Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,344 --> 00:00:28,346
WET OP DE TERUGKEER (a-li-yah):
2
00:00:28,430 --> 00:00:32,684
1: Israëlische wet,
die niet-Israëlische joden en bekeerlingen
3
00:00:32,767 --> 00:00:37,892
het recht schenkt om in Israël te wonen en
Israëlisch staatsburgerschap te krijgen.
4
00:00:45,822 --> 00:00:47,574
Dit is Gunnery Sergeant, Dave Torres,
5
00:00:47,657 --> 00:00:50,452
M-SOT-teamleider
van het 2e Marine Raider-bataljon
6
00:00:50,535 --> 00:00:53,246
gestationeerd in Camp Lejeune,
North Carolina.
7
00:00:53,371 --> 00:00:56,291
Op 5 juni 2018
ging ik met een team van zes man
8
00:00:56,374 --> 00:00:58,585
op een speciale extractiemissie
9
00:00:58,668 --> 00:01:01,087
naar een opiumfabriek
in het Nad-e Ali-district
10
00:01:01,171 --> 00:01:04,671
in de provincie Helmand
in 't zuidwesten van Afghanistan,
11
00:01:05,592 --> 00:01:07,385
waar volgens inlichtingendiensten
12
00:01:07,469 --> 00:01:10,514
een professor van de Amerikaanse
universiteit gegijzeld was.
13
00:01:10,639 --> 00:01:13,767
Militaire operaties door de Highlanders
van de 1e mariniersdivisie
14
00:01:13,850 --> 00:01:15,725
hadden de vijand murw gemaakt,
15
00:01:16,478 --> 00:01:18,188
maar er bleef verzet.
16
00:01:21,775 --> 00:01:23,568
Dat gaf ons weinig tijd.
17
00:01:23,652 --> 00:01:26,905
Vijf minuten, erin, eruit, klaar.
18
00:01:26,988 --> 00:01:28,388
RPG.
19
00:01:30,992 --> 00:01:33,620
Toen we ons 20 meter
bij de vijandige basis bevonden,
20
00:01:33,703 --> 00:01:35,872
kreeg een strijder bij de deur
ons in de gaten.
21
00:01:35,955 --> 00:01:38,080
Sergeant Paulson en ik vielen aan.
22
00:01:42,170 --> 00:01:43,672
Maak die deur vrij.
23
00:01:51,930 --> 00:01:53,974
Paulson is geraakt.
24
00:01:54,057 --> 00:01:55,225
Sluipschutter op zes uur.
25
00:01:55,308 --> 00:01:57,435
Ik trok sergeant Paulson de fabriek in,
26
00:01:57,519 --> 00:01:58,687
nadat hij was geraakt,
27
00:01:58,770 --> 00:02:00,855
en riep de hospik die triage begon.
28
00:02:00,939 --> 00:02:01,940
Hospik.
29
00:02:02,023 --> 00:02:05,836
Er hing plastic zeil aan het plafond
dat het zicht blokkeerde.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,791
De missie zelf, met geheime operatie,
31
00:02:19,874 --> 00:02:21,710
hing af van agressieve actie en snelheid.
32
00:02:21,793 --> 00:02:25,005
Elke soldaat wist
dat we veel risico liepen.
33
00:02:48,820 --> 00:02:51,573
Nadat de granaat ontplofte
en alles omver blies,
34
00:02:51,656 --> 00:02:55,156
riep ik om vast te stellen
waar de gijzelaar zich bevond.
35
00:02:55,493 --> 00:02:59,118
Johnson en Razor boden versterking
en vielen de vijand aan.
36
00:03:20,101 --> 00:03:22,562
Nadat de gijzelaar gelokaliseerd was,
gaf het team de kamer vrij
37
00:03:22,646 --> 00:03:24,272
en zorgden ze dat het veilig was.
38
00:03:24,356 --> 00:03:27,419
We begeleidden professor Byers
naar de ophaalplek.
39
00:03:35,450 --> 00:03:36,910
Lopen.
40
00:03:37,994 --> 00:03:39,162
We verzorgden de gijzelaar
41
00:03:39,245 --> 00:03:41,870
tijdens de 30 minuten durende terugvlucht.
42
00:03:42,540 --> 00:03:47,290
Bij aankomst werd hij overleden verklaard,
samen met sergeant Steven Paulson.
43
00:03:53,218 --> 00:03:55,053
Zware missie.
-Ja, sir.
44
00:03:55,929 --> 00:03:58,992
Sergeant Paulson heeft
het ultieme offer gebracht.
45
00:04:03,269 --> 00:04:05,769
En jij, Gunny? Wat heeft het jou gekost?
46
00:04:06,690 --> 00:04:08,315
Er mankeert me niets, sir.
47
00:04:12,529 --> 00:04:15,073
Je vecht al 18 jaar in deze oorlog.
48
00:04:15,156 --> 00:04:16,825
Je bent geplaatst en overgeplaatst
49
00:04:16,908 --> 00:04:19,703
op meer speciale missies
dan redelijk lijkt.
50
00:04:19,786 --> 00:04:21,621
Je hebt veel opgeofferd voor je land.
51
00:04:21,705 --> 00:04:24,518
De onderscheidingen
om jou te geven, raken op.
52
00:04:26,167 --> 00:04:29,212
Nog vijf maanden tot je met pensioen gaat.
53
00:04:31,047 --> 00:04:33,049
Ga naar huis.
54
00:04:33,133 --> 00:04:34,592
Om wat te doen, sir?
55
00:04:35,593 --> 00:04:37,656
Boodschappen inpakken bij Kroger?
56
00:04:37,804 --> 00:04:39,597
In een kluswinkel werken?
57
00:04:42,100 --> 00:04:43,935
Je bent een geweldige MARSOC-agent.
58
00:04:44,019 --> 00:04:46,855
Waarschijnlijk de beste strateeg
die ik ooit heb gehad.
59
00:04:46,938 --> 00:04:50,567
Speciale oorlogsoperaties betaalt
goed geld voor jongens zoals jij.
60
00:04:50,650 --> 00:04:52,068
Ik kan voor je bellen.
61
00:04:52,152 --> 00:04:54,027
Ik doe dit niet voor het geld.
62
00:04:54,195 --> 00:04:57,445
Dat is de verkeerde maatstaf
om te meten wat we doen.
63
00:04:58,033 --> 00:04:59,433
Ik kom er wel uit.
64
00:05:02,537 --> 00:05:04,122
Oké. Goed.
65
00:05:05,123 --> 00:05:08,001
Ik stuur jou met je team
op een exfil-trainingsmissie
66
00:05:08,084 --> 00:05:09,959
met de Israëlische luchtmacht.
67
00:05:10,628 --> 00:05:13,131
Commando-eenheid 5101.
-Shaldag?
68
00:05:14,132 --> 00:05:16,176
Dat klopt. Golanhoogten, Israël.
69
00:05:20,764 --> 00:05:22,202
Plaatst u me over, sir?
70
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
Gunny, je hebt nog vijf maanden te gaan.
71
00:05:27,604 --> 00:05:30,229
Doe rustig aan.
Kom levend uit deze oorlog.
72
00:05:39,491 --> 00:05:42,285
De aandacht van de wereld
lijkt af te buigen van Afghanistan
73
00:05:42,369 --> 00:05:43,370
LAATSTE NIEUWS
74
00:05:43,453 --> 00:05:44,663
naar een ander
Midden-Oosters broeinest, Syrië,
75
00:05:44,746 --> 00:05:48,124
waar al zeven jaar
een bloedige burgeroorlog gaande is.
76
00:05:49,042 --> 00:05:51,294
De VN-commissie voor de mensenrechten
77
00:05:51,378 --> 00:05:55,941
schat dat er bijna 500.000 mensen
zijn gestorven sinds het conflict begon.
78
00:05:56,508 --> 00:06:00,095
Experts zeggen dat het dodental
een humanitaire ramp heeft veroorzaakt.
79
00:06:00,178 --> 00:06:01,513
De wereld worstelt...
80
00:06:01,596 --> 00:06:05,141
Israël en Iran wachten elkaars zetten af
boven de uitgestrektheid van Syrië.
81
00:06:05,225 --> 00:06:06,226
1 OKTOBER 2015
82
00:06:06,309 --> 00:06:08,895
Dit is mijn boodschap
voor de heersers van Iran.
83
00:06:09,020 --> 00:06:12,315
Jullie plan om Israël te vernietigen,
zal falen.
84
00:06:12,399 --> 00:06:14,985
Damascus claimt
dat de Syrische luchtafweer
85
00:06:15,068 --> 00:06:18,488
erin is geslaagd vijandige Israëlische
raketten te onderscheppen.
86
00:06:18,571 --> 00:06:22,117
Israël zal doen wat nodig is
87
00:06:22,951 --> 00:06:26,538
om onze staat
en onze mensen te beschermen.
88
00:06:30,125 --> 00:06:33,294
Israëls uitrusting
met een nucleair arsenaal
89
00:06:33,378 --> 00:06:36,089
en dreiging met een nucleaire vernietiging
90
00:06:36,172 --> 00:06:39,301
biedt de grootste dreiging
voor de regionale
91
00:06:39,384 --> 00:06:42,095
en globale vrede en stabiliteit.
92
00:06:42,178 --> 00:06:46,099
Israëls IJzeren Koepel heeft
bijna alle vijandige raketten onderschept.
93
00:06:46,182 --> 00:06:49,519
Experts denken dat islamitische
Shi'a-milities gesteund door Iran
94
00:06:49,602 --> 00:06:53,023
achter de aanval zitten, aangezien veel
delen van de Syrische Golanhoogten
95
00:06:53,106 --> 00:06:57,152
nabij de Israëlische groene lijn
onder pro-Assad controle is
96
00:06:57,235 --> 00:07:01,985
door de Golan Vrijheidsbrigade die
de meeste aanwezigheid kent in het gebied.
97
00:07:10,749 --> 00:07:13,918
EILAT, Israël
98
00:07:47,952 --> 00:07:49,454
Kom naar binnen, schat.
99
00:07:50,080 --> 00:07:52,705
Het is de laatste avond van onze vakantie.
100
00:07:52,999 --> 00:07:54,399
Geef me een minuutje.
101
00:07:56,920 --> 00:07:59,005
Een minuut.
-Een minuut.
102
00:08:13,269 --> 00:08:17,899
03.36 UUR, 22 JUNI 2018
103
00:08:52,976 --> 00:08:54,477
Met Jackson.
104
00:08:55,395 --> 00:08:58,356
Het loopt uit de hand.
Kun je hier voor het ontbijt zijn?
105
00:08:58,481 --> 00:09:00,169
Ik ben op vakantie, meneer.
106
00:09:00,608 --> 00:09:05,197
Ja. Ik heb een helikopter naar luchthaven
Eilat gestuurd. Je hebt 90 minuten.
107
00:09:05,322 --> 00:09:06,722
Ik zal er zijn.
108
00:09:10,076 --> 00:09:11,494
Is alles goed, schat?
109
00:09:14,873 --> 00:09:16,666
Ja, alles is goed.
110
00:09:17,876 --> 00:09:20,670
Ga weer slapen. Het is niets bijzonders.
111
00:09:24,633 --> 00:09:26,033
Lieg niet tegen me.
112
00:09:26,843 --> 00:09:28,243
Ik lieg niet.
113
00:09:29,512 --> 00:09:30,972
We gaan samen lunchen.
114
00:09:34,059 --> 00:09:35,459
Ik moet naar Tel Aviv.
115
00:09:37,145 --> 00:09:39,520
De vlucht vertrekt morgen om 8.00 uur.
116
00:09:44,361 --> 00:09:48,114
Dan spreken we af
om te lunchen in Tel Aviv.
117
00:09:53,244 --> 00:09:54,704
Vrij met me.
118
00:09:54,788 --> 00:09:57,163
Schat, dat kan niet. Ik heb geen tijd.
119
00:09:58,166 --> 00:10:00,126
Dat hield je nooit tegen.
120
00:10:17,352 --> 00:10:20,563
Kom op. Je kunt me niet weerstaan,
probeer het niet.
121
00:10:20,647 --> 00:10:22,960
Je weet dat ik je niet kan weerstaan.
122
00:10:23,483 --> 00:10:25,151
Ik hou zoveel van je.
123
00:10:26,820 --> 00:10:29,990
Er is geen militaire strategie voor omgaan
124
00:10:30,073 --> 00:10:32,867
met de invloed van Iran en Rusland.
125
00:10:33,326 --> 00:10:35,078
Ik denk dat diplomatiek zal falen.
126
00:10:35,161 --> 00:10:38,206
Vanwege alle politieke belangen
heeft Assad de burgeroorlog gewonnen.
127
00:10:38,289 --> 00:10:41,459
Damascus zal in handen vallen
van Moskou en de Iraniërs.
