Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
J'ai appris une chose.
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,800
Ce sont vos amis les plus proches
qui vous trahissent.
3
00:00:21,960 --> 00:00:23,680
Prenez Anna & Les Escrocs,
4
00:00:23,840 --> 00:00:28,160
le groupe le plus tendance
sur la scène rock de la capitale.
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,920
Anna était convaincue
qu'ils feraient un carton en Israël.
6
00:01:02,480 --> 00:01:06,000
Elle disait toujours :
"Il ne nous manque pas grand-chose.
7
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
"On y est presque."
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
On a été énormes.
9
00:01:08,720 --> 00:01:09,680
Enormes !
10
00:01:09,840 --> 00:01:10,920
Quelle énergie !
11
00:01:13,080 --> 00:01:14,040
J'adore ce club.
12
00:01:14,200 --> 00:01:16,240
Excuse-moi.
Je peux avoir un autographe ?
13
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Bien sûr, entre.
14
00:01:17,760 --> 00:01:19,200
Je parlais au batteur.
15
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
Ca fait plaisir.
16
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
- T'as un papier ?
- Je le voudrais sur ma poitrine.
17
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
Les mecs,
j'arrête pas de vous le dire.
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,440
Danino suit pas le rythme.
19
00:01:33,600 --> 00:01:36,120
Il faut qu'on trouve quelqu'un
pour le remplacer.
20
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Mais il est avec nous
depuis le début.
21
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
Et alors ?
22
00:01:40,960 --> 00:01:42,840
On bosse,
on fait pas dans le social.
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Faut savoir être sans pitié.
24
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
En l'absence de Danino,
25
00:01:50,640 --> 00:01:52,880
les traîtres auditionnent
un nouveau batteur.
26
00:01:53,040 --> 00:01:55,640
Bien que Danino ait été
le premier amour d'Anna,
27
00:01:55,800 --> 00:01:59,080
elle est convaincue
de faire ce qui est juste.
28
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
T'as étudié où, déjà ?
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,640
A New York.
30
00:02:10,920 --> 00:02:12,080
A Juilliard.
31
00:02:25,680 --> 00:02:29,200
Ezra, le nouveau batteur,
les propulse à un tout autre niveau.
32
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Il a ce son typique de Manhattan.
33
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
Tout le monde est content.
34
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
Jusqu'à ce que,
dans le dos de Davidi...
35
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Anna entame une liaison avec Ezra.
36
00:02:51,560 --> 00:02:52,920
C'était génial.
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
Où t'as appris ça ?
38
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
A New York.
39
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
A Juilliard.
40
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
On devrait enregistrer une démo.
41
00:03:02,600 --> 00:03:03,760
J'en sais rien.
42
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Pourquoi pas ?
43
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
Tu trouves
que Tomer fait le poids ?
44
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Oui, c'est un super bassiste.
45
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
C'est un bassiste moyen.
46
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
Ca suffit pas.
47
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Tu crois que c'est aussi facile ?
48
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Je suis sortie avec Tomer,
c'est dur pour moi.
49
00:03:38,480 --> 00:03:40,640
- Tu dis quoi de ça ?
- Pas le choix.
50
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
On bosse,
on fait pas dans le social.
51
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
Pour réussir,
il faut savoir être sans pitié.
52
00:03:49,720 --> 00:03:51,480
La nouvelle bassiste, Neta,
53
00:03:51,640 --> 00:03:54,280
était une pépite
de l'industrie musicale.
54
00:03:59,080 --> 00:04:03,000
Dans le dos d'Ezra et de Davidi,
Anna et elle entament une liaison
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
et travaillent sur un album
en secret.
56
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
La renommée du groupe
franchit les limites de la ville.
57
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
On vient de partout
pour les voir jouer.
58
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Pas seulement de Jérusalem.
59
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
De Gilo, de Ma'ale Mikhmas,
de Ma'aleh Adumim
60
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
et de la nouvelle colonie d'Itamar.
61
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Mais malgré cela,
62
00:04:21,720 --> 00:04:22,560
ce soir-là...
63
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
T'es chez les mecs.
64
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
Neta leur dit
qu'Anna n'a pas le niveau.
65
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Davidi, il faut qu'on parle.
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,280
On veut virer Anna.
67
00:04:30,440 --> 00:04:34,480
Elle leur dit : "J'adore Anna,
mais elle chante faux.
68
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
"Il faut qu'on la vire."
69
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
Anna le prend très mal.
70
00:04:39,680 --> 00:04:40,480
Je vais me tuer.
71
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Je vais me tuer, Davidi.
72
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
Anna, essaie de comprendre.
73
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
On fait pas du social.
74
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
On s'appelle
"Anna & Les Escrocs".
75
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
"Anna & Les Escrocs" !
76
00:04:51,760 --> 00:04:52,920
C'est moi, Anna !
77
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
C'est moi, Anna.
78
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Pose ce couteau.
79
00:04:56,920 --> 00:04:58,560
Anna, pose ce couteau.
80
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
Pose ce couteau !
81
00:05:00,080 --> 00:05:01,400
Anna, arrête !
82
00:05:02,280 --> 00:05:05,040
Je vais me tuer.
Me jeter de la tour de David !
83
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
Arrête.
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
La salle est comble,
85
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
le concert magistral.
86
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
Des représentants
de maisons de disques
87
00:05:15,400 --> 00:05:17,440
sont venus pour signer le groupe.
88
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
Malgré quelques remords,
89
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
Davidi se dit qu'ils ont fait
ce qu'il fallait.
90
00:05:26,880 --> 00:05:28,440
Sa mère est assistante sociale
91
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
et il a toujours détesté
sa faiblesse.
92
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
C'était énorme ! On a tout déchiré !
93
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
Vous avez vu ça ?
On a jamais aussi bien joué !
94
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
Ezra,
95
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
quel batteur !
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
C'était super.
Vous êtes pas d'accord ?
97
00:05:44,320 --> 00:05:46,120
On joue où la semaine prochaine ?
98
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
Davidi...
99
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Ecoute, Davidi, on bosse.
100
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
On fait pas...
101
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
dans le social.
102
00:06:02,720 --> 00:06:03,600
Quoi ?
103
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Et voilà.
104
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
La veille
de la signature du contrat,
105
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
les membres du groupe virent Davidi.
106
00:06:14,880 --> 00:06:16,320
La boucle est bouclée.
107
00:06:16,760 --> 00:06:19,360
Tous les membres d'origine
ont été virés.
108
00:06:20,240 --> 00:06:23,080
Ils se retrouvent dans un bar
et regardent, à la télé,
109
00:06:23,240 --> 00:06:26,720
d'autres gens triompher
avec le nom de leur groupe.
110
00:06:27,240 --> 00:06:30,720
Les Beatles auraient peut-être
réussi sans John et George.
111
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
C'est peut-être le karma.
112
00:06:32,760 --> 00:06:35,760
Ferme-la, fouteuse de merde.
Tout ça, c'est ta faute.
113
00:06:39,280 --> 00:06:42,360
J'ai rencontré Anna en désintox
deux ans plus tard.
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
C'était une vraie épave.
115
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
Elle répétait en boucle :
116
00:06:47,880 --> 00:06:50,480
"J'avais pas le choix,
il suivait pas le rythme.
117
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
"Danino suivait pas le rythme."
118
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
C'est comme ça.
119
00:06:56,280 --> 00:06:59,800
Le traître croit toujours
que ce qu'il fait est juste.
120
00:07:00,520 --> 00:07:01,840
C'est comme ça.
121
00:07:02,320 --> 00:07:06,440
Et c'est aussi ce que j'ai cru,
pour Guy et Tamar.
122
00:07:16,760 --> 00:07:19,480
- T'étais passé où ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
123
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
Maman veut divorcer.
124
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Papa est complètement sénile,
c'est clairement Alzheimer.
125
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
Il est pas sénile !
126
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
C'est du cinéma.
Il veut juste pas payer ses dettes.
127
00:07:30,280 --> 00:07:31,200
C'est un escroc.
128
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
Tu peux pas le lâcher un peu ?
129
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
- Ils peuvent pas divorcer.
- OK.
130
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Je tomberai pas avec toi.
131
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Tu me prends pour une idiote ?
132
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
Tu joues depuis des années.
133
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Au travail, au casino...
134
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Quel jour on est ?
135
00:07:44,120 --> 00:07:46,360
Tu me la fais pas à moi,
arrête.
136
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
Tu sais très bien ce qui se passe.
137
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
- Tu es le plus intelligent ici.
- Maman !
138
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
Sois gentille.
139
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
"Sois gentille"...
140
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
Hagit était censée
m'emmener à l'aéroport.
141
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Hagit, cette traînée...
142
00:08:00,040 --> 00:08:00,880
Papa.
143
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
Hagit bosse plus pour toi
depuis 5 ans.
144
00:08:04,960 --> 00:08:07,040
Alors qui s'occupe de l'usine ?
145
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Tu as fermé l'usine.
146
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
J'ai fermé l'usine ?
Impossible.
147
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Pourquoi tu me mens ?
148
00:08:15,120 --> 00:08:18,080
Emmène-moi à l'usine.
Tout de suite !
149
00:08:18,480 --> 00:08:21,240
Il devrait être à Broadway.
Il mérite un Oscar.
