Original subtitles

FLITTERWOCHEN

Guten Abend, liebe Zuschauer...

in Albanien und im Ausland,

"Als vermisst gemeldet”...

berichtet heute aus Griechenland,

Wo Wir eine junge Frau suchen,

Seit 5 Jahren gibt es kein...

Lebenszeichen mehr von ihr,

Sie heisst Pranvera Limani.

Was ist mit ihr geschehen?

Wer ist sie?

Ihre Mutter ist bei uns im Studio,

Lassen Sie uns rekapitulieren.,

Wann haben Sie zuletzt mit...

Pranvera gesprochen?

Im September 2003, am Telefon,

Ich gab ihr mütterlichen Rat.

Aber danach rief sie nicht mehr an,

Sie war schwanger und alleine,

Ich bin Oma und weiss nicht,

ob es ein Junge oder Mädchen ist,

Wenn ich gewusst hätte, dass sie so reagiert,

wäre ich nicht so streng gewesen.

Standen Sie sich nahe?

Ja, sehr nahe,

Wie Mutter und Tochter,

Ich wollte sie nur beschützen,

Sie fehlt Ihnen sehr.

Wir haben gute Nachrichten für Sie,

Wir haben Pranvera gefunden,

Oh, vielen Dank!

Vera! Meine geliebte Tochter!

Was ist nur geschehen?

Du weisst doch, wie sehr ich dich lieb habe,

Liebe Freunde, Sie sehen die Sendung...

"Als vermisst gemeldet”,

Ilir lebt. Er lebt.

Komm jetzt. Komm.

Mutter und Tochter sind nach 5 Jahren wieder vereint,

Hast du für morgen alles vorbereitet?

Das mach ich jetzt.

Nimm zwei Flaschen Raki. - Ja.

In Tirana vergassen sie, wie echter Raki schmeckt.

Woher willst du das wissen?

Du warst seit 15 Jahren nicht dort.

Weine nicht.

Wir fahren morgen zur Hochzeit,

Ich will dich dort nicht weinen sehen.

Wie steht mir sein Anzug?

Ilir hätte nichts dagegen.

Wir sind Brüder.

Zieh ihn aus.

Sie sind Brüder.

Zieh ihn aus.

Er glaubt nicht, dass Ilir noch lebt.

Er glaubt es.

Er glaubt als Einziger nicht daran. - Doch.

Melinda.

Weinst du?

Nein.

Melinda, du weinst! - Nein.

Meine Mutter weint seit 3 Jahren um Ilir.

Mein Vater sagt kein Wort und du auch nicht.

Das ist kein Zuhause mehr, das ist ein Grab.

Melinda, ich bat meinen Onkel,

mir Visen zu beschaffen.

Ich will nicht in einem Schlauchboot...

abhauen und ertrinken wie Ilir.

Sie haben seine Leiche nie gefunden.

Glaubst du immer noch, dass er noch lebt?

Glaubst du, er konnte bis...

an die italienische Küste schwimmen?

Ich bat...

Ich bat Onkel Lek um ein Visum für dich.

In Italien werden wir es besser haben.

Was macht er? - Ich sehe nach.

Wir kommen zu spät zur Hochzeit,

Die aktuellen Meldungen: Gestern...

explodierte im Kosovo eine Bombe.

Zwei italienische Soldaten der KFOR wurden getötet,

Die Täter des Terroranschlags...

sind bisher nicht bekannt,

Die Behörden riefen den Notstand aus.

Die Duma stimmte für die Verlängerung...

des russischen Präsidentschaftsmandats,

Chef, werden wir Verspätung haben?

Wir haben eine Hochzeit in Tirana.

Chef, hörst du mich?

Kommen wir zu spät?

Lass mich in Ruhe, dann kommen wir rechtzeitig an.

Weiter geht es mit Musik...

Geht es dir gut?

Willst du frische Luft schnappen?

Melinda,

setz dich zu mir.

Ist dir schlecht?

Ein wenig.

Setz dich zu Nick.

Kann ich auch eine anzünden?

Du siehst doch, dass es verboten ist.

Wir kommen planmässig an, mit 30 Min. Verspätung.

Chef, kannst du hier anhalten?

Es ist verboten im Zentrum.

Aber es ist für uns näher hier.

Am Busbahnhof gibt es Taxis,

Vevo.

Melinda.

Nick.

Danke,

Danke,

Danke,

Nehmen wir ein Taxi?

Ich kenne Tirana wie meine Westentasche,

Und?

Hier hat sich viel verändert,

Ich höre keine Musik!

Die Musik spielt im Restaurant. - Kommt.

Komm schon.

