Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
- Tu fais quoi ?
- Je suis soldat démobilisé.
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
- Depuis quand ?
- 6 mois.
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
T'es pas un soldat démobilisé,
t'es un parasite.
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,360
Tu vis chez tes parents ?
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
Laisse-les tranquilles !
6
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
T'es ma pire phobie.
7
00:00:45,280 --> 00:00:48,440
Cinq enfants toujours à la maison,
à l'âge de 30 ans :
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,840
"La forme, papa ?
Je viens de me réveiller.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
"Il est 7h ? Je me suis pas levé."
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
Ils vous pètent dessus,
et ils sont tous en couple.
11
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
Ca fait 10 personnes.
12
00:01:00,880 --> 00:01:04,960
Vous vous extasiez au moindre signe
du départ de votre enfant.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
"Regarde, il rampe !
14
00:01:07,720 --> 00:01:10,320
"Il marche,
il va quitter la maison."
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Mes enfants ont quitté la maison.
16
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
Mes 5 enfants.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
C'est un miracle.
18
00:01:20,280 --> 00:01:22,880
Vous priez des années,
et voilà que ça arrive !
19
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Ils sont allés chez leur grand-mère.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,240
Shir.
21
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Quelle joie, pour eux et pour moi !
22
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
Ils se sont précipités
dans la voiture.
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
Montez dans la voiture.
24
00:01:53,760 --> 00:01:54,880
Grimpe.
25
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
Johnny... Jonathan !
26
00:02:04,120 --> 00:02:05,320
Qu'est-ce qui te prend ?
27
00:02:05,480 --> 00:02:07,760
Je veux pas m'en aller, papa.
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Moi non plus, mais le juge a décidé.
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,280
Le juge a dit qu'il fallait aller
chez grand-mère.
30
00:02:15,760 --> 00:02:18,280
Pardon,
je prendrai plus de médicaments.
31
00:02:18,440 --> 00:02:20,160
Chéri, c'est pas ta faute.
32
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
Ca n'a rien à voir avec ça.
33
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
C'est pas ta faute.
34
00:02:25,800 --> 00:02:27,880
Ton oncle à la noix nous a entubés.
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
C'est tes frères et soeurs
qui ont fait des bêtises.
36
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
Je rêvais de m'en débarrasser.
37
00:02:34,000 --> 00:02:37,520
Je les déposais au milieu
de nulle part et je traçais.
38
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
Leur grand-mère est vraiment fourbe.
39
00:02:41,680 --> 00:02:44,800
Ils ne se disputent pas leur place
en voiture,
40
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
ils attachent pas leur ceinture,
41
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
c'est les années 1980.
42
00:02:49,120 --> 00:02:52,440
Ils sont affalés sur les sièges,
sans ceinture.
43
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
Merci, vous êtes formidables !
C'était super.
44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Sauf le soldat démobilisé.
45
00:02:59,920 --> 00:03:02,760
Honte à toi de vivre
chez tes parents à 40 ans.
46
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Merci.
47
00:03:04,080 --> 00:03:07,360
Maintenant faites du bruit
pour Shlomi Badani !
48
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
Idée d'une série
sur la vie d'un artiste
49
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
qui gagne des prix
dans le monde entier.
50
00:03:23,440 --> 00:03:27,240
A propos du lien
entre souffrance et art
51
00:03:27,400 --> 00:03:29,720
que seuls les artistes
peuvent déceler.
52
00:03:31,960 --> 00:03:37,000
Nahoum Krakowski était un employé
de banque en charge des prêts.
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Par une nuit orageuse,
54
00:03:42,640 --> 00:03:46,040
il entendit frapper à la porte
avec insistance.
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
C'était si rare
qu'ils aient de la visite
56
00:03:50,320 --> 00:03:52,560
qu'il se crut victime
d'une hallucination.
57
00:03:52,720 --> 00:03:54,800
Ce devait être
une crise d'angoisse.
58
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
Qui est-ce à cette heure ?
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
N'ouvre pas, c'est peut-être Daech.
60
00:04:03,120 --> 00:04:04,600
A la surprise de Nahoum,
61
00:04:04,760 --> 00:04:07,360
derrière la porte se tenait
la pire des créatures.
62
00:04:07,720 --> 00:04:10,080
- Nahoum Krakowski ?
- Qui le demande ?
63
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
La Faucheuse.
64
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
Non, c'est en haut à droite.
65
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
M. Amzaleg ?
66
00:04:15,680 --> 00:04:19,160
Anévrisme en 2028, il a le temps.
67
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Je viens pour toi.
68
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
Pourquoi ? Je suis si jeune.
69
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
Tu n'as pas accompli ton destin.
70
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
Tu devais être un poète célèbre,
et tu es banquier.
71
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Où est le mal ?
72
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
Tu parles à qui ?
Il n'y a que du brouillard.
73
00:04:33,840 --> 00:04:38,080
Je pouvais pas suivre mon destin,
je devais m'occuper de ma famille.
74
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
Dieu en a marre de toi, Krakowski.
75
00:04:41,520 --> 00:04:42,560
Tu es lâche.
76
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
Monte en voiture, et que ça saute.
77
00:04:44,960 --> 00:04:46,760
Attendez, s'il vous plaît.
78
00:04:46,920 --> 00:04:50,480
Donnez-moi 2 mois
pour accomplir mon destin.
79
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Mes pensées grouillent
de métaphores et d'allégories.
80
00:04:54,000 --> 00:04:57,560
Tous les matins,
j'ai de merveilleux poèmes en tête.
81
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
Ayez pitié de moi.
82
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
Je nage en eaux troubles,
je flotte dans les cieux incertains
83
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
comme après un bon bain.
84
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Intéressant.
85
00:05:07,360 --> 00:05:09,480
Je te laisse 14 jours.
86
00:05:09,640 --> 00:05:10,440
D'accord ?
87
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
14 jours ouvrables ou à la suite ?
88
00:05:13,200 --> 00:05:15,480
Voilà pourquoi
on déteste les banquiers.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
La Faucheuse accepta
la proposition de Krakowski.
90
00:05:19,360 --> 00:05:20,520
C'est dur d'être créatif
91
00:05:20,680 --> 00:05:23,560
surtout quand le couperet de la mort
vous menace.
92
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Je peux pas travailler
dans ce bruit,
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,320
vous me coupez l'inspiration.
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
On te coupe l'inspiration ?
95
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Ils vont te tuer.
96
00:05:36,400 --> 00:05:37,960
Qui nous fera vivre ?
97
00:05:39,560 --> 00:05:42,240
Il faut payer
l'orthodontiste des enfants.
98
00:05:43,520 --> 00:05:46,080
Le petit souffre
d'une dysgraphie sévère !
99
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
J'ai donné ma parole.
100
00:05:56,960 --> 00:05:58,440
Où est ton poème ?
101
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
Où es-tu, Nahoum ?
Où es-tu ?
102
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
Ca vous intéresse ?
Vous êtes la mort.
103
00:06:03,600 --> 00:06:05,200
Ca fait que 2 ans.
104
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
Je veux pas redevenir
la Petite Souris.
105
00:06:07,680 --> 00:06:11,120
Je ne te le pardonnerai pas.
Ecris un poème !
106
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
Ecris-moi un poème !
107
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
J'ai pas d'inspiration.
108
00:06:15,240 --> 00:06:19,400
Les gens écrivent quand ils sont
démunis, pauvres ou tristes.
109
00:06:19,560 --> 00:06:22,680
J'ai la vie rêvée
de l'employé de banque,
110
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
avec une épouse parfaite.
111
00:06:24,600 --> 00:06:25,280
Je vois.
112
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
La Faucheuse
devait inspirer Krakowski.
113
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
Comme l'Holocauste avait inspiré
Anne Frank et Spielberg,
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
sa femme rendit l'âme.
115
00:06:37,080 --> 00:06:38,440
Qu'avez-vous fait ?
116
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Paula !
117
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
Les assistantes sociales
débarquèrent,
118
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
déclarèrent le père inapte,
119
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
et lui retirèrent ses enfants.
120
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Il était anéanti.
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Krakowski n'avait plus
de raison de vivre.
122
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
La souffrance
l'inonda de métaphores,
123
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
et il écrivit le plus beau poème
de sa vie.
124
00:07:29,600 --> 00:07:32,880
Une lecture publique
face à un public délaissé.
125
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
Dans un square bondé,
126
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
je cherche ma mère, l'âme brisée.
127
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Elle disait toujours,
les mains empourprées :
128
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
"Attention au soleil en berne
129
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
"et aux visages ternes."
130
00:07:50,720 --> 00:07:54,840
La neige qui fond
n'exhale aucun parfum.
131
00:07:55,720 --> 00:07:59,880
Dans une ville asséchée,
l'eau n'a aucun dessein.
132
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
Toute ma vie, j'ai fourbi mon épée.
133
00:08:04,640 --> 00:08:07,760
A présent, face à la mort,
la lame a ployé.
134
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
Malheur.
135
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Ceux qui m'ont précédé
136
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
ont laissé un vide
137
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
que je ne saurais combler,
138
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
que je ne saurais soigner.
139
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
Le poème de Nahoum est un succès.
140
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
L'organisateur lui propose
de se produire à Jérusalem.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
Il remplira le Tzavta Theatre,
142
00:08:51,200 --> 00:08:54,080
et passera à la télé
avec de nombreux politiciens.
143
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
La Faucheuse pleure de fierté.
144
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
C'est la première fois
qu'elle verse des larmes.
145
00:09:04,520 --> 00:09:07,560
Elle va annoncer à Krakowski
qu'il a rempli le contrat.
146
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Elle le casera
avec une collègue de travail.
147
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
Il récupèrera ses enfants.
148
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Mais il est trop tard.
149
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
Krakowski est submergé
par la douleur.
150
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
Il décide de partir
151
00:09:24,120 --> 00:09:27,240
pour qu'on se souvienne de lui
au sommet de sa gloire.
152
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Il m'a demandé de te dire
153
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
que tu allais repasser
Petite Souris.
154
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
C'est ta mère, la Petite Souris.
155
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ah, Krakowski...
156
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Le lendemain,
le monde découvrit un grand poète.
157
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
Krakowski...
158
00:10:13,240 --> 00:10:16,120
C'était dans tous les journaux,
tout le monde le sut,
159
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
sauf ses enfants,
160
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
qui étaient atteints de dysgraphie.
161
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Y a un problème ?
162
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Il est 2h30 du matin.
163
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
Tu répondais pas, je m'inquiétais.
164
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Je réponds pas au téléphone à 2h30 !
165
00:11:03,320 --> 00:11:05,960
Quelle plaie ! Retourne te coucher.
166
00:11:06,560 --> 00:11:10,560
Je m'occupe de 5 enfants,
j'ai jamais travaillé si dur.
167
00:11:11,120 --> 00:11:13,400
Je peux les voir une seconde ?
168
00:11:13,560 --> 00:11:14,800
Pas question.
