m r�megy. - Az�rt szuper! - Az.

K�sz�n�m.

- P�rizsba m�sz? - Nem, Stockholmba.

- Persze... �tvenni a d�jat. - Igen.

- K�sz�n�m. - Hihetetlen. Mintha

megkoron�zn�nak.

Nagyon boldog lehetsz.

R�g nem tal�lkoztunk.

L�tszik, hogy rendben vagy, �r�l�k.

Boldog vagyok.

- Nagyon boldog. Tudod, mi�rt? - Nem.

Ha bemegyek egy k�nyvesboltba,

r�gt�n megn�zem, van-e k�nyved.

Mindig van, m�gis megn�zem, hogy megnyugodjak.

L�tez�nk... �l�nk!

- �s Virginia? - Ott tal�lkozunk.

Remek.

T�bbsz�r h�vtalak, hogy gratul�ljak.

Nyilv�n nem mondt�k meg.

Akkor szia, Paul!

Gratul�lok!

Mit akarsz, mi�rt k�vetsz?

Bocs. Elfelejtettem valamit.

Megk�rdezni, hogy te hiszel a felt�mad�sban?

- Miben? - A hal�l ut�ni �letben.

Mi�rt k�rdezed ezt?

Hiszel a megbocs�t�sban?

Igen, Paul, hiszek.

�s a bossz�r�l mi a v�lem�nyed?

Megyek.

Mennem kell!

L�o!

Szereted a gyerekeket?

�jrakezdj�k?

Nem akarsz v�laszolni?

�s te bel�v�d m�g magad?

Hagyj engem b�k�n! K�r�ltasd ki magad!

Ne k�vess!

A francba!

Szarok r�tok!

L�o!

L�o! Hallasz?

Karambolozt�l.

Mi?

- Mi t�rt�nt? - T�maszkodj r�m!

Mit akarsz? Hagyj b�k�n!

- Eressz! - Csak seg�tek.

A motorom... a motorom!

Eressz!

- Elviszlek a k�rh�zba. - Hagyj b�k�n, Paul!

L�gy sz�ves!

- L�gy sz�ves! - T�maszkodj r�m!

Sz�llj be a kocsiba!

Mindj�rt telefon�lok.

- Mi t�rt�nt? - Hall�, kisasszony?

H�vja a rend�rs�get! S�lyos baleset t�rt�nt.

Baleset.

Az �ton... Nem tudom.

Egy erd�n�l.

A hegyekben, a Jur�ban. Azt nem tudom.

- Mit csin�lsz? - Elviszlek a k�rh�zba.

Nem akarok k�rh�zba menni.

�ldozatok is vannak, tal�n kett�.

Nem tudom. �n nyugodt vagyok!

Hogy melyik �t?

Nem megyek!

A Chaux-de-Fonds-ba vezet�. Egy erd�n�l, igen.

- Semmi bajom. - J�, viszontl�t�sra.

Mi t�rt�nt? Nekem semmi bajom.

N�zd!

Ezt n�zd!

Ezt n�zd!

Borzalmas!

Borzalmas.

Mi �t�tt bel�d?

Mi �t�tt bel�d?

Mentem Sv�dorsz�gba, nem volt semmi baj.

- Ki k�rte, hogy k�vess? - Nem k�vettelek.

Nem k�vett�l?

Nem k�vett�l. Akkor n�zd!

N�zd a motoromat! N�zd meg!

- De �n nem... - Te mit nem?

Ez a te hib�d!

N�zd meg!

Gondolkozz!

Haszn�ld a fejedet!

Gondolkozz!

Nem az �n hib�m, papa!

- "Papa, papa"! - El�g.

Christophe, gyere, n�zd!

Francia.

Neve: L�opold Shepherd.

Sz�letett: 1943. december 27-�n.

Francia �llampolg�r.

Virginia! Mit csin�lsz itt?

Bocs, de L�o b�zott meg valamivel?

Nem tal�lom.

- Nem j�hetsz be ide! - Mi�rt nem?

- Mert nem a te szob�d! - �n int�zem L�o �gyeit.

A ford�t�st, az �js�g�r�kat, a szerz�i jogokat, a rekl�mot.

Nem csak te foglalkozol vele!

