Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Thore!

Thore!

Thore, ned�lej to!

Thore, ned�lej to!

Spadne� do vody!

Ned�lej to.

- Ned�lej to. - Nesk�kej!

Vra� se, Thore!

Thore!

Dobr�?

Zima...

- Myslel jsem, �e je mrtv�. - Zima.

Tak ty ses cht�l p�edv�d�t.

- D�ky Bohu, �e t� Erik zachr�nil. - S t�m n�m�l B�h nic spole�n�ho.

Nech�pu, jak t� napad� d�lat takov� v�ci.

Douf�m, �e si z toho vezme� ponau�en� -

- a slib mi, �e n�co tak nebezpe�n�ho u� nikdy neud�l�. Slibuje�?

Slibuje�?

- �sm�v. - Ne, ��dn� usm�v�n�.

Bu�te prost� sami sebou.

Liv!

Tak�e ��dn� usm�v�n�.

Vypad� moc hezky.

D�ky tob� bude tenhle ostrov slavn�.

Stejn� jako to bylo s Darwinem a Galap�gami.

A� lid� usly�� o Fatu Hiva, vzpomenou si jen na Thora Heyerdahla.

Obra� to trochu v�c proti proudu.

Ano, ale to nen� jen tak.

Ne��kal jsi n�hodou, �e prvn� Polyn�zan� p�i�li z v�chodu?

- ��kal.

P�edstav si, �e celou cestu z Asie p�dlovali. Proti proudu.

Museli m�t p�kn� siln� ruce.

Jo.

Jsi v po��dku?

Dobr�.

To je v po��dku.

Liv?

Poslechni si tohle:

"Faa-hoka je druh ananasu z Mark�zsk�ch ostrov�."

"Byl nalezen prvn�mi evropsk�mi objeviteli."

- Stejn� ananas? - Ano.

Kter� p�vodn� poch�z� z Ji�n� Ameriky, p�e se tu.

Mo�n� um� plavat.

Tei? Tvoji p�edkov�, poch�zej� z...?

My v���me, �e Tiki...

Tiki, b�h slunce, -

- n�s dovedl na tyto ostrovy -

- ze zem� za mo�em. Tiki p�icestoval z v�chodu.

Z v�chodu? L 'est?

V�echno p�ich�z� z v�chodu.

Mo�sk� proudy, v�tr a slunce.

Tiki se ��dil podle slunce.

Tiki!

Amerika a Polyn�zie:

studie o prehistorick�m kontaktu.

- Jak dlouho budete v�New Yorku? - Odj�d�m za p�r dn�.

Pojedu na V�noce dom�.

Jmenuju se Thor Heyerdahl.

Ano. To u� jste ��kal.

Podle velk�ch antropolog� Polyn�zie nebyla os�dlena z v�chodu.

Velc� antropologov� se n�kdy m�l�.

Rozhl�dn�te se. V�echny tyhle knihy obsahuj� n�jakou teorii.

Napsal ji jeden �lovek, p�e�etlo deset, a dev�t z�nich s�tou teori� nesouhlas�.

Ale moje teorie dokazuje, �e Polyn�zie byla os�dlena z v�chodu.

Trvalo mi deset let, ne� jsem tu pr�ci napsal.

Bydlel jsem na Fatu Hiva. Vyzkou�el jsem tu teorii na vlastn� k��i.

Kolik�t� jsem v��ad�? Kolik nakladatel� jste nav�t�vil?

V�m, �e jste byl u Barbeaua a Benedicta, ur�it� i u Meada a u Hill-Touta.

V�ichni v�dci si mysl�, �e cel� sv�t �ek� na to, co mu �eknou.

To, �e jsem va�e posledn� nad�je, By v�m m�lo napov�d�t.

Ano, �e v�echna v�deck� nakladatelstv� Zav�raj� o�i p�ed nov�mi my�lenkami.

- Kdy� �lov�k ignoruje d�kazy... - Poslouchejte.

Souhlas�m, �e v�Peru p�ed Inky existovala jedine�n� civilizace.

A �e v�tr a mo�sk� proudy jdou z�v�chodu na z�pad.

Ale Tiki do Polyn�zie doplout nemohl.

Jeho lid nem�l lod�.

Ne.

Ale m�li vory z�balzov�ho d�eva.

Vory.

To by by byl p�kn� d�kaz.

Chcete, aby lid� p�ijali va�i teorii?

Tak plujte z�Peru do Polyn�zie na balzov�m voru.

Hodn� �t�st�.

P�nov� -

v� �asopis bude sledovat m�j vor, -

- vydan� napospas v�tr�m celou cestu a� do Polyn�zie.

Je to d�l ne� z�Chicaga do Moskvy.