Ich habe vergessen, dass du noch nie Lift fuhrst,

Er riecht nach Hund.

Nein, er riecht nicht.

Ich fahre nicht mit diesem Aufzug.

In welchem Stock ist es? - Im 12.

Was? - Im 12.

Ich wusste es, - Was wusstest du?

Du willst nie auf mich hören.

So etwas kommt vor.

Hilfe! - Schrei doch nicht so.

Ist da drinnen jemand?

Ja, wir sind Verwandte von Lek.

Der Lek vom 12. Stock? - Ja!

Haben Sie Geduld, bald gibt es...

wieder Strom.

OK. Danke,

Ich sagte es ja.

Wir sitzen hier fest,

Das ist ja entsetzlich.

Wir kommen zu einer Hochzeit und sitzen hier fest,

Nie willst du auf mich hören.

Mein Onkel, bist du es? - Ja, wir sind alle da.

In 5 Minuten gibt es wieder Strom.

Spätestens in 2 Stunden.

Aber wir holen euch da raus.

Zwei Stunden! - Sie reparieren es.

Ich soll noch 2 Stunden hier drin bleiben?!

Komm, Vevo, komm. Herzlich willkommen.

Meine Glückwünsche für deinen Sohn.

Danke. Komm, Onkel.

Herzlich willkommen. - Wie geht es dir?

Kommt, wir gehen nach oben.

Noch zwei Stockwerke.

Mein Chauffeur wartete am Busbahnhof auf euch.

Wir sind in der Stadt ausgestiegen.

Rok kennt Tirana wie seine Westentasche,

Mein Chauffeur wird euch zum Hotel bringen.

Welches Hotel?

Ich habe Zimmer für euch reserviert.

Wieso Geld ausgeben?

Wir können bei euch wohnen.

Wir haben nicht genügend Platz.

Alle Gäste sind im Hotel untergebracht.

Das ist in Tirana Mode,

Guten Tag, Vevo. Schön dich zu sehen.

Danke. Herzlichen Glückwunsch.

Danke,

Du hast dich sehr verändert,

Herzlich willkommen, mein Onkel,

Setzt euch. Macht es euch bequem.

Entspannt euch.

Du musst Melinda sein?

Nick, wie geht es dir?

Wo ist der Bräutigam?

Du wirst ihn bei der Hochzeit sehen.

Herzlich willkommen. Setzt euch.

Mein Onkel, endlich sind wir alle vereint...

zu einem fröhlichen Anlass.

Ich war schon lange nicht mehr...

im Dorf. Ich hatte viel zu tun.

Ja, ich weiss...

Vevo, keine Sorge wegen der Sendung.

Der Verantwortliche des Senders...

kommt zur Hochzeit,

Gestern fanden sie jemanden,

der seit 5 Jahren verschwunden war.

Alle glaubten, sie sei tot.

Nie die Hoffnung aufgeben.

Nein, nein, mein Sohn.

Ich habe selbstgebrannten Raki mitgebracht.

Melinda, reich mir die Flaschen.

Wer weiss, wo mein Ilir jetzt ist?

Und er kann uns nicht einmal anrufen.

Wir haben kein Telefon im Dorf.

Wenn er nach Hause kommt,

gibt es eine prächtige Hochzeit.

Genug davon.

Wie, "genug"?

Melinda verdient eine grosse Hochzeit,

Sie wartet seit 3 Jahren auf Ilir.

Melinda, gib mir den Raki,

Das wollte ich nicht...

Tut mir leid, das wollte ich nicht,

Es tut mir leid, - Es ist nichts passiert,

Kein Problem.

Stopp, stopp, stopp!

Zurück. Nochmal von vorn.

Genau da.

Musik!

Action!

Danke, dass ihr heute alle bei uns seid.

Ich wünsche euch viel Vergnügen.

Zum Wohl.

Prost, - Prost.

Manche haben einfach Glück.

Stell dir vor... in der eigenen Familie,

die Tochter eines Ministers,

Er schindet gerne Eindruck.

Er furzt und es regnet Geld,

Was hast du von einem ehemaligen Bauern erwartet?

Was redest du da? Er ist immer noch ein Bauer.

Sie fahren nach Paris in die Flitterwochen.

Hast du gehört?

Paris!

Das ist etwas für Hinterwäldler!

Sie hätten einen exotischeren Ort wählen können.

Paris ist aus der Mode,

Zum Wohl!

Zum Wohl!

Auf uns!

Mein Onkel, trinkst du nicht?

Kennt ihr meinen Onkel?

Zum Wohl.

Zum Wohl, mein Onkel. - Ich habe keinen Raki.