128
00:10:41,543 --> 00:10:44,379
Dat is een complete nachtmerrie
voor de Joodse staat
129
00:10:44,462 --> 00:10:46,673
en bij volmacht, de Verenigde Staten.
130
00:10:46,756 --> 00:10:49,194
We moeten dit koste wat kost voorkomen.
131
00:10:49,592 --> 00:10:50,802
Neem me niet kwalijk,
132
00:10:50,885 --> 00:10:54,885
ik wil de laatste momenten zien
van de Red Sox-Yankees-wedstrijd.
133
00:10:55,974 --> 00:10:57,517
Senator, uw zoon.
134
00:10:59,144 --> 00:11:00,979
Ronan?
-Hoe is het, oude man?
135
00:11:01,563 --> 00:11:03,440
Het gaat goed. Fijn om van je te horen.
136
00:11:03,523 --> 00:11:05,483
Het is laat daar. Is alles goed?
137
00:11:05,608 --> 00:11:07,527
Perfect. Ik bel gewoon even.
138
00:11:08,403 --> 00:11:10,196
Heb je de wedstrijd gezien?
139
00:11:10,488 --> 00:11:13,658
Niet zeggen wat er gebeurd is.
Ik heb het opgenomen.
140
00:11:13,783 --> 00:11:14,909
Ben je aan het fietsen?
141
00:11:14,993 --> 00:11:16,745
Altijd, pa.
142
00:11:17,996 --> 00:11:19,746
Ik mis onze zomerse tochten.
143
00:11:20,790 --> 00:11:22,876
Nou, je bent hier over een week
144
00:11:22,959 --> 00:11:26,046
en ik heb toevallig
een fiets voor je klaarstaan.
145
00:11:26,296 --> 00:11:28,984
Ik kijk ernaar uit.
Heb je wel tijd voor me?
146
00:11:29,966 --> 00:11:31,468
Ik weet het niet.
147
00:11:31,551 --> 00:11:35,221
Avigail wil met je praten over politiek
aan de keukentafel.
148
00:11:35,305 --> 00:11:37,805
Dat is eigenlijk de reden waarom ik bel.
149
00:11:38,308 --> 00:11:39,708
Pap,
150
00:11:41,144 --> 00:11:42,854
je wordt opa.
151
00:11:43,563 --> 00:11:45,190
Dat meen je niet.
152
00:11:45,690 --> 00:11:47,090
Ja.
153
00:11:47,525 --> 00:11:49,944
Dat betekent dat ik oud word.
154
00:11:50,654 --> 00:11:52,342
Je bent oud. Accepteer het.
155
00:11:52,781 --> 00:11:54,181
Krijg wat.
156
00:11:55,033 --> 00:11:56,433
Ik hou ook van jou.
157
00:11:56,910 --> 00:11:58,286
Hoe gaat het met je nieuwe vrouw?
158
00:11:58,370 --> 00:12:00,246
Ja, ze is te jong voor me.
159
00:12:01,122 --> 00:12:02,874
Nee, dat is ze niet.
160
00:12:02,957 --> 00:12:04,459
Ze is te knap voor je.
161
00:12:05,710 --> 00:12:09,464
Het is vandaag vijf jaar geleden
dat we mama hebben begraven.
162
00:12:10,423 --> 00:12:12,092
Ja, dat weet ik.
163
00:12:12,884 --> 00:12:15,053
Ze heeft een goed leven gehad, toch?
164
00:12:15,178 --> 00:12:16,578
Beter dan de meesten.
165
00:12:18,056 --> 00:12:19,869
Ze zou echt trots op je zijn.
166
00:12:20,517 --> 00:12:23,812
Mookie Betts slaat een effectbal
167
00:12:24,145 --> 00:12:27,770
voor een homerun, drie punten,
in de negende voor de winst.
168
00:12:28,274 --> 00:12:29,674
Hou van je, pa.
169
00:12:50,088 --> 00:12:52,338
Luchthaven Ramon - Be'er Ora, Israël
170
00:13:02,559 --> 00:13:03,959
Dave Torres?
171
00:13:05,353 --> 00:13:07,564
Welkom in Israël. Volg mij.
172
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
MOUNT PERES - CENTRAAL GOLAN, Israël
173
00:14:16,216 --> 00:14:18,093
Verdomme, wat is het hier heet.
174
00:14:18,176 --> 00:14:21,346
Je weet wat ze zeggen.
Van de wal de zee in.
175
00:14:21,429 --> 00:14:24,057
Nee, het is: 'Van de wal in de sloot.'
176
00:14:24,140 --> 00:14:25,183
Is dat wat ze zeggen?
-Ja.
177
00:14:25,266 --> 00:14:26,685
Dat is niet wat ik zeg.
178
00:14:26,810 --> 00:14:27,936
Wat is dit voor plek?
179
00:14:28,019 --> 00:14:30,397
Ik kan je vertellen wat niet.
Het is niet het Four Seasons.
180
00:14:30,480 --> 00:14:32,899
Het is een oud Syrisch kamp
uit de Zesdaagse Oorlog.
181
00:14:33,024 --> 00:14:34,837
Voor ons het ontmoetingspunt.
182
00:14:35,527 --> 00:14:37,402
De helikopter is hier om 0700.
183
00:14:38,029 --> 00:14:40,532
Over 62 minuten.
Ik dacht dat het een oefening was.
184
00:14:40,615 --> 00:14:43,368
Ja, maar de IDF wil dat we ervoor gaan.
185
00:14:44,661 --> 00:14:46,099
Trainen zoals je vecht.
186
00:14:46,496 --> 00:14:48,164
Dat is je credo, toch?
187
00:14:52,043 --> 00:14:53,543
Waar is onze uitrusting?
188
00:14:53,837 --> 00:14:56,337
Laten we schaduw zoeken en ons omkleden.
189
00:14:57,757 --> 00:14:59,509
Met al deze haast,
190
00:15:00,051 --> 00:15:01,864
heb ik je naam niet verstaan.
191
00:15:02,095 --> 00:15:03,533
Die heb ik niet gezegd.
192
00:15:21,906 --> 00:15:24,743
VLIEGBASIS RAMON, LLRM - HANGAR 6
193
00:15:31,124 --> 00:15:32,524
Dus, Jackson.
194
00:15:33,460 --> 00:15:35,045
Dit gaan we niet weer doen, toch, Benny?
195
00:15:35,128 --> 00:15:38,173
Jawel. Net zolang tot ik het snap.
196
00:15:38,506 --> 00:15:41,176
Dus, pa is een belangrijke politicus.
197
00:15:42,177 --> 00:15:43,762
Zichzelf opgewerkt.
198
00:15:43,845 --> 00:15:45,096
Katholiek en trots.
199
00:15:45,180 --> 00:15:47,223
Mama is een goede joodse moeder.
200
00:15:47,599 --> 00:15:48,808
Geweldige joodse moeder.
201
00:15:48,892 --> 00:15:51,455
Een jood en een katholiek? Krijg nou wat.
202
00:15:52,437 --> 00:15:53,837
Ja, gek, hè?
203
00:15:54,648 --> 00:15:56,733
Wat zullen ze
zich schuldig hebben gevoeld.
204
00:15:56,816 --> 00:15:58,234
Mama moest wel heel aantrekkelijk zijn
205
00:15:58,318 --> 00:16:02,155
om de aandacht te kunnen trekken
van een rijke edelman uit Boston.
206
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Dus...
207
00:16:04,991 --> 00:16:09,037
Mam ontmoet pap.
Pap steekt zijn lont in Galilea.
208
00:16:09,120 --> 00:16:10,205
Meen je dit nou?
209
00:16:10,288 --> 00:16:11,581
Toen kwam jij.
-Serieus?
210
00:16:11,665 --> 00:16:14,084
Zilveren lepel, privéschool, limousine.
211
00:16:14,167 --> 00:16:17,462
Je hebt vast genoeg
Ivy League-poesjes gehad
212
00:16:17,545 --> 00:16:20,108
voordat je cum laude afstudeerde van MIT.
213
00:16:20,799 --> 00:16:22,199
Magna cum laude.
214
00:16:23,259 --> 00:16:25,387
Magna-cum voor hersenwerk zeker.
215
00:16:26,805 --> 00:16:30,934
Wie geeft dat allemaal op voor Aliyah
en jets vliegen voor Israël?
216
00:16:31,935 --> 00:16:34,062
Dit is de wet op de terugkeer, toch?
217
00:16:34,187 --> 00:16:35,587
Voor een Sabra-meisje?
218
00:16:37,857 --> 00:16:39,257
Weet je wat?
219
00:16:41,486 --> 00:16:44,030
Ze is een goede meid.
220
00:16:44,114 --> 00:16:45,865
Goed.
-Goede meid.
221
00:16:45,949 --> 00:16:47,993
Ze zal je wel net zo goed voeden
als dat ze je neukt.
222
00:16:48,076 --> 00:16:50,370
Nee, man. Dat is het nou juist.
223
00:16:51,204 --> 00:16:53,540
Ze voedt me beter dan ze me neukt.
224
00:16:54,040 --> 00:16:57,502
Ik krijg een stijve van al dit geklets
over je knappe moeder en perfecte vrouw.
225
00:16:57,585 --> 00:16:59,004
Wil je het over mijn moeder hebben?
-Ja.
226
00:16:59,087 --> 00:17:00,547
Niet doen. Hoor je me?
227
00:17:01,506 --> 00:17:03,341
Over de top.
228
00:17:03,842 --> 00:17:06,467
Wil je vandaag met mijn vliegtuig vliegen?
229
00:17:12,142 --> 00:17:15,103
Gunny, ik dacht
dat dit een training zou zijn.
230
00:17:15,186 --> 00:17:16,646
Wat is dit nou, baas?
231
00:17:16,730 --> 00:17:19,733
We zijn natuurlijk te goed voor
die 'twee weken voorbereiding op oorlog'.
232
00:17:19,858 --> 00:17:21,735
Training stopt nooit, sergeant Kuttenkop.
233
00:17:21,860 --> 00:17:23,570
Ik wist dat je dat zou zeggen. Bedankt.
234
00:17:23,653 --> 00:17:24,988
Ik keek ernaar uit
235
00:17:25,071 --> 00:17:28,533
om te gaan jagen in Tel Aviv.
236
00:17:28,825 --> 00:17:31,953
Ik heb gehoord dat Israëlische meisjes
wel van chocola houden.
237
00:17:32,037 --> 00:17:33,538
Snap je wat ik bedoel?
238
00:17:33,621 --> 00:17:36,916
Johnson, jij bent zo knap
dat de meisjes gek op je zullen zijn.
239
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
En hun broers ook.
240
00:17:39,252 --> 00:17:41,338
Ik ben knap en trots, klootzak.
241
00:17:45,300 --> 00:17:47,469
Razor, hoeveel talen spreek je nou?
242
00:17:47,594 --> 00:17:52,349
Eens kijken. Engels, Arabisch,
Farsi, Koerdisch,
243
00:17:52,974 --> 00:17:54,267
Frans en een beetje Pasjtoe.
244
00:17:54,351 --> 00:17:55,477
Geen Spaans?
245
00:17:55,560 --> 00:17:57,604
Nee. Maar mijn lul wel.
246
00:17:57,979 --> 00:17:59,773
Dat is goed, toch?
-Ja.
247
00:18:02,984 --> 00:18:05,779
Gunny, wat zei hij?
Noemde hij me 'Kuttenkop'?
248
00:18:05,862 --> 00:18:07,262
Sergeant, wat zei hij?
249
00:18:07,614 --> 00:18:08,823
Noemde hij me 'Kuttenkop'?
250
00:18:08,907 --> 00:18:10,367
Jij bent een Kuttenkop.
251
00:18:10,617 --> 00:18:12,869
Hé, Johnson, ik zou jouw kop naaien.
252
00:18:12,952 --> 00:18:14,579
Je kop is zo knap.
253
00:18:14,663 --> 00:18:16,998
Ik zou hem 's avonds naaien
en 's ochtends.
254
00:18:17,082 --> 00:18:18,458
Tijdens etenstijd.
255
00:18:18,583 --> 00:18:20,210
Als ik wakker word, naai ik hem opnieuw.
256
00:18:20,293 --> 00:18:22,045
Ik zou je kop scheren,
257
00:18:22,128 --> 00:18:23,797
er een baard op plakken en opnieuw naaien.
258
00:18:23,880 --> 00:18:25,568
Dat zou ik graag zien, man.
259
00:18:52,283 --> 00:18:54,244
Hallo.
-Hé, Bella.
260
00:18:55,036 --> 00:18:56,162
Pap.
261
00:18:56,246 --> 00:18:59,249
Ja, ik ben het.
-Dat weet ik altijd.
262
00:18:59,749 --> 00:19:02,312
Jij bent de enige die de vaste lijn belt.
263
00:19:02,585 --> 00:19:04,210
Ik heb een mobieltje hoor.