150
00:08:21,640 --> 00:08:23,000
On est quel jour, papa ?
151
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Il connaît les deux calendriers !
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
C'est une maladie très grave.
153
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ma pire angoisse.
154
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
La tante de Dana pisse par terre.
155
00:08:29,920 --> 00:08:33,520
Qu'il signe les papiers du divorce
ou vous ne le reverrez plus !
156
00:08:33,680 --> 00:08:36,800
Maman, tu as oublié
"dans la santé et dans la maladie" ?
157
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
Je sauve votre héritage.
158
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Tout sera mis à mon nom.
159
00:08:40,600 --> 00:08:43,120
On restera ensemble.
C'est pas un vrai divorce.
160
00:08:43,280 --> 00:08:44,160
Que sur le papier.
161
00:08:44,320 --> 00:08:47,360
L'avocat dit que c'est le seul moyen
de garder la maison.
162
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
C'est mon père
qui a payé cette maison.
163
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
- Papi...
- J'aime beaucoup ton père.
164
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Il faut que je lui donne
un peu de marijuana.
165
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Junkie !
166
00:08:59,000 --> 00:09:01,840
Vous pouvez pas divorcer.
Trouve une autre solution.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
- Où est Hagit ?
- Hagit...
168
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
Elle devrait être là,
on a un arrivage de Chine.
169
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
Tu l'as virée il y a 5 ans,
elle piquait dans la caisse !
170
00:09:11,680 --> 00:09:12,800
Laisse tomber, Guy.
171
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
Herzl, Hagit t'attend dehors.
Elle va t'emmener à l'usine.
172
00:09:16,200 --> 00:09:18,280
- T'es content ?
- Arrête de l'embrouiller.
173
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
C'est lui qui joue la comédie !
174
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
100 shekels qu'il est pas sénile.
175
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
200 qu'il connaît pas ton nom.
176
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
Taisez-vous, j'entends rien.
177
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Mets la propriété à mon nom.
Vous aurez pas à divorcer.
178
00:09:29,760 --> 00:09:30,400
Bien sûr !
179
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
T'as un sacré culot !
Tu veux me déshériter ? Tu rêves !
180
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Sale traître.
181
00:09:35,160 --> 00:09:37,640
Deux tiers de la maison pour moi,
un pour toi.
182
00:09:37,800 --> 00:09:38,880
Je suis pas proprio.
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,040
Maman,
mets la maison à mon nom !
184
00:09:41,200 --> 00:09:43,680
Je refuse de m'engueuler avec toi
aujourd'hui.
185
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
T'étais au courant
qu'elle avait entamé
186
00:09:46,120 --> 00:09:48,400
une procédure de divorce
auprès du Rabbinat ?
187
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Oui, c'est moi qui l'ai emmenée.
188
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Oren, j'en peux plus de toi !
189
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
190
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
J'ai dit aux services sociaux
que les enfants
191
00:09:59,120 --> 00:10:01,080
passaient 2 jours par semaine
chez eux.
192
00:10:01,240 --> 00:10:03,440
Ils vont envoyer un assistant social
193
00:10:04,000 --> 00:10:06,280
pour s'assurer que tout va bien.
194
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Pour toi, tout va bien ?
195
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
Non !
L'enfoiré pisse sur mon sac.
196
00:10:10,600 --> 00:10:11,640
Papa !
197
00:10:12,120 --> 00:10:14,000
Papa,
c'est un sac à 800 shekels !
198
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
C'est du vrai faux-cuir !
199
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Tu vois ?
Il fait ça juste pour m'emmerder.
200
00:10:21,720 --> 00:10:22,880
C'est terrible.
201
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
Cet homme est une épave.
202
00:10:27,440 --> 00:10:30,880
Notre cerveau peut nous lâcher
du jour au lendemain. Regarde Tamar.
203
00:10:31,040 --> 00:10:32,880
Et mon sac à dos préféré.
204
00:10:33,920 --> 00:10:34,800
Aussi.
205
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
Je fais quoi pour les gosses ?
Je suis coincé.
206
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Amène-les-moi.
207
00:10:41,840 --> 00:10:45,240
On dira au juge que Mihal et moi,
on est votre plan B.
208
00:10:45,720 --> 00:10:47,160
On sera leurs tuteurs.
209
00:10:48,360 --> 00:10:51,320
Même papa ferait mieux.
Tu crois pouvoir être père ?
210
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Regarde-toi dans une glace.
211
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
Va vérifier que t'as pas oublié Amir
à la piscine.
212
00:10:56,200 --> 00:10:56,960
Ah oui ?
213
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Et toi, que Mihal couche pas
avec le président du syndic.
214
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
- La drogue te manque pas trop ?
- Non...
215
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Au moins, ma fille couche pas
avec son prof de sport.
216
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
De théâtre.
217
00:11:07,840 --> 00:11:10,240
Il l'a remplacé une fois,
c'est un ancien athlète,
218
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
mais il est prof de théâtre.
219
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
T'as voulu donner à Jonathan
du lait en poudre !
220
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Il a 8 ans,
tu veux l'empoisonner ?
221
00:11:17,520 --> 00:11:18,560
Parle pour toi.
222
00:11:18,720 --> 00:11:22,040
J'ai eu la décence
de pas parler de Jonathan.
223
00:11:22,640 --> 00:11:25,440
Un gosse qui avale des pilules.
Tu parles d'un père !
224
00:11:25,600 --> 00:11:28,560
Ta femme est même pas capable
de réussir son suicide !
225
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Lâche-moi !
226
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Ca fait mal, arrête !
227
00:11:32,360 --> 00:11:34,080
Je suis droitier, Oren !
228
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
T'es malade !
229
00:11:43,200 --> 00:11:46,080
Jeudi, c'est le show
le plus important de ma vie.
230
00:11:46,600 --> 00:11:50,800
La télé va venir choisir
un humoriste pour une émission.
231
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
En prime time.
Il faut que j'assure.
232
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
Pense à tes enfants.
T'as trouvé une femme ?
233
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Tout le monde dit
qu'il t'en faut une.
234
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Le temps presse.
235
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
Justement, c'est le plan.
236
00:12:03,320 --> 00:12:05,880
Etre célèbre,
c'est comme un super-pouvoir.
237
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Personne pourra m'enlever
mes enfants.
238
00:12:09,160 --> 00:12:13,120
Il me faut juste quelqu'un
pour les surveiller jeudi...
239
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Je m'en charge.
240
00:12:20,280 --> 00:12:21,200
Merci.
241
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Ramène-moi,
j'ai pas mes clés de voiture.
242
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
T'es venu en voiture.
243
00:12:25,200 --> 00:12:27,480
Papa a pissé dessus,
je refuse d'y toucher.
244
00:12:29,600 --> 00:12:30,560
Je comprends.
245
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Viens, je te ramène.
246
00:12:50,960 --> 00:12:51,880
Allô ?
247
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
Papa, j'ai besoin de toi.
Je suis chez Guy,
248
00:12:54,720 --> 00:12:57,600
Jonathan s'est blessé,
je dois l'emmener aux urgences.
249
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
Ca va aller, Jonathan.
250
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
D'accord, j'arrive.
251
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
- Papa ?
- Quoi ?
252
00:13:03,560 --> 00:13:06,720
- Je peux compter sur toi ?
- Bien sûr, j'arrive.
253
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
Tu m'as fait peur ce matin,
j'ai cru que t'étais sénile.
254
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
Ta mère raconte n'importe quoi.
255
00:13:15,480 --> 00:13:18,520
Elle veut qu'on divorce,
elle est folle !
256
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Ca met du piquant dans notre vie.
257
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
C'est pour ça que je l'aime.
258
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Je savais que c'était du cinéma.
259
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
Allez, laisse-moi partir.
260
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
Salut, papa.
261
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
Mon cher Guy,
262
00:13:40,040 --> 00:13:42,600
je t'avais bien dit
que papa jouait la comédie.
263
00:13:42,760 --> 00:13:45,560
Il sera là dans 5 minutes
pour s'occuper des gosses.
264
00:13:45,880 --> 00:13:49,120
Mets-toi ça dans le crâne :
ton père est un escroc !
265
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
Allez, papa.
266
00:14:27,440 --> 00:14:28,680
Allez, papa...
267
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Papa ?
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Je suis monté en voiture,
269
00:15:11,320 --> 00:15:13,800
mais je me rappelle plus
où je dois aller.
270
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Je t'ai appelé.
271
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Quand ça ?
272
00:15:20,640 --> 00:15:21,440
A l'instant.
273
00:15:21,600 --> 00:15:24,720
Je t'ai dit d'aller chez Guy,
que Jonathan s'était blessé.
274
00:15:26,440 --> 00:15:28,480
Tamar n'est pas à la maison ?
275
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Tamar est morte, papa.
276
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Non, ne pleure pas.
277
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Ne pleure pas.
278
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Pourquoi tu pleures ? Arrête.
279
00:16:05,720 --> 00:16:06,800
Tamar est morte.
280
00:16:22,280 --> 00:16:23,000
Guy.
281
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Qu'est-ce que tu fous ?
282
00:16:25,560 --> 00:16:28,040
J'arrive, j'ai été un peu retardé.
283
00:16:28,200 --> 00:16:29,600
Je suis à la bourre !
284
00:16:29,760 --> 00:16:32,120
- Eden, je te fais un schnitzel.