Odsud a� sem. 8,000 kilometr�.

Budete m�t s�sebou motor pro p��pad nouze?

Ne. Odevzd�me se proudu a v�tru, -

- jako to ud�lal Tiki.

Co �ek�te, �e tou cestou dok�ete?

�e sv�tov� oce�ny netvo�ily bari�ry, ale cesty. Nebyly p�ek�zkou, ale stezkou.

Dok�u, �e Jihoameri�an� dopluli do Polyn�zie -

- p�ed 1.500 lety.

Ka�d� �kol�k v�, �e Polyn�zie byla os�dlena z�Asie.

J� mus�m dok�zat, -

- �e �kol�ci a ti, co je cituj�, nemaj� pravdu.

Starov�c� lid�, kte�� uct�vali slunce...

Pane Heyerdahle. �l�nky o Norech, kte�� se utopili v�Tich�m oce�nu -

- prodaj� mnoho novin, ale tohle ne.

Tohle je v�deck� expedice.

N� �asopis m� u�lechtilej�� c�le ne� financovat sebevra�edn� podniky.

Pochybuju, �e v�bec se�ene n�koho, kdo se na takovou cestu vyd�.

Zhruba tucet kl�d.

Velk� balzov� kl�dy.

A p��st�e�ek pro p�ti�lennou pos�dku.

V�ichni zna�n� zku�en�, samoz�ejm�. St�e� a kormidlo...

Tady to m�te.

Kon-Tiki!

Str�vil jsem na voru 22 dn�.Zas�hlo n�s torp�do.V�Severn�m Atlantiku, v�zim� 1943.

Ned� se to ovl�dat ani ��dit.

�lov�k m��e jen �ekat na smrt.

Kl�dy o sebe budou t��t, dokud se provazy nep�ed�ou.

A nakonec skon��te ka�d� na sv� kl�d� na pospas po�as� a v�tru.

D�ky za rozhovor.

- Promi�te, vy jste Nor, �e? - Ano.

Nemohl jsem p�eslechnout, o �em jste to mluvil.

- Jste n�mo�n�k? - Ne, Ale to vy taky ne.

Tohle zmen�� odpor.

- My in�en��i si prost� nem��eme pomoct. - Vy jste in�en�r?

Ano. Te� zrovna se nejv�c zab�v�m prodejem ledni�ek. Herman Watzinger.

- Thor Heyerdahl. - A vy se chyst�te na vor?

V�echno ukazuje stejn�m sm�rem.

Je mo�n� plout celou cestu -

- d�ky mo�sk�m proud�m. Kl��em jsou proudy a v�tr.

Pot�ebuju m�s�c na financov�n� a napl�nov�n� expedice.

- M��u pomoct? - Jsme dohodnuti.

P�ed V�noci se�enu pen�ze, v�lednu koup�me balzu...

- Vy na seznamu nejste. - Hledejte jeho jm�no. Watzinger.

V�b�eznu budeme stav�t, v�dubnu vyplujeme a doraz�me tam v�srpnu.

A budeme doufat, �e sezona cyklon� za�n� pozdeji.

- Peter Freuchen. - M�lem jsem um�eli, kdy� zamrzl zip.

Ten tady panuje.

- Nem��ete tu b�t, pane Heyerdahle. - M�j p��tel z Fatu Hiva!

Vypad�te, jako by v�s zrovna odm�tli v�n�jak�m �asopise.

D�ky.

Jen klid, Heyerdahle. V�deck� komise a� t�hnou k �ertu.

- Nem�m pravdu, McGregore? - Samoz�ejm�.

Omrzliny, v zim� 1924.

Nau�ilo m� to d�le�itou v�c. D�lejte p�est� to, co domorodci.

Nepou��vejte h�eb�ky, kdy� pou��vaj� d�evo, ani ocel, kdy� pou��vaj� kost.

U�ili se to tis�c let. Poslouchejte jejich rady, -

- a pak si t�eba budete moct nechat nohu.

Na zdrav�!

Je mi 32 let.

Prodava� ledni�ek s�rozpadl�m man�elstv�m.

Moc r�d bych se p�idal k v�m na ten vor. V�m, �e to bude nebezpe�n�, -

- Ale kdybyste jen tu�il, jak stra�n� je prod�vat ledni�ky!

Nikdo n�s tam venku nezachr�n�. Ch�pete to?

Krom� t� va�� teorie.

Captain.

Aspo� n�m v���dn�m p��pad� neupadne noha kv�li mrazu.

Cht�l bych zm�nit letenku do Osla.

- Dv� letenky to Limy v�Peru, pros�m. - Kdy chcete let�t?

- Kdy je nejbli��� let? - Okam�ik.

Z�tra.