264
00:19:04,421 --> 00:19:07,984
Dit is het enige nummer
dat in mijn telefoon staat, schat.
265
00:19:09,718 --> 00:19:11,218
Ben je bijna klaar daar?
266
00:19:11,928 --> 00:19:13,555
Ja, bijna.
267
00:19:14,931 --> 00:19:17,225
Je bent daar zo'n beetje
268
00:19:18,393 --> 00:19:20,645
mijn hele leven.
269
00:19:21,730 --> 00:19:23,148
Ik weet het, schat.
270
00:19:23,231 --> 00:19:25,734
Nog maar vijf maanden, dan ben ik klaar.
271
00:19:26,192 --> 00:19:27,736
Dan mis je weer mijn verjaardag.
272
00:19:27,861 --> 00:19:29,361
Ik maak het goed met je.
273
00:19:29,612 --> 00:19:30,822
We vieren het als ik terug ben.
274
00:19:30,905 --> 00:19:33,405
Zo gaat het altijd.
-Het spijt me, schat.
275
00:19:34,409 --> 00:19:37,034
Deze keer kom je voorgoed naar huis, toch?
276
00:19:37,412 --> 00:19:39,164
Ja, voorgoed.
277
00:19:39,789 --> 00:19:41,602
Beloof je dat?
-Ik beloof het.
278
00:19:43,710 --> 00:19:45,128
Hou je goed, schat.
279
00:19:52,177 --> 00:19:53,577
Ik hou ook van jou.
280
00:20:14,949 --> 00:20:16,868
Wie zijn deze sukkels?
281
00:20:18,203 --> 00:20:21,373
Het zijn één, twee, drie en vier.
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,500
Ja? Hoe noemen we jou?
283
00:20:23,875 --> 00:20:25,543
Vijf.
-Precies.
284
00:20:26,252 --> 00:20:30,190
Als diplomatiek faalt en mijn regering
geen oorlog wil beginnen,
285
00:20:30,465 --> 00:20:33,528
komt het bij mij terecht
en worden we geactiveerd.
286
00:20:34,010 --> 00:20:36,635
Onze namen en rangen zijn niet belangrijk.
287
00:20:37,514 --> 00:20:38,952
Skull and Bones-dingen?
288
00:20:39,349 --> 00:20:40,749
Ja, natuurlijk.
289
00:20:42,102 --> 00:20:44,290
Is dit jouw spel, majoor Brodetsky?
290
00:20:45,897 --> 00:20:47,691
Ja, ik ken je naam.
291
00:20:47,774 --> 00:20:49,776
En tegenover ons zitten:
292
00:20:49,859 --> 00:20:52,278
Melaku, een Ethiopische Jood uit Beta.
293
00:20:52,362 --> 00:20:55,323
Sharhabi, een veteraan
van de Westoever en Gazastrook.
294
00:20:55,407 --> 00:20:57,867
En zoon
van een restauranteigenaar uit Haifa.
295
00:20:57,951 --> 00:21:00,996
Pardo, je nieuwste rekruut
en afgestudeerd aan Penn State,
296
00:21:01,079 --> 00:21:03,540
die in zijn vrije tijd
aan zijn start-up werkt.
297
00:21:03,665 --> 00:21:06,126
En Brener, de blondste,
298
00:21:06,209 --> 00:21:08,772
een Asjkenazi kibboetser uit Degania Bet.
299
00:21:09,838 --> 00:21:11,651
Ja, ik weet ook wat over hen.
300
00:21:12,465 --> 00:21:14,840
Ik ga je niet vervelen met hun rangen.
301
00:21:19,014 --> 00:21:20,702
Geheimhouding is een ethos.
302
00:21:21,349 --> 00:21:24,912
Onze namen, net als die van God,
worden niet uitgesproken.
303
00:21:25,186 --> 00:21:26,586
Dat is onze manier.
304
00:21:32,527 --> 00:21:34,527
Je denkt dat je heilig bent, hè?
305
00:21:35,864 --> 00:21:37,427
Laat me je wat vertellen,
306
00:21:38,116 --> 00:21:39,367
wij mogen er ook zijn.
307
00:21:39,451 --> 00:21:40,851
Inderdaad.
308
00:21:41,036 --> 00:21:42,786
Zijn jullie klaar om te gaan
309
00:21:43,121 --> 00:21:45,809
of gaan we kijken
wie de grootste lul heeft?
310
00:21:46,124 --> 00:21:48,062
Want dat spel verliezen jullie.
311
00:21:51,379 --> 00:21:52,779
Weet je wat?
312
00:21:53,631 --> 00:21:55,031
Ik mag jou wel.
313
00:21:55,925 --> 00:21:57,325
Noem me Asaf.
314
00:21:57,677 --> 00:21:59,929
Nee, ik vind Vijf mooier.
315
00:22:00,013 --> 00:22:01,413
Ik ook, man.
316
00:22:01,973 --> 00:22:03,373
Touw.
317
00:22:04,893 --> 00:22:06,293
Laten we gaan.
318
00:22:06,603 --> 00:22:10,541
We laten die klootzakken zien
hoe de 2e Marine Raiders dit doen.
319
00:22:13,234 --> 00:22:16,655
Shepherd One,
activeer elektronische tegenmaatregelen
320
00:22:16,738 --> 00:22:19,115
en een omleiding naar 1-3-0.
321
00:22:19,574 --> 00:22:21,887
Verander aanval, richting het oosten.
322
00:22:22,035 --> 00:22:23,453
Begrepen, commandant.
323
00:22:24,954 --> 00:22:28,249
Ik stuur de vluchtcoördinaten nu
naar de boordcomputer.
324
00:22:28,333 --> 00:22:29,876
Oké, we gaan beginnen.
325
00:22:30,502 --> 00:22:33,296
Laat haar uit. Dalen naar 14000 voet.
326
00:22:34,839 --> 00:22:38,802
We gaan live. Shepherd One heeft aanvals-
hoogte bereikt en coördinaten ontvangen.
327
00:22:38,927 --> 00:22:41,177
Raketten klaar om doelen te naderen.
328
00:22:42,639 --> 00:22:44,452
Toestemming om aan te vallen.
329
00:22:55,068 --> 00:22:56,319
Doelwit is dood.
330
00:22:56,403 --> 00:22:59,114
Doelwit is dood.
-Goed gedaan, Shepherd One.
331
00:22:59,197 --> 00:23:00,490
Ga daar weg.
332
00:23:00,573 --> 00:23:03,761
Begrepen. Shepherd One
keert terug naar lage hoogte.
333
00:23:11,751 --> 00:23:13,545
S-200, luchtdoelraket.
334
00:23:15,171 --> 00:23:17,841
Shepherd One, we hebben een inkomende SAM.
335
00:23:17,924 --> 00:23:21,886
Je vector 0-9-0 op 40 kilometer.
336
00:23:21,970 --> 00:23:24,514
Wegwezen daar en neem nu tegenmaatregelen.
337
00:23:24,597 --> 00:23:27,722
Jezus Christus. Raket in de lucht.
We zijn gelockt.
338
00:23:28,393 --> 00:23:30,770
Let op. Haal jullie ogen uit je zak.
Ga zoeken.
339
00:23:30,854 --> 00:23:32,564
HOOFDALARM - DRUK VOOR RESET
340
00:23:32,689 --> 00:23:35,252
Eén raket volgt ons. Laten we hem vinden.
341
00:23:35,483 --> 00:23:37,360
Verdedigen en minder vaart. Naar links.
342
00:23:37,444 --> 00:23:38,987
Ik herhaal, naar links.
343
00:23:39,070 --> 00:23:40,470
Naar links.
344
00:23:41,823 --> 00:23:42,824
Zit hij goed vast?
345
00:23:42,907 --> 00:23:45,201
Zeker. We zijn in het vizier.
346
00:23:45,285 --> 00:23:47,537
Inkomend en naderend op vijf uur.
347
00:23:48,580 --> 00:23:50,665
Hij volgt ons weer. Naar rechts.
348
00:23:52,459 --> 00:23:53,859
Naar links.
349
00:23:55,503 --> 00:23:56,903
Naar rechts.
350
00:24:00,550 --> 00:24:02,469
We kunnen hem niet afschudden.
351
00:24:02,844 --> 00:24:04,554
Naar links.
352
00:24:04,638 --> 00:24:06,306
Nog tien seconden en hij is bij ons.
353
00:24:06,389 --> 00:24:09,684
Omhoog. Neus de lucht in.
354
00:24:13,271 --> 00:24:16,271
Activeer verdedigingsprogramma.
-Ben ermee bezig.
355
00:24:26,493 --> 00:24:27,535
We zijn geraakt.
356
00:24:27,619 --> 00:24:28,953
Shepherd One is geraakt.
357
00:24:29,037 --> 00:24:30,914
Shepherd One, wat is je status? Over.
358
00:24:30,997 --> 00:24:32,874
Shepherd One stort neer.
359
00:24:32,957 --> 00:24:35,627
Ik herhaal, Shepherd One stort neer.
360
00:24:36,378 --> 00:24:38,463
Benny, kun je me horen?
361
00:24:39,005 --> 00:24:40,405
Benny.
362
00:24:40,674 --> 00:24:42,217
Mijn WSO reageert niet.
363
00:24:42,300 --> 00:24:43,969
Shepherd One, uitwerpen.
364
00:24:44,344 --> 00:24:45,744
Uitwerpen, Benny.
365
00:24:51,393 --> 00:24:53,143
Shepherd One is uitgeworpen.
366
00:24:57,107 --> 00:25:00,107
Markeer de coördinaten
en stuur een reddingsteam.
367
00:25:49,326 --> 00:25:50,726
Richard Jackson.
368
00:25:59,461 --> 00:26:00,861
Mijn god.
369
00:26:03,840 --> 00:26:06,509
DERA-GOUVERNEMENT, Syrië
PLEK VAN DE CRASH
370
00:26:35,455 --> 00:26:37,165
MATCAL-TOREN, 'Hakirya' - TEL AVIV, Israël
371
00:26:37,248 --> 00:26:38,748
Wat kun je me vertellen?
372
00:26:39,000 --> 00:26:42,379
Omstreeks 0700 uur vanochtend
373
00:26:43,797 --> 00:26:48,134
werd majoor Jacksons F-16
geraakt door een luchtafweerraket
374
00:26:48,802 --> 00:26:51,513
tijdens een missie boven Syrië.
375
00:26:53,223 --> 00:26:55,141
Luitenant Nadav
376
00:26:55,809 --> 00:26:59,434
is vermoedelijk overleden
en neergestort met het vliegtuig.
377
00:26:59,854 --> 00:27:02,354
Majoor Jackson gebruikte de schietstoel.
378
00:27:02,732 --> 00:27:04,295
Heb je hem gelokaliseerd?
379
00:27:04,609 --> 00:27:09,447
Ja. Het baken van de schietstoel
van majoor Jackson is actief.
380
00:27:09,990 --> 00:27:11,449
Heeft hij het overleefd?
381
00:27:11,574 --> 00:27:12,701
Dat kan ik niet bevestigen.
382
00:27:12,784 --> 00:27:13,785
'Niet bevestigen'?
383
00:27:14,160 --> 00:27:15,954
Hij wierp zichzelf uit
met een Mach-snelheid.
384
00:27:16,037 --> 00:27:19,225
Dat zijn veel G-krachten
voor een menselijk lichaam.
385
00:27:27,132 --> 00:27:29,259
Wat kun je wel bevestigen?
386
00:27:34,597 --> 00:27:36,910
De beelden van de drone vertellen ons
387
00:27:37,309 --> 00:27:40,812
dat majoor Jackson nog leefde
toen hij gevangengenomen werd.
388
00:27:40,937 --> 00:27:42,337
Door wie?
389
00:27:43,189 --> 00:27:46,318
We hebben geen concreet data-punt.
390
00:27:46,818 --> 00:27:49,863
Waar is majoor Jackson precies?
391
00:27:49,946 --> 00:27:54,326
De gps op zijn vest
plaatst hem in Zuid-Syrië,
392
00:27:54,409 --> 00:27:56,453
in het Dera-gouvernement.
393
00:27:56,828 --> 00:27:58,621
Het is een GV-bolwerk.
394
00:27:58,913 --> 00:27:59,998
'GV'?
395
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
Golan Vrijheidsbrigade.
396
00:28:02,584 --> 00:28:05,709
Het is een sjiitische militie
onder Iraans toezicht
397
00:28:06,296 --> 00:28:09,215
die naast
het Syrisch-Arabische leger vecht
398
00:28:09,299 --> 00:28:12,737
en Damascus steunt
om de Golanhoogten terug te vorderen.
399
00:28:13,219 --> 00:28:16,139
Ze worden geleid door een extremist
400
00:28:16,222 --> 00:28:20,268
die bij ons slechts bekend is
onder de naam 'Alshabah'.
401
00:28:20,769 --> 00:28:21,895
'Alshabah'?