- Je peux pas.
285
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Tu dois manger.
286
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
- Des fruits ?
- Non.
287
00:16:34,760 --> 00:16:35,920
- Des légumes ?
- Non.
288
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
Alors t'es pas végane.
289
00:16:37,360 --> 00:16:38,800
Il te faut des protéines.
290
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
Tu veux devenir la gamine flippante
qui bave en classe ?
291
00:16:42,440 --> 00:16:45,320
Ils laissent les vaches
vivre dans leurs excréments !
292
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Et ils les violent.
293
00:16:47,080 --> 00:16:50,560
Personne ne les viole.
Elles sont toujours consentantes.
294
00:16:51,400 --> 00:16:54,840
Si jamais les fermiers essaient
de profiter d'elles,
295
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
ils vont en prison.
296
00:16:57,520 --> 00:16:58,680
Alors, tu arrives ?
297
00:16:58,840 --> 00:16:59,760
Il est où ?
298
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Dana répond pas. Viens !
299
00:17:01,240 --> 00:17:02,560
- Il est allé où ?
- Je...
300
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
- J'ai tourné le dos...
- Il a pris la voiture ?
301
00:17:05,680 --> 00:17:08,920
Les médecins ont dit
que s'il se perdait, il était cuit.
302
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
Il sait pas comment rentrer.
303
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
Comme ça, t'auras la maison.
304
00:17:13,160 --> 00:17:14,400
Ne dis pas ça.
305
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
C'est l'amour de ma vie.
306
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
Il a abandonné
sa première famille pour moi.
307
00:17:20,600 --> 00:17:22,520
Il a quitté sa femme
et lui a tout laissé.
308
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Sans lui, je suis morte.
309
00:17:26,200 --> 00:17:27,680
Morte ! Allez, viens.
310
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Allez, il faut qu'on le retrouve.
311
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Guy, je vais avoir du retard,
312
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
papa a disparu.
313
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
Mais non, papa est un menteur.
314
00:17:34,840 --> 00:17:37,040
On a dit
qu'il jouait la comédie, non ?
315
00:17:37,200 --> 00:17:37,920
Ramène-toi,
316
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
je peux pas rater ce show.
317
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
Je sais que t'es contrarié
et je t'en veux pas,
318
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
mais papa a disparu.
319
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
Tu m'en veux pas ?
320
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
C'est moi qui t'en veux !
321
00:17:46,400 --> 00:17:49,160
Je comptais sur toi.
Tu me poignardes dans le dos.
322
00:17:49,320 --> 00:17:50,760
C'est lui qui va me tuer.
323
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
Je peux garder Itaï et Jonathan.
324
00:17:53,160 --> 00:17:55,600
Merci, Shir,
mais tu es épileptique.
325
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Je suis pas épileptique !
326
00:17:57,360 --> 00:17:59,640
Tu es une épileptique dans le déni.
327
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
Si ces nazis des services sociaux
te trouvent ici,
328
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
ce sera encore pire.
Tu peux pas être seule avec eux !
329
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Oren, je te les amène.
330
00:18:08,360 --> 00:18:09,760
Non, prends-les avec toi.
331
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Je retrouve papa
et je viens les chercher,
332
00:18:12,080 --> 00:18:12,960
d'accord ?
333
00:18:13,120 --> 00:18:16,200
Tu veux que je les emmène
dans un club de Tel-Aviv ?
334
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Je te retrouve au club.
Je mettrai le gyrophare.
335
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
Il va me tuer !
336
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
- Il va me tuer...
- Abruti.
337
00:18:24,720 --> 00:18:25,600
Merde !
338
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
- Et mamie Léa ?
- C'est une traîtresse.
339
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
Ne lui parle pas.
Pas un mot, tu entends ?
340
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Ne lui donne aucune information.
341
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Toi non plus.
342
00:18:39,760 --> 00:18:41,480
J'ai répété mille fois à Guy
343
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
que ce n'était pas mamie Léa
344
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
qui l'avait balancé
aux services sociaux,
345
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
il ne me croyait pas.
346
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
Elle était blacklistée.
347
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
Tout ça
parce que Tamar lui en voulait
348
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
et qu'elle voulait la tenir
éloignée des enfants.
349
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Vite, sortez la poussette !
350
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Viens là, mon chéri.
351
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Dépêchez-vous.
Les spectateurs doivent pas me voir.
352
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Ne parlez à personne.
353
00:19:34,440 --> 00:19:36,280
Un mec dirait jamais ça.
354
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Un mec dirait jamais
"Jette l'éponge".
355
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Même pas pour rire.
356
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
Il dirait jamais ça à sa femme.
357
00:19:44,440 --> 00:19:47,400
Avec quoi
elle ferait la vaisselle, sinon ?
358
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Les enfants,
359
00:20:01,720 --> 00:20:03,640
oncle Oren va venir vous chercher.
360
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
Un peu de patience, d'accord ?
361
00:20:06,240 --> 00:20:08,640
Pourquoi Assi Dvora
est dans la salle ?
362
00:20:09,120 --> 00:20:11,200
Qu'est-ce que tu fais ?
Non...
363
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
C'est quoi, ton problème ?
C'est médicinal.
364
00:20:13,920 --> 00:20:14,680
Ca coûte cher !
365
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
- Pas devant les enfants.
- C'est quoi ?
366
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Du tabac. Ca donne le cancer.
Je vous protège.
367
00:20:19,880 --> 00:20:21,480
Ah bon ? Ca sent l'herbe.
368
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
Comment tu sais ce que c'est ?
369
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Papi Herzl fume parfois dehors.
370
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
Il m'a expliqué.
371
00:20:30,320 --> 00:20:31,360
Papi Herzl...
372
00:20:31,520 --> 00:20:34,640
Pourquoi il a fallu
que j'aie un père ouzbek ?
373
00:20:35,080 --> 00:20:37,440
- C'est marrant, ça !
- Je prends note.
374
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Ne dis rien.
On veut me les enlever.
375
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
Tu fumes de la drogue, papa ?
376
00:20:41,000 --> 00:20:42,880
Jamais. Je suis allergique.
377
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Tu t'appelles comment, ma puce ?
378
00:20:46,120 --> 00:20:49,400
Eden, et je ne suis pas ta "puce".
Ne m'infantilise pas.
379
00:20:51,600 --> 00:20:54,680
- Je suis très intelligente.
- OK. Elle est adorable.
380
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Ton père est le type
le plus clean que je connaisse,
381
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
t'entends ?
382
00:20:58,640 --> 00:21:01,400
Pour vous, il refuse de s'amuser.
Il s'amuse jamais.
383
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
Alors sors avec lui
et montre-lui comment s'amuser.
384
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
Tu as raison.
385
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
T'entends ça ?
386
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Tu peux me dire
ce qu'Assi Dvora fait ici
387
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
le soir le plus important
de ma carrière ?
388
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
T'es son ami.
T'es pas au courant ?
389
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Tu lui as rien dit ?
390
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
L'émission de télé.
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
C'est le présentateur.
392
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
Je te l'ai pas dit
pour pas te stresser.
393
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
Pourquoi ça me stresserait ?
394
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
T'as tendance à stresser.
395
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Les enfants,
oncle Oren sera bientôt là.
396
00:21:45,960 --> 00:21:47,200
Amir, arrête.
397
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
- Arrête !
- Je te touche pas.
398
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Mais je te vois et ça m'énerve.
399
00:21:52,360 --> 00:21:54,040
Pose tes pieds par terre, Amir.
400
00:21:59,240 --> 00:22:00,480
Alors, Sisso ?
401
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
J'ai eu un gros trou.
402
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
J'avais une demi-heure de sketch
403
00:22:08,360 --> 00:22:11,240
et au bout de 5 minutes, boum,
le trou noir.
404
00:22:12,720 --> 00:22:15,680
Ca m'était pas arrivé
depuis mon épreuve de maths au bac.
405
00:22:15,840 --> 00:22:18,560
Assi Dvora est là
et je sais qu'il me déteste.
406
00:22:18,840 --> 00:22:21,960
Et puis, il y a une meuf canon
à côté de lui...
407
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
Le trou noir.
408
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
T'en fais pas, Sisso.
409
00:22:29,480 --> 00:22:30,760
Comment ça ?
410
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
C'était ma chance.
411
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
J'ai attendu ça toute ma vie,
j'étais enfin prêt.
412
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
- Ils te choisiront peut-être.
- Non, c'est mort.
413
00:22:39,360 --> 00:22:40,600
J'ai été nul.
414
00:22:41,960 --> 00:22:44,520
Ces trucs se présentent
une fois tous les 3 ans.
415
00:22:45,960 --> 00:22:47,160
La prochaine fois,
416
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
je serai trop vieux.
417
00:22:58,720 --> 00:23:00,080
Badani, ça va aller.
418
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Ca va aller.
419
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Tu fous quoi ?
T'as retrouvé papa ?
420
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Oui, on l'a retrouvé.
421
00:23:43,800 --> 00:23:46,440
Heureusement que maman
avait pas fait le plein.
422
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
Quelle chance !
423
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Il va comment ?
424
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Soudain, tout lui est revenu.
425
00:23:52,360 --> 00:23:55,040
Ses copains morts au combat,
les blessés...
