Original subtitles

J'ai appris une chose.

Ce sont vos amis les plus proches qui vous trahissent.

Prenez Anna & Les Escrocs,

le groupe le plus tendance sur la scène rock de la capitale.

Anna était convaincue qu'ils feraient un carton en Israël.

Elle disait toujours : "Il ne nous manque pas grand-chose.

"On y est presque."

On a été énormes.

Enormes !

Quelle énergie !

J'adore ce club.

Excuse-moi. Je peux avoir un autographe ?

Bien sûr, entre.

Je parlais au batteur.

Ca fait plaisir.

- T'as un papier ? - Je le voudrais sur ma poitrine.

Les mecs, j'arrête pas de vous le dire.

Danino suit pas le rythme.

Il faut qu'on trouve quelqu'un pour le remplacer.

Mais il est avec nous depuis le début.

Et alors ?

On bosse, on fait pas dans le social.

Faut savoir être sans pitié.

En l'absence de Danino,

les traîtres auditionnent un nouveau batteur.

Bien que Danino ait été le premier amour d'Anna,

elle est convaincue de faire ce qui est juste.

T'as étudié où, déjà ?

A New York.

A Juilliard.

Ezra, le nouveau batteur, les propulse à un tout autre niveau.

Il a ce son typique de Manhattan.

Tout le monde est content.

Jusqu'à ce que, dans le dos de Davidi...

Anna entame une liaison avec Ezra.

C'était génial.

Où t'as appris ça ?

A New York.

A Juilliard.

On devrait enregistrer une démo.

J'en sais rien.

Pourquoi pas ?

Tu trouves que Tomer fait le poids ?

Oui, c'est un super bassiste.

C'est un bassiste moyen.

Ca suffit pas.

Tu crois que c'est aussi facile ?

Je suis sortie avec Tomer, c'est dur pour moi.

- Tu dis quoi de ça ? - Pas le choix.

On bosse, on fait pas dans le social.

Pour réussir, il faut savoir être sans pitié.

La nouvelle bassiste, Neta,

était une pépite de l'industrie musicale.

Dans le dos d'Ezra et de Davidi, Anna et elle entament une liaison

et travaillent sur un album en secret.

La renommée du groupe franchit les limites de la ville.

On vient de partout pour les voir jouer.

Pas seulement de Jérusalem.

De Gilo, de Ma'ale Mikhmas, de Ma'aleh Adumim

et de la nouvelle colonie d'Itamar.

Mais malgré cela,

ce soir-là...

T'es chez les mecs.

Neta leur dit qu'Anna n'a pas le niveau.

Davidi, il faut qu'on parle.

On veut virer Anna.

Elle leur dit : "J'adore Anna, mais elle chante faux.

"Il faut qu'on la vire."

Anna le prend très mal.

Je vais me tuer.

Je vais me tuer, Davidi.

Anna, essaie de comprendre.

On fait pas du social.

On s'appelle "Anna & Les Escrocs".

"Anna & Les Escrocs" !

C'est moi, Anna !

C'est moi, Anna.

Pose ce couteau.

Anna, pose ce couteau.

Pose ce couteau !

Anna, arrête !

Je vais me tuer. Me jeter de la tour de David !

Arrête.

La salle est comble,

le concert magistral.

Des représentants de maisons de disques

sont venus pour signer le groupe.

Malgré quelques remords,

Davidi se dit qu'ils ont fait ce qu'il fallait.

Sa mère est assistante sociale

et il a toujours détesté sa faiblesse.

C'était énorme ! On a tout déchiré !

Vous avez vu ça ? On a jamais aussi bien joué !

Ezra,

quel batteur !

C'était super. Vous êtes pas d'accord ?

On joue où la semaine prochaine ?

Davidi...

Ecoute, Davidi, on bosse.

On fait pas...

dans le social.

Quoi ?

Et voilà.

La veille de la signature du contrat,

les membres du groupe virent Davidi.

La boucle est bouclée.

Tous les membres d'origine ont été virés.

Ils se retrouvent dans un bar et regardent, à la télé,

d'autres gens triompher avec le nom de leur groupe.

Les Beatles auraient peut-être réussi sans John et George.

C'est peut-être le karma.

Ferme-la, fouteuse de merde. Tout ça, c'est ta faute.

J'ai rencontré Anna en désintox deux ans plus tard.

C'était une vraie épave.

Elle répétait en boucle :

"J'avais pas le choix, il suivait pas le rythme.

"Danino suivait pas le rythme."

C'est comme ça.

Le traître croit toujours que ce qu'il fait est juste.

C'est comme ça.

Et c'est aussi ce que j'ai cru, pour Guy et Tamar.

- T'étais passé où ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Maman veut divorcer.

Papa est complètement sénile, c'est clairement Alzheimer.

Il est pas sénile !

C'est du cinéma. Il veut juste pas payer ses dettes.

C'est un escroc.

Tu peux pas le lâcher un peu ?

- Ils peuvent pas divorcer. - OK.

Je tomberai pas avec toi.

Tu me prends pour une idiote ?

Tu joues depuis des années.

Au travail, au casino...

Quel jour on est ?

Tu me la fais pas à moi, arrête.

Tu sais très bien ce qui se passe.