�n f�z�k r�, �n hallgatom meg, g�pelem a sz�vegeit.

Igen, tudom.

Hov� tehette?

- Mir�l besz�lsz? - A k�zirat�r�l, Salma!

Hov� tette a k�nyv�t?

- Nem tudom. - Nem tudom.

Jobb lesz, ha kim�sz innen!

Ide hallgass!

Te egy vagy a sok k�z�l. El�tted volt Barbara.

Azel�tt volt Nelly, azel�tt tal�n Delphine,

- Azel�tt meg... - Marthe!

Any�d. Elfelejtetted? Vagy � nem tartozik a sorba?

Virginia!

Salma!

L�o meghalt.

Mit besz�lsz?

Nem!

- J�l vagy? - Hol a motorom?

- A motorodnak annyi! - Mi t�rt�nt?

- Karambolozt�l. - Karambol?

Semmire sem eml�kszem.

Vigy�l be egy k�rh�zba!

- Az el�bb nem akartad - De! Be kell mennem!

Mindenem f�j. V�rzek. Valaki le is �t�tt.

- Mintha jobban lenn�l! - Nem vagyok!

Vigy�l be, a rohadt �letbe!

Vigy�l k�rh�zba!

Vigy�zz, gyorsan megy�nk, meg�tn�d magad.

Mit akarsz t�lem?

Nem tudom.

�t kell gondolnom!

Te beteg vagy! Doh�nyt akarsz?

P�nzt akarsz?

Hogy bel�hesd magad, mi?

�llj meg egy bankn�l, �s megkapod, amim van!

Mit akarsz m�g? �llj meg!

Halk�tsd le azt a rohadt r�di�t!

V�g�l egy tragikus h �r: Meghalt L�o Shepherd.

A h �rt a Sv�jci T�virati Iroda k� z �lte.

A h �res �r�, aki most kapott irodalmi Nobel-d�jat,

ma d�lut�n sz envedett hal�los balesetet

- Chaud-de-Fonds k� z el�ben. - Ez k�ptelens�g!

T�bb j�rm� sz aladt egym�sba.

- Ez teljes k�ptelens�g! - Nagy baroms�g!

- De h�t ez �r�lts�g! - Most m�r minek k�rh�zba menni?

- A t�rc�m! - Elvesztetted?

A t�rc�m!

Hall�! J� est�t!

Egy pillanat!

A csend�rs�g.

Hall�... igen.

J� napot.

Rendben... holnap reggel.

Most akarom l�tni L�ot!

J�, akkor holnap, viszl�t.

Nem lehet, a Bienne-i k�rh�zba vitt�k a holttest�t.

- Most akarom l�tni! - �lljon meg!

Nincs arca, Virginia, �rted?

El�bb felismerhet�v� kell tenni�k, a francba!

Holnap reggel j�nnek �rt�nk a rend�r�k!

Holnap megy�nk, �s k�sz!

Seg�thetek?

Mit keres?

Telefon�lni akarsz?

Mi�rt nem k�red el a mobilomat?

Ezek nagyon szarok!

- Te �r�lt vagy! - Mondom, hogy szar!

Rajta! Most telefon�lhatsz, te barom!

Ide hallgass!

Nem tudod, milyen sz�vesen bet�rn�m a k�pedet is!

Mostant�l azt teszed, amit �n akarok!

Amikor, �s ahol �n akarom, ha akarom!

Ne f�lj! R� fognak j�nni, hogy nem halt�l meg!

Bocs, de be kell, hogy k�t�zzelek.

Aludnom kell.

Itt fogunk aludni, egy�tt, mi ketten.

Nem motelban. L�ttad?

Ugyanilyen van rajtam is.

Mr. Azouz? Ltt Paul Shepherd.

Lehet, hogy k�sem egy napot.

Minden rendben, az aut� is.

Majd jelentkezem, viszl�t.

Szabadnapot k�rtem, hogy veled lehessek m�g.

Nem is mondtam: Mel�zom!

Gyan�tom, t�bbet keresek n�lad.

Nem vagyok h�lye.

Nem vagyok h�lye.

Arthur, siess!

Megyek.

Viszl�t.

Hol t�rt�nt, pontosan?