402
00:28:21,978 --> 00:28:23,378
De geest.
403
00:28:23,855 --> 00:28:26,191
Een prachtkerel.
404
00:28:46,211 --> 00:28:48,649
We hebben geen duidelijk beeld van hem.
405
00:28:49,339 --> 00:28:53,551
Zijn gezicht is bedekt
onder de kenmerkende shmagh,
406
00:28:53,635 --> 00:28:56,554
GV-hoofdband en zijn zwarte zonnebril.
407
00:28:57,430 --> 00:29:02,227
De legende die hij cultiveert, is
dat als je zijn ogen ziet, je dood bent.
408
00:29:02,310 --> 00:29:04,935
Zijn leger is klein, maar loyaal en bruut.
409
00:29:05,313 --> 00:29:08,563
We wijzen zijn locatie aan
en dan raken we hem kwijt.
410
00:29:09,275 --> 00:29:13,321
Hij blijft in de schaduw
en verplaatst zich 's nachts.
411
00:29:13,405 --> 00:29:16,449
Hij heeft een directe link met Assad,
412
00:29:17,075 --> 00:29:21,454
Nasrallah en Rouhani,
en krijgt financiering van die drie.
413
00:29:21,538 --> 00:29:23,581
We denken dat hij een aandeel had
414
00:29:23,665 --> 00:29:26,793
in de chemische aanvallen
op Aleppo en Ghouta.
415
00:29:26,876 --> 00:29:28,503
Dat loont.
-Ja.
416
00:29:29,295 --> 00:29:32,733
Hij is 100 procent toegewijd
om niet gevonden te worden.
417
00:31:57,777 --> 00:31:59,446
HET PLAN
418
00:32:03,033 --> 00:32:05,493
Krijgen we er helikopters in
met een extractie-eenheid?
419
00:32:05,577 --> 00:32:09,452
Hij ziet ons aankomen en doodt Jackson
voordat we hem bereiken.
420
00:32:11,166 --> 00:32:13,752
Mag ik Special Ops voorstellen?
421
00:32:14,169 --> 00:32:16,796
Generaal Betz, dit is Neta Luria,
422
00:32:16,880 --> 00:32:18,818
Israëlische Inlichtingendienst.
423
00:32:20,467 --> 00:32:21,885
Mossad.
424
00:32:21,968 --> 00:32:26,264
Gespecialiseerd in geheime missies
en terrorismebestrijding.
425
00:32:26,890 --> 00:32:29,390
We moeten 'n extractieteam samenstellen.
426
00:32:29,893 --> 00:32:33,396
We hebben beperkte tijd voordat
majoor Jackson in Assads handen valt.
427
00:32:33,480 --> 00:32:37,067
Of nog erger, in de straten
van Zuid-Beiroet terechtkomt.
428
00:32:37,484 --> 00:32:39,069
Hoeveel tijd hebben we?
429
00:32:39,152 --> 00:32:41,696
Ze denken maximaal 36 uur.
430
00:32:42,364 --> 00:32:45,739
Zesendertig uur om...
-Hem nooit meer in leven te zien.
431
00:32:48,370 --> 00:32:50,620
We zullen onderhandelen om een lijk.
432
00:32:53,541 --> 00:32:56,378
Dit is precies Benghazi.
433
00:32:57,420 --> 00:33:00,423
Ik kan niet bedenken hoe verrot dit is.
434
00:33:02,300 --> 00:33:05,095
Heb je enig idee wat er gebeurt
als Assad ontdekt
435
00:33:05,178 --> 00:33:08,807
dat hij de zoon van een senator
van de VS in handen heeft?
436
00:33:08,890 --> 00:33:11,142
Ik stel een team samen.
437
00:33:11,977 --> 00:33:15,563
Marine Corps Special Operations Command
wil dit.
438
00:33:15,897 --> 00:33:19,192
MARSOC?
-Met alle respect. Hij is een van ons.
439
00:33:19,693 --> 00:33:21,945
Hij is de zoon van een senator van de VS.
440
00:33:22,028 --> 00:33:24,823
Ja, generaal Betz,
daar ben ik me van bewust,
441
00:33:24,906 --> 00:33:28,827
maar Ronan Jackson
koos vijf jaar geleden voor Aliyah
442
00:33:28,910 --> 00:33:30,745
en is nu Israëlisch burger.
443
00:33:30,829 --> 00:33:32,038
Wet op de Terugkeer?
444
00:33:32,163 --> 00:33:35,875
Precies. De zoon van jullie senator
is nu een van ons.
445
00:33:36,334 --> 00:33:38,920
De 2e Marine Raiders zijn op oefening
446
00:33:39,004 --> 00:33:40,672
met Shaldag in de Golanhoogten.
447
00:33:40,797 --> 00:33:42,716
Ja, ik heb dat papierwerk ondertekend.
448
00:33:42,799 --> 00:33:45,885
Ik stel voor dat we ze
nu naar Dera sturen.
449
00:33:45,969 --> 00:33:50,056
Een IDF-MARSOC-samenwerking?
Dat is nog nooit gedaan.
450
00:33:50,223 --> 00:33:51,766
Voor alles is een eerste keer.
451
00:33:51,891 --> 00:33:55,270
Shaldag is de beste ter wereld
in dit soort klussen.
452
00:33:55,603 --> 00:33:58,815
Met alle respect, we hebben
geen hulp nodig van de mariniers.
453
00:33:58,940 --> 00:34:02,319
Waarom krijg ik het gevoel
dat als je zegt: 'met alle respect',
454
00:34:02,444 --> 00:34:06,323
ik word toegesproken
als een serveerster van Hooters?
455
00:34:07,657 --> 00:34:12,595
Het interesseert me niet of je denkt dat
je de mariniers wel of niet nodig hebt.
456
00:34:13,121 --> 00:34:16,041
De vier sterren op deze jas zeggen
457
00:34:17,292 --> 00:34:20,628
dat de 2e Marine Raiders
deze operatie doen,
458
00:34:21,129 --> 00:34:23,882
met of zonder Shaldag.
459
00:34:25,592 --> 00:34:26,992
Met alle respect.
460
00:34:29,304 --> 00:34:32,242
ZUIDELIJKE GOLANHOOGTEN
10 KM VAN DE GROENE LIJN
461
00:34:35,852 --> 00:34:37,103
Hoe noemen ze jou?
462
00:34:37,187 --> 00:34:38,587
Sergeant Razor.
463
00:34:38,980 --> 00:34:40,543
Dat is een bijnaam, toch?
464
00:34:41,107 --> 00:34:42,275
Ja.
465
00:34:42,484 --> 00:34:43,884
Ze noemen me Reza.
466
00:34:44,152 --> 00:34:45,654
Ik heb hem de bijnaam Razor gegeven,
467
00:34:45,737 --> 00:34:48,865
want hij snijdt door onzin
als een scheermes.
468
00:34:48,948 --> 00:34:51,573
Dan moeten ze je sergeant Gillette noemen.
469
00:34:52,118 --> 00:34:54,306
Grappige kerel.
-Ik wil een bijnaam.
470
00:34:54,663 --> 00:34:57,040
Die heb je, Malka.
471
00:34:57,916 --> 00:34:59,542
Wat betekent 'Malka'?
472
00:34:59,626 --> 00:35:01,336
'Malka' betekent 'de koningin'
in het Hebreeuws.
473
00:35:01,461 --> 00:35:02,962
Kerel.
474
00:35:03,171 --> 00:35:05,256
Dat is te gek, man.
475
00:35:05,340 --> 00:35:06,591
Luister.
476
00:35:06,675 --> 00:35:09,678
Er horen drie regels bij bijnamen.
Eén: hij wordt je toegekend.
477
00:35:09,803 --> 00:35:11,678
Twee: je vindt het maar niets.
478
00:35:11,805 --> 00:35:14,683
En drie: als je gaat zeiken
over regel één en twee,
479
00:35:14,808 --> 00:35:17,852
krijg je een bijnaam die veel erger is.
480
00:35:39,165 --> 00:35:40,834
Jullie wereld is net veranderd.
481
00:35:40,959 --> 00:35:42,002
Hoe veranderd?
482
00:35:42,085 --> 00:35:44,921
Jullie gecombineerde eenheden
zitten nu in Task Force Judah.
483
00:35:45,046 --> 00:35:46,446
Operatie Kom Terug.
484
00:35:46,715 --> 00:35:47,841
Ja, sir.
485
00:35:47,924 --> 00:35:50,677
Jij en deze 2e Marine Raiders
vertrekken nu.
486
00:35:50,760 --> 00:35:54,806
Het is een gezamenlijke exil-operatie,
insertie en extractie.
487
00:35:54,889 --> 00:35:57,225
Mossad gaat met jullie de grens over.
488
00:35:57,309 --> 00:36:00,186
Dit is Neta Luria.
Zij geeft jullie informatie.
489
00:36:01,021 --> 00:36:02,689
Beschouw jezelf als geïnformeerd.
490
00:36:02,814 --> 00:36:06,318
Er is geen tijd voor voorbereiding
met het doelwit.
491
00:36:06,401 --> 00:36:11,114
Deze missie is tijdgevoelig, dus we
offeren voorbereiding op voor snelheid.
492
00:36:11,656 --> 00:36:13,158
Yalla, laten we gaan.
493
00:36:22,917 --> 00:36:24,294
We gaan.
494
00:36:24,377 --> 00:36:27,065
We werken alle drie
op operationeel terrein,
495
00:36:27,297 --> 00:36:29,049
gaan naar de bestemming,
496
00:36:29,257 --> 00:36:31,945
werken op de bestemming
en keren huiswaarts.
497
00:36:33,011 --> 00:36:36,681
Een Hermes 450 UAS schaduwt ons
de komende 36 uur
498
00:36:36,973 --> 00:36:39,559
en geeft ons realtime beeld
van het slagveld.
499
00:36:39,684 --> 00:36:41,061
Wat is het pakketje?
500
00:36:41,186 --> 00:36:44,481
Een IDF gevechtspiloot die is neergestort
buiten de Dera provincie van Syrië.
501
00:36:44,606 --> 00:36:46,544
Wacht. Is dit een echte missie?
502
00:36:46,900 --> 00:36:49,400
Ik kom mijn bed niet uit voor nepkogels.
503
00:36:50,111 --> 00:36:51,279
Wat doen wij hier?
504
00:36:51,363 --> 00:36:53,823
Het is een Israëlische piloot,
maak er een Israëlisch probleem van.
505
00:36:53,948 --> 00:36:55,948
De piloot is in Amerika geboren.
506
00:36:56,201 --> 00:36:57,661
Zoon van een Amerikaanse senator.
507
00:36:57,786 --> 00:37:00,705
Ik heb deze missies vaker gedaan.
Heel vaak.
508
00:37:00,789 --> 00:37:02,789
Ze zijn riskant, dat begrijp ik.
509
00:37:02,957 --> 00:37:05,669
Maar ik ben verantwoordelijk
en vorige keer verloor ik een man.
510
00:37:05,794 --> 00:37:09,631
Dus moet ik vragen of we concrete data
hebben over waar hij zich bevindt?
511
00:37:09,756 --> 00:37:11,299
Of is dit zoeken en pakken?
512
00:37:11,424 --> 00:37:13,593
Beetje van beide, Gunnery Sergeant.
513
00:37:13,718 --> 00:37:15,470
Dat is het beste wat ik momenteel heb.
514
00:37:15,595 --> 00:37:17,389
Wat is dit voor beest?
515
00:37:17,472 --> 00:37:18,932
Veld-commandopost.
516
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
Dit lijkt wel door LEGO gebouwd.
517
00:37:22,352 --> 00:37:23,752
Laat me raden.
518
00:37:23,979 --> 00:37:25,689
Dit is jouw vervoersmiddel.
519
00:37:26,815 --> 00:37:31,820
Jij krijgt alle bepantsering
en wij hebben geen deuren, geen raam?
520
00:37:33,029 --> 00:37:35,782
Ja. Maar jullie hebben grote wapens.
521
00:37:36,825 --> 00:37:38,451
Sergeant Namjoo,
522
00:37:38,535 --> 00:37:42,497
in je MARSOC-dossier staat dat je vloeiend
bent in Arabisch met 'n Levantine dialect.
523
00:37:42,622 --> 00:37:44,022
Ja, mevrouw.
524
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
U zou mijn Spaans eens moeten horen.
525
00:37:48,670 --> 00:37:50,088
Dat is een grapje.
526
00:37:50,505 --> 00:37:53,008
Je rijdt met mij mee in de voorste truck.
527
00:37:53,133 --> 00:37:55,552
Ik stel voor
dat we naamplaatjes en rang verwijderen.
528
00:37:55,677 --> 00:37:58,221
Dit is niet onze eerste keer, dame.
529
00:38:00,181 --> 00:38:01,683
Wat is het plan?
530
00:38:01,933 --> 00:38:04,058
Ga naar de grens en wacht op info.