- Tu es le plus intelligent ici. - Maman !

Sois gentille.

"Sois gentille"...

Hagit était censée m'emmener à l'aéroport.

Hagit, cette traînée...

Papa.

Hagit bosse plus pour toi depuis 5 ans.

Alors qui s'occupe de l'usine ?

Tu as fermé l'usine.

J'ai fermé l'usine ? Impossible.

Pourquoi tu me mens ?

Emmène-moi à l'usine. Tout de suite !

Il devrait être à Broadway. Il mérite un Oscar.

On est quel jour, papa ?

Il connaît les deux calendriers !

C'est une maladie très grave.

Ma pire angoisse.

La tante de Dana pisse par terre.

Qu'il signe les papiers du divorce ou vous ne le reverrez plus !

Maman, tu as oublié "dans la santé et dans la maladie" ?

Je sauve votre héritage.

Tout sera mis à mon nom.

On restera ensemble. C'est pas un vrai divorce.

Que sur le papier.

L'avocat dit que c'est le seul moyen de garder la maison.

C'est mon père qui a payé cette maison.

- Papi... - J'aime beaucoup ton père.

Il faut que je lui donne un peu de marijuana.

Junkie !

Vous pouvez pas divorcer. Trouve une autre solution.

- Où est Hagit ? - Hagit...

Elle devrait être là, on a un arrivage de Chine.

Tu l'as virée il y a 5 ans, elle piquait dans la caisse !

Laisse tomber, Guy.

Herzl, Hagit t'attend dehors. Elle va t'emmener à l'usine.

- T'es content ? - Arrête de l'embrouiller.

C'est lui qui joue la comédie !

100 shekels qu'il est pas sénile.

200 qu'il connaît pas ton nom.

Taisez-vous, j'entends rien.

Mets la propriété à mon nom. Vous aurez pas à divorcer.

Bien sûr !

T'as un sacré culot ! Tu veux me déshériter ? Tu rêves !

Sale traître.

Deux tiers de la maison pour moi, un pour toi.

Je suis pas proprio.

Maman, mets la maison à mon nom !

Je refuse de m'engueuler avec toi aujourd'hui.

T'étais au courant qu'elle avait entamé

une procédure de divorce auprès du Rabbinat ?

Oui, c'est moi qui l'ai emmenée.

Oren, j'en peux plus de toi !

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

J'ai dit aux services sociaux que les enfants

passaient 2 jours par semaine chez eux.

Ils vont envoyer un assistant social

pour s'assurer que tout va bien.

Pour toi, tout va bien ?

Non ! L'enfoiré pisse sur mon sac.

Papa !

Papa, c'est un sac à 800 shekels !

C'est du vrai faux-cuir !

Tu vois ? Il fait ça juste pour m'emmerder.

C'est terrible.

Cet homme est une épave.

Notre cerveau peut nous lâcher du jour au lendemain. Regarde Tamar.

Et mon sac à dos préféré.

Aussi.

Je fais quoi pour les gosses ? Je suis coincé.

Amène-les-moi.

On dira au juge que Mihal et moi, on est votre plan B.

On sera leurs tuteurs.

Même papa ferait mieux. Tu crois pouvoir être père ?

Regarde-toi dans une glace.

Va vérifier que t'as pas oublié Amir à la piscine.

Ah oui ?

Et toi, que Mihal couche pas avec le président du syndic.

- La drogue te manque pas trop ? - Non...

Au moins, ma fille couche pas avec son prof de sport.

De théâtre.

Il l'a remplacé une fois, c'est un ancien athlète,

mais il est prof de théâtre.

T'as voulu donner à Jonathan du lait en poudre !

Il a 8 ans, tu veux l'empoisonner ?

Parle pour toi.

J'ai eu la décence de pas parler de Jonathan.

Un gosse qui avale des pilules. Tu parles d'un père !

Ta femme est même pas capable de réussir son suicide !

Lâche-moi !

Ca fait mal, arrête !

Je suis droitier, Oren !

T'es malade !

Jeudi, c'est le show le plus important de ma vie.

La télé va venir choisir un humoriste pour une émission.

En prime time. Il faut que j'assure.

Pense à tes enfants. T'as trouvé une femme ?

Tout le monde dit qu'il t'en faut une.

Le temps presse.

Justement, c'est le plan.

Etre célèbre, c'est comme un super-pouvoir.

Personne pourra m'enlever mes enfants.

Il me faut juste quelqu'un pour les surveiller jeudi...

Je m'en charge.

Merci.

Ramène-moi, j'ai pas mes clés de voiture.

T'es venu en voiture.

Papa a pissé dessus, je refuse d'y toucher.

Je comprends.

Viens, je te ramène.

Allô ?

Papa, j'ai besoin de toi. Je suis chez Guy,

Jonathan s'est blessé, je dois l'emmener aux urgences.

Ca va aller, Jonathan.

D'accord, j'arrive.

- Papa ? - Quoi ?

- Je peux compter sur toi ? - Bien sûr, j'arrive.

Tu m'as fait peur ce matin, j'ai cru que t'étais sénile.

Ta mère raconte n'importe quoi.

Elle veut qu'on divorce, elle est folle !

Ca met du piquant dans notre vie.