Sv�jcban, Baselt�l 50 km-re.

- H�nykor? - Tegnap, 16 �rakor.

- Mikor lesz�nk ott? - 4-5 �ra m�lva.

A hat�rig vel�nk j�nnek, onnan a sv�jci koll�g�kkal.

Nem lenne gyorsabb helikopterrel?

Hallgass, az isten�rt!

Hall�.

Salma? Igen, hallottam.

Salma! Salma!

Mi�rt kell mindent t�lkomplik�lnod?

Igen, megszakadt.

Hallottam a r�di�ban.

Salma!

Pr�b�lj megnyugodni!

Dehogy haragszom, nem a te hib�d.

Persze hogy nem.

Majd visszah�vlak.

- Most b�szke vagy magadra? - Tess�k?

Hagyd ezt abba!

N�zz r�m! Norm�lis dolog ez?

Norm�lisnak tal�lod?

Hagyjuk abba, Paul! Hagyjuk abba!

El�g! T�l sok a s�relem k�zt�nk.

- T�l sok a m�reg. - M�reg?

Igen. T�l messzire m�sz!

Oldozz ki!

Oldozz ki, Paul!

- Engedj el! - Most nem, L�o!

�n eg�sz �letemben meg voltam k�tve.

28 �ves vagyok.

250 ezer �r�ja �lek. 2-3 �r�t �ldozhatsz r�m!

F�j a h�tam!

F�j a h�tam!

Oldozz ki!

Nem tudom, mennyit lesz�nk egy�tt. T�led f�gg.

Lehet, hogy p�r �ra m�lva elengedlek.

De ha felhergelsz, nem k�tlek ki a d�j�tad�sig se!

Stockholmig.

Vagyis elrabolsz?

Meg�rtetted: Ez emberrabl�s!

Vagy rekviem, mert ugye halott vagy.

Nem igaz.

L�o Shepherd motorbaleset �ldo z ata.

L�thatatlan er�k vesznek k�r�l.

Ez eket mindenki m�sk�pp ne ve zi.

Istennek, sorsnak,

l�leknek, v�letlennek, vagy... vil�gnak,

�s�knek, net�n gyerekkornak.

A gyerekek sz �m�ra a vil�g z �rt, absz ol�t.

Minden �j, titokz atos.

Nincs hat�r a l�that�, �s l�thatatlan k� z �tt.

De nek�nk, feln�tteknek,

kapcsolatba kell l�pn�nk az ismeretlennel.

�jra felfede zni a misztikum �rz�s�t.

Amilyen a gyermekkorban volt.

Amikor a vil�g egy nagy bubor�k volt k�r�l�tt�nk.

A liturgia, a sz e x, a k�lt�sz et,

a hal�l a sz�nh �zban vagy a bikaviadalon

mind ajt� a l�thatatlan fel�, mely egysz erre vonz �s riaszt."

Ez ek voltak Shepherd sz avai.

Nagy �r� volt, k�ts�gtelen�l.

- De egyenetlen a teljes�tm�nye. - Mit besz�l ez?

"A kuty�k rande v�ja" pl. M�s ihlet�s�, mint az els� reg�nye.

Hagyd! Ne!

Meg akarom hallgatni!

- Nem! - Meg akarom hallgatni!

Besz�lgetni fogunk, j�?

Lgazi besz�lget�s lesz apa �s fia k�zt.

Akkor kezdem.

Szervusz, papa.

Szervusz, papa.

Na! Szervusz, Paul! J�l n�zel ki.

Te is.

Hogy megy a sorod, fiam?

J�l, k�sz�n�m.

T�nyleg, drogozol m�g?

Nem, le�lltam vele.

Le�llt�l? Lehetetlen!

De igaz! N�zd a szememet!

J�, norm�lis a pupill�d!

Nagyszer�!

Mondd, papa!

Sose gondolkodt�l azon, hogy mi�rt drogoztam?

Nem, ez sose jutott eszembe.

Akkor besz�lhetek r�la?

Igen, Paul.

Besz�lj�nk r�la!

Besz�lj�nk!

Tudod, papa,

mikor bel�ttem magam, elm�lt a f�lelmem.

Nem fostam a f�lelemt�l, egyszer� volt.