- Tak tedy z�tra. - Jak si p�ejete.

- Bamse si mysl�, �e jsi v�no�n� sk��tek. - �ekni mu, �e to nen� pravda.

M��e� mu to ��ct s�m. Tolik se t��, �e p�ijede�.

To bude skv�l� m�t t� zase doma, Thore.

No, Liv, nezvl�dnul jsem sehnat finance na expedici.

Mus�m te� jet rovnou do Peru.

Ty nep�ijede� dom�?

Je to tu t�k�, Liv. Je to tu hrozn� t�k�.

Chodil jsem po m�st� a �ebral. V�c u� nesnesu.

Ned�lej to.

- Mus�m, Liv. - Ned�lej to, kv�li d�tem.

Kdy� pojedu dom� te�, tak je to konec.

V�noval jsem tomu deset let, Liv. Deset let.

Neum� ani plavat.

Ptal jsem se Torsteina Raabyho a Knuta Hauglanda, jestli pojedou.

- Co ti ved� o plavb� na mo�i? - Nic moc, ale um� zach�zet s r�diem.

A taky jsem se zeptal Erika. Um� navigovat a pou��vat sextant.

M�l jsi p�ijet dom�.

A kdyby ne, m�l ses zeptat m�, jestli pojedu.

V�, �e bych �ekla ne, kv�li kluk�m.

Liv, je� na Tahiti.

A setkej se tam s n�mi.

Vem s�sebou kluky, a uk�eme jim Fatu Hiva.

- Zb�v� v�m deset sekund. - Jen chvili�ku, pros�m v�s.

Liv?

Vesel� V�noce.

Tak teda Vesel� V�noce...

P�ipraven�?

Yes.

- Par�da. - Te� jsem ��astn�.

Trvalo mi t�i t�dny, ne� jsem se sem dostal, ty parchante.

Tohle je Herman Watzinger, M�j z�stupce.

Z�toho jednoduch�ho d�vodu, �e bez n�j by nebyl ��dn� velic� d�stojn�k.

Hermane, tohle jsou moji dva skv�l� radist�.

M�me tu Torsteina. V�le�n� hrdina s�nervy z azbestu.

Pokud v�m, m� jen dv� slabiny: whisky a �ensk�.

Knut Haugland, taky v�le�n� hrdina. V�m, �e nesn��, kdy� to ��k�m -

- ale mus�m to ��ct, je to legenda. Proto�e to v�n� jsi.

Erik Hesselberg.

��dn� legenda.

Ale zachr�nil jsi mi �ivot. Erik a j� jsme spolu vyr�stali v Larviku.

Erik m� skv�lou vlastnost, kterou ur�it� hodn� vyu�ijeme.

Erik u� toti� byl p�edt�m na mo�i.

- Ur�it� se chcete na n�co zeptat. - Mo�n� bych m�l nejd��v p�edstavit tebe?

Tohle je Thor.

Pomp�zn�, sebest�edn� skrbl�k ale dobr� v�dce.

A proto�e je takov�, provedeme to, co Tiki dok�zal p�ed 1.500 lety.

Postav�me vor.

- A... - a odplujeme do z�padu slunce.

Kde je vor?

Sed� na n�m.

Pros�m.

- Tohle budeme stav�t? - Ano, tohle.

P�esn� tohle. Pou�ijeme stejn� metody -

- a stejn� materi�l jako Tiki p�ed 1.500 lety.

To je nesm�rn� d�le�it�. Na tom v�echno z�vis�. Douf�m, �e to ch�pete.

Nem�m nic krom� r�dia a no�e. Pot�ebujeme hromadu vybaven�.

Ano, pot�ebujeme, a� p�ijdou pen�ze, koup�me, co pot�ebujeme.

Thor Heyerdahl?

- Ano? - Jmenuju se Bengt Danielsson.

- Te� zrovna nem�m �as. - Tohle jsem na�el v�era.

A te� mi chcete ��ct, �e se potop�me za dva t�dny.

Nebo mysl�te, �e na n�s za�to�� ob�� chobotnice?

Jen jsem v�m cht�l uk�zat, jak se skl�d� kamera.

Takhle.

- Jste fotograf? - Ne. Etnograf.

- Rok jsem byl v Amazonii. - Ale um�te zach�zet s kamerou?

Kdy� m� vezmete na vor, uk�u v�m to.

Se�ore Heyerdahle, M�te chvili�ku?

Se�ore Reale, r�d v�s vid�m. Dne�n� sn�dan� byla skv�l�.

- Huevos con tortillas er... - Ohledn� ��tu.

St�le �ek�m na pen�ze z USA.

- Ale u� jsou to t�i t�dny. - Ano, j� v�m.