531
00:38:08,315 --> 00:38:10,275
Heb jij hier de leiding, Vijf?
532
00:38:10,608 --> 00:38:12,068
Ja, natuurlijk.
533
00:38:12,152 --> 00:38:14,340
Als het aan mij lag, bleef je hier.
534
00:38:14,904 --> 00:38:17,717
Dit is jouw oorlog niet.
Wij hebben geen keus.
535
00:38:18,366 --> 00:38:21,661
Israël is geboren in oorlog
en houdt stand door oorlogsdreiging.
536
00:38:21,786 --> 00:38:24,411
Dit gaat tussen
de Israëliërs en Arabieren.
537
00:38:25,623 --> 00:38:27,500
Afghanistan, Irak,
538
00:38:27,667 --> 00:38:29,211
Bosnië, Hoorn van Afrika,
539
00:38:29,336 --> 00:38:30,587
niet mijn oorlogen.
540
00:38:30,670 --> 00:38:32,589
Maar ik vecht al in ze
sinds ik ben afgestudeerd.
541
00:38:32,714 --> 00:38:34,714
Hoe heeft dat voor je uitgepakt?
542
00:39:05,622 --> 00:39:08,792
Wie is die T-shirtdragende klootzak?
543
00:39:08,875 --> 00:39:11,544
Geen helm, minimale uitrusting,
blik op oneindig.
544
00:39:11,628 --> 00:39:14,172
Wat is dit nou?
Inleiding huurlingenschool?
545
00:39:14,297 --> 00:39:16,341
Ja, hij is van de oude stempel.
546
00:39:16,549 --> 00:39:17,949
Praat hij wel?
547
00:39:18,093 --> 00:39:20,679
Vraag hem hoe het is om Jemeniet te zijn,
misschien antwoordt hij.
548
00:39:20,804 --> 00:39:23,265
Ik heb je verteld,
ik ben alleen Jemeniet vanaf mijn middel.
549
00:39:23,390 --> 00:39:24,432
Is dat goed?
550
00:39:24,516 --> 00:39:25,600
Heel goed.
551
00:39:25,684 --> 00:39:27,769
Je bedoelt dat hij een grote heeft?
552
00:39:27,894 --> 00:39:29,312
Zoiets ja.
553
00:39:29,479 --> 00:39:31,523
Dan ben ik ook een Jemeniet.
554
00:39:34,484 --> 00:39:36,194
Ik hou van Amerikanen.
555
00:39:36,486 --> 00:39:39,486
Ik heb een handkanon.
Ik laat hem later wel zien.
556
00:39:39,906 --> 00:39:41,408
Hij heeft hem gezien.
557
00:39:53,670 --> 00:39:54,671
Enige vooruitgang?
558
00:39:54,754 --> 00:39:56,840
We hebben een team van de beste mensen.
559
00:39:56,965 --> 00:39:58,008
WELKOM IN ISRAËL
560
00:39:58,091 --> 00:39:59,301
Dat beantwoordt mijn vraag niet.
561
00:39:59,384 --> 00:40:01,947
We denken dat uw zoon nog leeft, senator,
562
00:40:02,137 --> 00:40:04,806
maar hij is gevangengenomen
door de Golan Vrijheidsbrigade.
563
00:40:04,931 --> 00:40:07,559
Dat denken we.
-Is er contact gemaakt? Eisen?
564
00:40:07,684 --> 00:40:08,852
Nog niet.
565
00:40:09,019 --> 00:40:11,354
Oké, ik wil een realistische evaluatie.
566
00:40:11,479 --> 00:40:13,292
Hoeveel tijd heeft mijn zoon?
567
00:40:49,726 --> 00:40:52,039
Golanhoogten. Onbeveiligd.
-Indicator?
568
00:40:52,270 --> 00:40:53,855
Judah One-Six.
-Switchen.
569
00:40:53,980 --> 00:40:55,023
ISRAËLISCH-SYRISCHE GRENS
570
00:40:55,106 --> 00:40:56,274
Kom Terug is begonnen.
571
00:40:56,358 --> 00:40:57,442
STOP! GRENSOVERGANG
572
00:40:57,525 --> 00:40:59,152
Alle coördinaten en details
zijn versleuteld verzonden.
573
00:40:59,235 --> 00:41:00,362
ONBEKENDE GRENSTOEGANG
574
00:41:00,445 --> 00:41:02,447
Exfiltratie gaat via North Command.
575
00:41:02,572 --> 00:41:05,072
Vanaf nu zitten we op jullie frequentie.
576
00:41:05,283 --> 00:41:08,203
Wacht tot het donker wordt. Succes. Uit.
577
00:41:11,539 --> 00:41:14,167
Hij wordt vastgehouden in Al-Hirak, Syrië.
578
00:41:14,292 --> 00:41:16,086
Hoe ver van de grensomheining is dat?
579
00:41:16,211 --> 00:41:18,338
We rijden 45 minuten naar het oosten
580
00:41:18,421 --> 00:41:21,091
en komen bij een gebouw
aan de rand van Al-Hirak.
581
00:41:21,216 --> 00:41:22,616
Dat is de korte route.
582
00:41:22,801 --> 00:41:25,051
De korte route is altijd gevaarlijk.
583
00:41:25,512 --> 00:41:28,014
North Command Control runt deze operatie.
584
00:41:28,139 --> 00:41:29,539
Blijven we hier?
585
00:41:29,683 --> 00:41:32,060
Ze willen dat we wachten
tot het donker wordt.
586
00:41:32,185 --> 00:41:33,935
Er zijn nu te veel vijanden.
587
00:41:34,771 --> 00:41:36,171
Wat voor vijanden?
588
00:41:36,481 --> 00:41:37,881
Geen idee.
589
00:41:38,066 --> 00:41:40,485
Joker, Doctor Doom, Magneto.
590
00:41:41,820 --> 00:41:43,883
Grappenmaker. Een grappige kerel.
591
00:41:44,823 --> 00:41:45,991
Je vergeet Green Goblin.
592
00:41:46,199 --> 00:41:48,702
Jabhat al-Nursa, ISIS, SAA.
593
00:41:48,910 --> 00:41:50,328
De gebruikelijke verdachten.
594
00:41:50,453 --> 00:41:52,038
Nacht in plaats van dag.
595
00:41:52,163 --> 00:41:55,166
Ze zullen ons zoeken tijdens de nachtrun
terwijl ze aan de speed zitten.
596
00:41:55,291 --> 00:41:56,418
De Superman-drugs.
597
00:41:56,626 --> 00:41:58,795
Ja. Dat hielp me door mijn studieperiode.
598
00:41:58,920 --> 00:42:01,089
Erin, pak het pakketje, eruit.
599
00:42:01,715 --> 00:42:03,528
Op tijd thuis voor shakshuka.
600
00:42:04,509 --> 00:42:05,909
Beloof je dat?
601
00:42:07,804 --> 00:42:09,429
Ik wil dat je het belooft.
602
00:42:10,223 --> 00:42:11,516
Ik weet niet wat shakshuka is.
603
00:42:11,599 --> 00:42:13,787
Ik denk ontbijt en daar hou ik van.
604
00:42:14,019 --> 00:42:16,313
Maar ik heb veel
met zulke klootzakken gevochten
605
00:42:16,396 --> 00:42:18,459
en terugkeren is nooit makkelijk.
606
00:42:19,399 --> 00:42:21,899
Dus laten we ons richten op de aankomst.
607
00:42:30,535 --> 00:42:32,287
AL-HIRAK, Syrië
608
00:42:37,876 --> 00:42:40,045
DE GEEST
609
00:42:42,630 --> 00:42:44,633
F-16-piloot.
610
00:42:45,675 --> 00:42:47,260
Wat is je eskader?
611
00:42:48,678 --> 00:42:50,347
107.
612
00:43:04,944 --> 00:43:08,531
Je vloog niet vanaf Hatzerim, eikel.
613
00:43:11,618 --> 00:43:13,244
Je hebt tegen me gelogen.
614
00:43:14,454 --> 00:43:16,122
Hoe heet je?
615
00:43:18,208 --> 00:43:19,751
Ronan Hollander.
616
00:43:20,377 --> 00:43:23,922
7473458.
617
00:43:25,757 --> 00:43:28,718
Een van zijn namen is correct.
618
00:43:28,843 --> 00:43:32,555
'Voor Ronan, liefs, pa. Semper Fi.'
619
00:43:33,306 --> 00:43:35,225
Wie is je vader?
620
00:43:36,059 --> 00:43:37,459
Mijn vader?
621
00:43:38,311 --> 00:43:41,064
Mijn vader is Roey Hollander.
622
00:43:42,607 --> 00:43:44,526
Wat is je rang?
623
00:43:44,609 --> 00:43:49,197
Ik ben een luitenant. Tweede Luitenant.
624
00:43:50,156 --> 00:43:51,556
Ronan Hollander.
625
00:43:51,908 --> 00:43:53,451
Je rang.
626
00:43:53,535 --> 00:43:55,973
Of ik doe je pijn.
-Ik ben een generaal.
627
00:43:59,708 --> 00:44:02,460
Je spreekt
met een Amerikaans accent. Waarom?
628
00:44:04,504 --> 00:44:06,214
Wat is je rang?
629
00:44:07,757 --> 00:44:09,157
Luitenant.
630
00:44:10,510 --> 00:44:13,305
Je bent te oud om nog actief te zijn.
-Nee.
631
00:44:13,513 --> 00:44:16,725
Ben je een reservepiloot?
-Nee, ik ben niet te oud.
632
00:44:16,975 --> 00:44:20,854
Een majoor misschien?
Of luitenant-kolonel.
633
00:44:20,979 --> 00:44:23,857
Ik ben net afgestuurd
van de cadettenschool.
634
00:44:25,692 --> 00:44:31,948
'Voor Ronan, liefs, pa. Semper Fi.'
635
00:44:37,704 --> 00:44:39,456
Jij breekt wel.
636
00:44:39,998 --> 00:44:41,708
Iedereen breekt.
637
00:44:43,001 --> 00:44:44,419
Succes.
638
00:45:34,886 --> 00:45:38,056
Volgens protocol maken we
de eerste 100 meter van de weg vrij.
639
00:45:38,181 --> 00:45:40,934
IEDs, HMEs, landmijnen, wat dan ook.
640
00:45:42,686 --> 00:45:44,729
Begrepen. Aan de slag.
641
00:45:44,980 --> 00:45:47,190
Laten we gaan.
-Jongens.
642
00:46:09,295 --> 00:46:10,630
Ben je er klaar voor, Big Time?
643
00:46:10,755 --> 00:46:12,424
Is dat mijn Amerikaanse bijnaam?
644
00:46:12,549 --> 00:46:13,949
Ja.
645
00:46:14,759 --> 00:46:15,885
Waarom 'Big Time'?
646
00:46:16,094 --> 00:46:17,887
Je bent een stoere kerel.
647
00:46:20,015 --> 00:46:21,415
'Big Time.'
648
00:46:21,850 --> 00:46:23,518
Beter dan 'Koningin'.
649
00:46:24,894 --> 00:46:27,769
Helemaal voor jou.
Hopelijk blijft hij plakken.
650
00:46:27,981 --> 00:46:29,381
Waarom niet?
651
00:46:29,774 --> 00:46:31,568
Soms blijven bijnamen niet plakken.
652
00:46:31,693 --> 00:46:33,093
Hoe weet ik dat?
653
00:46:33,945 --> 00:46:35,383
Als Gunny hem gebruikt,
654
00:46:36,031 --> 00:46:37,719
dan is hij blijven plakken.
655
00:46:48,251 --> 00:46:49,669
Ben je getrouwd?
656
00:46:51,129 --> 00:46:52,130
Ja.
657
00:46:52,213 --> 00:46:53,613
Hoe heet ze?
658
00:46:54,841 --> 00:46:56,241
Noa.
659
00:46:56,509 --> 00:46:57,909
Heb je kinderen?
660
00:47:02,307 --> 00:47:04,182
We verwachten ons eerste kind.
661
00:47:05,977 --> 00:47:07,562
Bedankt daarvoor.
662
00:47:09,606 --> 00:47:11,733
Maar je zult haar nooit meer zien.
663
00:47:13,318 --> 00:47:17,739
Je zult je kind nooit geboren zien worden.
664
00:47:18,573 --> 00:47:21,198
Ik ben de laatste persoon
die je zult zien.
665
00:47:29,376 --> 00:47:30,776
Meen je dat nou?
666
00:47:31,628 --> 00:47:33,421
Je draagt een masker.
667
00:47:45,308 --> 00:47:47,018
Kijk naar dit gezicht.
668
00:47:47,894 --> 00:47:50,105
Dit is het gezicht van de oorlog.
669
00:47:50,730 --> 00:47:52,899
De oorlog die niet zal eindigen
670
00:47:53,274 --> 00:47:56,444
tot we het einde van het Zionisme zien.