C'est pour ça que je l'aime.

Je savais que c'était du cinéma.

Allez, laisse-moi partir.

Salut, papa.

Mon cher Guy,

je t'avais bien dit que papa jouait la comédie.

Il sera là dans 5 minutes pour s'occuper des gosses.

Mets-toi ça dans le crâne : ton père est un escroc !

Allez, papa.

Allez, papa...

Papa ?

Je suis monté en voiture,

mais je me rappelle plus où je dois aller.

Je t'ai appelé.

Quand ça ?

A l'instant.

Je t'ai dit d'aller chez Guy, que Jonathan s'était blessé.

Tamar n'est pas à la maison ?

Tamar est morte, papa.

Non, ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Pourquoi tu pleures ? Arrête.

Tamar est morte.

Guy.

Qu'est-ce que tu fous ?

J'arrive, j'ai été un peu retardé.

Je suis à la bourre !

- Eden, je te fais un schnitzel. - Je peux pas.

Tu dois manger.

- Des fruits ? - Non.

- Des légumes ? - Non.

Alors t'es pas végane.

Il te faut des protéines.

Tu veux devenir la gamine flippante qui bave en classe ?

Ils laissent les vaches vivre dans leurs excréments !

Et ils les violent.

Personne ne les viole. Elles sont toujours consentantes.

Si jamais les fermiers essaient de profiter d'elles,

ils vont en prison.

Alors, tu arrives ?

Il est où ?

Dana répond pas. Viens !

- Il est allé où ? - Je...

- J'ai tourné le dos... - Il a pris la voiture ?

Les médecins ont dit que s'il se perdait, il était cuit.

Il sait pas comment rentrer.

Comme ça, t'auras la maison.

Ne dis pas ça.

C'est l'amour de ma vie.

Il a abandonné sa première famille pour moi.

Il a quitté sa femme et lui a tout laissé.

Sans lui, je suis morte.

Morte ! Allez, viens.

Allez, il faut qu'on le retrouve.

Guy, je vais avoir du retard,

papa a disparu.

Mais non, papa est un menteur.

On a dit qu'il jouait la comédie, non ?

Ramène-toi,

je peux pas rater ce show.

Je sais que t'es contrarié et je t'en veux pas,

mais papa a disparu.

Tu m'en veux pas ?

C'est moi qui t'en veux !

Je comptais sur toi. Tu me poignardes dans le dos.

C'est lui qui va me tuer.

Je peux garder Itaï et Jonathan.

Merci, Shir, mais tu es épileptique.

Je suis pas épileptique !

Tu es une épileptique dans le déni.

Si ces nazis des services sociaux te trouvent ici,

ce sera encore pire. Tu peux pas être seule avec eux !

Oren, je te les amène.

Non, prends-les avec toi.

Je retrouve papa et je viens les chercher,

d'accord ?

Tu veux que je les emmène dans un club de Tel-Aviv ?

Je te retrouve au club. Je mettrai le gyrophare.

Il va me tuer !

- Il va me tuer... - Abruti.

Merde !

- Et mamie Léa ? - C'est une traîtresse.

Ne lui parle pas. Pas un mot, tu entends ?

Ne lui donne aucune information.

Toi non plus.

J'ai répété mille fois à Guy

que ce n'était pas mamie Léa

qui l'avait balancé aux services sociaux,

il ne me croyait pas.

Elle était blacklistée.

Tout ça parce que Tamar lui en voulait

et qu'elle voulait la tenir éloignée des enfants.

Vite, sortez la poussette !

Viens là, mon chéri.

Dépêchez-vous. Les spectateurs doivent pas me voir.

Ne parlez à personne.

Un mec dirait jamais ça.

Un mec dirait jamais "Jette l'éponge".

Même pas pour rire.

Il dirait jamais ça à sa femme.

Avec quoi elle ferait la vaisselle, sinon ?

Les enfants,

oncle Oren va venir vous chercher.

Un peu de patience, d'accord ?

Pourquoi Assi Dvora est dans la salle ?

Qu'est-ce que tu fais ? Non...

C'est quoi, ton problème ? C'est médicinal.

Ca coûte cher !

- Pas devant les enfants. - C'est quoi ?

Du tabac. Ca donne le cancer. Je vous protège.

Ah bon ? Ca sent l'herbe.

Comment tu sais ce que c'est ?

Papi Herzl fume parfois dehors.

Il m'a expliqué.

Papi Herzl...

Pourquoi il a fallu que j'aie un père ouzbek ?

- C'est marrant, ça ! - Je prends note.

Ne dis rien. On veut me les enlever.

Tu fumes de la drogue, papa ?

Jamais. Je suis allergique.

Tu t'appelles comment, ma puce ?

Eden, et je ne suis pas ta "puce". Ne m'infantilise pas.

- Je suis très intelligente. - OK. Elle est adorable.

Ton père est le type le plus clean que je connaisse,

t'entends ?

Pour vous, il refuse de s'amuser. Il s'amuse jamais.

Alors sors avec lui et montre-lui comment s'amuser.

Tu as raison.

T'entends ça ?

Tu peux me dire ce qu'Assi Dvora fait ici

le soir le plus important de ma carrière ?

T'es son ami. T'es pas au courant ?