Raki für meinen Onkel,

Vevo.

Ich sprach mit Aida und dem Produzenten...

der Sendung. Sie sind da drüben.

Hör mal...

Morgen um 9 Uhr holst du dein Visum bei...

der italienischen Botschaft,

Ich habe alles arrangiert.

Sprichst du Italienisch? - Ein wenig.

Und Melinda? - Kein Wort.

Ruft gleich nach eurer Ankunft meinen Freund an.

Er wird euch helfen.

Von Onkel Lek.

Für den Anfang.

Danke,

Bist du sicher, dass du weg willst?

Ja.

Du bist so stur wie dein Bruder.

Überlege es dir gut.

Du könntest hier mit uns arbeiten.

Wieso nicht in Tirana bleiben?

Ich habe mich entschieden. Ich will weg.

Bist du in Melinda verliebt?

Such dir eine andere,

Sie ist die Frau deines Bruders,

Sie ist die Frau von niemandem.

Sie sind nur verlobt.

Eine unsinnige Dorftradition!

Solange meine Mutter glaubt, dass Ilir lebt,

muss Melinda auf ihn warten.

Sie kann nicht nach Hause, ihre Familie verleugnet sie,

Und sie?

Was ist mit ihr?

Liebt sie dich?

Liebe Gäste,

die Braut wird eine Arie für uns singen.

Die schönste Arie aus deinem Repertoire,

Lass uns dein Talent bewundern.

Eine Opernsängerin als Ehefrau.

Sie wird nur an ihre Karriere denken.

Und wer kümmert sich um die Kinder?

Ihr Mann natürlich!

Guten Abend, Frau Aida.

Ich bin ja so froh, Sie kennen zu lernen.

Wer sind Sie?

Ich bin eine Verwandte von Lek.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich habe einen Fall für Ihre Sendung.

Mein Sohn ist vor drei Jahren verschwunden.

Wo? - Er wollte nach Italien.

In einem Schlauchboot,

kurz vor seiner Hochzeit.

Können Sie mir helfen, ihn zu finden?

Haben Sie bei meiner Sendung angerufen?

Nein, wir haben kein Telefon im Dorf.

Sein Name ist Ilir.

Seine Verlobte wartet seit 3 Jahren auf ihn.

Er wollte Geld für seine Hochzeit verdienen.

Wir sind arm.

Sie sind meine einzige Hoffnung.

Es gibt kein Lebenszeichen von ihm?

Nein, aber ich weiss, dass er lebt.

Ich muss ihn finden.

Gut. Kommen Sie in meine Sendung.

Wir werden alles tun, um ihn zu finden.

Vielen Dank.

Wir suchen ihn gemeinsam.

Danke,

Vielen Dank!

Bravo!

Bereits eine echte Diva.

Bravo! Bravo!

Und jetzt richtige Musik.

Geh zur Seite!

Geh aus dem Bild!

Hinterwäldler!

Was für Idioten!

Sie tanzen zu serbischer Musik!

Na und? Es ist doch nur Musik.

Haben Sie ein Problem damit?

Man übernimmt stets das Übelste...

von diesem Serben-Pack!

Habt ihr gehört? Im Kosovo töteten sie...

Soldaten der KFOR.

Es ist nicht bekannt, wer sie tötete,

Den Serben ist alles zuzutrauen.

Sie wollen uns ausradieren.

Was sagst du dazu?

Wer soll sie getötet haben, wenn nicht die Serben?

Das Problem sind nicht die Serben,

sondern Typen wie du.

Du Schwachkopf.

Warte...

Nimm deine Hände weg!

Schluss damit.

Verfluchte Hinterwäldler!

Nick,

deine Mutter sagt, du sollst dich beruhigen.

Morgen gehen wir von hier weg.

Ich warte im Park auf dich.

Ich weiss nicht.

Um 6 Uhr.

Ich liebe dich. Ich liebe dich seit dem Augenblick,

als Ilir dich nach Hause brachte.

Melinda!

Bitte, Ich kann nicht länger warten.

Melinda...

Nick!

Wo ist Nick?

Rok, wo ist Nick?

Du hast es gewusst?

Und du hast mir nichts gesagt.

Wie konntest du?

Ich wusste es nicht. Aber ich ahnte es.

Komm, wir gehen sie suchen.

Nein, nein...

Ich gehe nirgendwohin.

Du gehst nirgendwohin?

Ich war 17, als ich dich heiratete...

und als sie dich einsperrten.

Alle sagten, ich soll dich verlassen.

Sie lachten mich aus.

Meine Familie verleugnete mich, weil du...

aus dem Land fliehen wolltest.