426
00:23:55,200 --> 00:23:56,880
Chimchon Balili a perdu un oeil...
427
00:23:57,040 --> 00:23:58,400
C'est le concept,
428
00:23:58,560 --> 00:23:59,400
ça va et ça vient.
429
00:23:59,560 --> 00:24:00,640
Tu arrives ?
430
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
- Je me mets en route.
- Magne-toi.
431
00:24:04,960 --> 00:24:09,080
Il a reçu des éclats d'obus
dans les fesses.
432
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
Et Yigal Assouline...
433
00:24:15,200 --> 00:24:16,920
Allez, fais dodo.
434
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Ca va aller, papa.
435
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Merci, chérie.
436
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
En fait, les humoristes
sont tristes en coulisses.
437
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
T'es aussi futée que ta mère.
438
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Elle te manque ?
439
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
Beaucoup.
440
00:24:43,800 --> 00:24:47,640
T'en parles pas, mais je sais
que tu penses à elle tout le temps.
441
00:24:48,200 --> 00:24:49,480
Tout le temps.
442
00:24:51,440 --> 00:24:53,560
Nehama, t'es prêt ?
443
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
T'es le suivant.
444
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Donne-moi 20 minutes.
445
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
J'ai personne d'autre.
446
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Pas avec eux ici.
447
00:24:59,480 --> 00:25:00,560
Pourquoi pas ?
448
00:25:01,240 --> 00:25:02,000
Jonathan.
449
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Amir.
450
00:25:08,120 --> 00:25:10,600
Réveille-toi,
on va enfin voir papa sur scène !
451
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
- Quoi ?
- Toutes mes blagues sont sur eux.
452
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
- Et alors ?
- Je dis des trucs atroces.
453
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Je me fais de l'argent sur leur dos.
454
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
Je peux pas leur dire
que le mariage est une arnaque.
455
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
Eden est un ange.
456
00:25:25,360 --> 00:25:27,080
Je vais lui briser le coeur.
457
00:25:27,240 --> 00:25:30,240
Quand je raconte que Tamar et moi
voulions faire l'amour
458
00:25:30,400 --> 00:25:33,880
et que j'ai voulu les assommer
avec un antihistaminique...
459
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
Ca la tuerait.
460
00:25:35,960 --> 00:25:38,640
- Donne-moi 20 minutes.
- Impossible.
461
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Tu passes déjà en dernier,
t'es mon poulain.
462
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
Faut que je trouve une excuse
pour les faire revenir ?
463
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Tu peux pas ramener tes gosses ici.
464
00:25:46,880 --> 00:25:48,160
T'as raison.
465
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
T'as raison.
466
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
- Ouais !
- Quoi ?
467
00:25:51,480 --> 00:25:54,120
J'ai tout déchiré.
J'ai assuré !
468
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
- Je te crois pas.
- J'ai déchiré !
469
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Bien joué. Tu gères !
470
00:25:58,600 --> 00:25:59,360
Super.
471
00:25:59,520 --> 00:26:02,160
Sale enfoiré
d'enculeur de chèvres !
472
00:26:03,360 --> 00:26:04,960
Désolé, j'ai paniqué.
473
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Et alors ?
474
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
T'as pompé toutes mes blagues !
475
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
"Ne complimentez jamais leur soeur",
476
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
"Ma femme bosse
dans une usine d'engrais".
477
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
Sisso, tu les as pas faites !
478
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
- Je te dis, j'ai paniqué.
- Et alors ?
479
00:26:16,560 --> 00:26:20,200
T'as piqué tout mon sketch.
C'était moi sur scène !
480
00:26:20,360 --> 00:26:21,440
C'était moi !
481
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
Sale petit...
Badani, je vais te tuer !
482
00:26:24,160 --> 00:26:27,560
- Je vais te refaire le visage !
- C'est ça...
483
00:26:28,680 --> 00:26:29,640
Dégage.
484
00:26:31,480 --> 00:26:33,560
- Arrêtez.
- Il y a un bébé ici !
485
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
Arrêtez,
vous faites peur au bébé.
486
00:26:36,320 --> 00:26:37,400
Pensez au bébé.
487
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
- Sisso !
- Eden, ferme les yeux.
488
00:26:39,200 --> 00:26:41,160
Fermez tous les yeux.
Arrêtez !
489
00:26:41,720 --> 00:26:42,400
Laisse-le.
490
00:26:42,560 --> 00:26:46,400
Vous voyez pas qu'il y a un bébé ?
Vous lui faites peur.
491
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
Lâche-moi !
492
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Ils font peur au bébé.
Allez...
493
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Arrêtez maintenant.
494
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
C'est quoi, votre problème ?
495
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
Vous faites peur au bébé.
496
00:27:34,240 --> 00:27:35,560
Prends ton temps.
497
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Alors, tu les as tués ?
498
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
Aide-moi à installer les enfants,
abruti.
499
00:27:41,880 --> 00:27:44,320
Si je les ai tués ?
C'est toi qui me tues.
500
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
En voiture, les chéris.
501
00:27:49,200 --> 00:27:50,480
Ne le réveille pas.
502
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
Eden,
c'est pas l'assistante sociale ?
503
00:27:59,400 --> 00:28:01,320
Si.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
504
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
Merde.
505
00:28:07,960 --> 00:28:09,120
T'es incroyable.
506
00:28:13,000 --> 00:28:16,680
Koube va mettre toute la famille
sur écoute, Léa en tête de file.
507
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
Quelqu'un moucharde.
508
00:28:18,800 --> 00:28:21,720
Je vais perdre les enfants.
Faut que je sache qui c'est.
509
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
- Arrête, personne ne moucharde.
- Ah non ?
510
00:28:25,360 --> 00:28:28,960
Alors qu'est-ce qu'elle fait là,
ce soir ?
511
00:28:29,960 --> 00:28:32,440
- C'est forcément Léa.
- C'est une super mamie.
512
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Elle est nulle à chier.
513
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Ultra féministe,
à fond sur la Shoah...
514
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
Elle m'a jamais pardonné
d'être séfarade.
515
00:28:39,080 --> 00:28:42,120
Arrête, personne ne moucharde
aux services sociaux.
516
00:28:47,200 --> 00:28:50,680
J'avais beau l'affirmer,
je savais que c'était faux.
517
00:28:51,800 --> 00:28:53,480
Je pouvais pas en parler à Guy.
518
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
Il était pas capable de l'entendre.
519
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Mais quelques mois plus tôt,
520
00:28:59,800 --> 00:29:02,160
le jour où Jonathan
avait essayé de se tuer...
521
00:29:02,320 --> 00:29:03,240
Guy ?
522
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
En voyant Jonathan
sous respirateur,
523
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
j'ai su que je devais
faire quelque chose.
524
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Pour Tamar.
Je lui avais donné ma parole.
525
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Elle jouait avec nous
depuis sa tombe.
526
00:29:57,080 --> 00:29:58,120
Tu vas bien ?
527
00:29:58,480 --> 00:29:59,880
Ca fait un bail, hein ?
528
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
Oui.
529
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Ma belle,
j'ai un service à te demander.
530
00:30:07,760 --> 00:30:09,720
On peut se voir pour en parler ?
531
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
Super, merci.
532
00:30:20,320 --> 00:30:22,640
Tu l'as pourtant toujours admiré.
533
00:30:23,400 --> 00:30:25,720
- T'étais fier de lui.
- Je le suis toujours.
534
00:30:25,880 --> 00:30:28,440
C'est un super père,
un super frangin...
535
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
C'est un génie.
536
00:30:29,800 --> 00:30:32,520
Mais depuis que sa femme est morte,
537
00:30:32,680 --> 00:30:35,760
il a dû mal à s'en sortir
avec les enfants...
538
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
Son fils a essayé de se suicider.
539
00:30:40,960 --> 00:30:41,840
Il a quel âge ?
540
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
Huit ans, je crois.
541
00:30:44,360 --> 00:30:45,680
J'en reviens pas...
542
00:30:46,760 --> 00:30:48,760
J'aurais même pas pu imaginer
543
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
qu'un gosse de cet âge-là
puisse y penser.
544
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
Sa fille aînée sort avec un prof
et il le sait même pas.
545
00:30:58,240 --> 00:31:01,200
Je suis choquée pour le petit.
Comment c'est possible ?
546
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Je sais pas s'il a 8 ans...
547
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
Il fait cette taille-là.
548
00:31:08,640 --> 00:31:09,600
D'où mon appel.
549
00:31:10,840 --> 00:31:13,800
On a un passé commun,
on se comprend.
550
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
On connaît tous nos secrets.
551
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
J'ai besoin de ton aide.
552
00:31:18,480 --> 00:31:21,000
Tu sais
que je serai toujours là pour toi.
553
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Comment on peut l'aider ?
554
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
Tu lui as suggéré la thérapie ?
555
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
Il est trop buté pour ça.
556
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
Pour lui, parler ne fait
que compliquer les choses.
557
00:31:30,120 --> 00:31:33,760
Notre père est encore perturbé
par la guerre du Kippour.
558
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
Tu penses à quoi ?
559
00:31:36,720 --> 00:31:39,200
T'es assistante sociale,
tu bosses pour l'Etat,
560
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
il peut pas te dire non.
561
00:31:41,280 --> 00:31:44,800
Tu pourrais prendre rendez-vous
avec les petits, pour discuter.