Tu lui as rien dit ?

L'émission de télé.

C'est le présentateur.

Je te l'ai pas dit pour pas te stresser.

Pourquoi ça me stresserait ?

T'as tendance à stresser.

Les enfants, oncle Oren sera bientôt là.

Amir, arrête.

- Arrête ! - Je te touche pas.

Mais je te vois et ça m'énerve.

Pose tes pieds par terre, Amir.

Alors, Sisso ?

J'ai eu un gros trou.

J'avais une demi-heure de sketch

et au bout de 5 minutes, boum, le trou noir.

Ca m'était pas arrivé depuis mon épreuve de maths au bac.

Assi Dvora est là et je sais qu'il me déteste.

Et puis, il y a une meuf canon à côté de lui...

Le trou noir.

T'en fais pas, Sisso.

Comment ça ?

C'était ma chance.

J'ai attendu ça toute ma vie, j'étais enfin prêt.

- Ils te choisiront peut-être. - Non, c'est mort.

J'ai été nul.

Ces trucs se présentent une fois tous les 3 ans.

La prochaine fois,

je serai trop vieux.

Badani, ça va aller.

Ca va aller.

Tu fous quoi ? T'as retrouvé papa ?

Oui, on l'a retrouvé.

Heureusement que maman avait pas fait le plein.

Quelle chance !

Il va comment ?

Soudain, tout lui est revenu.

Ses copains morts au combat, les blessés...

Chimchon Balili a perdu un oeil...

C'est le concept,

ça va et ça vient.

Tu arrives ?

- Je me mets en route. - Magne-toi.

Il a reçu des éclats d'obus dans les fesses.

Et Yigal Assouline...

Allez, fais dodo.

Ca va aller, papa.

Merci, chérie.

En fait, les humoristes sont tristes en coulisses.

T'es aussi futée que ta mère.

Elle te manque ?

Beaucoup.

T'en parles pas, mais je sais que tu penses à elle tout le temps.

Tout le temps.

Nehama, t'es prêt ?

T'es le suivant.

Donne-moi 20 minutes.

J'ai personne d'autre.

Pas avec eux ici.

Pourquoi pas ?

Jonathan.

Amir.

Réveille-toi, on va enfin voir papa sur scène !

- Quoi ? - Toutes mes blagues sont sur eux.

- Et alors ? - Je dis des trucs atroces.

Je me fais de l'argent sur leur dos.

Je peux pas leur dire que le mariage est une arnaque.

Eden est un ange.

Je vais lui briser le coeur.

Quand je raconte que Tamar et moi voulions faire l'amour

et que j'ai voulu les assommer avec un antihistaminique...

Ca la tuerait.

- Donne-moi 20 minutes. - Impossible.

Tu passes déjà en dernier, t'es mon poulain.

Faut que je trouve une excuse pour les faire revenir ?

Tu peux pas ramener tes gosses ici.

T'as raison.

T'as raison.

- Ouais ! - Quoi ?

J'ai tout déchiré. J'ai assuré !

- Je te crois pas. - J'ai déchiré !

Bien joué. Tu gères !

Super.

Sale enfoiré d'enculeur de chèvres !

Désolé, j'ai paniqué.

Et alors ?

T'as pompé toutes mes blagues !

"Ne complimentez jamais leur soeur",

"Ma femme bosse dans une usine d'engrais".

Sisso, tu les as pas faites !

- Je te dis, j'ai paniqué. - Et alors ?

T'as piqué tout mon sketch. C'était moi sur scène !

C'était moi !

Sale petit... Badani, je vais te tuer !

- Je vais te refaire le visage ! - C'est ça...

Dégage.

- Arrêtez. - Il y a un bébé ici !

Arrêtez, vous faites peur au bébé.

Pensez au bébé.

- Sisso ! - Eden, ferme les yeux.

Fermez tous les yeux. Arrêtez !

Laisse-le.

Vous voyez pas qu'il y a un bébé ? Vous lui faites peur.

Lâche-moi !

Ils font peur au bébé. Allez...

Arrêtez maintenant.

C'est quoi, votre problème ?

Vous faites peur au bébé.

Prends ton temps.

Alors, tu les as tués ?

Aide-moi à installer les enfants, abruti.

Si je les ai tués ? C'est toi qui me tues.

En voiture, les chéris.

Ne le réveille pas.

Eden, c'est pas l'assistante sociale ?

Si. Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Merde.

T'es incroyable.

Koube va mettre toute la famille sur écoute, Léa en tête de file.

Quelqu'un moucharde.

Je vais perdre les enfants. Faut que je sache qui c'est.

- Arrête, personne ne moucharde. - Ah non ?

Alors qu'est-ce qu'elle fait là, ce soir ?

- C'est forcément Léa. - C'est une super mamie.

Elle est nulle à chier.

Ultra féministe, à fond sur la Shoah...

Elle m'a jamais pardonné d'être séfarade.

Arrête, personne ne moucharde aux services sociaux.

J'avais beau l'affirmer, je savais que c'était faux.

Je pouvais pas en parler à Guy.

Il était pas capable de l'entendre.

Mais quelques mois plus tôt,

le jour où Jonathan avait essayé de se tuer...

Guy ?