A sz�vem nem ugr�lt t�bb�, a kezem nem remegett.

�gy �reztem,

mehetek emberek k�z�.

Rokonszenvesnek �reztem magam.

Az is voltam.

K�nny�nek t�nt az �let.

A mosolyommal cs�b�tottam a n�ket.

Volt st�lusom.

Persze nehezen �llt f�l, de mindegy, nem f�ltem.

Kir�ly voltam!

Egy oroszl�n.

Le�llni viszont nagyon kem�ny.

Mikor le�llsz, nem vagy senki!

Semmi!

Remegsz, beszarsz a gaty�dba.

Sz�rnyen levert vagy.

�s csak sodr�dsz.

�s mik�zben sodr�dsz, sz�molsz.

A m�sodperceket, a perceket,

a nappalokat, az �jszak�kat.

Te azt hiszed, �rni neh�z?

Hogy ahhoz kell b�tors�g?

Pedig az semmi!

Ahhoz a b�tors�ghoz k�pest, ami a le�ll�shoz kell!

Semmi!

Egy lid�rcnyom�s, mikor le akarsz �llni, egyed�l!

�n �r�mmel mondom el mindezt, mert

azt akarom, hogy olyannak l�ss, amilyen vagyok!

Ezt h�vj�k becs�letess�gnek.

Ideges�telek azzal, amit mondok?

Nem.

J�, mehet�nk.

Virginia, j�l vagy?

Virginia!

Arthur, hagyj!

Ok�.

- Minden rendben? - Igen, k�sz�n�m.

F�lek, hogy nincs j�l.

Nincs sz�ks�ge valamire?

J�l vagyok.

H�nyingerem van.

�rthet�.

Nem s�rgetem.

Mi lesz velem?

Halottnak �rzem magam.

K�t �ve otthagyott a feles�gem.

Mindent elvitt, a gyerekeket is.

Csak p�r k�nyvet hagyott ott.

A maga apj�nak a k�nyveit.

Elolvastam mindet.

Ez j�.

�s a gyerekei?

Megvannak.

�jran�s�lt?

Nem.

Mehet�nk?

Azt hiszem, terhes vagyok.

�rtem.

Azt se tudom, ki az apa.

Nem �rdekes. Gyakran megesik.

Igen.

Csak er� �s b �tors�g,

�s megv�lto zik a vil�g!

A kisl�nyokt�l azt v�rj�k, hogy t�nd�rek legyenek.

A kisfi�k meg var�zsl�k.

Csak er� �s b �tors�g,

�s megv�lto zik a vil�g.

Kital�ltak vall�sokat,

rende zt�k az orgi�kat...

�s, ha sz�n lenne?

Piros.

- Ha �llat? - Akkor... Oroszl�n!

- Azt hiszem, tudom! - Nem!

De, azt hiszem, tudom!

Te j�ssz, Paul, j�tssz! Tegy�l f�l egy k�rd�st!

- Na, j�tssz! - Nem akarok! - J�tssz!

L�o csalt!

- Mit csin�ltam? - �gy, hogy...

Mindenki kital�lta, hogy oroszl�n vagy.

Sz�val, nem akarsz j�tszani. �s ha t�rgy lenne?

- Egy t�rgy! - Nem akarok j�tszani!

Nem akarok j�tszani!

�s ha sz�n volna?

Egy sz�n!

Lm�dtad ezt a j�t�kot.

Kreat�v, irodalmi!

Te nem vesztegetted az id�det a gyerekeiddel!

Ezen sir�nkozol eg�sz �letedben, hogy 5 percre otthagytalak?

5 percre?

5 perc! Most megtudod.

Sz�llj ki!

Te beteg vagy! Beteg!

5 perc!

Kuss!

Bassza meg!

- Chapuis, a rend�rs�gt�l. - Antoine L�vy.

�n voltam Shepherd kiad�ja.

R�szv�tem.

- Ez rettenetes. - K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Ez term�szetes.

L�gy er�s!

- Amilyennek � szeretne. - Nem tudom felfogni.

Meg�rtem.

El kell menned Stockholmba �tvenni a d�j�t.

Mi t�rt�nt? Hogyan?

Onnan j�tt.

Nyilv�n t�l gyorsan.