671
00:47:57,362 --> 00:47:58,762
Nou...
672
00:48:00,198 --> 00:48:01,866
Succes daarmee.
673
00:48:06,871 --> 00:48:09,374
Wacht even. Wacht.
674
00:48:09,541 --> 00:48:11,292
Wacht.
675
00:48:36,318 --> 00:48:37,819
Je bent sterk.
676
00:48:39,070 --> 00:48:42,449
En goed getraind. Dat respecteer ik.
677
00:48:43,158 --> 00:48:48,913
Jouw regering met westerse bondgenoten
vergiftigt de wereld tegen ons.
678
00:48:49,164 --> 00:48:51,875
De wereldorde moet herstelt worden.
679
00:48:51,958 --> 00:48:53,793
Mijn regering
zal niet met jou onderhandelen.
680
00:48:53,877 --> 00:48:55,920
Maar ze zullen je komen halen.
681
00:48:57,130 --> 00:49:03,178
Je bent als een kaars
wiens enige doel is om uit te branden
682
00:49:03,261 --> 00:49:08,058
en gedoofd te worden
ten goede van anderen.
683
00:49:08,141 --> 00:49:11,516
Dat is de enige reden
waarom je naar mij gestuurd bent.
684
00:49:11,936 --> 00:49:13,647
Doe wat je wilt.
685
00:49:14,314 --> 00:49:18,693
Je breekt me misschien,
maar je zult niet winnen.
686
00:49:18,818 --> 00:49:22,572
Wie is je vader?
687
00:49:44,135 --> 00:49:45,535
Wacht hier.
688
00:49:52,852 --> 00:49:54,252
Hallo, Avigail.
689
00:49:54,938 --> 00:49:56,338
Senator Jackson.
690
00:49:57,232 --> 00:49:58,632
Kom binnen.
691
00:50:11,454 --> 00:50:14,749
Moeten die officieren bij de deur staan?
692
00:50:15,417 --> 00:50:18,586
Ze houden me op de hoogte
en zorgen voor je.
693
00:50:21,172 --> 00:50:22,572
Ik wil mijn man terug.
694
00:50:26,511 --> 00:50:27,971
Wil je iets drinken?
695
00:50:28,722 --> 00:50:30,122
Ja.
696
00:50:32,267 --> 00:50:33,667
IJsthee?
697
00:50:33,935 --> 00:50:35,335
Met ijs en citroen?
698
00:50:44,112 --> 00:50:46,072
Ik help je wel, Avigail.
699
00:50:46,364 --> 00:50:48,616
Hier, laat me je helpen.
700
00:50:50,910 --> 00:50:52,412
Ik ben zo'n kluns.
701
00:50:52,620 --> 00:50:54,020
Pas op.
702
00:50:54,164 --> 00:50:55,915
Ronan plaagt me constant.
703
00:50:56,333 --> 00:50:58,626
We waren gisteren nog op vakantie.
704
00:51:12,807 --> 00:51:14,207
Kom hier.
705
00:51:25,737 --> 00:51:28,823
NORTH COMMAND-HOOFDKWARTIER
GOLANHOOGTEN, ISRAËL
706
00:52:23,211 --> 00:52:25,547
Jongens, alles is veilig.
707
00:52:26,381 --> 00:52:27,781
Laten we gaan.
708
00:52:29,801 --> 00:52:31,201
Een man gewond.
709
00:52:31,636 --> 00:52:33,013
Contact, onbekende positie.
710
00:52:33,096 --> 00:52:37,096
Er is een sluipschutter op 11 uur,
maar ik zie die klootzak niet.
711
00:52:37,434 --> 00:52:39,936
Judah One-Six aan North Command.
Een man gewond.
712
00:52:40,061 --> 00:52:42,230
Ik herhaal, een man gewond. Over.
713
00:52:42,355 --> 00:52:43,606
Is Sharhabi in het zicht?
714
00:52:43,690 --> 00:52:44,983
Klaar? We moeten gaan.
715
00:52:45,066 --> 00:52:46,693
Geef dekking.
716
00:52:55,994 --> 00:52:57,579
Ziet iemand de schutter?
717
00:52:57,704 --> 00:52:59,104
Nee.
718
00:53:06,963 --> 00:53:09,007
Niets te zien. We kunnen niets doen.
719
00:53:09,132 --> 00:53:10,532
Geweervuur, tien uur.
720
00:53:15,597 --> 00:53:17,891
Judah One-Six, wat gebeurt daar?
721
00:53:18,350 --> 00:53:19,392
Het is Pardo.
722
00:53:19,476 --> 00:53:20,644
Hoe gaat het met hem, Razor?
723
00:53:20,852 --> 00:53:22,103
Slecht, sir.
724
00:53:22,270 --> 00:53:24,583
Wat is zijn status?
-Hij is dood, sir.
725
00:53:25,023 --> 00:53:26,024
Pardo is dood.
726
00:53:26,232 --> 00:53:27,632
Verdomme.
727
00:53:30,111 --> 00:53:34,574
Ik zie een geitenhoeder op 700 meter,
op mijn elf uur. Zie je hem, Vijf?
728
00:53:34,699 --> 00:53:36,451
Ja. Hij is in zicht.
729
00:53:36,868 --> 00:53:39,243
Geen schot. Schutter is buiten bereik.
730
00:53:40,246 --> 00:53:41,646
Geef dekking.
731
00:53:44,125 --> 00:53:46,000
We moeten dichterbij. Vooruit.
732
00:54:00,058 --> 00:54:01,458
Verdomme.
733
00:54:05,230 --> 00:54:06,793
Nog niet dichtbij genoeg.
734
00:54:09,442 --> 00:54:10,944
Wij wel.
735
00:54:34,801 --> 00:54:37,239
Geen plan overleeft het eerste contact.
736
00:54:38,013 --> 00:54:41,138
Er is geen perfecte versie
bij dit soort operaties.
737
00:54:41,599 --> 00:54:44,269
Wij kennen elkaar nog niet.
-Ellis R. Betz,
738
00:54:44,686 --> 00:54:47,981
bevelhebbend generaal, Central Command,
van het Amerikaanse leger.
739
00:54:48,106 --> 00:54:50,525
Abiram Yairi,
generaal-majoor North Command.
740
00:54:50,650 --> 00:54:54,779
Dat is luitenant-kolonel Mizrah
van eenheid 5101 van de Palmachim Airbase.
741
00:54:54,904 --> 00:54:58,366
Ons comms-team heeft de CREW-systemen
geactiveerd en de zendmasten verstoord,
742
00:54:58,491 --> 00:55:02,704
elk mobiel signaal in het gebied gepingd
in het gebied rondom de sluipschutter.
743
00:55:02,829 --> 00:55:06,291
Hebben ze radiocommunicatie
en telefoonverkeer opgepikt?
744
00:55:06,458 --> 00:55:07,459
Nee.
745
00:55:07,542 --> 00:55:09,355
De missie is zeker in gevaar.
746
00:55:10,712 --> 00:55:12,130
Sturen we ze of niet?
747
00:55:13,840 --> 00:55:16,090
Ik kan niet voor de Shaldag spreken,
748
00:55:16,551 --> 00:55:18,303
maar wel voor mijn jongens.
749
00:55:19,262 --> 00:55:20,513
Stuur de Raiders.
750
00:55:20,722 --> 00:55:22,307
Ja, sir. Begrepen.
751
00:55:28,188 --> 00:55:30,857
North Command Control
wil dat we hem achterlaten.
752
00:55:30,982 --> 00:55:33,818
Het team is een minuut verwijderd van
het lichaam ophalen en de poort sluiten.
753
00:55:33,943 --> 00:55:35,881
Missie Kom Terug is van kracht.
754
00:55:36,446 --> 00:55:38,321
Je hebt haar gehoord. Inladen.
755
00:56:32,252 --> 00:56:33,652
Gaat het?
756
00:56:35,463 --> 00:56:37,173
Ja. Ik ben in orde.
757
00:56:48,268 --> 00:56:49,668
Hoe ver ben je?
758
00:56:50,562 --> 00:56:51,962
Twaalf weken.
759
00:56:52,397 --> 00:56:54,835
Weet je of het een jongen of meisje is?
760
00:56:55,191 --> 00:56:56,591
Een jongen.
761
00:57:06,244 --> 00:57:08,869
Ik was er niet voor hem toen hij jong was.
762
00:57:12,792 --> 00:57:16,421
Ronan is de sterkste, mooiste man
die ik ken.
763
00:57:17,922 --> 00:57:19,716
Dat komt ergens vandaan.
764
00:57:30,060 --> 00:57:31,460
Vertel eens.
765
00:57:31,811 --> 00:57:34,606
Wie is je vader?
766
00:57:42,530 --> 00:57:44,699
Maak je
veel aantekeningen, Gunnery Sergeant?
767
00:57:44,824 --> 00:57:46,242
Ja.
768
00:57:46,701 --> 00:57:49,264
Zo maak ik mijn hoofd vrij van alle ruis.
769
00:57:49,496 --> 00:57:50,872
Wat schrijf je?
770
00:57:50,997 --> 00:57:52,685
Een brief aan mijn dochter.
771
00:57:52,916 --> 00:57:55,085
Hoe oud?
-Zestien morgen.
772
00:57:56,961 --> 00:57:59,586
Mijn vader werd gek van me toen ik 16 was.
773
00:58:00,632 --> 00:58:01,841
Lastige leeftijd.
774
00:58:01,925 --> 00:58:03,325
Ja, dat zeggen ze.
775
00:58:39,129 --> 00:58:40,629
We gaan per voet verder.
776
00:58:40,797 --> 00:58:42,882
Johnson, Melaku, ondersteuning.
777
00:58:43,258 --> 00:58:45,008
We zoeken in teams van drie.
778
00:58:45,343 --> 00:58:48,096
Man, vrouw, kind,
iedereen kan ons hier doden.
779
00:58:48,221 --> 00:58:49,621
Gebruik discretie.
780
00:58:50,140 --> 00:58:51,640
Verzamel jullie bij mij.
781
00:59:32,057 --> 00:59:34,601
GOLAN VRIJHEIDSBRIGADE - BOLWERK
IZRA' DISTRICT, AL-HIRAK, Syrië
782
00:59:34,726 --> 00:59:37,354
Helmcamera's aan en veiligheidspal eraf.
783
00:59:38,521 --> 00:59:39,564
Nachtzicht - Helmcamera: Razor
784
00:59:39,648 --> 00:59:41,775
Helmcamera aan, we zijn live.
785
00:59:42,359 --> 00:59:44,297
Nachtzicht - Helmcamera: Torres
786
01:00:18,019 --> 01:00:20,730
Nachtzicht - Helmcamera: Benedetti
787
01:00:57,434 --> 01:01:01,104
Nachtzicht - Helmcamera: Brener
788
01:01:51,404 --> 01:01:52,947
Vooruit.
789
01:02:05,543 --> 01:02:07,003
Wit licht aan.
790
01:02:10,090 --> 01:02:11,490
Vooruit.
791
01:02:16,346 --> 01:02:18,346
North Command, we vallen binnen.
792
01:02:19,891 --> 01:02:21,291
Veilig.
793
01:02:25,897 --> 01:02:28,022
Nachtzicht - Helmcamera: Brodetsky
794
01:02:30,777 --> 01:02:32,278
Twee op rechts.
795
01:02:50,130 --> 01:02:52,424
Er komen vijanden aan
op twee uur, Big Time.
796
01:02:52,507 --> 01:02:56,511
Geen toestemming om te vuren.
Ik herhaal, geen toestemming om te vuren.
797
01:02:56,636 --> 01:02:58,763
Begrepen. Ik hou ze in het oog.
798
01:03:01,224 --> 01:03:04,519
Aanvalsteam is binnengevallen
en we gaan richting het pakketje.
799
01:03:04,644 --> 01:03:07,355
SAA-soldaten verzamelen zich
in het oosten.
800
01:03:10,525 --> 01:03:12,110
Kun je tijdrekken?
801
01:03:12,235 --> 01:03:13,985
Niet zonder een vuurgevecht.
802
01:03:14,112 --> 01:03:15,675
Doe wat je kunt, One-Six.
803
01:03:16,614 --> 01:03:18,014
Veilig.
804
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
Het is hier net een doolhof.
805
01:03:37,302 --> 01:03:38,720
Zelfde shit, andere dag.
806
01:03:38,845 --> 01:03:41,556
Jullie moeten je opsplitsen,
het risico verminderen.
807
01:03:41,681 --> 01:03:43,081
Torres.
808
01:03:47,520 --> 01:03:48,938
Sharhabi. Brener.
809
01:04:06,206 --> 01:04:07,956
Vraag hem waar de piloot is.
810
01:04:09,459 --> 01:04:11,334
Waar is de Israëlische piloot?
811
01:04:38,780 --> 01:04:40,180
Deur, rechts.