169
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
Allez, ce sont mes enfants.
170
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
Je veux juste les voir une seconde.
171
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
C'est vrai
ce que disent les filles ?
172
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
Dana Hen est avec Assi Dvora ?
173
00:11:26,320 --> 00:11:28,040
C'est n'importe quoi !
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Oui, c'est vrai, et alors ?
175
00:11:30,840 --> 00:11:34,640
Il est beau et célibataire,
elle est jolie et disponible.
176
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
C'est une fille adorable,
177
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
elle est magnifique, intelligente...
178
00:11:40,280 --> 00:11:41,200
Quel rapport avec moi ?
179
00:11:41,360 --> 00:11:44,240
Avec toi ?
Il n'y a aucun rapport avec toi.
180
00:11:44,400 --> 00:11:47,520
Le téléphone marche pas en Israël,
mais t'y es pour rien.
181
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
Où tu veux en venir ?
182
00:11:49,560 --> 00:11:51,280
Tu veux que je sois avec Dana Hen ?
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,120
Est-ce que j'ai dit ça ?
184
00:11:54,720 --> 00:11:55,880
C'est pas mon rôle.
185
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Je vais pas trouver
de remplaçante à ma fille.
186
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
Entre nous,
quand elle était encore là,
187
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
tu lui arrivais pas à la cheville.
188
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
- Qui peut remplacer Tamar ?
- Tu es folle.
189
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
Rends-moi un service,
190
00:12:09,040 --> 00:12:12,080
laisse-moi les sentir,
je les réveillerai pas.
191
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
Le juge me les a confiés
192
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
pour qu'ils aient
une vie à peu près normale.
193
00:12:17,160 --> 00:12:18,480
A peu près normale.
194
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
Pour que je donne à tes enfants
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
une vie à peu près normale.
196
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
Va-t'en, que je puisse leur donner
une vie à peu près normale.
197
00:14:54,960 --> 00:14:57,720
Elle ne sait même pas
à quoi tu ressembles.
198
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Quand t'as demandé pour le bébé,
199
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
je t'ai dit
que c'était hors de question.
200
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
Un père doit connaître
la courbe de croissance de son fils.
201
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Tu sais combien de pères
sont comme moi ?
202
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Au moins 10 000.
203
00:15:11,520 --> 00:15:15,600
2 500 font partie de l'association
"Un père est plus qu'un géniteur".
204
00:15:15,760 --> 00:15:19,520
Chico Eviatar est mon fils,
et je sais pas à quoi il ressemble.
205
00:15:27,320 --> 00:15:28,000
D'accord.
206
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
C'est ton frère ?
207
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
J'aimerais bien.
Je suis la babysitter.
208
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
Je le garde depuis un mois,
je l'adore.
209
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
Il est adorable.
210
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
Merci.
211
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
Il est très mignon.
212
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
Comment il s'appelle ?
213
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Eviatar.
214
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
Comme mon chanteur préféré.
215
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
T'as faim ? J'ai apporté
des pommes et des poires.
216
00:16:53,400 --> 00:16:54,440
Dis-moi...
217
00:16:57,720 --> 00:17:00,120
Tu chercherais pas
du travail en plus ?
218
00:17:02,160 --> 00:17:04,440
Je suis plutôt occupée,
219
00:17:04,600 --> 00:17:07,360
mais pour ce petit chou,
je m'arrangerai.
220
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
- Je vous donne mon numéro ?
- Oui.
221
00:17:15,120 --> 00:17:17,560
054 55...
222
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
43 22 96.
223
00:17:22,240 --> 00:17:23,320
Yasmin.
224
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
Trop mignon.
225
00:17:31,520 --> 00:17:33,280
Eh bien, au revoir.
226
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
Nehama, tu m'entends ?
227
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Fait chier !
228
00:18:52,400 --> 00:18:55,760
- Quoi ?
- Putain, tu m'as fait peur !
229
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
Tu réponds pas,
et je vois une boîte de médocs.
230
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
J'ai cru que t'allais mal.
231
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
J'ai pris 2 somnifères
après avoir mangé
232
00:19:05,680 --> 00:19:07,560
un peu trop de sandwiches.
233
00:19:07,840 --> 00:19:08,560
Regarde-toi.
234
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Je me ferais pas de mal,
235
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
le monde se porte mieux
si je suis là.
236
00:19:15,760 --> 00:19:18,440
Tes vêtements sont tout froissés,
237
00:19:18,600 --> 00:19:20,840
tu réponds pas, tu m'inquiètes.
238
00:19:21,880 --> 00:19:24,200
Pourquoi t'es là ?
Tu m'as dégoté une date ?
239
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
Une date...
240
00:19:26,320 --> 00:19:28,880
C'est pas comme ça
que tu récupèreras tes mômes.
241
00:19:29,320 --> 00:19:33,320
L'avocate de la défense est sympa,
ça ira.
242
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
Ecoute-moi bien.
243
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Les avocats sympas sont nos ennemis,
t'entends ?
244
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Je t'ai dit
comment j'ai ouvert mon club ?
245
00:19:41,360 --> 00:19:42,320
Plusieurs fois.
246
00:19:42,480 --> 00:19:44,160
Bon, j'étais à Amsterdam.
247
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
J'ai toujours été allergique
aux noix,
248
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
avant que ce soit la mode.
249
00:19:48,640 --> 00:19:51,800
T'as mangé des desserts à la noix
dans 3 restos.
250
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
- Tu t'es évanoui.
- Exactement.
251
00:19:54,240 --> 00:19:56,840
Je vais chez Bulldog :
une tarte à la noix.
252
00:19:57,120 --> 00:19:58,040
Je vais chez...
253
00:19:58,200 --> 00:20:01,080
- Geliben.
- Chez Geliben : une tarte aux noix.
254
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
Je vais dans le quartier rouge,
255
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
je mange
de la crème à la noisette,
256
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
des noix de cajou, et des amandes.
257
00:20:08,240 --> 00:20:09,320
Pourquoi ?
258
00:20:10,400 --> 00:20:14,720
Tu voulais rouvrir le Comedy Club
contre vents et marées,
259
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
c'était ton rêve.
260
00:20:16,600 --> 00:20:17,560
Non.
261
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
Je voulais me tuer, Nehama.
262
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Je n'avais plus de raison de vivre.
263
00:20:26,640 --> 00:20:30,280
Katarina était partie d'Israël
avec Agam.
264
00:20:30,440 --> 00:20:33,560
Quitte à mourir,
autant manger un truc sucré,
265
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
que j'avais jamais eu le droit
de goûter.
266
00:20:39,000 --> 00:20:42,040
Cet avocat sympa
est passé me voir à l'hôpital.
267
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
Un enfoiré, une ordure, un salaud.
268
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Son père avait collaboré
avec les nazis.
269
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
Il avait dénoncé Anne Frank,
et pour quoi ?
270
00:20:49,960 --> 00:20:52,920
- Elle était adorable, inoffensive.
- Dégueulasse.
271
00:20:54,680 --> 00:20:57,880
On a intenté des poursuites,
70 % pour moi.
272
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Je devrais pas posséder de club.
273
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
J'aurais dû mourir, Nehama.
274
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
Quel enseignement tu en retires ?
275
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Ne pas épouser une strip-teaseuse ?
276
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Oui aussi, mais...
277
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
La leçon, c'est que...
278
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
au moment où tu touches le fond,
279
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
c'est là que tu aperçois la lumière.
280
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
Je t'ai apporté quelque chose.
281
00:21:27,200 --> 00:21:28,440
Ta lumière.
282
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
- C'est quoi ?
- Un contrat.
283
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Tu vas faire une apparition
avec Assi Dvora.
284
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
- Tu déconnes.
- C'est vrai.
285
00:21:35,400 --> 00:21:36,680
Ils voulaient pas Badani ?
286
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
T'es le numéro 1, il est deuxième.
287
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Tu vois, Nehama ?
288
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Tu sais comment on réussit ?
289
00:21:43,760 --> 00:21:45,440
- Aucune idée.
- Je vais te le dire.
290
00:21:45,920 --> 00:21:46,680
Ecoute.
291
00:21:46,840 --> 00:21:50,240
Le succès t'attend sur la table,
à l'autre bout de la pièce.
292
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Le premier se lève,
et traverse la pièce.
293
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
Il attrape le succès
et le met dans sa poche.
294
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
Il faut que tu te lèves,
295
00:21:59,200 --> 00:22:01,320
et que tu le mettes dans ta poche.
296
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
Je vais tout déchirer.
297
00:22:03,040 --> 00:22:05,560
T'as intérêt,
sinon je ruinerai ta réputation.
298
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
Je retournerai pas à Dimona
à cause de toi.
299
00:22:08,400 --> 00:22:11,840
- Je t'offre un café.
- Va te laver, tu ressembles à rien.
300
00:22:12,000 --> 00:22:15,320
- J'ai du lait d'amande.
- Je dois filer.
301
00:22:16,320 --> 00:22:17,720
- Avital.
- Quoi ?
302
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Merci.
303
00:22:20,640 --> 00:22:21,840
Félicitations.
304
00:22:57,000 --> 00:22:59,360
- Alors ?
- Il est d'accord.
305
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Super !
306
00:23:01,560 --> 00:23:02,680
Dana, t'es la meilleure.
307
00:23:02,840 --> 00:23:04,360
Tu es formidable.
308
00:23:04,520 --> 00:23:07,320
Je fais pas ça pour lui,
mais pour Assi.
309
00:23:07,480 --> 00:23:08,560
Il est pas drôle.
310
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
Il ne parle
que de la méchanceté des femmes
311
00:23:12,080 --> 00:23:13,560
et de la stupidité des hommes.
312
00:23:13,720 --> 00:23:17,240
Il a eu son heure de gloire,
grâce au plagiat, mais quand même.
313
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
Il doit pas savoir
que ça vient de nous.
314
00:23:19,600 --> 00:23:20,320
Evidemment.
315
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
Bande d'andouilles.
316
00:23:27,120 --> 00:23:28,240
On y va.
317
00:23:30,960 --> 00:23:32,680
T'as le trac ?
318
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
Non.
319
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Joue-la cool, n'aie pas peur.
320
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
Leur montre pas tes sketches,
c'est tous des voleurs.
321
00:23:45,320 --> 00:23:46,920
- Vraiment ?
- Mais oui.
322
00:23:47,080 --> 00:23:49,600
Quoi de neuf, M. Assi Dvora ?
323
00:23:51,320 --> 00:23:52,920
Vise-moi un peu ça,
324
00:23:53,080 --> 00:23:56,200
voilà à quoi ressemble
un millionnaire.
325
00:23:56,360 --> 00:23:59,720
Il est blindé d'apparts,
il possède le boulevard Rothschild.
326
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
C'est bon, Avital.
Comment ça va ?
327
00:24:01,960 --> 00:24:04,920
Nehama, t'es notre nouvelle star !
328
00:24:05,080 --> 00:24:07,520
Jolie bedaine, je veux la même.