Feltehet�en meg akarta el�zni azt a kocsit.

Itt tal�ltuk meg a holttest�t.

Most mit akarsz j�tszani?

- V�lassz egy �llatot! - Mit?

Egy �llatot!

- L�. - Nem!

- Kecske. - Nem!

- Elef�nt. - Nem.

Mondd meg, mit v�lasszak!

Nem. Ez a j�t�k. Te tal�ld ki!

- Teh�n, meny�t? - V�rj, seg�tek.

J�, ok�.

Diszn�. �n egy diszn� vagyok, mi?

- Nem vagy diszn�, L�o. Ki a diszn�? - Nem tudom.

- Ki a diszn�, L�o? - Nem tudom.

Gondolkozz, ki a diszn�?

Sose h�vt�l diszn�nak?

T�bbsz�r, mint Paulnak.

A legrosszabb, hogy el is hittem.

Olyan lettem, mint te, szar alak.

Ugyanolyan d�h�dt �s gonosz.

A gyerekkor bizonytalan ter�let.

Nem eml�ksz�nk mindenre.

�sszekever�nk dolgokat,

elt�lzunk; �lom �s val�s�g egybefolyik.

- �n mindenre eml�kszem. - Igen?

Minden percre.

Ez rossz jel.

De Paul, a fen�be is!

Egy fi� l�zadjon az apja ellen!

Gy�l�lje az apj�t!

Ez a vil�g rendje.

Meg akartalak �lni.

T�nyleg meg akartalak!

Folyton betegeskedt�l.

Gyenge volt�l.

�gyetlen, mindig b�gt�l.

Ez mindent megmagyar�z.

De h�t minden apa kiborul.

�s te sz�rnyen ideges�t� volt�l.

Ideges�t�!

Provok�lt�l, irrit�lt�l.

Kedvem lett volna...

Meg�tni.

Mindent rosszul csin�lt�l.

Az isten�rt, Paul! �n �r� vagyok.

Az j�rt a fejemben, amit �rtam.

Amit majd �rni fogok, amit �rnom kellett volna!

Sose �llhatsz meg.

Sose, �rted?

Az �r� mag�n�lete senkit se �rdekel.

Ki besz�l Dante gyerekeir�l?

Vagy arr�l, hogy Hemingway verte-e a feles�g�t.

Thomas Mann dugta-e a csel�det, Victor Hugo verte-e AdSle-t.

F�ty�l r� a vil�g.

Egy �r� �rjon!

Nekem megvolt a magam dolga.

Nem foglalkozhattam mindennel!

Nem bizony.

Nem tehetsz mindenkit boldogg�.

Nem �rdekel, hogy sz�rnyeteg vagyok.

Nem direkt csin�lom.

�gy alakult.

Tudom�sul kell venni.

Igen.

�t �vemet tetted t�nkre.

Mir�l besz�lsz?

Nem eml�kszel?

Nem.

Igen,

�t �vet.

Mir�l besz�lsz?

K�k volt a kezed.

Csupa k�k volt.

- Nem eml�kszel? - Nem.

De igen.

- Hogyhogy nem �rt? - 3 �ve egy sort sem.

�s te tudtad? Tudtad?

- Elmondta nekem. - Nem �rtem ezt az eg�szet.

Ki tudott m�g err�l?

Salma.

Nem l�ttam a fej�be. Mit tehettem volna?

Gondjai voltak, idegeskedett, depresszi�s volt.

Azt mondta, nem tud �rni.

Virginia!

R�m b�zta a titk�t,

nem �rulhattam el.

Nem k�rt�lhettem sz�t.

A kiad�ja vagyok.

�s azt hittem, tudod.

- Ti egy�tt dolgoztatok. - De nem tudtam!

A n�, akivel karambolozott, d�lut�n meghalt.

- L�tni akarom ap�mat! - K�s� van.

Dr. Neuman elment.

Most akarom l�tni, nem holnap!

Megk�rdem az �gyeletest, j�jj�n!

Ltt v�rj meg!

Megkeresem.

�n karamboloztam az apj�val.

Nem is b�nom nagyon.

Nem volt t�l �rdekes az �letem.

Olyan gyorsan t�rt�nt, hogy id�m se volt megijedni.