En voyant Jonathan sous respirateur,

j'ai su que je devais faire quelque chose.

Pour Tamar. Je lui avais donné ma parole.

Elle jouait avec nous depuis sa tombe.

Tu vas bien ?

Ca fait un bail, hein ?

Oui.

Ma belle, j'ai un service à te demander.

On peut se voir pour en parler ?

Super, merci.

Tu l'as pourtant toujours admiré.

- T'étais fier de lui. - Je le suis toujours.

C'est un super père, un super frangin...

C'est un génie.

Mais depuis que sa femme est morte,

il a dû mal à s'en sortir avec les enfants...

Son fils a essayé de se suicider.

Il a quel âge ?

Huit ans, je crois.

J'en reviens pas...

J'aurais même pas pu imaginer

qu'un gosse de cet âge-là puisse y penser.

Sa fille aînée sort avec un prof et il le sait même pas.

Je suis choquée pour le petit. Comment c'est possible ?

Je sais pas s'il a 8 ans...

Il fait cette taille-là.

D'où mon appel.

On a un passé commun, on se comprend.

On connaît tous nos secrets.

J'ai besoin de ton aide.

Tu sais que je serai toujours là pour toi.

Comment on peut l'aider ?

Tu lui as suggéré la thérapie ?

Il est trop buté pour ça.

Pour lui, parler ne fait que compliquer les choses.

Notre père est encore perturbé par la guerre du Kippour.

Tu penses à quoi ?

T'es assistante sociale, tu bosses pour l'Etat,

il peut pas te dire non.

Tu pourrais prendre rendez-vous avec les petits, pour discuter.

Un thérapeute pourrait leur apporter ce dont ils ont besoin.

Et il y a cette histoire de stand-up. Pourquoi il fait ça ?

Qu'il reprenne la high-tech et épouse Dana Hen.

Qui est Dana Hen ?

Dana Hen.

Dans le pire des cas,

tu le convaincs de faire de moi le tuteur des enfants.

Je ferais un bon père.

Tu sais que je ferais un bon père.

Tu me fais rire !

- Pourquoi tu rigoles ? - T'as pas changé.

T'as toujours autant d'énergie.

T'es pas mal non plus.

Tu fais du sport ? T'as vachement perdu.

T'es gentil.

T'as perdu beaucoup de poids. Tu t'es fait opérer ?

C'est vrai.

Merci.

On va chez toi prendre un café ?

Arrête ton char !

- J'ai quelqu'un. - Vous êtes amoureux ?

Pourquoi il t'épouse pas ?

Dis-m'en plus sur les enfants.

Je me croyais malin,

que la situation était sous contrôle.

Je croyais suivre les instructions laissées par Tamar.

Et comme tous les traîtres, je pensais faire ce qui était juste.

Mais quelques semaines plus tard,

quand je suis allé garder les petits...

Les choses avaient dérapé.

Vous allez réveiller papa !

Amir, tu sers vraiment à rien !

Je suis dyslexique et dysgraphique, tu t'attends à quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces connards des services sociaux enquêtent sur papa.

Quoi ?

Ca va mal se terminer.

Il est nul, comme père.

Il écoute du Chava Alberstein pour s'endormir.

- Qui vous a dit ça ? - Une assistante sociale.

"Ce n'est plus la même vallée, plus la même maison.

"Tu es parti et tu ne reviendras jamais.

"Le chemin bordé d'arbres et l'aigle dans le ciel..."

Normal qu'il déprime !

Quelle assistante sociale ?

- Galit. - Dalit.

Dalit Mizrahi.

Bravo, t'as la mémoire des noms,

mais t'es incapable de surveiller ton frère.

Dalit, comment t'as pu me faire un coup pareil ?

J'ai fait

ce que tu m'as demandé.

Tu devais les aider, pas les enlever à leur père !

Tu voulais devenir leur tuteur,

c'est la procédure.

C'est un père formidable, crois-moi.

Son fils a renversé ton père.

Oren, tu n'es pas objectif. Cette famille va mal.

Tu dois arrêter tout ça, c'est de la trahison !

Arrête ça !

Je crois que leur grand-mère a pris un avocat.

Elle veut être plus impliquée.

Comment tu peux, après tout ce qu'on a vécu ?

Ca devait rester entre nous !

Primo, il n'y a pas de confidentialité qui tienne.

Deuzio, tu m'as brisé le coeur quand tu m'as quittée, Oren.

Tu filtrais mes appels. De quel passé tu parles ?

Tout ce qui compte, ce sont ces enfants, d'accord ?

Ils passent en premier. Mets-toi ça dans le crâne.

Putain, on est tous des gosses, tu comprends pas ?

Record d'Israël.

Dix minutes.

Itaï dort, Jonathan dort,

Amir est au lit et dormira bientôt,

Eden fait ses devoirs...

Elle veut te parler, elle veut t'impressionner.

Un comprimé de Permixon.

C'est pas de la coke, c'est pour ma prostate.

C'est chaud.

Je vais faire attention.

Alors c'est le grand soir ?

Oui.

Il paraît qu'ils ont déjà sélectionné Badani,

mais Avital me donne une autre chance.