329
00:24:07,680 --> 00:24:10,880
Moi, je vais
me teindre les cheveux en gris.
330
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Alors,
qu'est-ce que vous en dites ?
331
00:24:13,360 --> 00:24:14,400
Super.
332
00:24:14,800 --> 00:24:16,760
T'en penses quoi ?
333
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
En prime time, mon pote.
334
00:24:19,240 --> 00:24:22,520
- T'en penses quoi ?
- Cette chaîne est au plus bas.
335
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
Tout ça, c'est grâce à toi.
336
00:24:25,360 --> 00:24:28,480
Depuis le scandale
autour du sketch sur les homos...
337
00:24:28,640 --> 00:24:32,080
Il y a eu une pétition en ligne
contre moi.
338
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
100 000 signatures.
J'ai présenté des excuses.
339
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
J'ai vu ta vidéo,
c'était très émouvant.
340
00:24:38,520 --> 00:24:41,320
Je savais pas pour ta relation
homosexuelle au Liban.
341
00:24:41,480 --> 00:24:43,960
J'ai dit ça pour qu'ils me lâchent.
342
00:24:44,120 --> 00:24:45,720
Les gros bonnets m'ont repéré.
343
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
Ils étaient contents de me trouver.
344
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Ils m'ont dit :
345
00:24:49,920 --> 00:24:54,000
"Tu es subversif,
arrête les sujets basiques,
346
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
"t'es scandaleux,
sexy et mystérieux."
347
00:24:56,280 --> 00:24:58,440
- Ils m'ont filé une émission.
- Génial.
348
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
C'est honteux.
349
00:25:00,240 --> 00:25:01,280
Vraiment.
350
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Montre-moi ce que t'as.
351
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Laisse-le tranquille,
pas maintenant.
352
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
T'as un problème ?
353
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
Non, il veut que ça reste frais.
354
00:25:12,960 --> 00:25:17,040
On est à la télé, là,
pas dans ton club à 2 balles.
355
00:25:17,200 --> 00:25:18,120
Ah ouais ?
356
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Tu dénigres mon club ?
357
00:25:20,040 --> 00:25:23,880
Grâce à mon club, t'es ici,
avec ton polo de pédophile.
358
00:25:24,040 --> 00:25:25,160
Dana...
359
00:25:29,880 --> 00:25:31,040
Tout va bien ?
360
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
On ne peut mieux.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Et toi ?
362
00:25:35,840 --> 00:25:36,720
Rien que de l'amour.
363
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Oui, et...
364
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
- Arik conduit un taxi ?
- Oui, enfin un qui bosse.
365
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
Elbaz nous a foutus dedans.
366
00:25:47,760 --> 00:25:48,720
C'est vrai.
367
00:25:50,120 --> 00:25:53,080
Tout le monde sait qu'on a ruiné
une boîte de portables.
368
00:25:53,240 --> 00:25:54,080
Bel exploit.
369
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
Comment vont les enfants ?
370
00:25:57,880 --> 00:26:01,760
Comment vont Shir, Eden,
Jonathan, Amir et Itaï ?
371
00:26:01,920 --> 00:26:04,840
T'as écrit leurs noms,
comme avant une grosse réunion ?
372
00:26:05,000 --> 00:26:05,760
Bingo.
373
00:26:08,760 --> 00:26:12,120
Ils vont bien.
Ils mangent bien, ils dorment bien.
374
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
Ils sont avec grand-mère Léa.
375
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
Je sais, je les suis sur WhatsApp.
Comment ils se sentent ?
376
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Ils me virent
de tous leurs groupes WhatsApp.
377
00:26:25,560 --> 00:26:27,960
- Ca va, t'es tout pâle ?
- Je vais bien.
378
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Je vais bien.
379
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
Ca va, ma chérie ?
380
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
Tu devrais demander à quelqu'un
de vérifier ton contrat.
381
00:26:50,800 --> 00:26:53,240
Fais appel à un expert.
382
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
T'as pas trop froid ou trop chaud ?
383
00:26:56,080 --> 00:26:56,720
Ca va.
384
00:26:56,880 --> 00:26:59,440
Je demande de baisser le chauffage ?
385
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
- Non, ça va.
- T'es sûre ?
386
00:27:01,440 --> 00:27:03,520
Il y a des fruits,
je prépare un plateau.
387
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
- Rapporte des bananes pour Dana.
- Oui...
388
00:27:06,840 --> 00:27:09,400
- Allons en manger.
- Ils vont t'en apporter.
389
00:27:19,400 --> 00:27:21,320
Mamie s'est endormie dans mon lit.
390
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
On est en train de l'épuiser.
391
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Elle avait l'habitude
de faire des nuits de 12 heures.
392
00:27:29,240 --> 00:27:32,800
Je lui donne 2 semaines
avant l'infarctus ou l'amputation.
393
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Maman me manque.
394
00:27:42,720 --> 00:27:45,480
N'y pense pas,
ça te rend plus faible.
395
00:27:48,200 --> 00:27:49,320
Il a raison.
396
00:27:51,640 --> 00:27:53,200
Elle me manque aussi.
397
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
On n'en parle jamais.
398
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
On parle jamais d'avant.
399
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
Une fois, elle m'a giflé.
400
00:28:06,920 --> 00:28:10,720
Quand j'avais enfermé Jonathan
dans les toilettes de l'école.
401
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
Elle voulait qu'on soit amis.
402
00:28:15,640 --> 00:28:18,760
Elle a menacé Omer Elbaz
quand il m'a frappé.
403
00:28:18,920 --> 00:28:22,480
Elle a dit qu'elle l'enverrait
en maison de correction.
404
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Ensuite,
elle a nié devant le principal.
405
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
C'est moi qui lui ressemble le plus.
406
00:28:27,320 --> 00:28:29,560
Physiquement
et au niveau de la personnalité.
407
00:28:30,600 --> 00:28:33,360
Je vous frapperais tous
si vous le méritiez.
408
00:28:34,720 --> 00:28:37,440
Et je tuerais celui qui te touche,
Jonathan.
409
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Vous croyez qu'on la reverra
quand on sera morts ?
410
00:28:43,600 --> 00:28:45,880
La science a prouvé
que c'était impossible.
411
00:28:46,040 --> 00:28:47,880
Seul son souvenir perdure.
412
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Papa me manque.
413
00:28:56,320 --> 00:28:57,440
A moi aussi.
414
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Je comprends pas pourquoi.
415
00:29:00,880 --> 00:29:02,600
Il n'y a aucune raison valable.
416
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Mais il me manque.
417
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
C'est foutu.
418
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Foutu.
419
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Vous savez combien de pères
ne voient pas leurs enfants ?
420
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Un peu plus de 10 000.
421
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Une ratée.
422
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
Je suis une grosse ratée.
423
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
Viens là, idiote.
424
00:29:53,720 --> 00:29:55,360
Tu dois y aller.
425
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Papa dit que c'est loin.
426
00:29:59,120 --> 00:30:02,120
Je dois me lever à 6h
et prendre deux bus.
427
00:30:02,280 --> 00:30:03,840
Va à ton audition.
428
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
Je t'accompagnerai,
tu entreras dans cette école.
429
00:30:06,800 --> 00:30:09,200
T'inquiète pas pour papa
et ses vieux démons.
430
00:30:09,360 --> 00:30:10,640
C'est à moi, tu l'as mis ?
431
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
C'est pas moi.
432
00:30:12,560 --> 00:30:14,440
Il était dans le linge sale.
433
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Je l'ai cherché partout.
434
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Quels vieux démons ?
435
00:30:20,520 --> 00:30:23,080
Je sais que tu as honte de moi.
436
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
- J'ai pas honte de toi.
- Mais si, chérie.
437
00:30:26,080 --> 00:30:29,320
Tu n'invites plus d'amis
à la maison, pas vrai ?
438
00:30:29,480 --> 00:30:33,200
Tu voulais pas que j'intervienne
à la journée des parents.
439
00:30:33,360 --> 00:30:34,680
Parce que tu travailles pas.
440
00:30:34,840 --> 00:30:36,560
- Tu crois...
- T'aurais dit quoi ?
441
00:30:36,720 --> 00:30:37,920
Tu me trouves nulle
442
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
de rester à la maison
et de m'occuper de vous.
443
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Mais c'était mon rêve.
444
00:30:43,000 --> 00:30:45,960
- J'ai pas honte de toi.
- Si, chérie.
445
00:30:46,120 --> 00:30:48,840
Je voulais du bruit.
Petite, je devais en faire
446
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
pour étouffer ma solitude.
447
00:30:50,880 --> 00:30:53,840
Ton père rêvait pas
de bosser chez Technosystems.
448
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Pourquoi il a arrêté
d'être humoriste ?
449
00:30:58,360 --> 00:31:03,120
Il m'a dit que son sens de l'humour
était trop noir.
450
00:31:03,680 --> 00:31:06,520
- Il était en avance sur son temps.
- C'est ça !
451
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
En avance sur son temps,
je te jure...
452
00:31:11,920 --> 00:31:13,400
Ca s'est pas passé comme ça.
453
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
Il s'est passé quoi ?
454
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Tu connais Assi Dvora ?
455
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
Le Assi Dvora ?
456
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Nehama et Dvora formaient le duo
le plus populaire du club.
457
00:31:30,720 --> 00:31:34,400
Papa avait décidé de passer en solo
car c'était lui, la star.
458
00:31:34,840 --> 00:31:38,720
Ils s'étaient disputés à propos
du nom qui apparaîtrait en premier.
459
00:31:43,120 --> 00:31:45,480
Tout le monde parlait
des sketches de ton père.
460
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
Il était vraiment très bon.
461
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
Même si je l'avais jamais vu jouer.
462
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
Un jour, la télé l'a abordé.
463
00:32:02,160 --> 00:32:05,840
Il y avait une section comique
dans l'émission de Yaïr Lapid.
464
00:32:07,080 --> 00:32:10,640
Ton père pensait
que c'était du tout cuit.
465
00:32:10,800 --> 00:32:12,760
Les gens du club pensaient pareil.
466
00:32:15,800 --> 00:32:17,960
Mais ton père ignorait
467
00:32:18,560 --> 00:32:20,640
qu'Assi Dvora serait là aussi.
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,880
Vous savez... Quand j'ai su...
469
00:32:23,040 --> 00:32:25,840
Vous savez quand j'ai su
que j'avais un petit zizi ?
470
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
- Vous savez quand j'ai su...
- Dvora ?
471
00:32:32,800 --> 00:32:34,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?
472
00:32:35,480 --> 00:32:37,920
Je vais pas
laisser filer Yaïr Lapid.
473
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Mais t'as pas de sketches.
474
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
J'ai acheté ceux de Regev.
475
00:32:42,440 --> 00:32:43,800
C'est pas vrai ?
476
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
- Bien joué.
- Merci.
477
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
C'est super, bravo.
478
00:32:47,200 --> 00:32:49,400
- Merci, mon frère.