Je�t� n�kolik dn�. D�kuji. D�kuji.

Na dokument�rn�m filmu m��ete dost vyd�lat. Kdy� se ud�l� dob�e.

Nech m� h�dat. ��dn� pen�ze nep�i�ly.

Va�e Excelence, d�kuji, �e jste...

Va�e Excelence, d�kuji, �e...

- Se�or Heyerdahl? - Jen sklenici vody, d�ky.

Jos� Bustamante.

Va�e Excelence, D�kuji, �e jste mn� p�ijal.

- Co pro V�s mohu ud�lat? - To j� mohu pomoci V�m.

A jak?

Tak, �e p�epluji Tich� oce�n. 8000 km

Dok�u, �e Peru�nci byli prvn�, kdo os�dlil Polyn�sii.

Co�e? To Peru�nci objevili Polyn�sii?

Co pro V�s mohu ud�lat?

A tak peru�nsk� prezident zavol� americk�mu n�mo�nictvu, -

- a ti �eknou, �e dostaneme, cokoli pot�ebujeme.

Na opl�tku mus�me jm�nem Peru prov�st invazi do Polyn�sie?

- A ty sis myslel, �e je to ��n�k?

Pol�vky. No�e. Odsolovac� tablety. �lun, vlasec, konzervy, repelent na �raloky.

- Funguje ten repelent na �raloky? - To teprve zjist�te.

Kolik toho m�me tam dole?

- J� tu m�m deset kus�. - A tam vzadu?

- Tady je �pln� plno. - To je dob�e.

Amputa�n� pila.

Ano, p�ipraven na v�echno.

Jsi si t�m prodava�em ledni�ek jist�?

- M�m...? - Ne, d�ky.

THOROVI OTEV��T V POLYN�SII. LIV.

To je dobr�. Polo� to tady. D�ky.

- Co sis vzal krom� knih? - Nic.

Krom� nad�je, �e je p�e�tu.

Tady u n�s je v�c m�sta.

- Necpi se tak, ��k�m. - Nat�hni nohu, Eriku.

Tak jako tak budeme sp�t jako sardinky v konzerv�.

A t�i m�s�ce nic jin�ho ne� ryby. Mus�m si d�t je�t� jeden steak.

Dva hov�z� steaky, pros�m.

Thore, napadla m� jedna v�c.

Co takhle kr�tk� zku�ebn� plavba?

I tak stihneme vyrazit p�ed za��tkem cyklonov� sez�ny.

- Ne, To by bylo moc velk� riziko. - Moc velk� riziko?

Ano. Krom� toho zku�ebn� cestu p�ece vykonal Tiki.

Na zdrav�.

- Na Tikiho. - Na Tikiho.

Na zdrav�...

- Promi�te. - Ne, Torsteine.

My! Tripolantes!

Ne, vy jste loco!

- "Gracias!" - "Salud!"

Nem�m nic ne� tohle, Liv.

V���m, �e to p�jde dob�e, a pak to jde dob�e.

Lo�.

Lo�. To je lo�, Liv.

Po�kejte!

Po�kejte!

Ne!

- Ne! - Liv!

Po�kejte!

Pomoc!

Tady!

Tady jsme!

Pomozte n�m!

Za p�r hodin vyr��me, Liv.

Cht�l jsem se jen rozlou�it.

M�j se hezky, Thore.

- Tentokr�t m�m s�sebou spoustu l�k�. - To je dob�e.

- Douf�m, �e je nebudete muset pou��t. - Co jsi ��kala?

- Douf�m, �e je nebudete pot�ebovat.

- Ano, ano, j� taky.

- Kluci ti vzkazuj� "Hodn� �t�st�.

- D�kuju.

A co ty?

Nesm� se na m� zlobit, Liv.

Liv, jestli tohle dok�u, -

- tak se v�echno zm�n�.

To u� se nebudeme muset tolik rv�t, Liv.

J� jen douf�m, �e sto dn� po dne�ku budou m�t d�ti je�t� otce.

Sly��m t� dost... Co jsi ��kala, Liv?

Nic, Thore.

Nic.

Pros�m...? Sly��m t� te� hrozn� �patn�. Co jsi ��kala?

Spojen� kon��. Promi�.

Adi�s!

Thore, pod�vej se sem.

Ahoj!

Tak co, jak to jde?

- Pod�v�me se. - D�l�m, co m��u, Thore.

- Nechce n�kdo je�t� trochu rajsk�? - Ne, d�ky.

Kdy� tady dostaneme z�padn� v�tr, odfoukne n�s to zp�tky do Callao.

Tiki m�l v�tr z jihu.

- A u� zase. Zatracen�. - Jak se to d� oto�it?