Ich habe 10 Jahre auf dich gewartet.

Weil ich an dich glaubte.

Und wozu all das?

Damit deine Söhne es dir gleichtun.

Du hast unsere Familie zerstört.

Und du bleibst hier sitzen.

Das kannst du mir nicht antun, Rok.

Du hast kein Recht dazu.

Los, steh auf. Steh auf, Rok.

Genug, Vevo,

Hör auf.

Hast du die Leute auf der Hochzeit gesehen?

Mir wurde ganz übel.

Diese Neureichen sind dieselben Menschen,

die mich damals ins Gefängnis steckten.

Der einzige Unterschied ist,

dass ich keine Angst mehr habe.

Aber tief in meinem Inneren...

fühle ich mich noch immer gefangen.

Lass sie gehen.

Lass sie frei sein.

Mir bleibt nichts mehr im Leben, Rok.

Ich kann nicht. Ich habe nichts mehr auf der Welt.

Du hast uns zerstört.

Wir haben keine Familie mehr.

Sie werden glücklich sein.

Glaub mir.

Belgrad, Serbien

am selben Tag...

Hör mal, Kleines, sag deinem Liebsten, er soll...

das Fenster schliessen, wenn er spielt.

Seine Geige macht mich verrückt.

Kann er nicht wenigstens einen Tag Pause machen?

Erstens spielt er Cello.

Das ist nicht dasselbe wie Geige.

Nicht zu verwechseln mit der Bratsche.

Die sich wiederum vom Cello unterscheidet.

Zweitens wird der "Liebste" bald weg sein,

während Sie in diesem Elendsviertel bleiben.

Selbst wenn Sie weg wollten,

kämen Sie in Ihrer Schrottkiste höchstens...

5 km aus Belgrad raus!

Hören Sie auf, mir zu folgen.

Milka, das ist für Sie.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch was brauchen.

Mein Gott!

Da bin ich.

Hast du Hunger?

Nein.

Bist du müde?

Nein.

Ich mache uns Sandwichs.

Ah, Sandwichs!

Meine Oma sagte immer:

"Geh nie auf Reisen...

ohne ein ordentliches Poulet-Sandwich".

Hat deine Oma auch etwas von einem Visum gesagt?

Was für ein Visum?

Und von einer Einladung? - Nein.

Wieso?

Soll das heissen...

Nein, das ist nicht wahr!

Wiedersehen.

Das ist mein Onkel!

Hallo Onkel. - Guten Tag, Kleines,

Das ist Tanias Vater. - Freut mich.

Tania macht sich zurecht. Und ihr?

Wir? - Wann heiratet ihr?

Mal sehen. Ich schau nach Tania.

Kümmere dich gut um meine Nichte,

Hier, iss,

Da bist du ja! - Ja, ich bin es!

Guten Tag, Tante!

Das ist Marko.

Glückwunsch. - Danke.

Du weisst alles über Marko.

Sogar mehr, als ich sollte.

Ihr habt es gut in Belgrad.

Zwei Zeugen und damit hat es sich.

Hier muss man der Tradition folgen.

Ich habe nichts gegen die Tradition.

Wir haben die Variante mit zwei Zeugen gewählt.

Wir haben ein kleines Geschenk für dich.

Hier.

Ein Goldfisch, damit sich all deine Wünsche erfüllen.

Bei uns hat es funktioniert.

Tania ist toll. - Ja.

Das ist unser Haus,

Das hier? Es ist das gleiche wie das andere,

Meine Eltern schlafen hier nur.

Sie wohnen im alten Haus.

Und weshalb?

Mein Grossvater arbeitete in Schweden...

und liess zwei identische Häuser bauen.

Aber als er starb,

zerstritt sich mein Vater mit seinem Bruder.

Warum? - Wegen der Politik.

Mein Onkel trat der Partei bei,

die die Wahlen gewann...

und wurde reich und wichtig.

Bei meinem Vater ist es anders.

Seine Partei verlor, und seither ist er depressiv.

Vera, komm!

Sag deinem Vater, er ist...

heute Abend zur Hochzeit eingeladen.

Ihr seid alle eingeladen.

Kommt!

Wir wollen Spass haben!

Dr. Radovan Karadzic

Keiner in diesem Gericht...

kennt die Fakten besser als ich.

Man sagte mir,

meine Rechte seien geschützt...

Mama!

Das ist Marko. Das ist meine Mama Vida.

Sehr erfreut. - Ganz meinerseits,

Das ist Milos.

Du bist also der berühmte Marko.

Der bin ich.

Und du der berühmte Milos. Freut mich.

Mich auch.

Papa, das ist Marko.

