Original subtitles

How are we to live?

The sun does not move!

How truly are we to make people live?

May the sun grow stronger through our sacrifice.

Let us all die!.

SAHAGUN'S lNFORMANTS

You're a damn pig...

There will be around 64 families...

The love I have inside...

The school fees...

I have waited for the same bus for five years...

The same time of day at the same place.

I wonder, just out of curiosity, if it will take a long time

before I decide to stop doing that.

And I told him, "Do you need my answer?"

It's hard for me not to be sad.

I don't care for promises of a better world.

It's the only chance I've got to pass this test.

If I fail I'm fucked for life.

It's got to wear off, you'll see.

Meanwhile, keep telling me.

Fucking prick didn't want a commitment.

He wanted me to still be a "missy."

"Missy" from there and ears only,

because he damn well loved to do all those other disgusting things.

They call the good things customs.

I call them fear...

Yeah, well, you should've dumped him a long time ago.

It's better for you to stay like this

than to play ball with that bunch of assholes.

Fucking impotents.

Asshole...

But you've been very lucky...

I'm shit-scared...

Would you mind telling me where the damn advantage is...?

That's it, when the days take hold of me, I concentrate

and let my instincts do the walking.

That way my spirit doesn't wane...

If you don't pay me now, when will you?

I'll give it to you in the afternoon. They owe me some money, too.

But for sure, because it's been too much already.

It's always the same thing. I shouldn't trust you anymore...

Lost money, nothing lost...

He asked me if I was happy,

and I told him, "Do you need my answer?"

Because I don't know,

but I can't say that I am either.

I'm sure there are others who will die and don't even imagine it.

Her name is Emilia.

Yeah right, like she's gonna talk to you!

-She already did. -Really?

Yeah, since yesterday. And I like her a lot.

Wow! How cool is that.

Come close to me.

Kiss me.

Hold me.

Why won't you talk to me anymore?

Some call it a habit. I call it fear...

Listen closely to what I am going to tell you

before anything happens to you.

Surely there are others who will die and don't even imagine it.

Oh, beautiful Ryo,

the vigorous one.

There will come a powerful mate for you.

Like a slice of heaven, his vigor will be great.

He is like that, perfect, magnificent.

Impetuous current, go.

Meet with him.

It's in your hands.

May your eyes be alert.

Be careful.

Do not fear.

Go forth and free the world from this disgrace.

Love will be your guide.

Hello, good evening, this is Alejandra speaking.

Would you be so kind to give me your name?

Good evening, Sujei Rodr�guez at your service.

Good evening, this is Ruben Olivares speaking.

-What's your message? -Hello, good evening.

The number that you are directing your message to?

Thank you.

Your message is...

Hello, good evening. This is Alejandra...

I saw you last year.

That's how I recognized you when you first came to my house.

It's not a game.

In the water the loved one can be seen.

In the water the loved one can be seen.

In the water the loved one can be seen.

Enjoy it. I miss you. Rojo.

Good night. So long.

I wake up thinking that...

I wake up just as any other I can't see that what I am

Is the product of an idea

Once I believed I felt

Something very similar To what everyone has called love

To what everyone can feel

But today I realize That I am a robot

I can not feel I'm just a robot

In a time where only a robot Can ignore to love

Mi universe of numbers Forgot to create an exact formula

Hello?

Yes.

But get me horny first.

And what else?

And what else?

We've got to be careful with this one.

He's got a lot of strength in his right, you hear? Keep smart.

I want you to measure him well, you hear?

He is one of the strong ones.

Stay on your toes, this one's got a lot of strength in his right.

Watch his right, you hear?

That's it, be careful. I want you to measure him first.

Easy.

No rush, you hear?

That's it. Let's see.

That's it, there, go for it. Slowly, slowly, easy kid, easy.

That's it. Good, good, fine.

Measure him. Easy. that's it.

That's it. Careful, careful.

Get your guard up, that's it.

The upper, the upper to the right. Watch it kid. Good, good.

Measure him, measure him.

Get some space. Don't close on him so much.

Open up, open up. Get your guard up. That's it.

The upper with the left. Open up, open up. That's it.

Watch it, watch it. Stay awake kid.

Left, right, right. Get your guard up, get it up.

Get out of there. That's it. There in the center.

Hook, give him a hook.

Left, left, left. Measure him well. Measure him.

He's taking you to the ropes.

Over there, that's it.

Watch it, watch it. He's measured you already.

Get out of the... Get your guard up, get your guard up, man.

Watch it kid, man. Get your guard up.

Are you alright?

My love, my love, my love My love, my love, my love

I want your eyes to look at me again

My love, my love, my love My love, my love, my love

I want to kiss your red lips again

How could I not remember you? How could I forget you?

If everything reminds me of you Everywhere, there you are

If within a rose, there you are If within every breath, there you are

How could I forget you? How could I forget you?

If kissing the cross, there you are Saying a prayer, there you are

How could I forget you? How could I forget you?

If within a rose, there you are If within every breath, there you are

How could I forget you? How could I forget you?

If kissing the cross, there you are Saying a prayer, there you are

How could I forget you? How could I forget you?

As long as my heart is able to beat

I will love you all of my life Every year, month, and day

Every hour and every instant As long as my heart is able to beat

You will have the flowers Of my love in Spring

In the Summer The heat of my passion will rise

And in the Autumn When the leaves fall

A new illusion will come alive

And in the winter you will have The fire of my heart

I will love you, I will love you All of my life

Every year, month, and day

Every hour and every instant As long as my heart is able to beat

After so many nights

Of bitter suffering Of not knowing anything about you

You see now, I haven't forgotten you Or betrayed you either...

-...I am still loyal to you. - I'll take this one.

And one night will pass And a thousand nights will pass

And you will never come But I that still adore you

You really don't love anyone?

-Go, I'm being serious. -Well be serious.

What's stopping you?

Or are you afraid of this little artifact?

No! I want us to be alone.

Well, stay alone yourself, you know that loneliness is not my thing.

Let's go to the Caf�, yeah?

Oh, aren't you in a hurry to watch me work!

It's a good thing I didn't marry you.

Well, let's go to your house for a little while,

I want you to tell me about Eva.

Better yet, I'll tell you about myself.

Mmmhh, I already know you.

Easy, isn't it?

You see my face and you can tell I am a moron.

Let's talk about Eva.

She should change, shouldn't she?

You're the one who should change.

Yeah right!

What good would it be to change if everything else won't?

I'm still pregnant.

-Shoot up again. -Don't be an ass, I want to have it.

What for?

Do you really want to have it?

What's the use now?

Well, so it can live, right?

So it can see how all of this is.

So it can learn that no matter how bad things are,

there is always something to be done to make things better.

-Are we doing better? -Of course we are doing better.

I don't understand that.

Sometimes love is very strange.

I don't know what's stranger, love or the way life is.

I'm afraid of being alone.

-It's dawning. -T o lose you after love.

-I loved him more than anyone. -Come with me.

You're not alone.

I turn to you satiated from seeing and hearing.

-lt can't stand it. -There's nothing more than silence.

And that murmur.

You're so far away. I need you.

-I imagined. -I don't want to cry.

-lt can't stand it. -Come close to me.

I've been waiting for you all my life.

-Talk to me. -Here I am.

...in the exceptional voice of Carlos Lico.

I want someone That reproaches me for something

I want someone that complains That I came home too late

I want that what I live Is not lost in the void

I want my yearnings Never to feel cold

I want to hear somebody Tell me, "You are mine"

I want not to walk so lonely Through my path

I want somebody who'll share Their destiny with mine

I want, when the light Of a smile fails

And when it triumphs Somewhere to go in a hurry

What I want is that someone Who will love me

I want somebody who'll share Their destiny with mine

I want, when the light Of a smile fails

And when it triumphs Somewhere to go in a hurry

What I want is that someone Who will love me

I want not to walk so lonely Through my path

I want somebody who'll share Their destiny with mine

I want, when the light Of a smile fails

And when it triumphs Somewhere to go in a hurry

What I want is that someone Who will love me

What I want is that someone Who will love me

In the water...

...the loved one.

I saw you last year. That's how I recognized you.

In the water the loved one can be seen.

In the water the loved one can be seen.

In the water the loved one can be seen.

In the water the loved one can be seen.

I saw you last year. That's how I recognized you.

It's not a game.

In the water the loved one can be seen.

Even though he's got a lot of work,

he still finds the time to come visit the cemetery here.

Do you like this place?

-Yes, I do like it. -Why?

It's really pretty.

ENRAGED SUN, ENRAGED SKY

Why, Kieri, are your cheeks emaciated,

your face haggard, your heart sad, your aspect battered,

your gut filled with anxiety?

How could my heart not be filled with anxiety?

My friend, the one that I love, has disappeared!

Do not tremble.

Where is your great courage?

Your heart is wandering off. Listen.

Get up. Gather your courage and go free him.

Which is the path? Which are the signs?

What shall I do? Where shall I go?

The crossing is hard,

arduous the journey.

You are young, Kieri.

Your heart propels you forward.

Go.

Meet with him and save the world from this disgrace.

I will reveal to you, Kieri, a mystery.

I will tell you a secret.

Attack!

Search under your feet for the dart and "hulche."

Attack!

Be swift.

Attack!

Quickly, confront him.

May your heart ignite in combat, impetuous current.

Attack!

Bring him down!

Pierce his heart and restore harmony.

Bring him down!

Pierce his heart and banish evil from earth.

If the mountains had felt my pain,

they would have crumbled in an uproar.

Don't forget me.

I too, if he so wanted, would hand myself out

Iike the bread of love among all people.

HEAVEN WlLL ALWAYS REMEMBER THOSE ABLE TO LOVE

Do not be afraid.

You are not alone.

Do not be afraid.

You are not alone.

I am the light.

A light shone in the dark

and the day appeared.

Now everything is clear, dear, not imposed by destiny.

Every morning I promise You will feel something better

Every morning I promise You will feel something better

Into an adventure you'll embark Every morning by my side

Something different Without routines

Without reproaches I'll give you

Every morning When you're living by my side

My greatest love you will find When the sunlight finds you

And in freedom like a ship You will fly through my care

New paths will open up

More excitement you will live

Every morning When you're living by my side

Every morning You'll be happy when you wake up

Every morning

You'll want to start once more

Every morning You'll be reborn

Every morning

You'll watch my voice Run through your being

Every morning

Will be a new story to tell

Every morning Every morning

If you are with me

Every morning You'll be happy when you wake up

Every morning You'll want to start once more

Every morning you'll be reborn

Every morning

Every morning

You'll watch my voice Run through your being

Every morning Will be a new story to tell

Every morning

Every morning

If you are with me

Every morning

If you are with me

Every morning