562
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Un thérapeute pourrait leur apporter
ce dont ils ont besoin.
563
00:31:49,280 --> 00:31:52,640
Et il y a cette histoire
de stand-up. Pourquoi il fait ça ?
564
00:31:52,800 --> 00:31:55,200
Qu'il reprenne la high-tech
et épouse Dana Hen.
565
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Qui est Dana Hen ?
566
00:31:56,800 --> 00:31:57,760
Dana Hen.
567
00:32:01,040 --> 00:32:02,360
Dans le pire des cas,
568
00:32:02,520 --> 00:32:05,360
tu le convaincs de faire de moi
le tuteur des enfants.
569
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
Je ferais un bon père.
570
00:32:10,320 --> 00:32:12,080
Tu sais que je ferais un bon père.
571
00:32:12,680 --> 00:32:13,760
Tu me fais rire !
572
00:32:13,920 --> 00:32:16,480
- Pourquoi tu rigoles ?
- T'as pas changé.
573
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
T'as toujours autant d'énergie.
574
00:32:18,760 --> 00:32:20,240
T'es pas mal non plus.
575
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
Tu fais du sport ?
T'as vachement perdu.
576
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
T'es gentil.
577
00:32:25,120 --> 00:32:28,440
T'as perdu beaucoup de poids.
Tu t'es fait opérer ?
578
00:32:28,800 --> 00:32:29,760
C'est vrai.
579
00:32:29,920 --> 00:32:31,000
Merci.
580
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
On va chez toi prendre un café ?
581
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
Arrête ton char !
582
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
- J'ai quelqu'un.
- Vous êtes amoureux ?
583
00:32:40,080 --> 00:32:41,720
Pourquoi il t'épouse pas ?
584
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Dis-m'en plus sur les enfants.
585
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
Je me croyais malin,
586
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
que la situation était
sous contrôle.
587
00:32:49,760 --> 00:32:52,720
Je croyais suivre
les instructions laissées par Tamar.
588
00:32:52,880 --> 00:32:56,480
Et comme tous les traîtres,
je pensais faire ce qui était juste.
589
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
Mais quelques semaines plus tard,
590
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
quand je suis allé
garder les petits...
591
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Les choses avaient dérapé.
592
00:33:03,080 --> 00:33:04,320
Vous allez réveiller papa !
593
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Amir, tu sers vraiment à rien !
594
00:33:06,880 --> 00:33:10,000
Je suis dyslexique et dysgraphique,
tu t'attends à quoi ?
595
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Qu'est-ce qui se passe ?
596
00:33:12,560 --> 00:33:15,560
Ces connards des services sociaux
enquêtent sur papa.
597
00:33:15,720 --> 00:33:16,560
Quoi ?
598
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
Ca va mal se terminer.
599
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Il est nul, comme père.
600
00:33:20,200 --> 00:33:22,560
Il écoute du Chava Alberstein
pour s'endormir.
601
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Qui vous a dit ça ?
- Une assistante sociale.
602
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
"Ce n'est plus la même vallée,
plus la même maison.
603
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
"Tu es parti
et tu ne reviendras jamais.
604
00:33:32,040 --> 00:33:35,880
"Le chemin bordé d'arbres
et l'aigle dans le ciel..."
605
00:33:36,040 --> 00:33:37,160
Normal qu'il déprime !
606
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
Quelle assistante sociale ?
607
00:33:39,000 --> 00:33:40,320
- Galit.
- Dalit.
608
00:33:40,480 --> 00:33:41,400
Dalit Mizrahi.
609
00:33:41,560 --> 00:33:43,200
Bravo,
t'as la mémoire des noms,
610
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
mais t'es incapable
de surveiller ton frère.
611
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
Dalit, comment t'as pu
me faire un coup pareil ?
612
00:34:02,360 --> 00:34:03,120
J'ai fait
613
00:34:03,280 --> 00:34:04,440
ce que tu m'as demandé.
614
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
Tu devais les aider,
pas les enlever à leur père !
615
00:34:07,360 --> 00:34:09,600
Tu voulais devenir leur tuteur,
616
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
c'est la procédure.
617
00:34:11,280 --> 00:34:13,160
C'est un père formidable,
crois-moi.
618
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Son fils a renversé ton père.
619
00:34:15,680 --> 00:34:18,640
Oren, tu n'es pas objectif.
Cette famille va mal.
620
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
Tu dois arrêter tout ça,
c'est de la trahison !
621
00:34:21,480 --> 00:34:22,120
Arrête ça !
622
00:34:22,280 --> 00:34:25,200
Je crois que leur grand-mère
a pris un avocat.
623
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Elle veut être plus impliquée.
624
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Comment tu peux,
après tout ce qu'on a vécu ?
625
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
Ca devait rester entre nous !
626
00:34:31,720 --> 00:34:35,000
Primo, il n'y a pas
de confidentialité qui tienne.
627
00:34:35,160 --> 00:34:38,720
Deuzio, tu m'as brisé le coeur
quand tu m'as quittée, Oren.
628
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Tu filtrais mes appels.
De quel passé tu parles ?
629
00:34:41,680 --> 00:34:45,000
Tout ce qui compte,
ce sont ces enfants, d'accord ?
630
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
Ils passent en premier.
Mets-toi ça dans le crâne.
631
00:34:47,920 --> 00:34:50,680
Putain, on est tous des gosses,
tu comprends pas ?
632
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
Record d'Israël.
633
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Dix minutes.
634
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
Itaï dort, Jonathan dort,
635
00:35:02,520 --> 00:35:04,920
Amir est au lit et dormira bientôt,
636
00:35:05,280 --> 00:35:08,000
Eden fait ses devoirs...
637
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Elle veut te parler,
elle veut t'impressionner.
638
00:35:11,120 --> 00:35:12,360
Un comprimé de Permixon.
639
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
C'est pas de la coke,
c'est pour ma prostate.
640
00:35:16,280 --> 00:35:17,240
C'est chaud.
641
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Je vais faire attention.
642
00:35:21,200 --> 00:35:22,720
Alors c'est le grand soir ?
643
00:35:22,880 --> 00:35:23,840
Oui.
644
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
Il paraît qu'ils ont déjà
sélectionné Badani,
645
00:35:27,080 --> 00:35:29,160
mais Avital me donne
une autre chance.
646
00:35:29,440 --> 00:35:32,280
Ca peut sembler prétentieux,
Tamar me trouvait borné,
647
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
mais je suis l'homme
le plus drôle d'Israël
648
00:35:34,960 --> 00:35:36,320
et je vais tout déchirer.
649
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Tu le caches très bien,
en tout cas.
650
00:35:39,880 --> 00:35:40,680
Très drôle.
651
00:35:40,840 --> 00:35:41,640
Dana ?
652
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
J'ai un service à te demander.
653
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
Un autre service ?
654
00:35:47,920 --> 00:35:49,880
Je suis vice-présidente d'une boîte
655
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
et je fais du babysitting
au lieu de voir mon mec.
656
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
- T'as un mec ?
- Ca te regarde pas.
657
00:35:56,560 --> 00:35:59,160
Tout le monde dit
que si j'arrive à l'audience
658
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
avec une femme active,
jolie, charismatique, grande...
659
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
Je gagne à coup sûr.
660
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Tu réunis
certaines de ces qualités.
661
00:36:06,040 --> 00:36:07,640
Pas les plus importantes,
662
00:36:08,000 --> 00:36:11,720
mais comme on est amis, je me disais
que tu pourrais venir avec moi.
663
00:36:12,960 --> 00:36:14,120
T'en dis quoi ?
664
00:36:15,840 --> 00:36:18,320
C'est un peu dingue,
mais d'accord, je viendrai.
665
00:36:18,840 --> 00:36:19,880
Cool.
666
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
Tu devras dormir ici
pendant quelque temps.
667
00:36:23,280 --> 00:36:24,640
Ils se pointent parfois...
668
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
par surprise.
669
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Nehama,
c'est une proposition ?
670
00:36:30,680 --> 00:36:31,760
Bien sûr que non.
671
00:36:31,920 --> 00:36:35,000
Je sais que je t'intéresse pas,
je veux pas t'embarrasser.
672
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
Je serai sage.
673
00:36:36,880 --> 00:36:39,560
Il se passera rien,
tu peux être tranquille.
674
00:36:41,920 --> 00:36:43,440
Je dormirai pas ici.
675
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
A cause des enfants ?
Vous vous entendez bien.
676
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
Quel rapport ?
677
00:36:47,720 --> 00:36:50,800
T'as toujours dit
que tu voulais pas d'enfants,
678
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
que tu voulais te consacrer
à ta carrière.
679
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Arrête de dire ça.
680
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
Ca s'est pas fait.
J'ai toujours voulu des enfants.
681
00:36:57,520 --> 00:37:00,200
- Sois pas condescendant.
- Je suis réaliste.
682
00:37:00,360 --> 00:37:01,480
Non, tu es condescendant.
683
00:37:01,880 --> 00:37:02,960
"J'ai 5 enfants"...
684
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
T'as couché 5 fois avec une femme,
et alors ?
685
00:37:05,920 --> 00:37:07,280
T'as trouvé la bonne.
686
00:37:07,840 --> 00:37:09,920
- T'as eu de la chance.
- C'était le destin.