812
01:04:45,537 --> 01:04:46,937
Veilig.
813
01:04:48,456 --> 01:04:51,456
Sharhabi, blijf bij de deur.
Brener, met mij mee.
814
01:05:01,094 --> 01:05:03,138
One-Six, we zijn bij het pakketje.
815
01:05:03,263 --> 01:05:04,514
Leeft hij nog?
816
01:05:04,597 --> 01:05:05,997
Controle.
817
01:05:09,060 --> 01:05:10,520
Hé, Jackson.
818
01:05:11,479 --> 01:05:12,879
Hé, Ronan Jackson.
819
01:05:16,651 --> 01:05:18,361
We moeten hem identificeren.
820
01:05:18,486 --> 01:05:20,447
North Command moet hem identificeren.
821
01:05:20,572 --> 01:05:23,199
Begrepen. We werken eraan.
822
01:05:23,783 --> 01:05:25,285
Hé, Jackson.
823
01:05:32,917 --> 01:05:35,605
One-Seven, dit is One-Six.
Wat is je status?
824
01:05:37,047 --> 01:05:39,257
Ik herhaal, wat is je status? Over.
825
01:05:49,934 --> 01:05:51,394
Razor, onderzoek hem.
826
01:05:54,314 --> 01:05:55,774
Ben je in orde?
827
01:05:56,191 --> 01:05:59,069
Sharhabi, kijk me aan. Ben je in orde?
828
01:05:59,361 --> 01:06:01,321
Verdomde...
829
01:06:03,698 --> 01:06:05,098
O, verdomme.
830
01:06:13,708 --> 01:06:15,377
One-Six, dit is One-Eight.
831
01:06:16,127 --> 01:06:18,046
Brodetsky en Brener zijn dood. Over.
832
01:06:18,171 --> 01:06:19,796
Ga daar nu weg, One-Eight.
833
01:06:19,964 --> 01:06:22,843
Dit was een hinderlaag.
We pikken jullie op bij de ingang.
834
01:06:22,968 --> 01:06:24,636
Haal die jongens hier weg.
835
01:06:25,136 --> 01:06:26,846
Wat een klotezooi.
836
01:06:28,056 --> 01:06:29,891
Verdomde idioot.
837
01:06:30,141 --> 01:06:31,810
Laten we bij de missie blijven.
838
01:06:31,935 --> 01:06:34,104
Wil je ze ophalen?
-Ik zal je zeggen wat ik wil,
839
01:06:34,187 --> 01:06:38,483
ik wil dat je blauwe team
een exacte locatie van onze piloot geeft.
840
01:06:38,733 --> 01:06:40,133
Verdomme.
841
01:07:19,274 --> 01:07:20,859
Razor, geef dekking.
842
01:07:38,251 --> 01:07:40,211
Geweldig werk, hè, vriend?
-Ja.
843
01:08:05,737 --> 01:08:07,781
Gunny, status? Over.
844
01:08:08,657 --> 01:08:10,720
Alles goed.
-Rennen voor je leven.
845
01:08:35,100 --> 01:08:36,518
Sharhabi.
846
01:08:37,310 --> 01:08:38,710
RPG.
-Liggen.
847
01:09:10,552 --> 01:09:11,952
Benedetti.
848
01:09:12,095 --> 01:09:13,495
Jackson, geef dekking.
849
01:09:20,353 --> 01:09:21,980
We halen ze hier nu weg.
850
01:09:22,522 --> 01:09:24,733
Vooruit. Lopen.
851
01:09:33,825 --> 01:09:35,225
Hé, Kuttenkop.
852
01:09:38,538 --> 01:09:42,459
Hé, Gunny, zeg tegen mijn vrouw
dat het goed met me komt.
853
01:09:49,007 --> 01:09:50,592
We moeten hier weg.
854
01:09:51,009 --> 01:09:52,409
Nu.
855
01:10:04,439 --> 01:10:05,899
Vooruit.
856
01:10:41,393 --> 01:10:42,793
Senator Jackson.
857
01:10:48,608 --> 01:10:50,008
Bedankt.
858
01:10:57,117 --> 01:10:58,517
En nu?
859
01:10:59,160 --> 01:11:01,410
Ze hergroeperen en gaan weer op pad.
860
01:11:02,914 --> 01:11:05,000
Probeer wat te slapen, Avigail.
861
01:11:05,458 --> 01:11:06,858
Ik moet naar buiten.
862
01:11:09,087 --> 01:11:10,712
Laten we 'n rondje rijden.
863
01:11:16,678 --> 01:11:18,346
Ronan Jackson.
864
01:11:24,436 --> 01:11:26,062
Afgestudeerd aan MIT.
865
01:11:26,855 --> 01:11:28,255
Indrukwekkend.
866
01:11:28,857 --> 01:11:30,400
Heel indrukwekkend.
867
01:11:36,906 --> 01:11:39,326
Zoon van senator Richard Jackson.
868
01:11:39,534 --> 01:11:40,952
Verdomme.
869
01:11:42,120 --> 01:11:45,123
Mijn baas wil je graag ontmoeten.
870
01:12:06,895 --> 01:12:08,333
Waarom stoppen we hier?
871
01:12:08,980 --> 01:12:10,357
Ik heb een informant in de buurt.
872
01:12:10,440 --> 01:12:11,441
Wat voor informant?
873
01:12:11,524 --> 01:12:12,567
Een Syrische Druze.
874
01:12:12,651 --> 01:12:15,070
Heb jij hem gerekruteerd?
-Haar. Ja.
875
01:12:15,236 --> 01:12:17,113
Ze is doorgelicht.
876
01:12:43,765 --> 01:12:45,767
DE INFORMANT
877
01:13:31,730 --> 01:13:33,898
Johnson, blijf bij de deur.
878
01:13:37,485 --> 01:13:38,820
Vraag haar waar het pakketje is.
879
01:13:38,903 --> 01:13:40,405
Ik spreek Engels.
880
01:13:41,031 --> 01:13:42,866
Zeg dat hij naar binnen moet gaan.
881
01:13:42,991 --> 01:13:44,951
Als ze kijken,
weten ze dat we gepraat hebben.
882
01:13:45,076 --> 01:13:46,328
Wie weet dat?
883
01:13:46,411 --> 01:13:48,204
We hebben dezelfde vijand.
884
01:13:48,830 --> 01:13:50,707
Ik zou het fijn vinden
als je doet wat ik zeg.
885
01:13:50,790 --> 01:13:53,209
Vraag hem binnen, alsjeblieft.
886
01:13:58,089 --> 01:13:59,489
Johnson.
887
01:14:27,535 --> 01:14:31,164
Dus jullie zoeken de Israëlische piloot.
888
01:14:31,581 --> 01:14:32,582
Ja.
889
01:14:32,666 --> 01:14:34,854
Alshabah heeft hem gevangengenomen.
890
01:14:49,015 --> 01:14:50,016
Waar wordt hij vastgehouden?
891
01:14:50,183 --> 01:14:52,143
Je weet vast
waar hij niet vastgehouden wordt.
892
01:14:52,227 --> 01:14:54,187
We zijn hier niet om spelletjes te spelen.
893
01:14:54,312 --> 01:14:55,313
Neta staat voor je in,
894
01:14:55,397 --> 01:14:57,482
maar ik heb drie dode vrienden
achterin mijn truck.
895
01:14:57,565 --> 01:15:00,443
Dat is het geval.
Vertel me nu waar hij is.
896
01:15:06,533 --> 01:15:10,283
Denk je dat jij de eerste man bent
die mij onder schot houdt?
897
01:15:13,873 --> 01:15:16,376
Ik kom altijd met een bloem in mijn hand,
898
01:15:16,501 --> 01:15:19,879
maar als dat niet werkt,
heb ik een grote Colt .45.
899
01:15:20,088 --> 01:15:24,843
Vertel me waar hij is.
-Rustig, One-Eight. Ik regel dit wel.
900
01:15:48,116 --> 01:15:51,366
Ik vrees dat je piloot onderweg is
naar Zuid-Beiroet.
901
01:15:54,164 --> 01:15:57,292
Alshabah zal hem naar de generaal
van de veiligheidsdienst brengen
902
01:15:57,417 --> 01:15:58,710
die zijn executie zal bevelen.
903
01:15:58,918 --> 01:16:00,543
Wanneer is hij vertrokken?
904
01:16:01,755 --> 01:16:03,155
Net.
905
01:16:05,175 --> 01:16:06,575
Tien minuten geleden.
906
01:16:08,011 --> 01:16:10,221
Vorige week. Wat maakt het uit?
907
01:16:12,057 --> 01:16:14,245
Je zult hem niet te pakken krijgen.
908
01:16:15,101 --> 01:16:16,501
Hij is een geest.
909
01:16:16,811 --> 01:16:20,023
Hij bracht acht jaar door in deze oorlog
en niemand krijgt hem te pakken.
910
01:16:20,148 --> 01:16:21,548
Wat als ons dat lukt?
911
01:16:21,733 --> 01:16:26,071
Dan neem je de M5 naar Damascus
tot je bij Al-Kiswah bent.
912
01:16:26,780 --> 01:16:30,700
Alshabah vermijdt Damascus.
Hij neemt een alternatieve route.
913
01:16:30,950 --> 01:16:34,454
Zo wordt zijn rit van drie uur
een rit van zeven uur.
914
01:16:34,663 --> 01:16:36,288
Dat werkt in ons voordeel.
915
01:16:36,456 --> 01:16:37,666
Ja.
916
01:16:37,916 --> 01:16:39,334
Jullie liggen al ver achter.
917
01:16:39,459 --> 01:16:41,397
Waar is die alternatieve route?
918
01:16:42,003 --> 01:16:45,465
Een smokkellaarsroute
tussen Jdeidat Artouz en Darayya,
919
01:16:45,548 --> 01:16:47,175
op de grens van Libanon.
920
01:16:47,258 --> 01:16:48,510
De Heroïnesnelweg.
921
01:16:48,593 --> 01:16:49,636
Hoe weet je dit?
922
01:16:49,928 --> 01:16:52,806
De informatie hangt hier in de lucht.
923
01:16:53,598 --> 01:16:54,998
Makkelijk.
924
01:16:57,435 --> 01:16:59,873
Je moet gewoon weten waar je het vindt.
925
01:17:00,230 --> 01:17:03,233
Als jullie plan is om dit konvooi
te onderscheppen,
926
01:17:03,358 --> 01:17:07,237
stel ik voor
dat jullie serieuzere wapens meenemen.
927
01:17:08,863 --> 01:17:13,368
Ik geef je de coördinaten als je dat wilt.
928
01:17:17,372 --> 01:17:18,999
Judah One-Six aan North Command.
929
01:17:19,082 --> 01:17:22,460
We zoeken een konvooi dat 30 minuten
geleden uit Al-Hirak is vertrokken.
930
01:17:22,585 --> 01:17:25,255
Onze Mossad-informant meldt
dat onze piloot in dat konvooi zit.
931
01:17:25,380 --> 01:17:26,381
Ga naar infrarood.
932
01:17:26,464 --> 01:17:28,277
Overschakelen op warmtebeeld.
933
01:17:30,385 --> 01:17:33,221
Enig idee waar hij zich bevindt
in dat konvooi?
934
01:17:33,346 --> 01:17:35,682
We kunnen pick-ups elimineren.
935
01:17:35,932 --> 01:17:37,332
Vijf van de zeven.
936
01:17:40,395 --> 01:17:44,357
DE HEROÏNESNELWEG
937
01:18:11,301 --> 01:18:13,553
North Command aan Judah One-Six.
938
01:18:14,054 --> 01:18:16,617
Dit is Judah One-Six. Zeg het maar. Over.
939
01:18:16,806 --> 01:18:19,309
Vervolg naar het oosten 120 clicks
940
01:18:19,517 --> 01:18:22,854
en volg de coördinaten
die we naar jullie boordcomputer sturen.
941
01:18:22,979 --> 01:18:24,189
Jullie maken tijd goed
942
01:18:24,272 --> 01:18:27,025
en moeten ze kunnen onderscheppen
op het aangewezen punt.
943
01:18:27,108 --> 01:18:29,027
Begrepen, North Command. Uit.
944
01:18:31,404 --> 01:18:34,282
JERUZALEM
945
01:18:51,841 --> 01:18:53,843
Dit was Ronans favoriete plek.
946
01:18:56,429 --> 01:18:58,304
Hij kwam hier met zijn moeder.
947
01:19:00,433 --> 01:19:04,183
Ik ben de afgelopen jaren
een tiental keer in Israël geweest.
948
01:19:04,896 --> 01:19:06,773
Voor diplomatie en zaken.
949
01:19:08,149 --> 01:19:09,962
Nooit een persoonlijk bezoek.
950
01:19:14,114 --> 01:19:16,614
Ik ben hier nooit met mijn zoon geweest.