Papa, das ist Marko. Wir sind...

Du hättest nicht zu ihrer Hochzeit kommen sollen.

Wie war die Reise?

Tania ist meine Cousine,

Und ihr Vater ist mein schlimmster Feind.

Habt ihr Hunger?

Hast du Familie hier?

Wir kamen wegen der Hochzeit,

Darum geht es nicht. Wo wirst du schlafen?

Im Hotel.

Hier gibt es kein Hotel,

Ach Papa, wir werden sehen.

Wir werden die ganze Nacht auf der Hochzeit sein.

Du musstest einfach kommen, was?

Hier ist genügend Platz.

Der ganze erste Stock steht leer.

Da ist die Zigeunerkapelle!

Eine ist nicht genug! Sie brauchen zwei!

Sie haben sogar eine dritte bestellt.

Sie machen es mit Absicht.

Sie wissen, dass ich krank bin.

Sie wollen mich umbringen mit ihrer Musik!

Da...

Ich wusste es!

Wasser! Schnell! Wasser!

Hol den Arzt.

Hörst du?!

Gehen Sie bitte mit ihm.

Nun die aktuellen Meldungen:

Heute Morgen um 9 Uhr..

explodierte im Kosovo eine Bombe neben...

einer Gruppe italienischer Soldaten der KFOR.

Zwei von ihnen kamen ums Leben,

zwei weitere wurden schwer verletzt.

Die Ärzte im Krankenhaus von Pristina...

bemühen sich, sie am Leben zu halten.

Die KFOR äusserte sich noch nicht...

zu dem Vorfall,

der scheinbar das Werk von Terroristen ist,

Die Vertreter der serbischen...

und albanischen Gemeinschaft...

weisen jegliche Verantwortung von sich.

Was willst du trinken?

Ich will den Arzt suchen.

Vergiss den Arzt. Er kommt sicher hierher.

Bier oder Raki?

Bier ist OK, - OK,

Zwei Bier auf mein Konto. - In Ordnung.

Du hast dein eigenes Konto? - Klar.

Mach uns die Flaschen auf,

Wieder die verfluchten Kosovo-Albaner!

Jetzt töten sie nicht nur die Serben,

sondern auch italienische Soldaten.

Man weiss nicht, wer sie tötete, - Sag das noch mal!

Sie sagen, sie haben noch keine Informationen.

Ihr in Belgrad wisst gar nichts. Wir hier wissen alles.

Wie willst du es wissen?

Klar wissen wir es. Seht ihr bei euch fern?

Ja. - Und?

Prost,

Mama,

ich muss dir etwas sagen.

Ich weiss es,

Du weisst es?

Du hast geheiratet.

Ja.

Es tut mir leid... - Schon gut.

Du wusstest es...

Wann kommt der Arzt?

Weisst du...

Mein Alter ist nicht wirklich krank.

Sein Problem bist du.

Ich?

Setz dich.

Wirst du unsere Vera heiraten?

Aber sicher.

Vergiss das "sicher".

Mein Vater wird die Hochzeit nicht erlauben,

solange er nicht genug Geld hat,

um eine grössere Hochzeit zu organisieren

als unser Onkel,

Weder dein Vater noch dein Onkel heiraten.

He Jungs, ich gebe euch einen aus.

OK.

Ich habe gewonnen, ich zahle eine Runde,

Glückwunsch. - Bravo.

Nein, danke,

He, Mann, so etwas lehnt man nicht ab.

Ich sagte nein danke.

Und einen Raki?

Nein.

Chef! - Ja?

Raki für alle!

Nicht für uns, danke.

In Ordnung.

Was habe ich gesagt?

Hallo, Milos. - Guten Tag.

Guten Tag, allerseits,

Ich fürchte, dass er diesmal wirklich krank ist,

Beruhige dich, es ist nichts.

Keine Sorge, es ist nichts.

Sind Sie sicher, Doktor?

Du kennst ihn besser als ich.

Ich gab ihm das Beruhigungsmittel wie üblich.

Falls Sie uns brauchen, wir sind auf der Hochzeit.

Beeil dich, sonst ist das Essen und Trinken alle.

Sie haben das ganze Dorf eingeladen. Kommst du nicht?

Da ist das Beruhigungsmittel...

aus der Schweiz. Es ist teuer.

Netter Junge, euer zukünftiger Schwiegersohn.

Ja.

Du hast ihn doch nicht etwa bezahlt?

Nein.

Er hat dir wieder gesagt, es sei nichts.

Er sagte, es sei alles in Ordnung.

Er lügt!

Ich weiss besser als er, was mir fehlt!

Wieso ist das Tor offen?