Napn�te plachtu dop�edu, tak budeme moct i kormidlovat i plout.

Napn�te to lano k pravoboku.

- Mus�me to d�t v��, Thore. - V�c dozadu?

V�c nahoru. Tak budeme moci l�pe man�vrovat.

No tak.

Au, dopr�ic!

- Jsi v po��dku? - Dopr�ic.

Nat�hn�te v�c lana na pravobok. V�c lana na pravobok.

- Kde je pravobok? - Napravo!

Panebo�e.

Ani se to nehne. A m�me �pln� �patn� kurs.

- Nedok�eme to ani kormidlovat. - Nic se ned�je.

Sta��, kdy� t�m kormidlem udr��me sm�r dop�edu.

Bezvadn�. Dobr� pr�ce.

Jen si tu klidn� odpo�i�.

Za sto dn� mo�n� zalo�� v�Polyn�sii kolonii peru�nsk�ch krab�.

Tohle nen� �patn�.

V�c by se mi l�bilo, kdybychom m��ili k n�mu.

L�p to funguje, kdy� sund� krytku z objektivu.

Takhle.

No... A zb�v� jen sto dn�.

Byl to �ralok?

M�l by ses trochu vyspat.

Za p�r hodin m� hl�dku.

Thore?

Vzpom�n� si na ty n�mo�n�ky z�ubytovny v�New Yorku?

Jak ��kali, �e se o sebe kl�dy budou t��t, dokud nerozed�ou lana?

M�li jsme pou��t trochu dr�tu.

Provazy vydr�ely p�ed 1.500 lety, tak vydr�� i dnes.

Jestli nev��� Tikimu, m��e� se spolehnout na m�.

V�te n�kdo, jestli se daj� j�st?

L�taj�c� ryby.

Ur�it� chutnaj� skv�le, jako n�co mezi sled�m a b�lokurem.

Hermane, m�l by ses po��dn� dr�et.

Jestli spadne� p�es palubu nebudeme se moct oto�it a vylovit t�.

Dob�e, �e n�kdo z�n�s byl p�edt�m na mo�i.

Utopen� je pr� nejlep�� zp�sob jak um��t.

Pod vodou vydr�� minutu nebo dv�, a pak se nadechne�.

Tak�e spolyk� plno mo�sk� vody. A v�t� se pak udus�.

Za�ne se tla�it dol� do plic a sm�s� se s��alude�n� kyselinou.

Vyvol� to chemickou reakci, tak�e to je, jako bys ho�el zevnit�.

Srdce zachv�t� panika, tak�e za�ne bu�it hrozn� rychle.

Zevnit� na spoust� m�st pukne�.

A pak po��d d�l polyk� vodu.

A nakonec um�e�.

Tak�e dohromady to trv�...

T�i, �ty�i minuty. P�t.

Ale copak ti p�ed o�ima neprob�h� cel� �ivot?

Ale jo. A experti tvrd�, �e to je to nejhor��.

Zatracen� r�dio. K �ertu!

Nech to prost� b�t, Torsteine.

- Co�e? - Andy.

Andy jsou stovky kilometr� daleko.

Z�sta� prost� v posteli. Nechci, aby ses pozvracel na r�dio.

Koukn�te se na mapu.

Dokud poplujeme pod�l pob�e��, jsme v�r�diov�m st�nu.

Pot�ebuju spojen� r�diem, chlapi.

Pen�ze dostaneme, kdy� p�it�hneme pozornost, a j� tohle pot�ebuju zaplatit.

Spr�vn�, Thore. Tak d�l to�.

Nejd�le�it�j�� ze v�eho je te� z�skat kontakt s�pob�e�n� hl�dkou.

Stejn� by sem nedojeli, kdyby se n�co stalo.

Severo-severoz�pad. To je dob�e.

V�, �e ji�n� obratn�k je na z�pad�?

Ano, to v�m.

Proto�e to skoro nem��eme ��dit a te� m�me �pln� �patn� kurs, to jsem myslel.

V�, �e nem��eme m�nit kurs podle p��n�?

Mo�e m� sv� pravidla.

- Vzbud�me ostatn�? - Ne.

Bude to jen trocha de�t�.

A� se vysp�.

V�ichni na palubu!

No tak!

St�hn�te plachtu!

Thore!

P�iva� se, Thore.

P�iva�te se!

Od��zn�te plachtu!

Od��zn�te ji!

St�hn�te plachtu!

Thore!

Thore, chy� se m� za ruku!

Thore!

Thore!

No, tak to dopadlo dob�e.

Dvan�ct stup��, p�t minut, -

- dv� vte�iny ji�n� ���ky.

80 stup��, 55 minut..

Sm�r severo-severoz�pad.

Co to znamen�?