687
00:37:10,080 --> 00:37:12,360
Non, t'as eu de la chance.
688
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
C'est tout.
689
00:37:13,600 --> 00:37:14,800
T'as trouvé la bonne.
690
00:37:14,960 --> 00:37:17,080
J'ai connu que des connards,
des mecs mariés.
691
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
J'adore tes enfants,
ils sont adorables.
692
00:37:19,440 --> 00:37:21,640
- T'essaies de me dire quoi ?
- Rien.
693
00:37:21,800 --> 00:37:22,720
Rien.
694
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
Je suis pas inquiète,
j'ai que 37 ans.
695
00:37:26,480 --> 00:37:28,520
Mais tu m'agaces
à être condescendant !
696
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
Je suis pas comme ça,
demande à n'importe qui.
697
00:37:31,800 --> 00:37:34,840
Je traite tout le monde
de la même façon.
698
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
Tu m'as pas prise dans tes bras
quand je suis arrivée.
699
00:37:38,600 --> 00:37:40,640
On est collègues
et tu gardes mes gosses,
700
00:37:40,800 --> 00:37:41,960
ça m'a paru déplacé.
701
00:37:42,480 --> 00:37:43,560
Inconvenant.
702
00:37:45,240 --> 00:37:47,720
Si t'avais pas 5 enfants,
je te croirais vierge.
703
00:37:47,880 --> 00:37:48,520
Dis pas ça.
704
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Je suis super au lit.
705
00:37:50,400 --> 00:37:53,000
Mon seul témoin est mort,
mais j'assure.
706
00:37:53,160 --> 00:37:55,720
Ca dure longtemps,
j'abandonne jamais.
707
00:37:55,880 --> 00:37:58,640
Je suis toujours là,
qu'il neige ou qu'il pleuve.
708
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
Comme le facteur.
Je suis à l'heure et je fais le job.
709
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Vraiment ! Je suis incroyable.
J'ai vu des films.
710
00:38:05,400 --> 00:38:06,080
D'accord...
711
00:38:06,240 --> 00:38:08,360
Je fais des trucs
que t'as jamais vus.
712
00:38:08,520 --> 00:38:09,800
Je les ai inventés.
713
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
- Et je tiens des heures.
- T'es qu'un crétin.
714
00:38:12,520 --> 00:38:13,360
Merci.
715
00:38:14,880 --> 00:38:17,320
Dis-moi, Dana,
qu'est-ce que tu veux ?
716
00:38:20,880 --> 00:38:22,280
Tu m'as jamais donné ma chance.
717
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
On a même pas couché ensemble.
718
00:38:25,680 --> 00:38:27,320
Ca aurait pu être sympa.
719
00:38:27,480 --> 00:38:28,680
Qui sait ?
720
00:38:29,400 --> 00:38:32,440
Dana, t'es tellement belle
et tellement sexy...
721
00:38:32,600 --> 00:38:34,760
Ton mec doit péter
des feux d'artifices.
722
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
Ca doit être comme entendre
les Beatles pour la 1re fois,
723
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
ou être végane pendant 30 ans
et se faire un steak.
724
00:38:41,040 --> 00:38:43,960
Je suis sûr que rien
n'est comparable au sexe avec toi.
725
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
C'est ta première parole sensée.
726
00:38:46,480 --> 00:38:49,440
D'accord, alors viens
à cette audience avec moi,
727
00:38:49,880 --> 00:38:51,720
Dors ici.
Je trouverai le courage.
728
00:38:51,880 --> 00:38:54,160
Tu sais que j'ai le corps
de Brad Pitt ?
729
00:38:54,480 --> 00:38:55,720
Ca n'arrivera pas.
730
00:38:56,120 --> 00:38:57,400
Pourquoi pas ?
731
00:38:58,000 --> 00:39:00,880
Parce que,
et je vais le répéter lentement,
732
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
j'ai un mec.
733
00:39:04,200 --> 00:39:05,720
Arrête, t'es sérieuse ?
734
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
Quelqu'un du boulot ?
735
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
Tamar avait raison,
t'es vraiment borné.
736
00:39:14,400 --> 00:39:17,280
Et pour un humoriste,
t'as un gros problème de timing.
737
00:39:17,440 --> 00:39:19,560
Tu sais combien de mecs
m'ont dit non ?
738
00:39:21,120 --> 00:39:22,280
- Combien ?
- Aucun.
739
00:39:22,840 --> 00:39:24,040
T'es le premier.
740
00:39:30,080 --> 00:39:31,960
Bouge-toi, M. L'Impuissant.
741
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Fais-les rire.
742
00:39:34,440 --> 00:39:35,720
Impressionne-les.
743
00:39:35,880 --> 00:39:39,480
Ne gâche pas la 2e meilleure
opportunité de ta vie.
744
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
Je monte voir ta fille.
745
00:40:03,160 --> 00:40:04,680
Badani se débrouille bien.
746
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
J'ai le trac.
747
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
Détends-toi.
748
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
- T'as parlé à Dana ?
- Pourquoi ?
749
00:40:11,160 --> 00:40:13,480
Elle veut pas de moi.
Oublie Dana.
750
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Elle a accepté
d'aller à l'audience.
751
00:40:16,160 --> 00:40:19,480
Et alors ? Elle a un copain.
Elle veut pas dormir chez nous.
752
00:40:19,640 --> 00:40:21,880
Quel copain ? Elle l'a inventé !
753
00:40:22,320 --> 00:40:25,000
Je te dis
qu'elle est folle de toi, Guy.
754
00:40:25,160 --> 00:40:26,840
Elle a acheté le manuel
755
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
"Comment avoir un homme
en 10 étapes ?"
756
00:40:29,080 --> 00:40:30,640
Etape 3 : s'inventer un mec.
757
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
Pourquoi elle voudrait de moi ?
758
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
Regarde-moi.
Je suis un raté avec 5 enfants.
759
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Sans parler de ma gueule.
760
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
Elle est trop bien pour moi.
761
00:40:38,800 --> 00:40:42,640
Tu lui parles d'une audience
au lieu de lui dire que tu l'aimes !
762
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
De courir la retrouver !
763
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
Merde.
764
00:40:47,440 --> 00:40:48,360
J'ai perdu Dana.
765
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
Je réalise que je l'aime
et je l'ai perdue.
766
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
T'as pas perdu Dana.
767
00:40:53,360 --> 00:40:57,800
Si, je me sens trop mal.
J'ai perdu le 2e amour de ma vie !
768
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
Sois pas ridicule.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
769
00:41:00,600 --> 00:41:03,880
Qu'elle pense à toi au boulot
et qu'elle se masturbe.
770
00:41:04,040 --> 00:41:04,880
Tu déconnes !
771
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
- Elle me l'a dit.
- Vraiment ?
772
00:41:07,360 --> 00:41:09,280
Elle a pas dit "masturber".
773
00:41:09,440 --> 00:41:12,320
Mais bon... Tu crois que les filles
sont différentes ?
774
00:41:12,480 --> 00:41:15,720
S'il y a bien une chose
que la science a prouvé,
775
00:41:16,240 --> 00:41:18,040
c'est que les filles
sont différentes.
776
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
Pourquoi tu te lances pas ?
777
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
T'as eu mille occasions !
778
00:41:24,040 --> 00:41:25,920
Que veux-tu que je te dise ?
779
00:41:28,160 --> 00:41:30,480
J'ai été avec Tamar toute ma vie...
780
00:41:31,360 --> 00:41:32,480
J'ai toujours cru...
781
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Peu importe.
782
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Quoi ? Dis-moi.
783
00:41:36,360 --> 00:41:38,720
J'ai couché
avec aucune autre femme.
784
00:41:39,120 --> 00:41:42,680
J'ai failli jouir dans l'ascenseur
en venant ici.
785
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
C'est ce qui nous différencie.
786
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
- Toi, t'es un étalon ?
- Non.
787
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
Tu réfléchis trop.
788
00:41:50,000 --> 00:41:51,720
- Ca va ?
- T'es prêt, Nehama ?
789
00:41:51,880 --> 00:41:53,160
T'as parlé à Sisso ?
790
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Qu'il aille se faire foutre.
791
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Il s'est planté une fois,
c'est pas un drame !
792
00:41:58,600 --> 00:41:59,440
Et alors ?
793
00:41:59,600 --> 00:42:02,040
Badani lui a piqué deux blagues,
et puis quoi ?
794
00:42:02,200 --> 00:42:05,120
Ecoute-moi bien, Nehama.
Le succès, ça se mérite.
795
00:42:05,280 --> 00:42:07,000
Sisso aurait pu jouer ce soir,
796
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
mais il prétend avoir chopé
un streptocoque.
797
00:42:09,520 --> 00:42:12,880
Qu'il aille animer des bar-mitsvah
si ça lui chante.
798
00:42:13,200 --> 00:42:15,960
Ecoute, Nehama.
T'as tout ce qu'il faut.
799
00:42:16,120 --> 00:42:18,080
Tu m'entends ? T'es une star.
800
00:42:18,240 --> 00:42:19,560
Le succès t'attend.
801
00:42:19,720 --> 00:42:22,320
Alors tu montes sur scène
et tu saisis ta chance.
802
00:42:22,480 --> 00:42:24,680
Si tu te plantes,
je tue ta carrière.