Ca peut sembler prétentieux, Tamar me trouvait borné,

mais je suis l'homme le plus drôle d'Israël

et je vais tout déchirer.

Tu le caches très bien, en tout cas.

Très drôle.

Dana ?

J'ai un service à te demander.

Un autre service ?

Je suis vice-présidente d'une boîte

et je fais du babysitting au lieu de voir mon mec.

- T'as un mec ? - Ca te regarde pas.

Tout le monde dit que si j'arrive à l'audience

avec une femme active, jolie, charismatique, grande...

Je gagne à coup sûr.

Tu réunis certaines de ces qualités.

Pas les plus importantes,

mais comme on est amis, je me disais que tu pourrais venir avec moi.

T'en dis quoi ?

C'est un peu dingue, mais d'accord, je viendrai.

Cool.

Tu devras dormir ici pendant quelque temps.

Ils se pointent parfois...

par surprise.

Nehama, c'est une proposition ?

Bien sûr que non.

Je sais que je t'intéresse pas, je veux pas t'embarrasser.

Je serai sage.

Il se passera rien, tu peux être tranquille.

Je dormirai pas ici.

A cause des enfants ? Vous vous entendez bien.

Quel rapport ?

T'as toujours dit que tu voulais pas d'enfants,

que tu voulais te consacrer à ta carrière.

Arrête de dire ça.

Ca s'est pas fait. J'ai toujours voulu des enfants.

- Sois pas condescendant. - Je suis réaliste.

Non, tu es condescendant.

"J'ai 5 enfants"...

T'as couché 5 fois avec une femme, et alors ?

T'as trouvé la bonne.

- T'as eu de la chance. - C'était le destin.

Non, t'as eu de la chance.

C'est tout.

T'as trouvé la bonne.

J'ai connu que des connards, des mecs mariés.

J'adore tes enfants, ils sont adorables.

- T'essaies de me dire quoi ? - Rien.

Rien.

Je suis pas inquiète, j'ai que 37 ans.

Mais tu m'agaces à être condescendant !

Je suis pas comme ça, demande à n'importe qui.

Je traite tout le monde de la même façon.

Tu m'as pas prise dans tes bras quand je suis arrivée.

On est collègues et tu gardes mes gosses,

ça m'a paru déplacé.

Inconvenant.

Si t'avais pas 5 enfants, je te croirais vierge.

Dis pas ça.

Je suis super au lit.

Mon seul témoin est mort, mais j'assure.

Ca dure longtemps, j'abandonne jamais.

Je suis toujours là, qu'il neige ou qu'il pleuve.

Comme le facteur. Je suis à l'heure et je fais le job.

Vraiment ! Je suis incroyable. J'ai vu des films.

D'accord...

Je fais des trucs que t'as jamais vus.

Je les ai inventés.

- Et je tiens des heures. - T'es qu'un crétin.

Merci.

Dis-moi, Dana, qu'est-ce que tu veux ?

Tu m'as jamais donné ma chance.

On a même pas couché ensemble.

Ca aurait pu être sympa.

Qui sait ?

Dana, t'es tellement belle et tellement sexy...

Ton mec doit péter des feux d'artifices.

Ca doit être comme entendre les Beatles pour la 1re fois,

ou être végane pendant 30 ans et se faire un steak.

Je suis sûr que rien n'est comparable au sexe avec toi.

C'est ta première parole sensée.

D'accord, alors viens à cette audience avec moi,

Dors ici. Je trouverai le courage.

Tu sais que j'ai le corps de Brad Pitt ?

Ca n'arrivera pas.

Pourquoi pas ?

Parce que, et je vais le répéter lentement,

j'ai un mec.

Arrête, t'es sérieuse ?

Quelqu'un du boulot ?

Tamar avait raison, t'es vraiment borné.

Et pour un humoriste, t'as un gros problème de timing.

Tu sais combien de mecs m'ont dit non ?

- Combien ? - Aucun.

T'es le premier.

Bouge-toi, M. L'Impuissant.

Fais-les rire.

Impressionne-les.

Ne gâche pas la 2e meilleure opportunité de ta vie.

Je monte voir ta fille.

Badani se débrouille bien.

J'ai le trac.

Détends-toi.

- T'as parlé à Dana ? - Pourquoi ?

Elle veut pas de moi. Oublie Dana.

Elle a accepté d'aller à l'audience.

Et alors ? Elle a un copain. Elle veut pas dormir chez nous.

Quel copain ? Elle l'a inventé !

Je te dis qu'elle est folle de toi, Guy.

Elle a acheté le manuel

"Comment avoir un homme en 10 étapes ?"

Etape 3 : s'inventer un mec.

Pourquoi elle voudrait de moi ?

Regarde-moi. Je suis un raté avec 5 enfants.

Sans parler de ma gueule.

Elle est trop bien pour moi.

Tu lui parles d'une audience au lieu de lui dire que tu l'aimes !

De courir la retrouver !

Merde.

J'ai perdu Dana.

Je réalise que je l'aime et je l'ai perdue.

T'as pas perdu Dana.

Si, je me sens trop mal. J'ai perdu le 2e amour de ma vie !

Sois pas ridicule. Tu sais ce qu'elle a dit ?

Qu'elle pense à toi au boulot et qu'elle se masturbe.