52,8 n�mo�n�ch mil.

A to je...?

2,3...2,2 uzl�.

Ano.

Ale to nen� �patn�.

Po��d m�me moc severn� kurs. Tady jsme te�, po �ty�ech dnech.

Nejhor��, co se te� m��e st�t, je, �e se vr�t�me k pob�e��.

Nejhor��, co se m��e st�t, je, �e doplujeme sem.

Do maelst�mu ji�n� od Galap�g. Tam te� plujeme.

- Nesly�el jsem nic o tom, �e bychom m�li plout tam. - Hele, pros�m t�. Koukni se na tohle.

V�� tomu, �e se to poda��, pak se to poda��.

M�m v�ry na rozd�v�n�.

Ale m�m taky sextant.

"Maelstr�m u Galap�g Tvo�� dev�timetrov� vlny, -

- a hluk vody je sly�et ze vzd�lenosti n�kolika kilometr�."

Je tu taky p�kn� ilustrace.

Pot�ebuju ho dostat v��.

- Pot�ebuju ho dostat v��. - M��e� ho pustit v��?

Rozkaz.

V��.

Tady!

N�co m�me.

- Vys�l� z Los Angeles. - M��e poslat telegram do novin?

Pen�ze se val�, Thore.

- Ztratil jsem ho.

- Ne, ne, ne!

Zatracen�. Pod�lanej pt�k!

Nech ji na pokoji.

Pro� s�sebou m�me toho pt�ka?

Dobr� ot�zka.

Co ty na to, Thore?

Byl to d�rek.

Poj�.

Bengte. Bengte, p�ines kameru!

P�ines kameru, Bengte!

Kameru, Bengte!

Bengte, p�ines kameru!

�ralok velryb�. �pln� ne�kodn�.

Ne�kodn�? Zbl�znil ses? P�evr�t� n�s ve vte�in�.

- Ve Vietnamu jsou posv�tn�. - ��kaj� mu Ca Ong. Pan Ryba.

Bengte, kameru.

Tamhle je.

Pod�vej se na n�j.

- Bengte, kde je ta kamera? - Nab�j�m ji!

- Naraz� do n�s! - Ne, jen okusuje spodek voru.

Kde je?

Koukni se t�mhle.

Ne. Dej to pry�.

Ne!

Eriku!

Eriku!

Poj� sem.

Hermane, jsi hluch�!? Nesly�el jsi, co ��kal?

- M�lem n�s p�evr�til. - M� poslouchat rozkazy.

- Seber se! - No tak.

Promi�.

K �ertu.

- No... - No?

- Neposlechl t�. - Ne. Ale to je m�j �kol mu to ��ct. Ne tv�j.

Hele...

Prod�v� ledni�ky.

Dostal strach. To se m��e st�t.

- Jak ti je? - Jsem v pohod�.

Jsem v pohod�.

Ka�d�, kdo m� o �em p�em��let, -

- by si m�l zkusit tohle.

P�eplout Tich� oce�n.

Ahoj, Lorito.

- To jsme my p�ed d�vn�mi �asy. - My?

Ano, takhle jsme za�ali.

Jako mal� organizmy ve vod�.

Takhle kr�sn� jsme byli?

Pravd�podobn�.

Ale od t� doby u� to �lo v�echno jen do h�je.

Thore?

Ten �ralok nebo velryba nebo co to bylo...

- Je Knut v po��dku? - Je to v pohod�.

Nemysli na to.

Op�r� se do vesel?

Ano. Zkou��m chytit ji�n� rovn�kov� proud.

Jestli u� nen� pry�.

Nen�.

Mohlo by se to st�t.

Ne.

Nemohlo by se to st�t.

- Stav� si z�chrann� �lun? - Ne, to je pro dceru.

Je j� �est m�s�c�.

Pochybuju, �e jej� prvn� slovo bude �t�ta�.

Torsteine?

- Pot�ebuju mluvit s novinami.

- Hele. Pracuju na tom, ok?

Taky m�m doma malou dceru.

Nem�me kontakt, tak�e nic nenad�l�.

Oprav to r�dio a j� ti uk�u, co nad�l�m.

- P�ece n�m po��d nem��ou st�nit hory. - M��ou, bez bal�nu jo.

Pod�lanej pt�k.

- Nem�me dost elekt�iny. - S�watty to nem� nic spole�n�ho, Torsteine.

Do h�je u�!

Do hajzlu!

M��e� t�pnout tu cigaretu?

Koukejte!

Tam dole n�co je.

Pod�vejte se na to.

Pod�vejte se.

Ochrana proti �ralok�m.

Jo. P�esn�, jo.

- Dol� p�jde� ty?? - Ne, Bengt.