803
00:42:25,280 --> 00:42:29,440
Et c'est pas parce que tu portes
un costume pourri que tu vaux rien.
804
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Bonne chance.
805
00:42:31,440 --> 00:42:32,480
Allez.
806
00:42:32,680 --> 00:42:33,560
Déchire tout.
807
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
- Tu vas déchirer.
- Oui.
808
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
T'étais forcé de parler
du costume ?
809
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
Il est génial. C'est le meilleur.
810
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
T'as pas du Viagra ?
811
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
Ah, ça y est ?
812
00:43:03,040 --> 00:43:04,720
T'es fou, c'est pas pour moi.
813
00:43:04,880 --> 00:43:06,600
J'ai la trique en permanence.
814
00:43:06,760 --> 00:43:08,000
C'est pour un pote.
815
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Pour un pote ?
816
00:43:10,360 --> 00:43:11,960
Tu sais que tu fais pitié ?
817
00:43:12,120 --> 00:43:15,160
C'est la pire excuse du monde,
"c'est pour un pote".
818
00:43:15,520 --> 00:43:17,440
Je t'en prie, respecte-moi.
819
00:43:18,400 --> 00:43:21,240
T'as raison, c'est pour moi.
Je suis en rut.
820
00:43:22,120 --> 00:43:23,480
Tu peux m'en avoir ?
821
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
Oui, t'en auras.
822
00:43:24,880 --> 00:43:26,120
Et du curcuma aussi.
823
00:43:27,040 --> 00:43:28,120
Pourquoi du curcuma ?
824
00:43:28,280 --> 00:43:30,320
Tu banderas
et t'attraperas pas froid.
825
00:43:35,200 --> 00:43:36,400
T'es un champion.
826
00:43:37,160 --> 00:43:38,560
Merci infiniment !
827
00:43:42,400 --> 00:43:44,360
Parle-moi encore
des applaudissements.
828
00:43:44,880 --> 00:43:46,160
T'as assuré, Guy.
829
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
- Vraiment ?
- T'as tout déchiré !
830
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
J'en ai pas trop fait ?
831
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
La productrice pleurait de rire.
832
00:43:53,200 --> 00:43:55,480
Elle en pouvait plus,
elle se frappait.
833
00:43:55,640 --> 00:43:58,240
Elle frappait
le type à côté d'elle !
834
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Ils vont te prendre.
835
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
C'est pas le plus important.
Je fais ce que j'aime.
836
00:44:03,720 --> 00:44:05,840
Je suis en train
de réaliser mon rêve.
837
00:44:10,840 --> 00:44:11,720
Tiens.
838
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
C'est quoi ?
839
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
25 grammes de Sildénafil.
840
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
T'as repris la drogue ?
841
00:44:17,520 --> 00:44:20,560
C'est du Viagra, abruti.
J'en prends depuis 10 ans.
842
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Tous les artistes en prennent.
843
00:44:22,960 --> 00:44:24,760
Tous les hommes de Tel-Aviv.
844
00:44:24,920 --> 00:44:27,240
Ca
et les pilules contre la calvitie.
845
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
T'es sérieux ? Je savais pas.
846
00:44:29,480 --> 00:44:30,760
Prends ce comprimé.
847
00:44:31,240 --> 00:44:32,080
Tu l'avales
848
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
et tu as une trique d'enfer.
849
00:44:35,080 --> 00:44:36,520
Tu niques comme un super-héros.
850
00:44:36,680 --> 00:44:38,880
Tu restes dur comme un roc.
851
00:44:39,560 --> 00:44:40,760
Allez, rentre.
852
00:44:42,320 --> 00:44:43,960
Dana t'attend.
853
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Elle a dû se toucher
pendant que les petits dormaient.
854
00:44:48,680 --> 00:44:49,920
T'es bête !
855
00:44:50,680 --> 00:44:52,040
Tu prends sa main...
856
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Tu dis :
"Dana, je me sens trop mal."
857
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
Elle dira : "Pourquoi ?"
858
00:45:04,640 --> 00:45:05,760
Pourquoi ?
859
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
"A cause de ton mec.
860
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
"Tu vas lui briser le coeur.
861
00:45:11,760 --> 00:45:12,960
"Je te veux, Dana.
862
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
"Je te veux, Dana.
863
00:45:16,960 --> 00:45:20,600
"Et ça n'a rien à voir
avec cette foutue audience.
864
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
"Je veux te rendre heureuse.
865
00:45:25,760 --> 00:45:27,440
"Je veux être heureux avec toi.
866
00:45:27,600 --> 00:45:28,680
"Et tu sais quoi ?"
867
00:45:32,200 --> 00:45:33,200
Quoi ?
868
00:45:34,680 --> 00:45:37,240
"On dit que tout le monde
a une âme soeur.
869
00:45:37,800 --> 00:45:41,040
"Certains pensent qu'on en a qu'une,
mais ils ont tort.
870
00:45:41,200 --> 00:45:42,160
"On en a deux.
871
00:45:43,520 --> 00:45:45,800
"Tu es ma seconde âme soeur, Dana."
872
00:45:52,200 --> 00:45:53,720
T'es vraiment cinglé !
873
00:45:58,560 --> 00:46:00,000
C'est quoi, ton truc ?
874
00:46:01,200 --> 00:46:03,560
Il y a des effets secondaires ?
875
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Bien sûr, des effets secondaires
très dangereux.
876
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
Une fatigue pour les femmes.
877
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
Elles en redemandent,
elles te harcèlent.
878
00:46:11,000 --> 00:46:11,920
Des irritations...
879
00:46:12,080 --> 00:46:15,160
- C'est très dangereux !
- Très drôle, je vais le noter.
880
00:46:15,440 --> 00:46:17,960
Ecoute, Dana est incroyable...
881
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
- Elle est trop bien pour moi.
- Beaucoup trop bien.
882
00:46:22,120 --> 00:46:25,000
- Mais ça reste entre nous.
- D'accord.
883
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
Allez.
884
00:46:35,320 --> 00:46:36,600
Ouais, t'assures !
885
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
Il est coincé dans ma gorge.
886
00:46:38,440 --> 00:46:39,840
Il est resté coincé.
887
00:46:41,160 --> 00:46:42,440
Tu vas l'impressionner.
888
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
Tu sais faire un cunni ?
889
00:46:44,240 --> 00:46:46,360
Je te fais un diagramme.
Regarde.
890
00:46:47,840 --> 00:46:48,920
"Oh, Guy..."
891
00:46:49,320 --> 00:46:50,480
T'es taré !
892
00:46:52,040 --> 00:46:53,320
T'es un malade.
893
00:46:53,480 --> 00:46:55,160
Sors-lui le grand jeu.
894
00:46:57,040 --> 00:46:58,840
- Une demi-heure ?
- Oui.
895
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
- Merci, Oren.
- Sors-lui le grand jeu.
896
00:47:23,000 --> 00:47:23,960
Dana ?
897
00:47:27,480 --> 00:47:28,960
Je suis là, Guy.
898
00:47:29,640 --> 00:47:30,560
Léa...
899
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
J'ai la migraine.
900
00:47:42,400 --> 00:47:45,480
Je suis venue voir les enfants,
j'ai libéré la babysitter.
901
00:47:45,640 --> 00:47:48,080
- Elle a refusé mon argent.
- Sans blague ?
902
00:47:49,240 --> 00:47:51,880
Ils sont tous endormis,
je vais y aller.
903
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
J'ai fini les schnitzels.
904
00:47:56,200 --> 00:47:58,440
J'espère que tu comptais pas dessus.
905
00:48:00,680 --> 00:48:02,600
Allez, je file.
906
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Voilà.
907
00:48:05,520 --> 00:48:07,320
- Bonne nuit.
- Merci, Léa.
908
00:48:07,480 --> 00:48:08,560
Aucun problème.
909
00:48:15,200 --> 00:48:17,280
- Tu vas jamais me croire.
- Dis toujours.
910
00:48:17,440 --> 00:48:19,720
Léa est passée
et a renvoyé Dana chez elle.
911
00:48:23,640 --> 00:48:25,320
Ne t'endors pas sur le ventre
912
00:48:25,480 --> 00:48:26,720
ou tu feras la toupie.
913
00:48:27,960 --> 00:48:29,240
Je vais chez elle.
914
00:48:29,680 --> 00:48:31,160
Rien ne peut m'arrêter.
915
00:48:33,120 --> 00:48:34,320
Vas-y, mec.
916
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Papa, tu fais quoi ?
En plein milieu de la nuit.
917
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
Shir, va te recoucher,
j'ai un truc à faire.
918
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
Tu vas où ?
919
00:48:57,960 --> 00:48:59,280
Papa, tu vas où ?
920
00:49:01,440 --> 00:49:03,440
Je vais déclarer ma flamme à Dana.
921
00:49:04,240 --> 00:49:06,520
"Déclarer ta flamme" ?
T'es si vieux que ça ?
922
00:49:08,480 --> 00:49:10,760
L'amour n'a rien à voir avec l'âge.
923
00:49:11,120 --> 00:49:12,840
Oui, je sais.
924
00:49:13,680 --> 00:49:16,440
- Je disais pas ça pour toi.
- C'est quoi ?
925
00:49:19,360 --> 00:49:20,600
Une lettre d'amour.