951
01:19:18,618 --> 01:19:23,540
08.21:06 uur tot de executie
952
01:19:26,292 --> 01:19:29,421
North Command, Judah One-Six.
We zijn bij het knelpunt.
953
01:19:29,546 --> 01:19:31,715
Wachten om vijandelijk konvooi
te onderscheppen.
954
01:19:31,798 --> 01:19:33,300
Begrepen, One-Six.
955
01:19:33,383 --> 01:19:36,219
Verwachte aankomst van het konvooi
is over tien minuten.
956
01:19:36,344 --> 01:19:38,555
Radiostilte vanaf nu tot contact.
957
01:19:38,638 --> 01:19:41,057
Wij zijn niet de enige
die de radio's gebruiken. Over.
958
01:19:41,141 --> 01:19:43,310
Begrepen, North Command. Uit.
959
01:19:51,985 --> 01:19:53,385
Is het maandag?
960
01:19:55,447 --> 01:19:56,847
De hele dag, Gunny.
961
01:19:57,574 --> 01:19:59,034
Hoe loopt dit?
962
01:20:00,869 --> 01:20:03,580
De heuvel af, richting die weg.
963
01:20:05,582 --> 01:20:06,982
Wat een werk, hè?
964
01:20:13,673 --> 01:20:15,091
Hoe gaan we dit doen?
965
01:20:15,634 --> 01:20:17,511
Hoeveel voertuigen in 't konvooi?
966
01:20:17,636 --> 01:20:19,346
North Command zegt zeven.
967
01:20:19,429 --> 01:20:20,680
Wat is hun grote wapen?
968
01:20:20,764 --> 01:20:23,266
23mm-luchtafweer-autokanon.
969
01:20:23,642 --> 01:20:25,894
ZU-23. Verdomde Sovjets.
970
01:20:26,269 --> 01:20:27,896
Gemonteerd op een Nissan.
971
01:20:28,813 --> 01:20:30,023
Waar is het pakketje?
972
01:20:30,190 --> 01:20:32,108
Ik vraag nu bevestiging
in welke wagen hij zit.
973
01:20:32,192 --> 01:20:33,193
Weten ze het niet?
974
01:20:33,276 --> 01:20:35,987
Ze denken de derde of de vijfde
in de colonne.
975
01:20:36,112 --> 01:20:38,782
De KIA K2700 en de Mitsubishi Crew Cab.
976
01:20:39,115 --> 01:20:40,825
Hij zit zeker niet
in de voorste of laatste.
977
01:20:40,909 --> 01:20:41,910
Nee.
978
01:20:41,993 --> 01:20:43,495
Weten jullie dat zeker?
979
01:20:44,120 --> 01:20:47,808
Het zou een tactische fout zijn.
Ik denk dat ze beter weten.
980
01:20:48,792 --> 01:20:52,087
Oké, we moeten het voorste voertuig
eerst uitschakelen.
981
01:20:52,212 --> 01:20:54,631
Daarna de Nissan met de ZU-23.
982
01:20:54,923 --> 01:20:56,466
In de klotezooi die daarop volgt,
983
01:20:56,549 --> 01:20:59,052
stellen we een aanvalsgrens op
en bestoken we ze.
984
01:20:59,135 --> 01:21:00,929
Johnson, jij en Melaku
blijven bij de machinegeweren
985
01:21:01,012 --> 01:21:02,430
en schieten op de motorblokken.
986
01:21:02,514 --> 01:21:03,640
Ze moeten mank worden.
987
01:21:04,015 --> 01:21:05,976
Razor en Sharhabi,
jullie vallen met mij aan.
988
01:21:06,059 --> 01:21:07,894
We vinden onze piloot
en trekken ons terug.
989
01:21:08,019 --> 01:21:09,104
Hoe komen we weg?
990
01:21:09,354 --> 01:21:11,773
Op dezelfde manier als de aankomst.
We rijden.
991
01:21:11,856 --> 01:21:13,358
Wat is ons grote wapen, sir?
992
01:21:13,483 --> 01:21:16,403
De Hermes 450
die ons achtervolgt op 5 kilometer.
993
01:21:16,528 --> 01:21:17,862
Is hij gewapend?
-ja.
994
01:21:17,946 --> 01:21:19,346
Hellfire-raketten, hè?
995
01:21:19,698 --> 01:21:21,908
RAFAEL doelzoekende anti-tankraketten.
996
01:21:21,992 --> 01:21:23,076
Dat moet genoeg zijn.
997
01:21:23,201 --> 01:21:24,536
Ze hebben er vast een paar
op hun vleugels, toch?
998
01:21:24,619 --> 01:21:25,745
Goed geraden.
999
01:21:25,829 --> 01:21:28,204
Is dat groot genoeg voor je, Big Time?
1000
01:21:33,586 --> 01:21:34,986
Verdomme, wat sterk.
1001
01:21:35,839 --> 01:21:38,633
Natuurlijk, daar krijg je
haar van op je ballen.
1002
01:21:38,758 --> 01:21:42,821
Luister, man, ik denk niet dat iemand
nog haar op zijn ballen wil.
1003
01:21:43,388 --> 01:21:45,388
Ik vind haar op m'n ballen fijn.
1004
01:21:49,102 --> 01:21:51,165
Mag ik de SAT-telefoon gebruiken?
1005
01:21:55,275 --> 01:21:56,675
Bedankt.
1006
01:22:27,515 --> 01:22:29,142
Konvooi is binnen bereik.
1007
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Hé, pap?
1008
01:22:37,525 --> 01:22:38,925
Pap?
1009
01:22:46,660 --> 01:22:48,328
Oké. Wat hebben we?
1010
01:22:48,411 --> 01:22:50,099
Zeven kilometer verwijderd.
1011
01:22:53,917 --> 01:22:56,628
Goed. Maximale munitie. We gaan over vijf.
1012
01:23:28,326 --> 01:23:30,704
Drone Flight Control
bepaalt nu de doelwitten.
1013
01:23:30,829 --> 01:23:34,079
Aanvalseenheid Kom Terug,
twee kilometer tot contact.
1014
01:23:56,563 --> 01:23:58,189
Doelwitten zijn groen.
1015
01:24:25,342 --> 01:24:26,742
Beantwoord het vuren.
1016
01:24:43,860 --> 01:24:45,548
Geef dekking. Ik ga eropaf.
1017
01:26:17,037 --> 01:26:18,725
Ik ga erheen. Geef dekking.
1018
01:26:51,946 --> 01:26:53,384
Tweede voertuig veilig.
1019
01:26:53,823 --> 01:26:55,261
Richting doel-voertuig.
1020
01:27:04,626 --> 01:27:07,170
One-Nine. Heb je 40 Mike-Mike?
1021
01:27:07,253 --> 01:27:08,672
Die heb ik.
1022
01:27:08,838 --> 01:27:10,757
Steek wagen zes voor me aan, alsjeblieft.
1023
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Reken maar.
1024
01:27:17,931 --> 01:27:19,432
Dichtbij, klootzakken.
1025
01:27:37,534 --> 01:27:40,537
Dit is Judah One-Eight.
Wagen vier was leeg.
1026
01:27:40,996 --> 01:27:42,789
We gaan naar wagen vijf.
1027
01:28:08,231 --> 01:28:09,357
Hoe gaat het, vriend?
1028
01:28:09,733 --> 01:28:11,133
Klote maandagen.
1029
01:28:11,401 --> 01:28:13,214
Ik weet het. Ik ben zo terug.
1030
01:28:48,438 --> 01:28:49,838
Waar is hij?
1031
01:29:22,806 --> 01:29:27,185
Dit is One-Eight. Vijanden uitgeschakeld,
we hebben het pakketje niet.
1032
01:29:27,811 --> 01:29:28,812
Ik herhaal,
1033
01:29:29,229 --> 01:29:32,691
vijanden uitgeschakeld,
we hebben het pakketje niet.
1034
01:29:33,108 --> 01:29:36,152
Ik herhaal, we hebben het pakketje niet.
1035
01:30:08,018 --> 01:30:09,686
We hebben hem.
1036
01:30:10,061 --> 01:30:11,938
We hebben hem.
1037
01:30:14,274 --> 01:30:15,674
Majoor Jackson?
1038
01:30:19,237 --> 01:30:20,637
Majoor Jackson?
-Ja.
1039
01:30:23,825 --> 01:30:28,955
IDF-nummer, 0345781.
1040
01:30:29,080 --> 01:30:30,480
Dat is onze piloot.
1041
01:30:31,458 --> 01:30:33,084
Dat is onze piloot.
1042
01:30:33,418 --> 01:30:35,003
Identiteit bevestigd.
1043
01:30:46,931 --> 01:30:50,435
Inladen en haal hem hier weg.
Ik spreek jullie zo.
1044
01:30:56,066 --> 01:30:57,067
Hebben we hem?
1045
01:30:57,525 --> 01:30:59,069
Ja. We hebben hem.
1046
01:31:02,364 --> 01:31:03,764
Laten we gaan.
1047
01:31:04,157 --> 01:31:05,575
Hoe voel je je?
1048
01:31:05,784 --> 01:31:07,452
Belabberd.
1049
01:31:12,749 --> 01:31:15,043
Het goede nieuws is
1050
01:31:15,627 --> 01:31:18,964
dat je een gevechts-litteken krijgt
om indruk mee te maken.
1051
01:31:19,089 --> 01:31:20,714
Wat is het slechte nieuws?
1052
01:31:20,840 --> 01:31:23,778
Je bent nog steeds lelijk
en dit gaat pijn doen.
1053
01:31:31,643 --> 01:31:33,395
We halen je hier weg.
1054
01:32:04,884 --> 01:32:07,509
Torres is geraakt.
Er is een sluipschutter.
1055
01:32:09,264 --> 01:32:12,017
Waar is hij? Geef me een doelwit.
1056
01:32:18,940 --> 01:32:20,628
Waar kwam dat vuur vandaan?
1057
01:32:21,526 --> 01:32:23,361
Twaalf uur, geef dekking.
1058
01:32:27,407 --> 01:32:28,992
Twaalf uur.
1059
01:32:42,464 --> 01:32:44,090
Twaalf uur.
1060
01:32:44,174 --> 01:32:46,051
Shit, waar kwam dat vandaan?
1061
01:32:55,685 --> 01:32:57,373
Ik ga eropaf. Geef dekking.
1062
01:32:57,979 --> 01:32:59,564
North Command, Torres is geraakt.
1063
01:32:59,648 --> 01:33:01,523
Ik herhaal, Torres is geraakt.
1064
01:33:05,445 --> 01:33:07,781
Haal hem hier weg. Vooruit.
1065
01:33:29,636 --> 01:33:31,554
Wat is er net gebeurd?
1066
01:35:53,071 --> 01:35:54,739
Ze hebben hem.
1067
01:36:35,071 --> 01:36:37,321
Ze zeiden dat ik je hier kon vinden.
1068
01:36:38,742 --> 01:36:40,142
Ik wilde...
1069
01:36:42,495 --> 01:36:44,164
Ik wilde je bedanken.
1070
01:36:44,873 --> 01:36:46,273
Dat hoeft niet.
1071
01:36:47,709 --> 01:36:49,109
Bedank hen maar.
1072
01:36:51,379 --> 01:36:54,799
Ze zeggen dat Gunnery Sergeant Torres
een topmarinier was.
1073
01:36:54,924 --> 01:36:56,343
Ja, dat klopt.
1074
01:36:58,178 --> 01:36:59,679
Ook een geweldig man.
1075
01:37:06,102 --> 01:37:07,502
Een grote opoffering.
1076
01:37:09,522 --> 01:37:12,692
Vijf levens gegeven in ruil voor één.
1077
01:37:15,111 --> 01:37:16,511
Dat was de taak.
1078
01:37:19,074 --> 01:37:22,137
Als je het zou vragen,
zouden we het opnieuw doen.
1079
01:38:25,640 --> 01:38:27,040
Bella,
1080
01:38:27,434 --> 01:38:31,813
ik weet dat ik veel beloftes heb gebroken
en veel heb gemist in je leven.
1081
01:38:31,938 --> 01:38:34,566
Dat spijt me.
1082
01:38:36,109 --> 01:38:38,859
Jij bent zeker weten
het belangrijkste van me
1083
01:38:39,070 --> 01:38:41,695
en mijn verjaardagswens voor jou
is simpel.
1084
01:38:42,657 --> 01:38:45,744
Behandel je moeder altijd
met liefde en respect
1085
01:38:45,827 --> 01:38:48,515
en weet dat je nooit
uit mijn gedachte bent.
1086
01:38:49,331 --> 01:38:51,166
Je bent slim en geweldig
1087
01:38:51,875 --> 01:38:54,125
en je zult het goed doen in je leven
1088
01:38:56,463 --> 01:39:00,776
Ik kom snel thuis om het goed te maken
voor alle gemiste verjaardagen.
1089
01:39:03,053 --> 01:39:05,764
Ik hou van je, papa
78723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