Wer hat es geöffnet? - Ich weiss nicht.

Wo ist Milos?

Er ist auf der Hochzeit,

Auf der Hochzeit?

Tatsächlich?

Fütterst du deinen Hund, beisst er.

Ich bringe ihn um!

Papa. - Lass mich in Frieden!

Papa, wir...

Wir haben geheiratet,

Was habt ihr?

Wir haben geheiratet,

Wer hat geheiratet? - Vera und ich.

Also... ihr...

Ihr habt geheiratet,

Wir haben Pläne.

Ich habe eine Einladung zum Vorspielen.

Und Vera bekommt auch ein Visum.

Raus!

Wir kamen wegen der Hochzeit,

Wir gehen auf die Hochzeit.

Papa...

Ich... - Raus!

Raus!

Gib deinem Papa einen Kuss.

Willkommen auf der Hochzeit, Bruderherz.

Du solltest dich schämen!

Ich liege im Sterben...

und du bringst 3 Orchester hierher!

Das tust du mit Absicht.

Ich sagte doch, es geht ihm gut.

Mit einem Gewehr in der Hand fühlt er sich besser.

Herzlich willkommen, meine Freunde.

Ich grüsse euch alle!

Und ich grüsse meinen Bruder,

Er ist alleine in seinem Hof...

und mein Hof ist voll,

Seine Tochter ist auch hier.

Vera, sag etwas zu deinem Vater.

Bitte, Onkel, nicht.

Hast du gehört?

Woher kommst du, mein Junge?

Aus Belgrad.

Jetzt verstehe ich...

Was?

Dass du nicht Raki trinkst wie wir.

Komm schon, trink.

Nur einen!

Trinkst du oder nicht?

Ich trinke Bier.

Bier ist etwas für Frauen.

Onkel...

Ich trinke nicht! - Lass ihn, Vera,

Nur einen. Sei doch kein Weichei,

Ich trinke, was ich mag.

Also bist du ein Weichei!

Lass ihn, Papa.

OK, er ist kein Weichei,

Schert euch alle zum Teufel!

Marko, warte...

Nach dem, was du getan hast,

brauchst du dich bei mir nicht mehr blicken zu lassen.

Keine Sorge. Lass mich.

Du bist eine...

Eine...

Lass mich, Papa. Lass mich...

Ich liebe ihn.

Trinken wir einen?

Unsere Kinder gehen...

und wir beide werden allein sein.

Komm, trink.

Guten Abend.

Was wollt ihr?

Was wollt ihr?

Nichts.

Nur dass du wiederholst, was du im Caf& sagtest.

Was denn?

Dass die Serben Mörder sind.

Das habe ich nicht gesagt.

Ach nein?

Ich sagte, man weiss nicht, wer die Soldaten tötete.

Man weiss es nicht, was?

Ich sag es noch mal:

Man weiss nicht, wer sie tötete,

Du hältst uns für Idioten. Für echte Idioten.

Wenn die Albaner sie nicht töteten,

müssen es die Serben gewesen sein.

Wolltest du das sagen?

Woher kommst du?

Was tut das zur Sache?

Verteidige dich, du dreckige Schwuchtel!

Nimm die Hände aus den Taschen!

Verteidige dich!

Brutale Schweine!

Marko!

Marko!

Sag etwas.

Sag etwas, Marko!

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Lass uns hineingehen.

Es ist kalt. - Nein. Jemand könnte uns sehen.

Wir sind nicht mehr im Dorf.

Jetzt sind wir frei.

Los, lächle doch mal.

Ich habe dich noch nie lächeln sehen.

Komm, nur einmal, für mich.

Schneller! Wir müssen die Ersten sein.

Beeil dich!

Stopp! Stopp!

Habt ihr Geld?

Ja, sie hat Geld,

Ich rede nicht mit dir.

Aber sie versteht nicht.

Ganz ruhig. Zeigen Sie uns das Geld.

Ist das Ihr erster Aufenthalt in Italien? - Ja.

Er redet mit ihr.

Sie versteht kein Italienisch.

Lass sie durch. - Ja?

Geh! Geh!

Ganz ruhig.

Ausweis, Hast du einen?

Braver Junge.

Wann hast du das Visum bekommen?

Gestern Morgen.

Du weisst, dass es falsch ist?

Ja, eindeutig eine Fälschung. - Wie, falsch?

Es ist gefälscht.

Wer gab dir das Visum?

Ich holte es bei der Botschaft in Tirana.

In Tirana? Bist du sicher?

Warte hier.

Wo liegt das Problem? - Du sollst hier warten.

Ganz ruhig.

Los, geh weiter.