- Super.
479
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
- Tu lui as vendu ?
- T'inquiète, Regev.
480
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
J'ai envie d'être auteur.
481
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
Ca me soûle tout ça.
482
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
Je veux une vie simple,
une femme, des enfants.
483
00:32:58,240 --> 00:32:59,440
- Tant mieux.
- Tu comprends.
484
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
C'est super.
485
00:33:00,920 --> 00:33:01,960
C'est super, mon pote !
486
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
- Souhaite-moi bonne chance.
- Bien sûr.
487
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
Merci, mon frère.
488
00:33:10,040 --> 00:33:11,240
Merci.
489
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Alors ?
490
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Quoi de neuf, Rami ?
491
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Ca va ? Pas trop stressé ?
492
00:33:18,480 --> 00:33:19,560
Pour moi.
493
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
Je déconne.
494
00:33:20,960 --> 00:33:23,920
- Laisse-nous seuls une minute.
- Pas de souci.
495
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
Merci.
496
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
Vous savez quand...
497
00:33:28,880 --> 00:33:30,240
Vous savez... Non.
498
00:33:30,640 --> 00:33:32,400
Vous savez quand j'ai su...
499
00:33:33,720 --> 00:33:34,560
Dis-le.
500
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Vous savez quand j'ai su
que j'avais un petit zizi ?
501
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Vous savez quand j'ai su
que j'avais un petit zizi ?
502
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Quand j'ai comparé avec ma soeur.
503
00:33:41,880 --> 00:33:45,360
Balance la chute,
c'est la meilleure de Regev.
504
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Tu demandes et tu balances.
505
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
Et papa commença à se soûler.
506
00:33:55,800 --> 00:33:56,960
Il enchaînait les shots.
507
00:33:57,120 --> 00:33:59,160
Oh, non... Putain.
508
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
Au début,
il voulait se donner du courage.
509
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
Mais ensuite,
il les buvait machinalement.
510
00:34:15,520 --> 00:34:19,160
La première fois que j'ai su
que j'avais un petit zizi...
511
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Content que tu sois venue.
512
00:34:26,040 --> 00:34:29,080
Je raterais pas le soir
le plus important de ta carrière.
513
00:34:33,200 --> 00:34:34,000
C'est bientôt à moi.
514
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
Il s'en sort bien.
515
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
Il aurait rien d'original à dire
516
00:34:41,000 --> 00:34:42,920
même avec un flingue sur la tempe.
517
00:34:43,520 --> 00:34:46,240
Pas sûr
que le public cherche l'originalité.
518
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Je t'aime.
519
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
C'est la première fois que je sors
avec un moche, et je suis heureuse.
520
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Merci.
521
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Je suis content.
522
00:35:00,040 --> 00:35:03,000
C'est risqué pour moi aussi,
ta famille est fauchée.
523
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
Eclate-les, d'accord ?
524
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
Je vais pisser.
525
00:35:20,160 --> 00:35:22,240
Il les a fait rire ?
526
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
Pas vraiment.
527
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Il est monté sur scène...
528
00:35:29,840 --> 00:35:33,040
Et pour la première fois,
il a eu un trou de mémoire.
529
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
Il était planté là,
et il se souvenait d'aucune blague.
530
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
Le silence l'a tué.
531
00:35:44,480 --> 00:35:46,520
Qu'est-ce que j'ai fait ?
532
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
J'ai l'ai poussé à recommencer.
533
00:35:48,840 --> 00:35:50,760
J'y retournerai plus jamais.
534
00:35:51,600 --> 00:35:53,440
Je monterai plus jamais sur scène.
535
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Qu'est-ce que j'ai fait ?
536
00:35:56,560 --> 00:35:59,440
Mais Herzl lui a trouvé
une formation de programmateur.
537
00:36:00,320 --> 00:36:03,320
Tamar,
je monterai plus jamais sur scène.
538
00:36:03,480 --> 00:36:04,560
C'était la dernière fois.
539
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
J'ai cru mourir.
540
00:36:06,800 --> 00:36:10,160
J'ai eu l'impression qu'on m'avait
poignardé en plein coeur.
541
00:36:10,880 --> 00:36:14,000
Je me suis senti enfermé
dans mon cercueil.
542
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
J'y retournerai jamais.
543
00:36:20,360 --> 00:36:23,120
C'est pour les abrutis
comme Assi Dvora.
544
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
J'irai plus jamais.
545
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Plus jamais, tu m'entends ?
546
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
Je suis enceinte.
547
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
Tu plaisantes ?
548
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
C'est vrai ?
549
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
Tu te fous de moi.
C'est vrai ?
550
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
C'est fou !
551
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
On peut avoir un petit bébé
si on veut.
552
00:36:52,160 --> 00:36:53,200
C'est vrai ?
553
00:36:53,600 --> 00:36:54,720
Vraiment ?
554
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
Tu dis pas ça
pour me remonter le moral ?
555
00:37:06,000 --> 00:37:07,720
Au moins je suis pas stérile.
556
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
C'est toujours ça.
557
00:37:11,000 --> 00:37:13,320
Et il a voulu t'appeler Shir
558
00:37:13,480 --> 00:37:16,360
car ça signifie "poème",
et tu es sa plus belle oeuvre.
559
00:37:17,600 --> 00:37:20,240
Et pourquoi Amir
s'appelle comme ça ?
560
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Il s'appelle comme le frère
de grand-père Herzl.
561
00:37:23,160 --> 00:37:25,720
Il s'appelait Amir Fadida Nehama.
562
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Il s'est asphyxié
pendant la guerre du Golfe.
563
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Il avait oublié d'ouvrir le filtre
de son masque à gaz.
564
00:37:33,360 --> 00:37:36,840
Un imbécile.
Mais son prénom s'écrivait "Ameer".
565
00:37:37,760 --> 00:37:39,840
Je l'ai jamais dit à Amir.
566
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
Où est-ce que tu es, Eden ?
567
00:38:00,760 --> 00:38:03,880
Tu me réponds pas, Shir non plus.
568
00:38:04,040 --> 00:38:07,560
Je sais que vous voyez mes messages
avec le double coche bleu.
569
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Pourquoi vous filtrez mes appels ?
570
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
J'ai un show, et vous devriez venir.
571
00:38:12,240 --> 00:38:14,840
C'est comme ça que je vous nourris.
572
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
L'argent pousse pas sur les arbres.
573
00:38:16,920 --> 00:38:19,160
Je t'ai préparé du tofu
avec de la spiruline.
574
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Ca a refroidi, je vais le jeter.
575
00:38:21,760 --> 00:38:23,080
Je vais le jeter.
576
00:38:23,240 --> 00:38:26,680
T'as qu'à manger
la bouffe dégueulasse de mamie.
577
00:38:27,640 --> 00:38:29,360
Je viens vous chercher.
578
00:38:29,520 --> 00:38:32,440
Attendez-moi dehors, soyez prêts.
579
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
Vous avez intérêt à être là.
580
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
S'il m'était arrivé un truc ?
581
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
Les enfants !
582
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
- Eden !
- Au beau milieu de la nuit !
583
00:39:00,840 --> 00:39:02,760
Qu'est-ce qui se passe ?
584
00:39:02,920 --> 00:39:05,040
Personne me répondait,
j'ai eu peur.
585
00:39:05,200 --> 00:39:07,240
Je dormais ! J'ai pas le droit ?
586
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Je me suis assoupie, ça arrive.
587
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
Shir ! Eden !
Ils sont passés où ?
588
00:39:13,880 --> 00:39:15,400
Ils sont pas avec toi ?
589
00:39:15,560 --> 00:39:16,720
Ils sont pas venus.
590
00:39:17,760 --> 00:39:19,000
Je perds la tête...
591
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
Où sont les enfants ?
592
00:39:20,400 --> 00:39:23,960
Shir a pris le bus avec eux.
Ils voulaient que je me repose.
593
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
Guy, on a perdu les enfants.
594
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
"On" a perdu les enfants ?
Tu les as perdus !
595
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
Pars à leur recherche.
596
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Vérifie auprès des hôpitaux,
597
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
avec les trains.
598
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
Je vais m'habiller.
599
00:39:37,840 --> 00:39:39,520
Moi, j'ai perdu les enfants ?
600
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Je vais m'habiller.
601
00:39:41,080 --> 00:39:42,000
Koube ?
602
00:39:43,680 --> 00:39:47,440
Active le traceur GPS
sur les téléphones des enfants.
603
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
Ceux de Shir,
Eden, Amir et Jonathan.
604
00:39:50,440 --> 00:39:51,720
C'est urgent !
605
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Qu'est-ce que...
606
00:40:09,680 --> 00:40:11,880
J'ignorais que vous aimiez
les cimetières.
607
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Si j'avais su,
je vous aurais amenés.
608
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
- Papa, va-t'en.
- Quoi ?
609
00:40:17,000 --> 00:40:19,760
On a voté. Tant qu'on peut pas
revenir à la maison,
610
00:40:19,920 --> 00:40:21,240
on te parlera plus.
611
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
Eden t'a retiré
de tous les groupes WhatsApp.
612
00:40:26,520 --> 00:40:28,080
Vous êtes pas heureux avec moi.
613
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
L'avocat m'a donné la transcription
de vos entretiens,
614
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
quand le juge
vous a posé des questions sur moi.
615
00:40:35,440 --> 00:40:36,720
On veut tous être avec toi.
616
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
C'est ça !
617
00:40:39,000 --> 00:40:42,720
Jonathan a dit qu'il rêvait
que je le poussais d'une falaise.
618
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Amir veut partir de la maison
pour faire carrière.
619
00:40:46,120 --> 00:40:48,000
Tu seras pas primeur,
je te dis !
620
00:40:50,120 --> 00:40:53,640
Tu as demandé si tu avais le droit
d'emménager avec ton copain.
621
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Seule Eden a menti
et dit que tout était parfait.
622
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
Heureusement
qu'Itaï parle pas encore.
623
00:41:01,480 --> 00:41:04,400
J'ai vu la liste de tout
ce qui est arrivé cette année.
624
00:41:05,680 --> 00:41:07,840
Tout ce qui vous est arrivé
à cause de moi.
625
00:41:10,880 --> 00:41:13,480
Je peux peut-être pas
assumer 5 enfants tout seul.
626
00:41:13,640 --> 00:41:14,720
Je suis pas maman.
627
00:41:15,640 --> 00:41:17,480
Ne mêle pas maman à tout ça.
628
00:41:17,640 --> 00:41:18,320
Shir,
629
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
vous êtes mieux avec mamie.
630
00:41:20,840 --> 00:41:23,200
Vous dormez, vous mangez,
vous êtes propres.
631
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
Et vous me voyez
deux fois par semaine.
632
00:41:26,480 --> 00:41:28,320
Je suis enfin en train de percer.
633
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Votre père a besoin de ça !
634
00:41:30,680 --> 00:41:32,400
- Vous pigez pas ?
- Tu perceras pas.