�s most v�ge.

V�ge az �letemnek.

Az egyetlen, aki hi�nyozni fog, az a fiam.

A kicsi.

Kisasszony!

Megmutatom a holttestet.

- Add ide a mobilodat! - Mi t�rt�nt?

A kocsidat, te meg a mobilt! A slusszkulcsot!

- Mi van, Virginia? - Add m�r ide!

- L�ttad? - Igen.

- Vagyis nem. Nem magyar�zom el. - L�ttad, vagy sem?

Nem l�ttam. Ez nem �.

Ez nem L�o. Nem halt meg!

- Atyaisten! - �lj vissza r�gt�n!

Nem szabad elmondani! Ellene ford�thatj�k.

- Ti elmentek Stockholmba! - �s te?

- Megkeresem Pault. - Pault?

Arthur! Senkinek se besz�lj err�l!

Senkinek!

- Esk�dj meg! - Esk�sz�m!

Hall�!

Paul! Mi a francot csin�lsz?

Tudom, hogy veled van!

V�laszolj!

Ki az?

Ki van ott?

T�nkretetted a k�nyvemet!

Engedd el!

Te beteg vagy!

Mit csin�l?

L�o!

Menj innen, hallod? Hagyj b�k�n!

Mit tettem, hogy �gy gy�l�lsz?

Mit tettem, hogy �gy gy�l�lsz?

A hal�lomat akartad? H�t m�r halott vagyok!

Hagyj, v�ge a j�t�knak!

N�zz r�m!

- Nem akarok m�r harcolni! - N�zz r�m, L�o!

Menj el!

N�zd a kezemet!

M�r nem remeg.

N�zd!

M�r nem f�lek t�led!

N�zd meg magad!

Most te f�lsz!

Te f�lsz, az els� perct�l fogva.

Ez�rt vagy ilyen d�h�dt.

Mert f�lsz t�lem. De mi�rt?

Mit tettem, hogy f�lned kell?

V�laszolj!

Mit tettem, hogy f�lned kell?

- Nem �rtam 3 �ve. - Mi k�z�m hozz�?

Nem az �r�m vagy, az ap�m!

Nem megy.

Nem tudok �rni.

Csak hasonl�tani akartam r�d.

Olyan akartam lenni, mint te.

Hall�, Virginia?

�n vagyok... Paul.

Le fog ugrani?

Elhagyta a bar�tj�t?

Sz � val maga francia.

Igen.

"Voule z-vous coucher avec moi, ce soir?"

Ennyit tudok franci�ul.

Ke z detnek j�.

- �s hogy h �vj�k? - Pippi... Lindquist.

Mint Pippi Longstr�m. Ismeri?

Franci�ul Fifi.

De sv�d�l Pippi.

Tetszik? G�teborg-i vagyok.

De f�l � vig M�nchenben �ltem.

B�biszitter voltam.

- B�biszitter! - Igen.

- Kedves csal�dn�l? - Borzalmasn�l.

A kaja sz �rny� volt.

Az apa a fenekemet fogdosta. Eg�sz nap!

Cs�ny�n v�gz �d�tt.

- Mi t�rt �nt? - Meg�ltem az egyik gyereket.

- Hogy �rti, hogy meg�lte? - �gy, hogy meg�ltem.

Persz e baleset volt.

Egy hatalmasat sz art a nadr�gj�ba.

Gusztustalan volt!

Ahogy mostam a csapn�l,

elejtettem, nem direkt!

Be v�gta a fej�t a kagyl�ba,

�s - puff - meghalt.

- �s elengedt�k? - Nem. Megsz �ktem.

- �n is megsz �ktem. - T�nyleg?

Maga is meg�lt valakit?

�gy t�nik.

Az �n �letem se k�nny�.

A csel�dl�nya vagyok.

Nem olyan k�nny�, mint hiszed!

Te legal�bb szabad vagy! Mindig megvolt ez a kiv�lts�god!

Ellent�tben velem.

� d�nt helyettem!

� v�lasztotta Arthurt is nekem.

A lak�sunkat.

Az �gyamat is � v�lasztotta.

Az �n �letem r�la sz�l.

- H�ny � ves vagy? - 18.