Was ist los? - Kapitän.

Sehen Sie. Es ist voller Stempel vom Kosovo,

Der hier? - Ja, er.

Wie lange wird das dauern?

So lange wie nötig. Ganz ruhig.

Nick Kodra? - Ja, das bin ich.

Wir müssen es überprüfen. Du musst warten.

Wie lange wird das dauern?

Heute ist Sonntag.

Die Behörden haben erst morgen offen.

Komm mit.

Ich kam mit meiner Frau. - Wo ist deine Frau?

Dort. - Sie ist deine Frau?

Wie heisst sie? - Melinda.

Melinda Kodra? - Nein, Melinda Klosi.

Wieso trägt sie nicht deinen Namen?

Wir sind verlobt. Wir werden bald heiraten.

Diese Albaner! Immer dasselbe!

Ihr verlobt euch und...

dann landen sie auf dem Strich...

und verkaufen sich für 30 Euro.

Schick deine Schwester für 30 Euro auf den Strich!

Was hast du gesagt?

Komm zurück!

Was sollte das werden?

Nehmt ihn mit!

Nehmt ihn mit!

Du kriegst ein Rückfahrticket!

Ich werde dich in dein Scheissland zurückschicken!

Nick!

So eine Scheisse!

Wohin bringt ihr ihn?

Keine Angst. Die Kontrolle ist reine Routine,

Warten Sie. Kann mir jemand helfen?

Kann mir jemand helfen?

Komm.

Beruhige dich. Beruhige dich.

Hier kannst du nicht bleiben.

Warte am Zoll auf mich.

Meine Frau ist dort.

Ist ja gut. Beruhige dich.

Meine Frau ist dort. Wir helfen dir.

Warte am Zoll auf mich.

Das wird schon. Geh.

Wir haben die Grenze überquert.

Wir sind in Ungarn.

Vera, wir sind in Europa!

Geht es dir gut?

Mir ist ein wenig übel.

Was hast du?

Ich bin vielleicht... - Was?

Du weisst schon.

Nein. Was?

Du wirst vielleicht bald Papa.

Nahmst du nicht die Pille?

Doch, ich nahm sie,

Vera, warte!

Lass mich.

Es war nicht so gemeint.

Vera, warte!

Komm da raus!

Vera, bitte,

Lass mich in Ruhe.

Vera, mach auf,

Lass mich.

Vera, ich liebe dich. Komm da raus.

Verschwinde!

Komm raus. Es war nicht so gemeint.

Lass mich in Ruhe.

Komm bitte raus.

He, Mann,

siehst du nicht, dass es besetzt ist?

Halt die Klappe, du Idiot!

Lass mich. - Komm da raus.

Ich war nicht vorbereitet auf eine so gute Nachricht.

Sei still und geh weg.

Komm, Vera,

Vera, mach auf,

Ihr beiden geht nach links. Wir nach rechts.

Guten Abend. - Guten Abend. Ausweis, bitte,

Hier.

Vera, mach auf,

Passkontrolle.

Da drin ist eine junge Frau.

Vera, mach auf,

Komm raus,

Guten Abend.

Es geht mir nicht gut.

Sie holten mich wegen der Hündin aus dem Zug.

Idioten. Ich bin stinksauer.

Warte, da ist er...

Ich verstehe nicht.

Auf Englisch, bitte,

Es ist nicht das erste Mal...

Der Hund hat keinen Bluttest,

Wir können Sie nicht in die Europäische Union...

einreisen lassen.

Ich habe seine Papiere,

Warten Sie auf den Tierarzt.

Warten Sie hier. Verstanden?

Hören Sie, meine Hündin und ich...

haben die Grenze...

schon x-mal überquert und hatten nie Probleme.

Tut mir leid, dass ich so reagierte.

Ist es wahr?

Ja.

Es ist wahr. - Ja!

Tut es weh?

Darf ich? - Hier

Danke, dass Sie mich mit meinem Hund...

aus dem Zug holten!

Gute Arbeit, - Augenblick, gnädige Frau.

Der nächste Zug fährt in drei Stunden.

Gnädige Frau, Ihre Papiere sind in Ordnung.

Marko, bitte folgen Sie mir.

Wieso? - Reine Routine,

Kommen Sie,

Ich warte hier auf dich. - Ja, warten Sie hier.

Meine Hündin hat alle Papiere,

Wir sind schon x-mal rüber.

Und jetzt verlangen sie einen Bluttest!

Seit 50 Jahren gibt es in Serbien keine Tollwut mehr.

Die Menschen haben die Tollwut.

Entschuldigen Sie mich.

Albaner! Ganz ruhig.

Lass ihn. - Er ist gefährlich, Inspektor.

Lass ihn, du Schwachkopf.

Inspektor,

meine Frau spricht kein Italienisch.

Sie ist im Hafen geblieben.

Sie versteht kein Wort,

Du warst oft im Kosovo?

Ja.

Wann warst du zuletzt dort?

Vergangene Woche,

Was weisst du über unsere zwei...

getöteten Soldaten?

Ich arbeite im Kosovo.

Ich wohne in der Nähe der Grenze.

Ich ging rüber, um zu telefonieren!

Telefonieren? - Ja, ja.

Wohin?

Nach Tirana.

Du gehst in den Kosovo, um nach Tirana anzurufen?

Ja, ich rief meinen Cousin an.

Wir fuhren zu einer Hochzeit,

Ich muss aufhören zu rauchen.

Rauchen tötet.

Rauchst du?

Ja.

Das ist nicht gut.

Kann ich eine haben?

Es wird dich umbringen. Du bist noch jung.

Mein Vater starb am Rauchen.

Ich schwor an seinem Grab, nicht zu rauchen.

Und sieh mich an.

Inspektor,

ich habe nichts mit dieser Geschichte...

im Kosovo zu tun.

Ich habe im Radio davon gehört.

Ich glaube dir.

Aber wir müssen alles prüfen.

Vorher kann ich dich nicht gehen lassen.

Verstehst du?

Wie lange wird das dauern?

Ich weiss nicht.

Wohin fahren wir?

Was sagt sie?

Nichts, fahr zu.

Wir sind fast da. Hier ist es.

Los! Mach schon!

Komm, beeil dich!

Du Schlampe!

Wo hast du es versteckt? Ich sah, wie er es dir gab.

Wo hast du die Kohle versteckt?

Da ist sie,

Halt die Klappe, Schlampe.

Kein Wort!

Albaner. Bück dich.

Huste,

Fester.

Wie viele Drogen hast du versteckt?

Guter Junge...

Machen Sie auf!

Machen Sie auf!

Machen Sie auf!

Bemühen Sie sich nicht. Sie machen nicht auf,

Sie bringen uns morgen früh ins Lager.

Was für ein Lager? - Ein Lager unweit von hier.

Beantragst du auch Asyl?

Was für Asyl? - Politisches Asyl.

Ich bin mit meiner Familie geflohen. In Serbien...

behandelt ihr uns Zigeuner schlecht,

Machen Sie auf!

Öffnen Sie die Tür!

Wer hat geklopft?

Das war ich.

Was ist das Problem?

Mein Visum ist in Ordnung.

Ja, das ist es,

Wann warst du zuletzt im Kosovo?

Ich war noch nie dort.

Hier steht "Kosovka Mitrovica".

Ich bin dort geboren.

Mein Vater war beim Militär.

Er war dort stationiert,

als ich geboren wurde.

OK, wir prüfen das.

Das ist nicht nötig.

Ich habe eine Einladung von der Wiener Philharmonie.

Ich bin Musiker.

Cellist.

Meine Frau ist schwanger.

Sie wartet draussen.

Sie soll warten.

Gut, wir werden alles prüfen.

Aber ich darf nicht zu spät zum Vorspielen...

kommen.

Ich werde keine zweite Chance bekommen.

Es ist die Wiener Philharmonie,

Tut mir leid,

Warte,

Worauf?

Meine Hand.

Lassen Sie meine Hand los!

Lasst ihn los.

Zigarette?

Danke,

Danke,

Woher kommst du?

Aus Kukes,

Kukes, Nette Ecke,

Ein wenig nervös, was?

Bist du schon lange hier?

Zwei Tage.

Zwei Tage. Aus welchem Grund?

Der Grund? Ich weiss nicht.

Mein Visum ist in Ordnung...

Sie sagten: "Bla, bla... falsch."

Von wegen falsch. Schwachköpfe.

Was ist passiert?

Mein Kumpel besorgte mir ein Visum bei der Botschaft.

Ich gab ihm 1'000 Euro dafür.

Wie kann es da gefälscht sein?

Und du?

Ich bin aus demselben Grund hier. - Dein Visum?

Ich bin nicht sicher. Sie prüfen es,

Wie viel hast du dafür bezahlt?

Nichts.

Wie, "nichts"?

Nichts. Keinen Cent.

Dann muss es ja falsch sein.

Weisst du was?

Die Italiener sind Rassisten.

Sie sagen, sie mögen uns,

aber in Wirklichkeit hassen sie uns.

Schau, mit wem sie uns einsperren!

Mit Schwarzen!

Diese Wichser!

FLITTERWOCHEN