635
00:41:32,560 --> 00:41:35,080
- Ne me porte pas malheur.
- T'as aucune chance.
636
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
T'es un lâche.
637
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
Au dernier moment,
638
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
tu trouveras une excuse
pour te dégonfler.
639
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
- Tu te planteras.
- Pas cette fois-ci.
640
00:41:46,160 --> 00:41:47,000
Dans 20 ans,
641
00:41:48,360 --> 00:41:52,280
tu te demanderas pourquoi
seule Eden accepte de te parler.
642
00:41:53,200 --> 00:41:55,240
Ce sera
parce que t'as flippé ce soir,
643
00:41:56,160 --> 00:41:57,800
sur la tombe de maman.
644
00:42:00,440 --> 00:42:01,560
Allez, on y va.
645
00:42:02,200 --> 00:42:03,080
Bougez-vous.
646
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
- Pourquoi ?
- Allez.
647
00:42:04,800 --> 00:42:06,080
Shir, fais pas ça.
648
00:42:07,880 --> 00:42:08,920
Non...
649
00:42:10,720 --> 00:42:11,400
Partez pas.
650
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
En pleine nuit ? Revenez là.
651
00:42:14,680 --> 00:42:15,440
Shir.
652
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
Amir, Jonathan.
653
00:42:19,600 --> 00:42:21,440
Je vais pas vous courir après !
654
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
Vous allez mourir de froid,
arrêtez.
655
00:42:44,520 --> 00:42:45,960
T'as des chamallows ?
656
00:42:46,360 --> 00:42:47,520
Eden, viens.
657
00:43:21,480 --> 00:43:23,640
Musique classique, maintenant.
658
00:43:23,800 --> 00:43:27,720
Ce milieu tranquille,
qui fait rarement les gros titres,
659
00:43:27,880 --> 00:43:32,920
a été frappé hier
par un scandale sans précédent.
660
00:43:33,240 --> 00:43:35,360
Un musicologue allemand
a trouvé
661
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
de vieilles partitions
662
00:43:36,760 --> 00:43:40,040
signées par le compositeur juif
Yehochoua YehoyahimMendelbaum.
663
00:43:40,200 --> 00:43:43,120
Mendelbaum serait l'auteur
de nombreuses pièces
664
00:43:43,280 --> 00:43:47,320
attribuées
au grand Jean-Sébastien Bach.
665
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
Guy Nehama.
666
00:43:53,960 --> 00:43:56,120
- Maître Elad Abouhav.
- Super.
667
00:43:56,280 --> 00:43:57,280
Après vous.
668
00:43:57,720 --> 00:43:59,880
J'ai tous les papiers
que vous vouliez.
669
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Arik ?
670
00:45:04,920 --> 00:45:05,760
Nehama !
671
00:45:05,920 --> 00:45:07,080
Ca va, Arik ?
672
00:45:09,040 --> 00:45:12,480
T'as su que j'étais de retour
et tu veux te joindre à la fête ?
673
00:45:12,760 --> 00:45:15,360
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ce que je fais là ?
674
00:45:17,160 --> 00:45:18,920
Tu sais ce qui nous différencie ?
675
00:45:19,080 --> 00:45:20,120
Je suis grand ?
676
00:45:20,760 --> 00:45:21,440
Non.
677
00:45:21,600 --> 00:45:24,560
Contrairement à toi,
je sais déceler une opportunité.
678
00:45:25,200 --> 00:45:28,680
Tu sais que c'est la fin
de la high-tech dans le monde ?
679
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
- Mais non.
- Si.
680
00:45:30,080 --> 00:45:32,640
- L'avenir, c'est quoi ?
- Le bitcoin ?
681
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
Les boissons énergétiques.
682
00:45:35,160 --> 00:45:36,040
Eh oui.
683
00:45:36,200 --> 00:45:38,320
Tu sais que 60 % des hommes blancs
684
00:45:38,480 --> 00:45:40,400
courent au moins 1 500 m
par semaine ?
685
00:45:40,560 --> 00:45:41,440
C'est tout ?
686
00:45:41,600 --> 00:45:43,000
Ah oui, t'étais dans les commandos.
687
00:45:43,520 --> 00:45:45,920
Pour un agent de renseignement,
c'est beaucoup.
688
00:45:46,080 --> 00:45:48,240
Crise cardiaque garantie.
Eh oui.
689
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
Bref, je te présente
ma nouvelle boîte.
690
00:45:50,600 --> 00:45:54,520
Arik Bio Innovations.
Immatriculée dans les îles Caïmans.
691
00:45:54,680 --> 00:45:56,240
Je reprends la même équipe.
692
00:45:56,400 --> 00:45:58,120
Mais que les bons, cette fois.
693
00:45:58,280 --> 00:46:01,560
Ruthy des RH est dans le coup,
ça va être énorme.
694
00:46:02,080 --> 00:46:03,360
Et toi, Nehama ?
695
00:46:04,000 --> 00:46:05,080
T'en dis quoi ?
696
00:46:05,240 --> 00:46:05,920
Alors ?
697
00:46:06,080 --> 00:46:09,640
Comment t'as fait
pour récupérer nos anciens locaux ?
698
00:46:09,800 --> 00:46:10,680
On a fermé.
699
00:46:10,840 --> 00:46:13,840
Je les loue à demi-tarif.
Je saisis les opportunités.
700
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
T'étais pas chauffeur de taxi ?
701
00:46:17,200 --> 00:46:19,560
- Quoi ?
- Quelqu'un t'a vu.
702
00:46:19,720 --> 00:46:21,280
- Quoi ?
- C'est ce qu'on m'a dit.
703
00:46:22,360 --> 00:46:24,120
Plein de gens me l'ont dit.
704
00:46:25,040 --> 00:46:26,600
Tout le monde, en fait.
705
00:46:27,640 --> 00:46:30,400
La high-tech
est un monde d'enfoirés !
706
00:46:30,560 --> 00:46:32,760
- Quelqu'un a dit ça ?
- Plein de gens.
707
00:46:32,920 --> 00:46:33,640
Voilà pourquoi...
708
00:46:33,800 --> 00:46:34,920
Pas qu'un ou deux.
709
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Je suis choqué.
710
00:46:36,400 --> 00:46:38,200
Voilà pourquoi
j'arrête la high-tech.
711
00:46:38,360 --> 00:46:40,800
Fallait que je m'éloigne
de ces gens-là.
712
00:46:40,960 --> 00:46:44,360
Je les attaquerais bien,
mais je préfère penser à l'avenir.
713
00:46:44,520 --> 00:46:46,560
Arik pense toujours à l'avenir.
714
00:46:46,720 --> 00:46:48,000
Je suis choqué !
715
00:46:51,040 --> 00:46:51,960
Une course !
716
00:46:52,120 --> 00:46:56,080
J'ai rendu service à mon père
sur une course pour Rosh HaAyin,
717
00:46:56,240 --> 00:46:58,280
et ça y est,
je suis chauffeur de taxi ?
718
00:46:59,120 --> 00:47:01,120
Une seule course, c'est tout.
719
00:47:01,280 --> 00:47:03,400
Et une autre pour Rishon,
mais c'est tout.
720
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
Je suis aussi allé à l'aéroport...
721
00:47:05,840 --> 00:47:08,400
Ca y est, je suis chauffeur de taxi.
Les enfoirés !
722
00:47:08,760 --> 00:47:11,000
Les gens sont d'une méchanceté !
723
00:47:12,240 --> 00:47:13,200
Arik,
724
00:47:14,120 --> 00:47:16,360
je vais te donner 350 000 shekels.
725
00:47:17,520 --> 00:47:18,400
Super.
726
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
C'est tout ce qui me reste.
727
00:47:20,040 --> 00:47:22,200
J'ai vendu ma maison,
remboursé la banque,
728
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
et engagé
le meilleur avocat du pays.
729
00:47:24,800 --> 00:47:26,360
C'est très bien.
730
00:47:27,760 --> 00:47:29,440
Tu le regretteras pas.
731
00:47:29,600 --> 00:47:32,640
C'est comme donner de l'argent
à Steve Jobs il y a 20 ans.
732
00:47:32,800 --> 00:47:34,200
Tu auras 2 % de parts.
733
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
C'est pas un investissement.
734
00:47:35,920 --> 00:47:37,920
Mets l'argent
sur un fonds de placement
735
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
et n'y touche pas.
736
00:47:39,720 --> 00:47:44,160
Même si t'es tenté, pas touche !
Sinon je te retrouve et je te bute.
737
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Tu touches à cet argent
et t'es mort, OK ?
738
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
Tu me paieras un salaire mensuel,
739
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
avec cet argent.
740
00:47:50,880 --> 00:47:53,240
Et je veux être vice-président,
741
00:47:53,400 --> 00:47:54,760
chargé de clientèle.
742
00:47:55,680 --> 00:47:57,320
Pourquoi tu fais ça ?
743
00:47:57,680 --> 00:48:01,120
J'ai une dernière audience
et il me faut un boulot normal.
744
00:48:02,320 --> 00:48:03,400
C'est...
745
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
C'est de la fraude.
746
00:48:06,600 --> 00:48:08,480
C'est super,
mais j'y gagne quoi ?
747
00:48:09,520 --> 00:48:10,920
Une conscience, peut-être ?
748
00:48:11,240 --> 00:48:12,360
Une conscience ?
749
00:48:12,520 --> 00:48:14,480
C'est un truc de Séfarades, ça !
750
00:48:14,640 --> 00:48:18,560
2 % d'intérêts,
plus les frais de tenue de compte.
751
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
Allez, décide-toi.
752
00:48:21,160 --> 00:48:23,560
Avant que je réalise
que je fais une connerie.
753
00:48:24,040 --> 00:48:25,240
Alors, Nehama ?
754
00:48:25,920 --> 00:48:26,760
Alors ?
755
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
Voilà !
756
00:48:30,520 --> 00:48:32,640
La première opération
de Bio Innovations.
757
00:48:32,800 --> 00:48:35,240
Ces connards de The Marker
me disaient mort.
758
00:48:35,400 --> 00:48:37,000
J'ai l'air mort ?
759
00:48:41,760 --> 00:48:44,640
C'est ça,
ma boisson énergétique à moi !
760
00:49:17,160 --> 00:49:18,680
Les amis, faut y aller.
761
00:49:20,440 --> 00:49:21,360
Asseyez-vous.
762
00:49:21,520 --> 00:49:22,600
Salut, Dana.
763
00:49:25,640 --> 00:49:27,280
- Alors ?
- Alors quoi ?
764
00:49:28,160 --> 00:49:30,080
Eden m'a demandé de venir,
je suis là.
765
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
N'en fais pas tout une histoire.
766
00:49:37,000 --> 00:49:38,640
J'ai une trouille d'enfer.
767
00:49:53,840 --> 00:49:55,040
Mme la Juge,
768
00:49:55,200 --> 00:49:57,560
mon client travaille
pour Arik Bio Innovations,
769
00:49:57,720 --> 00:50:00,240
une entreprise leader
dans la boisson énergétique.