926
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
Pourquoi tu l'as pas écrite
à la main ?
927
00:49:23,560 --> 00:49:26,680
T'as déjà vu mon écriture ?
Elle s'arrêtera à "Chère Dana" !
928
00:49:26,840 --> 00:49:28,440
T'as écrit "Chère Dana" ?
929
00:49:28,600 --> 00:49:29,680
C'est pas bien ?
930
00:49:29,840 --> 00:49:30,920
Tu crains !
931
00:49:31,080 --> 00:49:32,920
- Tu veux la corriger ?
- Non.
932
00:49:33,080 --> 00:49:35,280
- Il me faut un avis féminin.
- Papa. Beurk !
933
00:49:38,440 --> 00:49:39,880
Je devrais pas y aller ?
934
00:49:40,040 --> 00:49:42,000
Bien sûr que si,
Dana est géniale.
935
00:49:42,160 --> 00:49:45,160
J'avais parié
que t'aurais jamais le courage,
936
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
mais on serait tous contents
qu'elle emménage chez nous.
937
00:49:48,600 --> 00:49:51,080
Ou encore mieux :
elle emménage et tu déménages.
938
00:49:53,280 --> 00:49:54,360
Très drôle.
939
00:49:54,640 --> 00:49:55,960
Ca pourrait arriver.
940
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
Attends, papa.
941
00:50:06,840 --> 00:50:07,800
Bonne chance.
942
00:50:14,480 --> 00:50:15,440
Shir...
943
00:50:15,960 --> 00:50:17,600
Maman sera toujours dans mon coeur.
944
00:50:17,760 --> 00:50:19,440
Je sais, tais-toi.
945
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
Sois pas bête.
946
00:50:22,480 --> 00:50:24,000
Maman serait très jalouse.
947
00:50:25,360 --> 00:50:26,800
Mais elle comprendrait.
948
00:50:33,280 --> 00:50:35,840
Si je suis pas rentré à 8h,
emmène-les à l'école.
949
00:50:36,320 --> 00:50:39,000
T'inquiète pas,
les services sociaux viendront pas.
950
00:50:51,720 --> 00:50:52,560
Oui ?
951
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
- Dana, c'est moi.
- Qui ?
952
00:50:55,200 --> 00:50:57,680
Nehama.
Je suis en bas, je peux monter ?
953
00:50:59,400 --> 00:51:00,840
Attends, je descends.
954
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
Quoi ?
Les enfants vont bien ?
955
00:51:47,000 --> 00:51:50,480
Je suis pas ici parce qu'il le faut,
mais parce que je le veux.
956
00:51:50,840 --> 00:51:52,840
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
957
00:51:53,800 --> 00:51:54,960
Dis pas ça.
958
00:51:55,440 --> 00:51:56,720
Je t'en prie, dis pas ça.
959
00:51:56,880 --> 00:51:58,880
Je t'ai écrit une lettre d'amour.
960
00:51:59,920 --> 00:52:01,040
Lis-la, d'accord ?
961
00:52:01,200 --> 00:52:03,360
Je suis vraiment doué pour ça,
962
00:52:03,520 --> 00:52:04,880
les lettres d'amour.
963
00:52:05,040 --> 00:52:08,240
D'accord, je la lirai.
Mais plus tard, chez moi.
964
00:52:08,400 --> 00:52:10,160
- Non, tout de suite.
- Plus tard.
965
00:52:10,320 --> 00:52:13,280
S'il te plaît,
lis-la maintenant, d'accord ?
966
00:52:13,440 --> 00:52:14,400
S'il te plaît.
967
00:52:14,560 --> 00:52:16,440
Tu veux que je lise à haute voix ?
968
00:52:16,760 --> 00:52:17,720
Bien sûr.
969
00:52:22,680 --> 00:52:23,800
"Chère Dana.
970
00:52:24,160 --> 00:52:26,000
"Dès que je t'ai vue,
mon coeur a su
971
00:52:26,160 --> 00:52:28,200
"ce que ma tête refusait d'entendre.
972
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
"On est faits l'un pour l'autre.
973
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
"On pourrait déjà
avoir plein d'enfants,
974
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
"mais notre amour
a été mis à l'épreuve.
975
00:52:35,640 --> 00:52:37,800
"L'épreuve la plus dure qui soit.
976
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
"Un autre grand amour."
977
00:52:42,280 --> 00:52:45,280
"Tu m'as rappelé l'existence
des couchers de soleil..."
978
00:52:45,840 --> 00:52:46,880
T'es qu'un crétin.
979
00:52:47,040 --> 00:52:48,520
J'ai pas écrit ça.
980
00:52:48,800 --> 00:52:51,440
J'ai pas écrit "crétin",
l'ordinateur l'a rajouté.
981
00:52:51,600 --> 00:52:52,880
Sûrement un virus.
982
00:52:53,640 --> 00:52:55,720
- J'ai un petit ami.
- Arrête !
983
00:52:56,560 --> 00:53:00,200
Je te fais rire, je suis grand,
rassurant dans le noir...
984
00:53:02,280 --> 00:53:04,040
Nehama,
qu'est-ce que tu fais là ?
985
00:53:04,800 --> 00:53:06,480
C'est sa robe de chambre.
986
00:53:07,440 --> 00:53:08,520
Assi Dvora ?
987
00:53:09,560 --> 00:53:12,040
Il a fallu que tu choisisses
Assi Dvora ?
988
00:53:12,200 --> 00:53:14,480
Je suis juste là.
C'est quoi, le problème ?
989
00:53:16,200 --> 00:53:18,160
Dis pas mon nom
comme si j'étais périmé.
990
00:53:18,320 --> 00:53:19,320
Assi Dvora, putain ?
991
00:53:19,480 --> 00:53:22,080
Désolée, Nehama,
je suis amoureuse de lui.
992
00:53:22,640 --> 00:53:23,800
Putain !
993
00:53:25,440 --> 00:53:26,520
Assi Dvora ?
994
00:53:28,680 --> 00:53:30,760
J'étais effondrée et il était là.
995
00:53:30,920 --> 00:53:33,240
T'as dit
qu'il se passerait jamais rien,
996
00:53:33,400 --> 00:53:35,200
t'as été clair là-dessus.
997
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
J'ai cru que t'étais gay.
998
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
Je suis pas gay,
j'aime les femmes.
999
00:53:39,000 --> 00:53:40,280
Il m'a fait rire.
1000
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Il est pas drôle,
toutes ses blagues sont volées !
1001
00:53:43,360 --> 00:53:45,800
- Je peux le prouver...
- D'accord.
1002
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
- C'est quoi, ça ?
- Non...
1003
00:53:47,800 --> 00:53:49,880
Donne-moi ça ! Ca va pas ?
1004
00:53:52,560 --> 00:53:54,680
T'aurais pas pu choisir
quelqu'un d'autre ?
1005
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
Quand Tamar est morte,
1006
00:54:03,640 --> 00:54:05,720
j'ai ressenti un grand vide.
1007
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Le moment était venu.
1008
00:54:10,000 --> 00:54:13,680
Je suis allé à ta fête en espérant
trouver quelqu'un comme toi...
1009
00:54:14,640 --> 00:54:16,920
- Quelqu'un de Hadera.
- Je suis de Carmiel.
1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,840
C'est pareil, bébé.
1011
00:54:21,960 --> 00:54:24,080
Pas l'une de ces pouffes
de Tel-Aviv,
1012
00:54:24,560 --> 00:54:26,520
qui sont dingues de sexe.
1013
00:54:27,080 --> 00:54:29,560
J'ai toujours regretté
que Tamar t'ait choisi
1014
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
et je me suis dit
que c'était le seul moyen...
1015
00:54:32,280 --> 00:54:34,240
C'est parce qu'il est connu ?
1016
00:54:34,400 --> 00:54:36,480
Parce que je vais être connu,
moi aussi.
1017
00:54:36,640 --> 00:54:38,280
Plus connu que lui.
1018
00:54:39,000 --> 00:54:42,600
Ca montre bien la piètre opinion
que tu as de moi.
1019
00:54:43,880 --> 00:54:45,360
Alors pourquoi, Dana ?
1020
00:54:46,040 --> 00:54:49,520
Je t'aime depuis des années,
et tu m'aimes aussi. Je t'aime !
1021
00:54:50,280 --> 00:54:52,720
Tu m'aimes pas.
Tu m'as jamais aimée.
1022
00:54:53,120 --> 00:54:55,560
C'était juste un jeu pervers
entre Tamar et toi.
1023
00:54:55,720 --> 00:54:58,360
Tu trouveras quelqu'un d'autre,
Nehama.
1024
00:54:58,520 --> 00:55:00,880
Qu'est-ce qu'elle raconte,
cette lettre ?
1025
00:55:01,720 --> 00:55:04,520
- Laisse-moi regarder !
- Ca te concerne pas...
1026
00:55:06,880 --> 00:55:08,480
Nehama, pourquoi tu...
1027
00:55:10,200 --> 00:55:11,520
Je suis choqué.
1028
00:55:13,080 --> 00:55:15,960
- Ca va ?
- La beigne qu'il m'a mise !
1029
00:57:12,800 --> 00:57:15,920
Adaptation : Nina Ferré
1030
00:57:16,080 --> 00:57:17,600
Sous-titrage TITRAFILM
70041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