No jasn�. Po�lete tam prost� �v�da.

�ralok.

Je to �pln� nacucan� vodou. P�esn� jak jsi mi to ukazoval.

Ukazoval?

Ulomil jsem kousek a hodil ho do vody. Potopil se jako k�men.

Vor nas�v� vodu, Thore.

Vypad� to hor��, ne� to je.

Nem�me ani spr�vn� kurs.

Vezme� si hl�dku nav�c. V�ichni maj� svou pr�ci. Nejsme na pr�zdnin�ch.

Ano, m�me ho.

P�ipraven�?

Ano.

"Ottovi Munthe-Kaasovi, norsk� ambas�da, Washington, D.C.

Od Thora Heyerdahla, Kon-Tiki, 17. mai 1947.

58 vte�in ji�n�, 9 vte�in z�padn�.

Vor plavbu dob�e zvl�d�. Jsme na cest�, a n�lada je dobr�.

M�li jsme probl�my s�r�diem a a� dote� se n�m neda�ilo se n�m z�skat kontakt.

V�trn� podm�nky jsou stabiln�, a..."

- Jsi v po��dku? - Ano.

- Jsi si jist�, �e to chce� ud�lat? - Ano. Lid� budou cht�t vor vid�t.

Dej sem ruku. Je tu 5.000 metr� hloubka. Neupus� to.

�ralok. �ralok! No tak!

- M�me t�! - No tak!

Dosta�te ho dovnit�. D�lej, no tak.

Dobr�.

Bengte? Bengte?

- Pro� t�m �ralok�m d�v� pol�vku v pr�ku? - To je ten americk� repelent proti �ralok�m.

Ne, to je rajsk� pol�vka.

- A kde je ten repelent? - Tak ten jsme teda asi sn�dli.

P�ij� vesel� n�mo�n�ku

d�m ti rudou r��i

jsi hezk�, j� mlad�

zp�vej z�cel�ho srdce

jsi hezk�, j� mlad�

zp�vej z�cel�ho srdce

holky v Havann�...

Lorito?

Lorito!

Ne!

Pozor na nohy!

P�esta�te! Jen to k�n�m p�it�hne dal�� �raloky!

Pros�m!

Pros�m?

Je to na�e jedin� �ance.

Na�e jedin� nad�je je pokusit se pos�lit provazy.

Zase to v�echno zpevnit.

Hermane ...

Tenhle vor jsme postavili p�esn� jako Tiki, a ten p�eplul na druhou stranu.

A my taky p�eplujeme.

- Tomu v���me. - V���me?

Tohle nen� ��dn� n�bo�enstv�, Thore. Tohle je...��lenstv�.

Je to v�t�� ne� my.

Pros�m t�!

Pod�vej se na ty kl�dy. Uv�dom si, jak se ten vor h�be.

- Tiki to v�d�l. - Panebo�e, copak to nech�pe�?

Nikdo tady krom� tebe na Tikiho nev���!

Ne?

Tak co tu sakra d�l�te?

Pros�m t� na kolenou.

Jedin�, co chci, je abychom zv��ili svoje bezpe�� -

- trochou modern�ho materi�lu.

Pros�m t�.

Ne!

Ne!

Aspo� mi rozhodn� neupadne noha kv�li mrazu.

Hermane!

Hermane, chy� se lana!

Chy� se kormidla!

Vydr�!

Nesta�� to!

Ho�te toho �raloka p�es palubu!

Je�t� jednou to lano!

Vyho� to!

Hermane!

Ne, Knute!

Vyho�te zbytky toho �raloka!

P�ed t�emi lety jsem zast�elil �ty�i lidi.

Gestapo u m� na�lo r�dio.

- Byla v�lka. - Ano.

To sam� ��k� Torstein.

��astnil se potopen� Tirpitzu. 1.000 mu�� se utopilo.

Ale to ho netr�p�.

D�ky.

To tys mi zachr�nil �ivot.

To m�m na mysli.

D�ky.

Nemohl jsem t� zachr�nit.

Neum�m plavat.

To p�ece v�m, Thore.

V�ichni to v�me.

Kolik je hodin?

Dv� hodiny deset minut.

- Jsi si jist�? - Ano. Dv� hodiny deset.

- Mus�me si promluvit. - Jo, tak do toho.

Plujeme po rovnob�ce.

M���me k Polyn�sii.

- V� to jist�? - Jo. Na sto procent.

Bo�e m�j!

Koukn�te!

Jsme tady! Jsme na cest�, chlapi!

- Je to pravda? V�n�? - Je to pravda?

J� to v�d�l.

Ne, nev�d�l.

Hermane!

Jsi te� spokojen�?

Copak tys o tom pochyboval?