770
00:50:00,400 --> 00:50:04,120
Il est en couple
avec un grand nom de la high-tech,
771
00:50:04,280 --> 00:50:05,080
Dana Hen.
772
00:50:05,440 --> 00:50:07,520
Dana Hen est présente aujourd'hui.
773
00:50:07,680 --> 00:50:09,040
Dana Hen vit avec lui.
774
00:50:09,200 --> 00:50:12,680
Dana Hen entretient des relations
saines et normales
775
00:50:12,840 --> 00:50:13,840
avec les enfants.
776
00:50:14,000 --> 00:50:17,680
Comme trois psychiatres différents
ont pu l'attester,
777
00:50:17,920 --> 00:50:19,600
c'est quelqu'un de normal,
778
00:50:19,760 --> 00:50:21,160
un citoyen exemplaire,
779
00:50:21,320 --> 00:50:24,280
un ancien des commandos
qui a combattu au Liban,
780
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
à Gaza,
781
00:50:27,040 --> 00:50:28,480
qui nous a protégés.
782
00:50:30,120 --> 00:50:32,040
Léa Ofir est une femme âgée.
783
00:50:32,200 --> 00:50:35,160
Mon client l'adore,
c'est la grand-mère de ses enfants,
784
00:50:35,320 --> 00:50:37,120
mais la vie ne l'a pas épargnée.
785
00:50:37,280 --> 00:50:39,880
Elle n'y est pour rien,
mais c'est un fait.
786
00:50:40,360 --> 00:50:41,560
Elle ne s'est jamais mariée,
787
00:50:41,720 --> 00:50:45,040
elle a battu sa fille Tamar
à diverses reprises.
788
00:50:45,200 --> 00:50:48,040
Je ne la blâme pas,
elle a eu une vie difficile.
789
00:50:48,200 --> 00:50:51,160
Et j'ai bien peur
qu'elle soit en train de craquer.
790
00:50:51,320 --> 00:50:52,640
C'est ta mère qui craque !
791
00:50:56,360 --> 00:50:57,600
Mme la Juge...
792
00:50:58,560 --> 00:51:02,560
Comme l'atteste M. Merinsky,
propriétaire d'une épicerie,
793
00:51:03,080 --> 00:51:05,720
elle a eu un accès de rage
la semaine dernière.
794
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Elle a dit, je cite :
795
00:51:08,200 --> 00:51:10,360
"Le petit veut du fromage,
petit con !
796
00:51:10,520 --> 00:51:14,280
"Tu veux que je lui dise
que j'ai pas son fromage préféré ?
797
00:51:14,440 --> 00:51:17,600
"Pour qui tu te prends, Boris ?
Pour qui tu te prends ?
798
00:51:17,760 --> 00:51:20,040
"Je t'avais demandé
de m'en mettre de côté,
799
00:51:20,200 --> 00:51:22,440
"et tu me dis
que tu l'as pas fait ?"
800
00:51:26,920 --> 00:51:29,720
Je ne pense pas que nos enfants
devraient être élevés
801
00:51:29,880 --> 00:51:33,840
par des gens
qui vouent une haine aux Russes.
802
00:51:34,000 --> 00:51:36,240
Vous dites pas
ce qu'il m'a répondu ?
803
00:51:36,400 --> 00:51:39,120
Mme la Juge,
il m'a insultée en russe !
804
00:51:39,280 --> 00:51:40,600
Je parle pas leur langue.
805
00:51:40,760 --> 00:51:42,680
Il m'a insultée en russe !
806
00:51:44,720 --> 00:51:46,640
"Leur langue".
807
00:51:46,800 --> 00:51:47,840
Vous voyez ?
808
00:51:48,160 --> 00:51:50,120
Israël, 2018.
809
00:51:50,880 --> 00:51:55,080
Nous sommes un peuple uni,
Mme Ofir.
810
00:52:09,920 --> 00:52:11,440
Mesdames la juge, la dactylo,
811
00:52:13,640 --> 00:52:15,240
les assistantes sociales...
812
00:52:16,160 --> 00:52:18,560
Mon avocat m'a demandé
de parler de ma femme.
813
00:52:18,720 --> 00:52:22,040
Il m'a demandé de parler
de ses épisodes dépressifs,
814
00:52:22,840 --> 00:52:24,760
quand elle est partie en Inde,
815
00:52:24,920 --> 00:52:26,920
me laissant seul avec les enfants,
816
00:52:27,080 --> 00:52:29,200
et rentrée 3 jours plus tard,
brisée.
817
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
Mais je ne peux pas le faire.
818
00:52:32,720 --> 00:52:35,400
Je refuse de salir
la mémoire de ma femme...
819
00:52:35,840 --> 00:52:37,480
Car même si elle est morte,
820
00:52:38,080 --> 00:52:39,800
elle reste l'amour de ma vie.
821
00:52:41,560 --> 00:52:43,360
Je l'aime tellement que...
822
00:52:45,000 --> 00:52:47,440
Même quand on se disputait,
je l'aimais.
823
00:52:49,040 --> 00:52:49,960
Et...
824
00:52:50,880 --> 00:52:53,480
C'était la meilleure mère du monde.
Elle était parfaite.
825
00:52:53,640 --> 00:52:55,960
Bien meilleure que moi comme parent.
826
00:52:56,120 --> 00:52:58,320
On ne jouait pas dans la même cour.
827
00:52:58,480 --> 00:53:00,680
On ne jouait même pas au même jeu.
828
00:53:01,880 --> 00:53:04,040
Maintenant elle est morte
et je suis seul.
829
00:53:04,200 --> 00:53:06,640
Je suis leur père,
mais je suis perdu.
830
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
La vérité,
c'est que je ne sais pas quoi faire.
831
00:53:12,160 --> 00:53:14,840
C'est injuste de comparer
une mère et un père.
832
00:53:15,920 --> 00:53:19,760
Une mère s'occupe des enfants,
de leur emploi du temps.
833
00:53:19,920 --> 00:53:22,520
Elle sait ce qu'ils font,
et ne font pas.
834
00:53:23,240 --> 00:53:24,760
Un père doit être présent.
835
00:53:25,400 --> 00:53:26,600
Et je suis présent.
836
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Je suis là, Shoshi.
837
00:53:29,280 --> 00:53:30,880
Je suis toujours là pour eux.
838
00:53:51,280 --> 00:53:52,360
On a gagné.
839
00:54:03,600 --> 00:54:04,560
Merci.
840
00:54:45,080 --> 00:54:46,240
Ca va, Shir ?
841
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Tu vas pas faire une crise ?
842
00:54:48,600 --> 00:54:50,080
Je suis pas épileptique.
843
00:54:50,240 --> 00:54:52,400
- J'ai fait que deux crises.
- Ne crie pas.
844
00:54:52,560 --> 00:54:54,040
Tu me saoules.
845
00:54:54,200 --> 00:54:57,320
Colle-moi un sticker "handicapée"
tant que tu y es !
846
00:54:57,480 --> 00:54:59,760
Super,
alors tu peux rester avec eux.
847
00:54:59,920 --> 00:55:01,880
Je serai de retour dans une heure.
848
00:55:02,040 --> 00:55:04,680
Pas question !
Je suis pas leur mère.
849
00:55:04,840 --> 00:55:05,760
Shir !
850
00:55:06,800 --> 00:55:08,560
Ne les réveille pas, s'il te plaît.
851
00:55:08,720 --> 00:55:09,640
Alors ?
852
00:55:10,320 --> 00:55:11,320
Bon, d'accord.
853
00:55:11,960 --> 00:55:13,600
- Je les garde.
- Super.
854
00:55:14,920 --> 00:55:17,360
Ca nous a rapprochés,
de vivre chez mamie Léa.
855
00:55:17,520 --> 00:55:18,440
Vraiment ?
856
00:55:19,520 --> 00:55:23,400
Oui, je nous imaginais cachés,
tous ensemble, pendant la Shoah.
857
00:55:24,040 --> 00:55:25,360
J'aurais été trop forte.
858
00:55:25,760 --> 00:55:27,600
J'aurais fini avec 2 kg en plus.
859
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
Tu t'en serais bien sortie,
à Auschwitz.
860
00:55:32,960 --> 00:55:34,080
C'est quoi ?
861
00:55:35,760 --> 00:55:37,000
C'est...
862
00:55:37,320 --> 00:55:39,440
le relevé des appels de maman.
863
00:55:40,160 --> 00:55:42,760
Je veux savoir où elle était
le soir de sa mort.
864
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
Papa, ça ne t'aidera pas
à faire ton deuil.
865
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
J'ai tout ce que je veux.
Vous êtes avec moi,
866
00:55:55,440 --> 00:55:58,320
ma carrière est enfin
en train de décoller.
867
00:55:58,480 --> 00:56:02,120
Je gagnerai bientôt assez d'argent
pour qu'on déménage.
868
00:56:02,400 --> 00:56:06,080
Dana Hen reviendra bientôt.
Ca durera pas avec Assi Dvora.
869
00:56:06,240 --> 00:56:08,400
Ils se marient à Chypre
la semaine prochaine.
870
00:56:08,560 --> 00:56:09,520
Ca se fera pas...
871
00:56:09,680 --> 00:56:11,720
Elle est dans le journal
en robe de mariée.
872
00:56:11,880 --> 00:56:12,560
Et alors ?
873
00:56:12,720 --> 00:56:15,360
Dana aime porter
des vêtements blancs.
874
00:56:15,520 --> 00:56:16,920
C'est juste du bluff.
875
00:56:17,680 --> 00:56:19,120
Ca va pas se faire.
876
00:56:21,120 --> 00:56:23,520
Je n'arrive pas à être heureux
parce que...
877
00:56:23,680 --> 00:56:25,800
Parce que j'aime toujours maman.
878
00:56:26,440 --> 00:56:29,680
Même si elle m'a trompé,
je dois savoir la vérité.
879
00:56:29,840 --> 00:56:31,960
C'est le seul moyen
de faire mon deuil.
880
00:56:32,120 --> 00:56:33,920
Et si maman t'a menti ?
881
00:56:34,320 --> 00:56:35,560
Ca change quoi ?
882
00:56:36,480 --> 00:56:38,600
Les gens mentent sans arrêt.
883
00:56:56,360 --> 00:56:58,360
Arrête un peu
de jouer les détectives.
884
00:56:58,800 --> 00:57:02,320
Ca tourne à l'obsession.
Je reconnais tous les signes.
885
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
Je vais finir
par t'envoyer en désintox !
886
00:57:08,400 --> 00:57:09,280
La ferme !
887
00:57:09,440 --> 00:57:11,840
L'unique raison
pour laquelle je te frappe pas,
888
00:57:12,000 --> 00:57:14,120
c'est que je veux pas jouer
avec un cocard.
889
00:57:30,960 --> 00:57:33,920
T'as pas rentré
les bonnes coordonnées GPS, abruti.