Te elhitted, amit mes�ltem?

Majdnem.

Mit �hajt?

Mag�ho z besz �lek!

Maguk ismerik egym�st?

- Tal�n a feles�ge? - Azt hittem, meghalt�l.

- Mindenki halottnak hisz. - Nem halott vagyok, f�radt.

M�g csak fel se h�vt�l!

Elt�nt�l!

- Hagyj b�k�n, Virginia! - Gazember!

�n elsirattalak! Azt hittem, meghalt�l!

Hagyja b�k�n!

Pofa be, kis kurva!

- Gyere m�r! - Hallgass! A te hib�d!

Mit �rtottam neked? R�d �ldoztam az �letem!

Megfojtasz az �leteddel! N�zz magadra! R�mes vagy.

Sz�kreked�ses, anorexi�s. Mindent�l f�lsz! A szarodt�l is!

F�lsz szarni, f�lsz enni.

Nem eszel eleget, nem szarsz eleget.

- Ez a te trag�di�d. - Hova m�sz?

Te szem�t! Tudom, hogy 3 �ve nem �rt�l semmit!

Lgazad van.

Semmit se �rtam.

Tudod...

K�ptelen vagyok �rni.

Megfojtasz!

Megfojtotok!

Szem�t! Szem�t diszn�!

Mit mondt�l neki?

Mit mes�lt�l neki?

Ellenem ford�tottad!

El�g m�r!

Te nyomorult!

Ha �llat lenne?

Virginia!

Egy maszkot! Maszkot!

Kisasszony hall engem?

Jobban van?

- Igen. - Maga ki? - A b �tyja.

Ketten utaznak a b �tyj�val?

Igen.

Rokon, ismer�s nincs a haj�n?

Nincs.

�rtes�ts�nk valakit a csal�dj�b�l?

Ne.

Nem kell.

Az �r�, L�o Shepherd gyermekei?

- Igen. - Fogadj�k r�szv�tem.

Felel�ss� tehet� a haj� a baleset��rt?

Tesz feljelent�st a t�rsas�g ellen?

Nem.

Ebb�I n�gysz er vegyen be, �t napon kereszt�l!

Ha f�j a feje, h �nyingere van,

vigye r�gt�n orvosho z, m�g nagyon alacsony a v�rnyom�sa.

K�sz �n�m.

K�sz�n�m.

Nagyon k�sz �n�m.

Virgina Shepherdhe z fordulok,

megk�rem, mondjon p�r sz �t megboldogult apja ne v�ben.

Mlle Shepherd, legyen sz�ves!

Sokat gondolkodtam azon, hogy mit mondok ma este.

Eddig mindig �n besz�ltem ap�m nev�ben.

De most megk�rem Pault,

a b�ty�mat,

L�o Sheperd fi�t,

aki a legjobban ismerte �t,

hogy besz�ljen helyettem.

�n...

"Te pedig, Hal�l,

�s te haland�s�g keser� �lel�se,

engem hi�ba akartok r�m�teni.

R�lad pedig, Hulla, azt hiszem, j� tr�gya vagy,

de ez engem nem s�rt.

�rzem a feh�r r�zs�k illat�t,

mid�n kiny�lnak,

meg�rintem ajkakhoz hasonl� szirmait,

ak�r a s�rgadinnye f�nyes magjai.

R�lad pedig, �let,

�gy v�lekedem, sok hal�l eredm�nye vagy.

- Semmi k�ts�g, magam is meghaltam m�r t�zezerszer. -

Hallom suttog�stokat ott f�nn, mennyei csillagok,

a z avaros t�cs�b�l, mely az �szi erd�ben fekszik.

A holdb�l, mely a morajl� hom�ly mered�ly�n sz �ll al�.

Csapjatok ki, a nap �s alkony szikr�i,

Az �szk�s t�rzsek, melyek a s�rban korhadnak

Sz �llok fel a holdt�l, fel az �jsz ak�t�l.

L�tom, hogy a k�s�rteties villog�s

a d�li napsugarak vissz aver�d�se.

�s a kicsi vagy nagy eredetb�I

az �lland�ba �s centr�lisba torkollok.

Magyar sz�veg: Moln�r Anna

Forgalmazza az SPl-lnternational.