"M�me spr�vn� kurs a p�ekonali jsme kritick� bod. N�lada je skv�l�.

Ka�d� m�le znamen� m�li bl� k�d�kazu, kter� jsem hledal.

Starov�c� lid� nevid�li v�oce�nu bari�ru,-

- ale komunika�n� kan�l.

Tenhle druh b�d�n� nelze prov�st zpoza psac�ho stolu -

- nebo ve v�deck� komisi.

Lid� z 1.500 let star� civilizace-

- se dok�zali plavit po mo��ch- a v�d�li, jak navigovat.

Proto mohli kormidlovat balzov� vor -

- na vzd�lenost 9.000 kilometr�.

��d�me se stejn�mi hv�zdami jako oni.�

P�ipad�m si, jako bychom byli jedin� lid� ve vesm�ru.

Mo�n� jsme.

Mo�n� na sebe vypustili dal�� bomby.

A v�echna m�sta vypadaj� jako Hiro�ima.

S�n�k�m jsme se p�eci spojili p�es r�dio, Bengte.

Mo�n� jsme zkr�tka kone�n� p�ijati.

P��rodou.

Jsme stejn� jako racek nebo ryba.

Pt�k.

Pod�vejte!

- D�vejte! - Pt�k!

Co se d�je?

Koukni!

Ujeli jsme p�es 8.000 kilometr�, -

- a to nejv�t�� nebezpe�� le�� p�esto st�le p�ed n�mi.

- Lid�? - Ne.

�tesy Raroia.

Obklopuj� cel� ostrov jako ze� z�kor�l� ostr�ch jako b�itva.

Pro� jsi to ne�ekl d��v?

Nem�l jsem tu�en�, kam p�esn� doplujeme.

M��eme zkusit sto�it kurs na jih -

- a doufat, �e za 30 dn� doplujeme k Samoi.

- Tak to sotva. - Jak� jsou alternativy? - Jak� jsou alternativy?

M��eme se pokusit to p�ejet jako na surfu.

Na surfu?

Ano.

Vlny tvo�� cykly po t�in�cti.

Ka�d� t�in�ct� vlna je podstatn� v�t�� ne� ty ostatn�.

A� budeme t�sn� u �tesu, -

- vyhod�me kotvu nebo n�co t�k�ho, co udr�� vor na m�st�.

A pak?

Pak budeme po��tat vlny. A a� p�ijde t�in�ct� vlna, -

- p�e��zneme lano a s�trochou �t�st� p�ejedeme p�es �tes.

To by mohlo vyj�t.

L�b� se mi to.

To ud�l�me.

- Takhle to ud�l�me. - Dob�e.

Mus�me naj�t n�co t�k�ho.

M�me p�r rozbit�ch bateri� do r�dia a p�r kanystr�.

Thore?

Liv m� poprosila, a� ti tohle d�m.

P�vodn� jsem ti to m�l d�t, a� doraz�me na pevninu, ale...

"Bl��me se k �tesu Raroia.

Jestli od n�s nedostanete ��dn� zpr�vy do 36 hodin,-

- kontaktujte norskou ambas�du ve Washingtonu.

Zb�v� 250 metr�."

Obujte se!

V�ichni se obujte.

Hermane, m��eme se do toho pustit.

Vyhazujeme kotvu!

Jedna!

V�bec t� nenapadlo, �e bychom t�eba s�sebou mohli m�t z�chrann� vesty?

Dv�!

T�i!

�ty�i!

P�t!

�est!

Sedm!

Osm!

Dev�t!

Lano se p�etrhlo! Dr�te se!

Thore!

Nejmilej�� Thore.

Dok�zal jsi to!

Dok�zal jsi, co n�m Tei vypr�v�l tehdy v�noci na Fatu Hiva.

Nemus� se u�it plavat.

Kdybys n�kdy spadl do vody, bude� se vzn�et jen samotnou silou v�le.

Jak sis asi v�iml, nejsem na Tahiti a ne�ek�m na tebe.

To, co m�l b�t n� �ivot, se uk�zalo b�t jen tv�m �ivotem.

Jsi t�m, k�m jsi.

A zbytek sv�ho �ivota str�v� v honb� za z�pady slunce.

Thore, tady nejde o to prozkoumat Tich� oce�n.

D�le�it�j�� ne� �e jsi odjel, je to, pro� jsi musel odjet.

Pro� se nedok�zal s�m sob� zabr�nit v tom nechat v�echno za sebou-

- a pustit se do nezn�ma.

Ale takov� jsi,-

- m�j milovan� Thore.

A ironi� je, �e pr�v� to, kv�li �emu t� nejv�c miluji,-

- je i t�m, co n�s rozd�lilo.

Liv.

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org