890
00:57:34,680 --> 00:57:36,800
J'étais à la police des frontières,
moi.
891
00:57:36,960 --> 00:57:39,280
J'ai vérifié deux fois
les coordonnées.
892
00:57:39,440 --> 00:57:42,040
On t'a cherché sur le mont Hebron
toute une nuit !
893
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
C'est ma maison.
894
00:57:44,760 --> 00:57:47,640
T'as survécu à l'armée
en faisant des blagues.
895
00:57:47,800 --> 00:57:48,920
Ta maison ?
896
00:57:49,080 --> 00:57:52,920
C'est l'Airbnb d'Avital.
Je vis à l'étage avec les enfants.
897
00:57:53,360 --> 00:57:55,360
Tu nous as ramenés
au point de départ.
898
00:57:55,520 --> 00:57:56,760
Tu t'es planté.
899
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
C'est ici que Tamar
a passé sa dernière soirée.
900
00:58:01,640 --> 00:58:02,880
Je peux vérifier.
901
00:58:10,600 --> 00:58:12,000
Ils se connaissaient.
902
00:58:13,040 --> 00:58:14,560
Tamar et Rami Avital.
903
00:58:15,960 --> 00:58:17,560
Comment c'est possible ?
904
00:58:18,240 --> 00:58:20,440
Je l'ai rencontrée au club.
905
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Elle était serveuse
et il était au bar.
906
00:58:25,240 --> 00:58:27,320
On la draguait tous.
907
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Le fils de pute.
908
00:58:45,400 --> 00:58:47,680
Oren, repose ce couteau.
Repose-le !
909
00:58:51,800 --> 00:58:52,960
Repose-le !
910
00:58:53,120 --> 00:58:55,680
Les Ethiopiens
sont pas des petites natures,
911
00:58:55,840 --> 00:58:57,040
c'est les Taser qui...
912
00:59:06,160 --> 00:59:07,240
Où est Rami ?
913
00:59:07,600 --> 00:59:08,920
Il pose une pêche.
914
00:59:09,280 --> 00:59:11,520
Donnez-nous 5 minutes
seuls avec Rami.
915
00:59:15,400 --> 00:59:16,640
Badani, sors.
916
00:59:16,800 --> 00:59:18,440
J'ai demandé gentiment.
917
00:59:18,600 --> 00:59:19,560
Sisso.
918
00:59:21,200 --> 00:59:22,840
- A tout à l'heure.
- Salut.
919
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
- Salut, Rami.
- La forme, Nehama ?
920
00:59:44,160 --> 00:59:46,040
Tu viens tester un nouveau sketch ?
921
00:59:46,200 --> 00:59:48,520
Je peux leur demander de t'appeler.
922
00:59:50,040 --> 00:59:51,480
T'avais revu Tamar ?
923
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
C'est qui, Tamar ?
924
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
Je t'appelle avec son portable.
925
01:00:08,560 --> 01:00:09,760
Tiens donc !
926
01:00:12,840 --> 01:00:14,040
"La meilleure".
927
01:00:14,920 --> 01:00:16,000
J'hallucine.
928
01:00:19,160 --> 01:00:20,880
Nehama, laisse tomber.
929
01:00:21,480 --> 01:00:22,680
Je l'aimais autant que toi.
930
01:00:22,840 --> 01:00:24,480
C'est bien ce qui m'embête.
931
01:00:24,640 --> 01:00:26,400
- Tu veux la vérité ?
- Oui !
932
01:00:26,560 --> 01:00:28,080
Tu pourras la supporter ?
933
01:00:28,240 --> 01:00:30,720
Tu sais d'où Doudi Coma
tient son surnom ?
934
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Il est dans le coma ?
935
01:00:34,200 --> 01:00:35,920
Tu sais qui l'a mis dans le coma ?
936
01:00:41,800 --> 01:00:43,160
Tu veux entendre quoi ?
937
01:00:46,120 --> 01:00:48,080
Elle m'a appelé
après toutes ces années.
938
01:00:51,120 --> 01:00:52,640
J'ai pas répondu tout de suite.
939
01:00:53,600 --> 01:00:55,840
Mais elle a insisté
pour qu'on se voie.
940
01:01:01,880 --> 01:01:03,240
Ca devait se passer le soir.
941
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
Content que t'aies appelé,
Tutti.
942
01:01:07,280 --> 01:01:09,360
Elle avait visiblement pleuré.
943
01:01:10,200 --> 01:01:11,960
Ne m'appelle pas comme ça.
944
01:01:12,120 --> 01:01:13,600
C'est pas ton surnom ?
945
01:01:14,360 --> 01:01:15,920
Plus depuis longtemps.
946
01:01:16,880 --> 01:01:18,400
C'est quoi, cet appart ?
947
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
Tu sais quoi ?
948
01:01:24,360 --> 01:01:27,360
T'es toujours la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
949
01:01:28,280 --> 01:01:29,240
Merci.
950
01:01:31,000 --> 01:01:32,120
Tu vis ici ?
951
01:01:32,280 --> 01:01:35,560
Non, on loue cet appart sur Airbnb,
avec Julie.
952
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Assieds-toi.
953
01:01:37,160 --> 01:01:39,040
Pourquoi on se voit ici ?
954
01:01:41,040 --> 01:01:42,240
Sacrée Tutti...
955
01:01:42,400 --> 01:01:44,720
Arrête de m'appeler comme ça.
956
01:01:46,360 --> 01:01:48,520
J'ai toujours détesté ce club.
957
01:01:48,960 --> 01:01:51,360
Tous ces pseudo artistes
qui se la racontent !
958
01:01:51,520 --> 01:01:54,760
Comment s'appelait le mec
que t'as épousé, déjà ?
959
01:01:55,480 --> 01:01:57,000
Tikva ? Non...
960
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
Nehama.
961
01:01:58,680 --> 01:01:59,880
- Nehama ?
- Oui.
962
01:02:00,040 --> 01:02:01,160
Ah oui.
963
01:02:05,200 --> 01:02:06,400
Je...
964
01:02:09,240 --> 01:02:11,280
Je suis venue te demander...
965
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
de le prendre dans ton club.
966
01:02:15,280 --> 01:02:17,880
Et de lui donner un bon créneau.
967
01:02:18,720 --> 01:02:20,160
C'est un gentil garçon.
968
01:02:22,680 --> 01:02:23,720
Un garçon ?
969
01:02:25,160 --> 01:02:27,120
Il a pas 200 ans, aujourd'hui ?
970
01:02:29,720 --> 01:02:31,520
Il peut plus jouer à son âge.
971
01:02:32,000 --> 01:02:34,720
Ca marche pas comme ça.
On saute pas les étapes.
972
01:02:34,880 --> 01:02:36,160
Fais-le pour moi.
973
01:02:40,160 --> 01:02:41,280
Pour moi.
974
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
Si tu viens au club avec lui...
975
01:02:48,720 --> 01:02:50,200
On pourra s'éclater après ?
976
01:02:52,600 --> 01:02:54,160
Non, j'ai un cancer.
977
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
Arrête ! C'est une blague ?
978
01:03:01,240 --> 01:03:03,000
Qui mentirait à ce sujet ?
979
01:03:03,160 --> 01:03:04,040
Moi.
980
01:03:04,640 --> 01:03:06,960
Au moins 6 fois,
avant d'aller en Hollande.
981
01:03:07,120 --> 01:03:09,160
Je voulais gratter une pension
à la Sécu.
982
01:03:09,320 --> 01:03:10,400
Alors...
983
01:03:13,440 --> 01:03:15,280
Tu veux bien faire ça pour moi ?
984
01:03:20,280 --> 01:03:21,840
Je ferai tout ce que tu veux.
985
01:03:25,800 --> 01:03:27,440
- Je nous fais du café.
- Non.
986
01:03:27,960 --> 01:03:28,920
Non, merci.
987
01:03:29,280 --> 01:03:30,640
Rien ? Ni café ni thé ?
988
01:03:30,800 --> 01:03:33,080
- Non, faut que j'y aille.
- Pourquoi ?
989
01:03:33,240 --> 01:03:34,320
C'est vite fait...
990
01:03:34,480 --> 01:03:35,800
Non, merci.
991
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
Faut vraiment que j'y aille.
992
01:03:41,800 --> 01:03:42,920
Merci.
993
01:03:43,760 --> 01:03:45,680
Prends soin de lui, d'accord ?
994
01:03:49,240 --> 01:03:50,880
Je peux te prendre dans mes bras ?
995
01:03:52,040 --> 01:03:53,280
Pourquoi ?
996
01:03:53,880 --> 01:03:56,280
Ca me rend triste
que tu sois malade.
997
01:03:56,440 --> 01:03:59,080
Tu sais combien
j'ai perdu de proches du cancer ?
998
01:04:20,600 --> 01:04:22,480
Une femme dans ta condition...
999
01:04:22,960 --> 01:04:25,240
C'est même pas
une question d'éthique,
1000
01:04:25,760 --> 01:04:27,800
tu dois faire ce que tu veux.
1001
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
Tu sais ce que je veux ?
1002
01:04:33,800 --> 01:04:37,280
Réunir tous mes enfants dans un lit
et dormir avec eux.
1003
01:04:37,920 --> 01:04:40,520
Tu peux me déposer ?
J'ai plus le permis.
1004
01:04:42,600 --> 01:04:43,880
Elle a rien fait.
1005
01:04:44,520 --> 01:04:46,760
Vraiment,
c'était une bonne épouse.
1006
01:04:46,920 --> 01:04:49,320
Une perle.
Comme les femmes de Dimona.
1007
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
Pas comme les pouffes de Tel-Aviv.
1008
01:04:52,760 --> 01:04:55,040
Bravo, tu remportes
le prix d'interprétation.
1009
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
Mais t'étais dans la voiture.
1010
01:04:57,480 --> 01:04:58,160
Quoi ?
1011
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
Je t'ai vu sur les images
de vidéosurveillance.
1012
01:05:01,720 --> 01:05:05,080
- Tu faisais quoi dans la voiture ?
- Rien, je te dis.
1013
01:05:06,680 --> 01:05:08,840
Il s'est rien passé, je le jure !
1014
01:05:09,000 --> 01:05:09,960
Rien.
1015
01:05:51,320 --> 01:05:52,840
Tu te souviens que tu m'as aimé ?
1016
01:05:55,440 --> 01:05:57,920
Je voulais énerver ma mère,
c'est tout.
1017
01:05:59,960 --> 01:06:01,400
Je peux t'embrasser ?
1018
01:06:03,320 --> 01:06:04,240
Non.
1019
01:06:05,000 --> 01:06:06,120
Pourquoi pas ?
1020
01:06:07,880 --> 01:06:10,560
Si j'avais envie de vomir,
je ferais la chimio.
1021
01:06:13,360 --> 01:06:14,680
Tu sais que t'es drôle ?
1022
01:06:15,160 --> 01:06:16,920
- C'est ça.