Tu déconnes !

- Elle me l'a dit. - Vraiment ?

Elle a pas dit "masturber".

Mais bon... Tu crois que les filles sont différentes ?

S'il y a bien une chose que la science a prouvé,

c'est que les filles sont différentes.

Pourquoi tu te lances pas ?

T'as eu mille occasions !

Que veux-tu que je te dise ?

J'ai été avec Tamar toute ma vie...

J'ai toujours cru...

Peu importe.

Quoi ? Dis-moi.

J'ai couché avec aucune autre femme.

J'ai failli jouir dans l'ascenseur en venant ici.

C'est ce qui nous différencie.

- Toi, t'es un étalon ? - Non.

Tu réfléchis trop.

- Ca va ? - T'es prêt, Nehama ?

T'as parlé à Sisso ?

Qu'il aille se faire foutre.

Il s'est planté une fois, c'est pas un drame !

Et alors ?

Badani lui a piqué deux blagues, et puis quoi ?

Ecoute-moi bien, Nehama. Le succès, ça se mérite.

Sisso aurait pu jouer ce soir,

mais il prétend avoir chopé un streptocoque.

Qu'il aille animer des bar-mitsvah si ça lui chante.

Ecoute, Nehama. T'as tout ce qu'il faut.

Tu m'entends ? T'es une star.

Le succès t'attend.

Alors tu montes sur scène et tu saisis ta chance.

Si tu te plantes, je tue ta carrière.

Et c'est pas parce que tu portes un costume pourri que tu vaux rien.

Bonne chance.

Allez.

Déchire tout.

- Tu vas déchirer. - Oui.

T'étais forcé de parler du costume ?

Il est génial. C'est le meilleur.

T'as pas du Viagra ?

Ah, ça y est ?

T'es fou, c'est pas pour moi.

J'ai la trique en permanence.

C'est pour un pote.

Pour un pote ?

Tu sais que tu fais pitié ?

C'est la pire excuse du monde, "c'est pour un pote".

Je t'en prie, respecte-moi.

T'as raison, c'est pour moi. Je suis en rut.

Tu peux m'en avoir ?

Oui, t'en auras.

Et du curcuma aussi.

Pourquoi du curcuma ?

Tu banderas et t'attraperas pas froid.

T'es un champion.

Merci infiniment !

Parle-moi encore des applaudissements.

T'as assuré, Guy.

- Vraiment ? - T'as tout déchiré !

J'en ai pas trop fait ?

La productrice pleurait de rire.

Elle en pouvait plus, elle se frappait.

Elle frappait le type à côté d'elle !

Ils vont te prendre.

C'est pas le plus important. Je fais ce que j'aime.

Je suis en train de réaliser mon rêve.

Tiens.

C'est quoi ?

25 grammes de Sildénafil.

T'as repris la drogue ?

C'est du Viagra, abruti. J'en prends depuis 10 ans.

Tous les artistes en prennent.

Tous les hommes de Tel-Aviv.

Ca et les pilules contre la calvitie.

T'es sérieux ? Je savais pas.

Prends ce comprimé.

Tu l'avales

et tu as une trique d'enfer.

Tu niques comme un super-héros.

Tu restes dur comme un roc.

Allez, rentre.

Dana t'attend.

Elle a dû se toucher pendant que les petits dormaient.

T'es bête !

Tu prends sa main...

Tu dis : "Dana, je me sens trop mal."

Elle dira : "Pourquoi ?"

Pourquoi ?

"A cause de ton mec.

"Tu vas lui briser le coeur.

"Je te veux, Dana.

"Je te veux, Dana.

"Et ça n'a rien à voir avec cette foutue audience.

"Je veux te rendre heureuse.

"Je veux être heureux avec toi.

"Et tu sais quoi ?"

Quoi ?

"On dit que tout le monde a une âme soeur.

"Certains pensent qu'on en a qu'une, mais ils ont tort.

"On en a deux.

"Tu es ma seconde âme soeur, Dana."

T'es vraiment cinglé !

C'est quoi, ton truc ?

Il y a des effets secondaires ?

Bien sûr, des effets secondaires très dangereux.

Une fatigue pour les femmes.

Elles en redemandent, elles te harcèlent.

Des irritations...

- C'est très dangereux ! - Très drôle, je vais le noter.

Ecoute, Dana est incroyable...

- Elle est trop bien pour moi. - Beaucoup trop bien.

- Mais ça reste entre nous. - D'accord.

Allez.

Ouais, t'assures !

Il est coincé dans ma gorge.

Il est resté coincé.

Tu vas l'impressionner.

Tu sais faire un cunni ?

Je te fais un diagramme. Regarde.

"Oh, Guy..."

T'es taré !

T'es un malade.

Sors-lui le grand jeu.

- Une demi-heure ? - Oui.

- Merci, Oren. - Sors-lui le grand jeu.

Dana ?

Je suis là, Guy.

Léa...

J'ai la migraine.

Je suis venue voir les enfants, j'ai libéré la babysitter.

- Elle a refusé mon argent. - Sans blague ?

Ils sont tous endormis, je vais y aller.

J'ai fini les schnitzels.

J'espère que tu comptais pas dessus.

Allez, je file.

Voilà.