- Je suis sérieux.
1023
01:06:19,720 --> 01:06:21,120
Tu sais quoi ?
1024
01:06:22,000 --> 01:06:23,280
J'ai menti.
1025
01:06:24,280 --> 01:06:26,080
J'ai une voiture et le permis.
1026
01:06:28,280 --> 01:06:31,000
Je sais pas comment je vais rentrer
à cause de toi.
1027
01:07:04,840 --> 01:07:06,720
Je vais appeler une ambulance.
1028
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
Faut que je me tire d'ici.
1029
01:07:09,240 --> 01:07:10,760
Si Julie me choppe...
1030
01:07:11,120 --> 01:07:13,680
Elle menace sans arrêt
de demander le divorce.
1031
01:07:18,360 --> 01:07:19,640
Tutti, ça va ?
1032
01:07:22,080 --> 01:07:23,800
- Tu vas bien ?
- Oui.
1033
01:07:35,080 --> 01:07:37,720
Envoyez une ambulance
sur la route Ein HaBesor,
1034
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
près de la station-essence.
1035
01:07:39,760 --> 01:07:41,920
Il y a eu un accident.
Une femme est blessée.
1036
01:07:42,080 --> 01:07:43,400
Venez vite, c'est urgent.
1037
01:07:43,560 --> 01:07:44,880
C'est urgent !
1038
01:08:01,360 --> 01:08:03,120
J'ai fait de toi une star.
1039
01:08:04,360 --> 01:08:06,560
Au début,
je le faisais pour elle,
1040
01:08:06,720 --> 01:08:08,400
mais en fait, je t'aime bien.
1041
01:08:08,800 --> 01:08:11,480
T'es désespéré,
je me reconnais en toi.
1042
01:08:12,640 --> 01:08:14,800
Ils voulaient pas de toi
pour l'émission,
1043
01:08:14,960 --> 01:08:17,480
je me suis démené
pour qu'ils te prennent.
1044
01:08:20,400 --> 01:08:22,440
T'es toujours partant
pour le pilote ?
1045
01:08:25,920 --> 01:08:27,440
Bien sûr qu'il est partant.
1046
01:08:28,720 --> 01:08:30,240
Il va pas abandonner son rêve.
1047
01:08:30,400 --> 01:08:33,000
Il me saoule avec ça
depuis qu'il a 8 ans.
1048
01:08:33,160 --> 01:08:34,080
Debout.
1049
01:08:34,880 --> 01:08:36,080
C'est le showbiz !
1050
01:08:36,760 --> 01:08:37,960
Tous des putes.
1051
01:08:54,760 --> 01:08:56,080
Réveille-toi, Dvora.
1052
01:08:56,440 --> 01:08:58,520
On gâche pas sa carrière
pour une fille.
1053
01:08:59,240 --> 01:09:01,920
On s'en fout, de Dana Hen !
Elle est pas si sexy.
1054
01:09:02,080 --> 01:09:03,920
Tiens, prends mon portable.
1055
01:09:04,080 --> 01:09:06,600
Si Dana Hen appelle
ou envoie un message...
1056
01:09:06,760 --> 01:09:08,440
Rappelle-toi : Dana Hen.
1057
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
On coupe
et tu m'apportes le portable.
1058
01:09:11,080 --> 01:09:12,760
- Compris.
- Merci, chérie.
1059
01:09:14,120 --> 01:09:17,400
Elle adore qu'on s'engueule
pour qu'on se réconcilie après.
1060
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Tu peux le croire ?
1061
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
Assi.
1062
01:09:21,160 --> 01:09:24,200
T'attends ce genre d'opportunité
depuis des années.
1063
01:09:24,600 --> 01:09:26,360
Ca y est, tu l'as.
1064
01:09:28,400 --> 01:09:29,360
Tiens.
1065
01:09:31,160 --> 01:09:32,200
Prends ça.
1066
01:09:35,000 --> 01:09:36,600
Merci, mec. C'est quoi ?
1067
01:09:36,760 --> 01:09:37,840
Ca va te détendre.
1068
01:09:38,000 --> 01:09:40,120
C'est pas le moment
que je me détende !
1069
01:09:58,560 --> 01:09:59,800
Tu es drôle.
1070
01:10:01,000 --> 01:10:02,280
Tu es génial.
1071
01:10:03,240 --> 01:10:05,080
Les femmes sont folles de toi.
1072
01:10:05,840 --> 01:10:07,440
Et tu as une super bite.
1073
01:10:08,360 --> 01:10:11,400
Pas trop grosse, mais super.
Toutes les filles le disent.
1074
01:10:12,080 --> 01:10:13,480
Ton père avait tort.
1075
01:10:14,480 --> 01:10:15,880
Ta mère avait raison.
1076
01:10:18,080 --> 01:10:19,280
Tu es une star.
1077
01:10:24,480 --> 01:10:25,520
Allez, Assi.
1078
01:10:26,040 --> 01:10:27,240
Allez, Assi !
1079
01:10:35,840 --> 01:10:37,600
Il y a un coursier pour vous.
1080
01:10:37,760 --> 01:10:38,600
Ah, super.
1081
01:10:38,760 --> 01:10:41,360
Attends,
tu te fais livrer de l'herbe ici ?
1082
01:10:41,520 --> 01:10:42,440
T'es cinglé ?
1083
01:10:42,600 --> 01:10:45,840
Sois pas idiot, bien sûr que non.
Je sais pas ce que c'est.
1084
01:10:46,000 --> 01:10:47,440
Qu'est-ce qui te prend ?
1085
01:10:47,600 --> 01:10:49,000
Je sais pas ce que c'est.
1086
01:10:49,400 --> 01:10:52,520
Il est dingue ?
Il était censé passer au club.
1087
01:10:52,680 --> 01:10:55,440
C'est pas une livraison de pizza,
il déconne !
1088
01:10:56,080 --> 01:10:57,040
Merci.
1089
01:10:58,520 --> 01:11:00,400
Ca va pas bien ? Donne-moi ça.
1090
01:11:00,560 --> 01:11:02,120
Ne reviens plus ici.
1091
01:11:03,240 --> 01:11:04,000
Dégage.
1092
01:11:04,160 --> 01:11:05,840
Je vais faire tomber ton site,
1093
01:11:06,000 --> 01:11:07,160
t'as ma parole.
1094
01:11:07,640 --> 01:11:08,680
Ta mère !
1095
01:11:13,880 --> 01:11:15,000
Quel relou...
1096
01:11:18,520 --> 01:11:19,600
Alors...
1097
01:11:25,520 --> 01:11:27,400
- Oui, Avital ?
- Nehama, t'es où ?
1098
01:11:27,560 --> 01:11:29,880
Le tournage va commencer,
t'es où ?
1099
01:11:30,920 --> 01:11:32,320
Avec mes enfants.
1100
01:11:32,480 --> 01:11:34,000
T'es pas dans le taxi ?
1101
01:11:34,160 --> 01:11:36,360
Amène tes gosses,
je les surveillerai.
1102
01:11:36,520 --> 01:11:39,880
Avital, tu peux te fourrer
ton émission dans le cul,
1103
01:11:40,040 --> 01:11:41,040
avec Assi.
1104
01:11:41,200 --> 01:11:43,440
Tu me diras ce que ça fait, OK ?
1105
01:12:09,880 --> 01:12:10,920
Vraiment ?
1106
01:13:45,400 --> 01:13:46,800
Un problème, Avital ?
1107
01:13:47,520 --> 01:13:49,120
T'as du mal à respirer ?
1108
01:13:51,520 --> 01:13:52,840
C'est ça que tu veux ?
1109
01:13:53,280 --> 01:13:54,440
Ton injecteur ?
1110
01:13:59,840 --> 01:14:01,160
Noisettes,
1111
01:14:01,320 --> 01:14:02,560
noix de Macadamia,
1112
01:14:03,000 --> 01:14:04,120
noix,
1113
01:14:04,600 --> 01:14:05,520
noix de muscade,
1114
01:14:06,240 --> 01:14:07,840
pistaches
1115
01:14:08,000 --> 01:14:09,160
et noix de cajou.
1116
01:14:09,320 --> 01:14:11,520
On a broyé tout ça
dans ton herbe.
1117
01:14:13,160 --> 01:14:13,880
Tu le veux ?
1118
01:14:14,680 --> 01:14:16,160
C'est ça que tu veux ?
1119
01:14:16,720 --> 01:14:19,200
T'as laissé Tamar
agoniser toute seule ?
1120
01:14:23,600 --> 01:14:24,560
Guy !
1121
01:14:28,440 --> 01:14:30,000
Regarde bien mon visage.
1122
01:14:57,120 --> 01:14:58,160
A une condition.
1123
01:15:00,000 --> 01:15:02,240
Tu touches ni à ses cheveux
ni à sa couche.
1124
01:15:02,400 --> 01:15:05,480
Et pas de test de paternité.
Ca pourrait gâcher sa vie.
1125
01:15:05,640 --> 01:15:07,000
Je peux le prendre ?
1126
01:15:07,560 --> 01:15:09,160
Bien sûr, c'est ton fils.
1127
01:15:26,960 --> 01:15:30,160
Vous savez quand j'ai su
que j'avais un petit zizi ?
1128
01:15:30,320 --> 01:15:32,800
Quand j'ai comparé avec ma soeur.
1129
01:15:35,280 --> 01:15:37,360
Qu'est-ce qui est drôle ?
C'est pas drôle.
1130
01:15:37,840 --> 01:15:41,720
Faites pas de bruit.
Amir, Jonathan, ne le réveillez pas.
1131
01:15:41,880 --> 01:15:43,480
Mettez-le dans l'autre pièce.
1132
01:15:46,600 --> 01:15:47,560
Regardez.
1133
01:15:49,400 --> 01:15:51,000
C'est pas notre maison,
1134
01:15:51,960 --> 01:15:53,880
mais c'est un super appartement.
1135
01:15:54,320 --> 01:15:56,840
Tout est dans l'emplacement.
Le quartier est top.
1136
01:15:57,440 --> 01:16:00,120
Je prends la chambre de droite.
Pas touche.
1137
01:16:00,480 --> 01:16:01,520
Compris, Amir ?
1138
01:16:01,680 --> 01:16:03,080
Papa, tu vas faire quoi ?
1139
01:16:03,480 --> 01:16:05,720
Bosser avec Arik.
Il a un super concept.
1140
01:16:05,880 --> 01:16:07,400
Tu abandonnes le stand-up ?
1141
01:16:07,760 --> 01:16:10,400
Non, je vais continuer,
de temps en temps.
1142
01:16:10,560 --> 01:16:12,200
Et quand je jouerai,
1143
01:16:13,160 --> 01:16:15,480
légalement parlant,
vous ne serez pas seuls.
1144
01:18:39,680 --> 01:18:42,320
Adaptation :
Carole Benyamin & Nina Ferré
1145
01:18:42,480 --> 01:18:45,160
Sous-titrage TITRAFILM
77816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