- Bonne nuit. - Merci, Léa.

Aucun problème.

- Tu vas jamais me croire. - Dis toujours.

Léa est passée et a renvoyé Dana chez elle.

Ne t'endors pas sur le ventre

ou tu feras la toupie.

Je vais chez elle.

Rien ne peut m'arrêter.

Vas-y, mec.

Papa, tu fais quoi ? En plein milieu de la nuit.

Shir, va te recoucher, j'ai un truc à faire.

Tu vas où ?

Papa, tu vas où ?

Je vais déclarer ma flamme à Dana.

"Déclarer ta flamme" ? T'es si vieux que ça ?

L'amour n'a rien à voir avec l'âge.

Oui, je sais.

- Je disais pas ça pour toi. - C'est quoi ?

Une lettre d'amour.

Pourquoi tu l'as pas écrite à la main ?

T'as déjà vu mon écriture ? Elle s'arrêtera à "Chère Dana" !

T'as écrit "Chère Dana" ?

C'est pas bien ?

Tu crains !

- Tu veux la corriger ? - Non.

- Il me faut un avis féminin. - Papa. Beurk !

Je devrais pas y aller ?

Bien sûr que si, Dana est géniale.

J'avais parié que t'aurais jamais le courage,

mais on serait tous contents qu'elle emménage chez nous.

Ou encore mieux : elle emménage et tu déménages.

Très drôle.

Ca pourrait arriver.

Attends, papa.

Bonne chance.

Shir...

Maman sera toujours dans mon coeur.

Je sais, tais-toi.

Sois pas bête.

Maman serait très jalouse.

Mais elle comprendrait.

Si je suis pas rentré à 8h, emmène-les à l'école.

T'inquiète pas, les services sociaux viendront pas.

Oui ?

- Dana, c'est moi. - Qui ?

Nehama. Je suis en bas, je peux monter ?

Attends, je descends.

Quoi ? Les enfants vont bien ?

Je suis pas ici parce qu'il le faut, mais parce que je le veux.

Je t'aime. Je suis amoureux de toi.

Dis pas ça.

Je t'en prie, dis pas ça.

Je t'ai écrit une lettre d'amour.

Lis-la, d'accord ?

Je suis vraiment doué pour ça,

les lettres d'amour.

D'accord, je la lirai. Mais plus tard, chez moi.

- Non, tout de suite. - Plus tard.

S'il te plaît, lis-la maintenant, d'accord ?

S'il te plaît.

Tu veux que je lise à haute voix ?

Bien sûr.

"Chère Dana.

"Dès que je t'ai vue, mon coeur a su

"ce que ma tête refusait d'entendre.

"On est faits l'un pour l'autre.

"On pourrait déjà avoir plein d'enfants,

"mais notre amour a été mis à l'épreuve.

"L'épreuve la plus dure qui soit.

"Un autre grand amour."

"Tu m'as rappelé l'existence des couchers de soleil..."

T'es qu'un crétin.

J'ai pas écrit ça.

J'ai pas écrit "crétin", l'ordinateur l'a rajouté.

Sûrement un virus.

- J'ai un petit ami. - Arrête !

Je te fais rire, je suis grand, rassurant dans le noir...

Nehama, qu'est-ce que tu fais là ?

C'est sa robe de chambre.

Assi Dvora ?

Il a fallu que tu choisisses Assi Dvora ?

Je suis juste là. C'est quoi, le problème ?

Dis pas mon nom comme si j'étais périmé.

Assi Dvora, putain ?

Désolée, Nehama, je suis amoureuse de lui.

Putain !

Assi Dvora ?

J'étais effondrée et il était là.

T'as dit qu'il se passerait jamais rien,

t'as été clair là-dessus.

J'ai cru que t'étais gay.

Je suis pas gay, j'aime les femmes.

Il m'a fait rire.

Il est pas drôle, toutes ses blagues sont volées !

- Je peux le prouver... - D'accord.

- C'est quoi, ça ? - Non...

Donne-moi ça ! Ca va pas ?

T'aurais pas pu choisir quelqu'un d'autre ?

Quand Tamar est morte,

j'ai ressenti un grand vide.

Le moment était venu.

Je suis allé à ta fête en espérant trouver quelqu'un comme toi...

- Quelqu'un de Hadera. - Je suis de Carmiel.

C'est pareil, bébé.

Pas l'une de ces pouffes de Tel-Aviv,

qui sont dingues de sexe.

J'ai toujours regretté que Tamar t'ait choisi

et je me suis dit que c'était le seul moyen...

C'est parce qu'il est connu ?

Parce que je vais être connu, moi aussi.

Plus connu que lui.

Ca montre bien la piètre opinion que tu as de moi.

Alors pourquoi, Dana ?

Je t'aime depuis des années, et tu m'aimes aussi. Je t'aime !

Tu m'aimes pas. Tu m'as jamais aimée.

C'était juste un jeu pervers entre Tamar et toi.

Tu trouveras quelqu'un d'autre, Nehama.

Qu'est-ce qu'elle raconte, cette lettre ?

- Laisse-moi regarder ! - Ca te concerne pas...

Nehama, pourquoi tu...

Je suis choqué.

- Ca va ? - La beigne qu'il m'a mise !

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM