Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,080 --> 00:00:34,551
FLITTERWOCHEN
2
00:00:54,920 --> 00:00:58,879
Guten Abend, liebe Zuschauer...
3
00:00:59,040 --> 00:01:04,274
in Albanien und im Ausland,
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,073
"Als vermisst gemeldet”...
5
00:01:06,280 --> 00:01:08,237
berichtet heute aus Griechenland,
6
00:01:08,360 --> 00:01:10,431
Wo Wir eine junge Frau suchen,
7
00:01:10,640 --> 00:01:12,916
Seit 5 Jahren gibt es kein...
8
00:01:13,120 --> 00:01:15,396
Lebenszeichen mehr von ihr,
9
00:01:15,520 --> 00:01:17,079
Sie heisst Pranvera Limani.
10
00:01:17,200 --> 00:01:19,237
Was ist mit ihr geschehen?
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,431
Wer ist sie?
12
00:01:21,560 --> 00:01:25,269
Ihre Mutter ist bei uns im Studio,
13
00:01:29,200 --> 00:01:31,919
Lassen Sie uns rekapitulieren.,
14
00:01:32,520 --> 00:01:34,716
Wann haben Sie zuletzt mit...
15
00:01:34,880 --> 00:01:37,110
Pranvera gesprochen?
16
00:01:38,280 --> 00:01:44,071
Im September 2003, am Telefon,
17
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
Ich gab ihr mütterlichen Rat.
18
00:01:49,600 --> 00:01:53,798
Aber danach rief sie nicht mehr an,
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,156
Sie war schwanger und alleine,
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,673
Ich bin Oma und weiss nicht,
21
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
ob es ein Junge oder Mädchen ist,
22
00:02:07,640 --> 00:02:10,712
Wenn ich gewusst hätte,
dass sie so reagiert,
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,031
wäre ich nicht so streng gewesen.
24
00:02:14,240 --> 00:02:15,594
Standen Sie sich nahe?
25
00:02:15,720 --> 00:02:17,836
Ja, sehr nahe,
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,997
Wie Mutter und Tochter,
27
00:02:21,200 --> 00:02:24,238
Ich wollte sie nur beschützen,
28
00:02:26,720 --> 00:02:29,155
Sie fehlt Ihnen sehr.
29
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
Wir haben gute Nachrichten für Sie,
30
00:02:34,440 --> 00:02:36,078
Wir haben Pranvera gefunden,
31
00:02:37,280 --> 00:02:38,509
Oh, vielen Dank!
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Vera! Meine geliebte Tochter!
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,919
Was ist nur geschehen?
34
00:02:50,280 --> 00:02:52,635
Du weisst doch, wie sehr
ich dich lieb habe,
35
00:03:08,320 --> 00:03:10,470
Liebe Freunde, Sie sehen die Sendung...
36
00:03:10,640 --> 00:03:11,550
"Als vermisst gemeldet”,
37
00:03:11,760 --> 00:03:13,717
Ilir lebt. Er lebt.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,871
Komm jetzt. Komm.
39
00:03:17,320 --> 00:03:21,359
Mutter und Tochter sind nach
5 Jahren wieder vereint,
40
00:03:23,440 --> 00:03:25,351
Hast du für morgen alles vorbereitet?
41
00:03:25,480 --> 00:03:26,754
Das mach ich jetzt.
42
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
Nimm zwei Flaschen Raki.
- Ja.
43
00:03:30,600 --> 00:03:33,797
In Tirana vergassen sie, wie
echter Raki schmeckt.
44
00:03:33,960 --> 00:03:35,871
Woher willst du das wissen?
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,991
Du warst seit 15 Jahren nicht dort.
46
00:03:39,680 --> 00:03:41,193
Weine nicht.
47
00:03:41,400 --> 00:03:44,074
Wir fahren morgen zur Hochzeit,
48
00:03:44,800 --> 00:03:47,269
Ich will dich dort nicht weinen sehen.
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,398
Wie steht mir sein Anzug?
50
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
Ilir hätte nichts dagegen.
51
00:03:59,120 --> 00:04:00,474
Wir sind Brüder.
52
00:04:01,120 --> 00:04:02,394
Zieh ihn aus.
53
00:04:02,600 --> 00:04:04,159
Sie sind Brüder.
54
00:04:05,760 --> 00:04:07,034
Zieh ihn aus.
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
Er glaubt nicht, dass Ilir noch lebt.
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,034
Er glaubt es.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,756
Er glaubt als Einziger nicht daran.
- Doch.
58
00:04:50,640 --> 00:04:51,869
Melinda.
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,319
Weinst du?
60
00:04:54,440 --> 00:04:55,191
Nein.
61
00:04:55,360 --> 00:04:57,192
Melinda, du weinst!
- Nein.
62
00:04:59,200 --> 00:05:02,272
Meine Mutter weint seit 3 Jahren um Ilir.
63
00:05:03,200 --> 00:05:06,113
Mein Vater sagt kein Wort und
du auch nicht.
64
00:05:06,240 --> 00:05:09,039
Das ist kein Zuhause mehr,
das ist ein Grab.
65
00:05:11,760 --> 00:05:13,797
Melinda, ich bat meinen Onkel,
66
00:05:13,960 --> 00:05:15,951
mir Visen zu beschaffen.
67
00:05:16,760 --> 00:05:18,876
Ich will nicht in einem Schlauchboot...
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,156
abhauen und ertrinken wie Ilir.
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,870
Sie haben seine Leiche nie gefunden.
70
00:05:32,440 --> 00:05:35,398
Glaubst du immer noch, dass er noch lebt?
71
00:05:36,680 --> 00:05:38,637
Glaubst du, er konnte bis...
72
00:05:38,840 --> 00:05:40,797
an die italienische Küste schwimmen?
73
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
Ich bat...
74
00:05:43,520 --> 00:05:46,239
Ich bat Onkel Lek um ein Visum für dich.
75
00:05:46,400 --> 00:05:50,234
In Italien werden wir es besser haben.
76
00:07:14,800 --> 00:07:17,553
Was macht er?
- Ich sehe nach.
77
00:07:17,720 --> 00:07:19,870
Wir kommen zu spät zur Hochzeit,
78
00:07:20,000 --> 00:07:21,593
Die aktuellen Meldungen: Gestern...
79
00:07:21,800 --> 00:07:23,313
explodierte im Kosovo eine Bombe.
80
00:07:23,480 --> 00:07:29,351
Zwei italienische Soldaten
der KFOR wurden getötet,
81
00:07:29,520 --> 00:07:31,716
Die Täter des Terroranschlags...
82
00:07:31,880 --> 00:07:34,030
sind bisher nicht bekannt,
83
00:07:34,240 --> 00:07:37,039
Die Behörden riefen den Notstand aus.
84
00:07:38,280 --> 00:07:40,191
Die Duma stimmte für die Verlängerung...
85
00:07:40,360 --> 00:07:43,557
des russischen Präsidentschaftsmandats,
86
00:07:49,200 --> 00:07:51,510
Chef, werden wir Verspätung haben?
87
00:07:51,720 --> 00:07:53,916
Wir haben eine Hochzeit in Tirana.
88
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Chef, hörst du mich?
89
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Kommen wir zu spät?
90
00:08:01,760 --> 00:08:04,434
Lass mich in Ruhe, dann kommen
wir rechtzeitig an.
91
00:08:16,360 --> 00:08:18,397
Weiter geht es mit Musik...
92
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Geht es dir gut?
93
00:08:22,320 --> 00:08:23,958
Willst du frische Luft schnappen?
94
00:08:25,840 --> 00:08:26,910
Melinda,
95
00:08:27,720 --> 00:08:28,835
setz dich zu mir.
96
00:08:37,320 --> 00:08:39,357
Ist dir schlecht?
97
00:08:39,560 --> 00:08:40,630
Ein wenig.
98
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Setz dich zu Nick.
99
00:09:13,200 --> 00:09:14,873
Kann ich auch eine anzünden?
100
00:09:15,200 --> 00:09:17,237
Du siehst doch, dass es verboten ist.
101
00:09:27,880 --> 00:09:30,440
Wir kommen planmässig an, mit
30 Min. Verspätung.
102
00:10:08,960 --> 00:10:10,917
Chef, kannst du hier anhalten?
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,113
Es ist verboten im Zentrum.
104
00:10:13,280 --> 00:10:15,396
Aber es ist für uns näher hier.
105
00:10:15,920 --> 00:10:18,434
Am Busbahnhof gibt es Taxis,
106
00:10:35,160 --> 00:10:36,275
Vevo.
107
00:10:36,840 --> 00:10:37,796
Melinda.
108
00:10:38,880 --> 00:10:39,790
Nick.
109
00:10:45,280 --> 00:10:46,315
Danke,
110
00:10:50,120 --> 00:10:50,996
Danke,
111
00:10:53,880 --> 00:10:55,075
Danke,
112
00:11:14,000 --> 00:11:15,718
Nehmen wir ein Taxi?
113
00:11:16,440 --> 00:11:18,909
Ich kenne Tirana wie meine Westentasche,
114
00:12:05,640 --> 00:12:06,789
Und?
115
00:12:54,520 --> 00:12:56,352
Hier hat sich viel verändert,
116
00:12:57,760 --> 00:12:59,114
Ich höre keine Musik!
117
00:12:59,280 --> 00:13:02,432
Die Musik spielt im Restaurant.
- Kommt.
118
00:13:17,320 --> 00:13:18,515
Komm schon.
119
00:13:21,120 --> 00:13:23,794
Ich habe vergessen, dass du noch
nie Lift fuhrst,
120
00:13:24,000 --> 00:13:26,435
Er riecht nach Hund.
121
00:13:29,200 --> 00:13:30,554
Nein, er riecht nicht.
122
00:13:31,600 --> 00:13:33,955
Ich fahre nicht mit diesem Aufzug.
123
00:13:35,320 --> 00:13:37,630
In welchem Stock ist es?
- Im 12.
124
00:13:38,680 --> 00:13:40,910
Was?
- Im 12.
125
00:14:03,080 --> 00:14:05,276
Ich wusste es,
- Was wusstest du?
126
00:14:05,480 --> 00:14:07,391
Du willst nie auf mich hören.
127
00:14:07,600 --> 00:14:09,511
So etwas kommt vor.
128
00:14:10,440 --> 00:14:13,273
Hilfe!
- Schrei doch nicht so.
129
00:14:13,400 --> 00:14:17,917
Ist da drinnen jemand?
130
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
Ja, wir sind Verwandte von Lek.
131
00:14:21,280 --> 00:14:23,430
Der Lek vom 12. Stock?
- Ja!
132
00:14:23,600 --> 00:14:25,352
Haben Sie Geduld, bald gibt es...
133
00:14:25,520 --> 00:14:27,272
wieder Strom.
134
00:14:27,440 --> 00:14:29,351
OK. Danke,
135
00:14:29,480 --> 00:14:30,959
Ich sagte es ja.
136
00:14:31,160 --> 00:14:32,275
Wir sitzen hier fest,
137
00:14:32,480 --> 00:14:34,073
Das ist ja entsetzlich.
138
00:14:34,280 --> 00:14:37,511
Wir kommen zu einer Hochzeit und
sitzen hier fest,
139
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Nie willst du auf mich hören.
140
00:14:40,680 --> 00:14:44,753
Mein Onkel, bist du es?
- Ja, wir sind alle da.
141
00:14:45,640 --> 00:14:48,234
In 5 Minuten gibt es wieder Strom.
142
00:14:48,440 --> 00:14:49,919
Spätestens in 2 Stunden.
143
00:14:50,120 --> 00:14:51,679
Aber wir holen euch da raus.
144
00:14:52,520 --> 00:14:54,477
Zwei Stunden!
- Sie reparieren es.
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,359
Ich soll noch 2 Stunden hier
drin bleiben?!
146
00:14:58,480 --> 00:15:01,438
Komm, Vevo, komm. Herzlich willkommen.
147
00:15:01,840 --> 00:15:03,990
Meine Glückwünsche für deinen Sohn.
148
00:15:04,160 --> 00:15:05,992
Danke. Komm, Onkel.
149
00:15:06,760 --> 00:15:08,910
Herzlich willkommen.
- Wie geht es dir?
150
00:15:09,280 --> 00:15:11,396
Kommt, wir gehen nach oben.
151
00:15:12,240 --> 00:15:14,151
Noch zwei Stockwerke.
152
00:15:14,960 --> 00:15:17,998
Mein Chauffeur wartete am Busbahnhof
auf euch.
153
00:15:18,120 --> 00:15:19,918
Wir sind in der Stadt ausgestiegen.
154
00:15:20,080 --> 00:15:22,469
Rok kennt Tirana wie seine Westentasche,
155
00:15:22,600 --> 00:15:25,752
Mein Chauffeur wird euch zum
Hotel bringen.
156
00:15:25,920 --> 00:15:27,115
Welches Hotel?
157
00:15:27,280 --> 00:15:29,749
Ich habe Zimmer für euch reserviert.
158
00:15:29,960 --> 00:15:31,598
Wieso Geld ausgeben?
159
00:15:31,800 --> 00:15:33,438
Wir können bei euch wohnen.
160
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Wir haben nicht genügend Platz.
161
00:15:35,880 --> 00:15:38,918
Alle Gäste sind im Hotel untergebracht.
162
00:15:39,080 --> 00:15:40,593
Das ist in Tirana Mode,
163
00:15:44,120 --> 00:15:46,873
Guten Tag, Vevo. Schön dich zu sehen.
164
00:15:47,640 --> 00:15:50,473
Danke. Herzlichen Glückwunsch.
165
00:15:50,640 --> 00:15:51,550
Danke,
166
00:15:52,680 --> 00:15:54,398
Du hast dich sehr verändert,
167
00:15:55,880 --> 00:15:57,917
Herzlich willkommen, mein Onkel,
168
00:15:58,680 --> 00:16:01,513
Setzt euch. Macht es euch bequem.
169
00:16:01,680 --> 00:16:02,590
Entspannt euch.
170
00:16:02,760 --> 00:16:04,353
Du musst Melinda sein?
171
00:16:07,600 --> 00:16:09,830
Nick, wie geht es dir?
172
00:16:11,960 --> 00:16:13,189
Wo ist der Bräutigam?
173
00:16:13,360 --> 00:16:15,510
Du wirst ihn bei der Hochzeit sehen.
174
00:16:15,960 --> 00:16:18,793
Herzlich willkommen. Setzt euch.
175
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Mein Onkel, endlich sind wir
alle vereint...
176
00:16:23,920 --> 00:16:25,797
zu einem fröhlichen Anlass.
177
00:16:27,400 --> 00:16:29,596
Ich war schon lange nicht mehr...
178
00:16:29,760 --> 00:16:31,910
im Dorf. Ich hatte viel zu tun.
179
00:16:32,120 --> 00:16:33,599
Ja, ich weiss...
180
00:16:33,760 --> 00:16:36,752
Vevo, keine Sorge wegen der Sendung.
181
00:16:36,920 --> 00:16:38,991
Der Verantwortliche des Senders...
182
00:16:39,200 --> 00:16:40,349
kommt zur Hochzeit,
183
00:16:41,080 --> 00:16:43,117
Gestern fanden sie jemanden,
184
00:16:43,280 --> 00:16:45,271
der seit 5 Jahren verschwunden war.
185
00:16:46,160 --> 00:16:47,639
Alle glaubten, sie sei tot.
186
00:16:48,240 --> 00:16:50,038
Nie die Hoffnung aufgeben.
187
00:16:50,520 --> 00:16:52,750
Nein, nein, mein Sohn.
188
00:16:52,960 --> 00:16:55,236
Ich habe selbstgebrannten
Raki mitgebracht.
189
00:16:56,200 --> 00:16:58,077
Melinda, reich mir die Flaschen.
190
00:17:01,280 --> 00:17:03,669
Wer weiss, wo mein Ilir jetzt ist?
191
00:17:04,840 --> 00:17:07,354
Und er kann uns nicht einmal anrufen.
192
00:17:09,280 --> 00:17:11,635
Wir haben kein Telefon im Dorf.
193
00:17:12,840 --> 00:17:14,274
Wenn er nach Hause kommt,
194
00:17:14,480 --> 00:17:15,834
gibt es eine prächtige Hochzeit.
195
00:17:16,000 --> 00:17:17,149
Genug davon.
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,394
Wie, "genug"?
197
00:17:21,520 --> 00:17:23,750
Melinda verdient eine grosse Hochzeit,
198
00:17:24,080 --> 00:17:26,674
Sie wartet seit 3 Jahren auf Ilir.
199
00:17:27,280 --> 00:17:28,918
Melinda, gib mir den Raki,
200
00:17:31,680 --> 00:17:33,193
Das wollte ich nicht...
201
00:17:34,600 --> 00:17:36,557
Tut mir leid, das wollte ich nicht,
202
00:17:37,520 --> 00:17:39,591
Es tut mir leid,
- Es ist nichts passiert,
203
00:17:40,080 --> 00:17:41,832
Kein Problem.
204
00:17:47,680 --> 00:17:49,353
Stopp, stopp, stopp!
205
00:17:51,280 --> 00:17:53,271
Zurück. Nochmal von vorn.
206
00:17:53,480 --> 00:17:54,550
Genau da.
207
00:17:59,720 --> 00:18:00,869
Musik!
208
00:18:03,960 --> 00:18:04,756
Action!
209
00:19:00,760 --> 00:19:06,278
Danke, dass ihr heute alle bei uns seid.
210
00:19:07,240 --> 00:19:09,675
Ich wünsche euch viel Vergnügen.
211
00:19:10,080 --> 00:19:11,354
Zum Wohl.
212
00:19:20,720 --> 00:19:22,199
Prost,
- Prost.
213
00:19:23,160 --> 00:19:25,071
Manche haben einfach Glück.
214
00:19:25,280 --> 00:19:27,749
Stell dir vor... in der eigenen Familie,
215
00:19:28,000 --> 00:19:30,435
die Tochter eines Ministers,
216
00:19:32,120 --> 00:19:33,633
Er schindet gerne Eindruck.
217
00:19:33,800 --> 00:19:37,589
Er furzt und es regnet Geld,
218
00:19:37,760 --> 00:19:40,752
Was hast du von einem ehemaligen
Bauern erwartet?
219
00:19:41,280 --> 00:19:44,159
Was redest du da? Er ist immer
noch ein Bauer.
220
00:19:45,320 --> 00:19:48,119
Sie fahren nach Paris in
die Flitterwochen.
221
00:19:48,320 --> 00:19:49,799
Hast du gehört?
222
00:19:50,000 --> 00:19:51,149
Paris!
223
00:19:53,480 --> 00:19:56,313
Das ist etwas für Hinterwäldler!
224
00:19:56,520 --> 00:19:59,114
Sie hätten einen exotischeren Ort
wählen können.
225
00:19:59,240 --> 00:20:01,277
Paris ist aus der Mode,
226
00:20:01,440 --> 00:20:02,714
Zum Wohl!
227
00:20:02,920 --> 00:20:04,319
Zum Wohl!
228
00:20:05,120 --> 00:20:06,633
Auf uns!
229
00:20:09,600 --> 00:20:11,671
Mein Onkel, trinkst du nicht?
230
00:20:13,560 --> 00:20:15,392
Kennt ihr meinen Onkel?
231
00:20:15,600 --> 00:20:16,670
Zum Wohl.
232
00:20:20,720 --> 00:20:23,519
Zum Wohl, mein Onkel.
- Ich habe keinen Raki.
233
00:20:25,000 --> 00:20:26,479
Raki für meinen Onkel,
234
00:20:36,400 --> 00:20:37,515
Vevo.
235
00:20:37,800 --> 00:20:40,076
Ich sprach mit Aida und dem Produzenten...
236
00:20:40,280 --> 00:20:42,430
der Sendung. Sie sind da drüben.
237
00:20:56,120 --> 00:20:57,554
Hör mal...
238
00:20:58,200 --> 00:21:00,350
Morgen um 9 Uhr holst du dein Visum bei...
239
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
der italienischen Botschaft,
240
00:21:01,920 --> 00:21:03,513
Ich habe alles arrangiert.
241
00:21:04,600 --> 00:21:06,989
Sprichst du Italienisch?
- Ein wenig.
242
00:21:07,200 --> 00:21:09,157
Und Melinda?
- Kein Wort.
243
00:21:09,320 --> 00:21:12,039
Ruft gleich nach eurer Ankunft
meinen Freund an.
244
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
Er wird euch helfen.
245
00:21:17,000 --> 00:21:19,116
Von Onkel Lek.
246
00:21:21,040 --> 00:21:23,156
Für den Anfang.
247
00:21:23,280 --> 00:21:24,395
Danke,
248
00:21:31,680 --> 00:21:33,637
Bist du sicher, dass du weg willst?
249
00:21:33,840 --> 00:21:34,875
Ja.
250
00:21:37,000 --> 00:21:39,276
Du bist so stur wie dein Bruder.
251
00:21:39,440 --> 00:21:41,351
Überlege es dir gut.
252
00:21:41,960 --> 00:21:44,315
Du könntest hier mit uns arbeiten.
253
00:21:44,480 --> 00:21:45,993
Wieso nicht in Tirana bleiben?
254
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Ich habe mich entschieden. Ich will weg.
255
00:21:51,440 --> 00:21:53,351
Bist du in Melinda verliebt?
256
00:21:57,960 --> 00:21:59,519
Such dir eine andere,
257
00:22:00,120 --> 00:22:02,236
Sie ist die Frau deines Bruders,
258
00:22:03,560 --> 00:22:05,597
Sie ist die Frau von niemandem.
259
00:22:05,880 --> 00:22:07,553
Sie sind nur verlobt.
260
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Eine unsinnige Dorftradition!
261
00:22:11,360 --> 00:22:13,920
Solange meine Mutter glaubt,
dass Ilir lebt,
262
00:22:14,080 --> 00:22:15,832
muss Melinda auf ihn warten.
263
00:22:16,040 --> 00:22:19,476
Sie kann nicht nach Hause, ihre Familie
verleugnet sie,
264
00:22:24,440 --> 00:22:25,874
Und sie?
265
00:22:27,520 --> 00:22:28,874
Was ist mit ihr?
266
00:22:30,760 --> 00:22:32,637
Liebt sie dich?
267
00:22:48,280 --> 00:22:50,954
Liebe Gäste,
268
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
die Braut wird eine Arie für uns singen.
269
00:22:54,400 --> 00:22:58,075
Die schönste Arie aus deinem Repertoire,
270
00:22:58,240 --> 00:23:00,629
Lass uns dein Talent bewundern.
271
00:23:42,800 --> 00:23:45,918
Eine Opernsängerin als Ehefrau.
272
00:23:46,080 --> 00:23:48,959
Sie wird nur an ihre Karriere denken.
273
00:23:49,120 --> 00:23:51,270
Und wer kümmert sich um die Kinder?
274
00:23:51,720 --> 00:23:53,199
Ihr Mann natürlich!
275
00:24:11,720 --> 00:24:13,677
Guten Abend, Frau Aida.
276
00:24:13,880 --> 00:24:16,520
Ich bin ja so froh, Sie kennen zu lernen.
277
00:24:16,680 --> 00:24:18,159
Wer sind Sie?
278
00:24:18,480 --> 00:24:21,757
Ich bin eine Verwandte von Lek.
279
00:24:21,920 --> 00:24:22,830
Wie kann ich Ihnen helfen?
280
00:24:23,000 --> 00:24:25,037
Ich habe einen Fall für Ihre Sendung.
281
00:24:25,200 --> 00:24:29,239
Mein Sohn ist vor drei
Jahren verschwunden.
282
00:24:29,400 --> 00:24:31,994
Wo?
- Er wollte nach Italien.
283
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
In einem Schlauchboot,
284
00:24:33,640 --> 00:24:34,994
kurz vor seiner Hochzeit.
285
00:24:35,200 --> 00:24:37,919
Können Sie mir helfen, ihn zu finden?
286
00:24:38,040 --> 00:24:40,475
Haben Sie bei meiner Sendung angerufen?
287
00:24:40,600 --> 00:24:43,114
Nein, wir haben kein Telefon im Dorf.
288
00:24:43,320 --> 00:24:44,355
Sein Name ist Ilir.
289
00:24:44,480 --> 00:24:47,359
Seine Verlobte wartet seit
3 Jahren auf ihn.
290
00:24:47,520 --> 00:24:50,433
Er wollte Geld für seine
Hochzeit verdienen.
291
00:24:50,600 --> 00:24:51,715
Wir sind arm.
292
00:24:51,880 --> 00:24:53,837
Sie sind meine einzige Hoffnung.
293
00:24:54,000 --> 00:24:56,230
Es gibt kein Lebenszeichen von ihm?
294
00:24:56,360 --> 00:24:59,557
Nein, aber ich weiss, dass er lebt.
295
00:24:59,720 --> 00:25:01,358
Ich muss ihn finden.
296
00:25:01,480 --> 00:25:04,518
Gut. Kommen Sie in meine Sendung.
297
00:25:05,120 --> 00:25:07,999
Wir werden alles tun, um ihn zu finden.
298
00:25:08,120 --> 00:25:10,077
Vielen Dank.
299
00:25:10,280 --> 00:25:13,671
Wir suchen ihn gemeinsam.
300
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Danke,
301
00:25:17,040 --> 00:25:18,792
Vielen Dank!
302
00:26:18,320 --> 00:26:19,549
Bravo!
303
00:26:19,720 --> 00:26:21,870
Bereits eine echte Diva.
304
00:26:22,760 --> 00:26:24,831
Bravo! Bravo!
305
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
Und jetzt richtige Musik.
306
00:27:21,960 --> 00:27:23,553
Geh zur Seite!
307
00:27:28,160 --> 00:27:29,594
Geh aus dem Bild!
308
00:27:33,160 --> 00:27:34,434
Hinterwäldler!
309
00:27:53,400 --> 00:27:55,198
Was für Idioten!
310
00:27:56,600 --> 00:28:00,719
Sie tanzen zu serbischer Musik!
311
00:28:01,000 --> 00:28:03,514
Na und? Es ist doch nur Musik.
312
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
Haben Sie ein Problem damit?
313
00:28:06,960 --> 00:28:08,394
Man übernimmt stets das Übelste...
314
00:28:08,600 --> 00:28:10,113
von diesem Serben-Pack!
315
00:28:10,960 --> 00:28:12,633
Habt ihr gehört? Im Kosovo töteten sie...
316
00:28:12,840 --> 00:28:14,399
Soldaten der KFOR.
317
00:28:14,600 --> 00:28:16,989
Es ist nicht bekannt, wer sie tötete,
318
00:28:17,200 --> 00:28:19,555
Den Serben ist alles zuzutrauen.
319
00:28:19,760 --> 00:28:22,639
Sie wollen uns ausradieren.
320
00:28:23,880 --> 00:28:25,678
Was sagst du dazu?
321
00:28:26,560 --> 00:28:29,359
Wer soll sie getötet haben,
wenn nicht die Serben?
322
00:28:29,480 --> 00:28:31,153
Das Problem sind nicht die Serben,
323
00:28:31,360 --> 00:28:32,919
sondern Typen wie du.
324
00:28:33,120 --> 00:28:34,679
Du Schwachkopf.
325
00:28:37,080 --> 00:28:38,150
Warte...
326
00:28:39,640 --> 00:28:41,199
Nimm deine Hände weg!
327
00:28:45,640 --> 00:28:47,597
Schluss damit.
328
00:28:52,680 --> 00:28:54,034
Verfluchte Hinterwäldler!
329
00:29:22,320 --> 00:29:23,435
Nick,
330
00:29:23,600 --> 00:29:28,674
deine Mutter sagt, du sollst
dich beruhigen.
331
00:29:29,640 --> 00:29:31,153
Morgen gehen wir von hier weg.
332
00:29:31,360 --> 00:29:32,953
Ich warte im Park auf dich.
333
00:29:33,120 --> 00:29:34,349
Ich weiss nicht.
334
00:29:34,520 --> 00:29:36,238
Um 6 Uhr.
335
00:29:42,760 --> 00:29:46,071
Ich liebe dich. Ich liebe dich
seit dem Augenblick,
336
00:29:46,280 --> 00:29:48,430
als Ilir dich nach Hause brachte.
337
00:31:45,840 --> 00:31:47,035
Melinda!
338
00:31:47,640 --> 00:31:50,234
Bitte, Ich kann nicht länger warten.
339
00:31:53,240 --> 00:31:54,514
Melinda...
340
00:32:19,520 --> 00:32:20,635
Nick!
341
00:32:43,120 --> 00:32:44,554
Wo ist Nick?
342
00:32:47,280 --> 00:32:48,839
Rok, wo ist Nick?
343
00:32:55,000 --> 00:32:56,593
Du hast es gewusst?
344
00:32:57,960 --> 00:33:00,031
Und du hast mir nichts gesagt.
345
00:33:01,800 --> 00:33:03,598
Wie konntest du?
346
00:33:06,160 --> 00:33:09,198
Ich wusste es nicht. Aber ich ahnte es.
347
00:33:20,720 --> 00:33:23,633
Komm, wir gehen sie suchen.
348
00:33:23,800 --> 00:33:25,029
Nein, nein...
349
00:33:27,240 --> 00:33:29,197
Ich gehe nirgendwohin.
350
00:33:31,800 --> 00:33:33,518
Du gehst nirgendwohin?
351
00:33:39,720 --> 00:33:41,836
Ich war 17, als ich dich heiratete...
352
00:33:42,000 --> 00:33:44,071
und als sie dich einsperrten.
353
00:33:44,240 --> 00:33:46,470
Alle sagten, ich soll dich verlassen.
354
00:33:46,640 --> 00:33:48,677
Sie lachten mich aus.
355
00:33:49,080 --> 00:33:50,991
Meine Familie verleugnete mich, weil du...
356
00:33:51,200 --> 00:33:53,077
aus dem Land fliehen wolltest.
357
00:33:54,280 --> 00:33:56,556
Ich habe 10 Jahre auf dich gewartet.
358
00:33:56,720 --> 00:33:58,791
Weil ich an dich glaubte.
359
00:33:59,920 --> 00:34:01,354
Und wozu all das?
360
00:34:02,440 --> 00:34:05,034
Damit deine Söhne es dir gleichtun.
361
00:34:06,320 --> 00:34:08,550
Du hast unsere Familie zerstört.
362
00:34:10,040 --> 00:34:12,077
Und du bleibst hier sitzen.
363
00:34:13,400 --> 00:34:15,755
Das kannst du mir nicht antun, Rok.
364
00:34:16,640 --> 00:34:18,313
Du hast kein Recht dazu.
365
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
Los, steh auf. Steh auf, Rok.
366
00:34:21,880 --> 00:34:23,234
Genug, Vevo,
367
00:34:23,680 --> 00:34:24,875
Hör auf.
368
00:34:28,160 --> 00:34:30,879
Hast du die Leute auf der
Hochzeit gesehen?
369
00:34:33,800 --> 00:34:35,871
Mir wurde ganz übel.
370
00:34:38,400 --> 00:34:41,119
Diese Neureichen sind dieselben Menschen,
371
00:34:41,360 --> 00:34:44,034
die mich damals ins Gefängnis steckten.
372
00:34:46,240 --> 00:34:48,197
Der einzige Unterschied ist,
373
00:34:49,800 --> 00:34:51,677
dass ich keine Angst mehr habe.
374
00:34:54,320 --> 00:34:56,277
Aber tief in meinem Inneren...
375
00:34:57,720 --> 00:34:59,791
fühle ich mich noch immer gefangen.
376
00:35:04,040 --> 00:35:06,316
Lass sie gehen.
377
00:35:07,120 --> 00:35:09,396
Lass sie frei sein.
378
00:35:11,040 --> 00:35:14,510
Mir bleibt nichts mehr im Leben, Rok.
379
00:35:16,000 --> 00:35:19,231
Ich kann nicht. Ich habe nichts mehr
auf der Welt.
380
00:35:21,200 --> 00:35:24,033
Du hast uns zerstört.
381
00:35:25,960 --> 00:35:28,156
Wir haben keine Familie mehr.
382
00:35:28,280 --> 00:35:30,078
Sie werden glücklich sein.
383
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Glaub mir.
384
00:35:41,640 --> 00:35:43,677
Belgrad, Serbien
385
00:35:43,880 --> 00:35:45,951
am selben Tag...
386
00:36:13,000 --> 00:36:15,389
Hör mal, Kleines, sag deinem
Liebsten, er soll...
387
00:36:15,600 --> 00:36:17,955
das Fenster schliessen, wenn er spielt.
388
00:36:18,120 --> 00:36:20,191
Seine Geige macht mich verrückt.
389
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
Kann er nicht wenigstens einen Tag
Pause machen?
390
00:36:22,920 --> 00:36:25,753
Erstens spielt er Cello.
391
00:36:25,880 --> 00:36:29,236
Das ist nicht dasselbe wie Geige.
392
00:36:29,400 --> 00:36:31,596
Nicht zu verwechseln mit der Bratsche.
393
00:36:31,720 --> 00:36:34,678
Die sich wiederum vom Cello unterscheidet.
394
00:36:38,160 --> 00:36:40,913
Zweitens wird der "Liebste" bald weg sein,
395
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
während Sie in diesem
Elendsviertel bleiben.
396
00:36:43,800 --> 00:36:45,552
Selbst wenn Sie weg wollten,
397
00:36:45,680 --> 00:36:48,069
kämen Sie in Ihrer
Schrottkiste höchstens...
398
00:36:48,240 --> 00:36:50,072
5 km aus Belgrad raus!
399
00:36:50,520 --> 00:36:52,716
Hören Sie auf, mir zu folgen.
400
00:36:55,280 --> 00:36:57,112
Milka, das ist für Sie.
401
00:36:58,560 --> 00:37:01,200
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie
noch was brauchen.
402
00:37:01,840 --> 00:37:03,433
Mein Gott!
403
00:37:08,280 --> 00:37:09,714
Da bin ich.
404
00:37:15,800 --> 00:37:17,313
Hast du Hunger?
405
00:37:17,520 --> 00:37:18,430
Nein.
406
00:37:18,600 --> 00:37:20,159
Bist du müde?
407
00:37:20,440 --> 00:37:21,555
Nein.
408
00:37:22,040 --> 00:37:23,474
Ich mache uns Sandwichs.
409
00:37:23,680 --> 00:37:25,193
Ah, Sandwichs!
410
00:37:25,360 --> 00:37:26,634
Meine Oma sagte immer:
411
00:37:26,800 --> 00:37:28,074
"Geh nie auf Reisen...
412
00:37:28,240 --> 00:37:30,709
ohne ein ordentliches Poulet-Sandwich".
413
00:37:30,920 --> 00:37:33,878
Hat deine Oma auch etwas von einem
Visum gesagt?
414
00:37:34,040 --> 00:37:35,519
Was für ein Visum?
415
00:37:36,200 --> 00:37:38,714
Und von einer Einladung?
- Nein.
416
00:37:39,120 --> 00:37:40,315
Wieso?
417
00:37:42,920 --> 00:37:44,354
Soll das heissen...
418
00:37:44,800 --> 00:37:46,359
Nein, das ist nicht wahr!
419
00:38:04,840 --> 00:38:05,955
Wiedersehen.
420
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Das ist mein Onkel!
421
00:38:24,760 --> 00:38:27,115
Hallo Onkel.
- Guten Tag, Kleines,
422
00:38:28,760 --> 00:38:31,832
Das ist Tanias Vater.
- Freut mich.
423
00:38:31,960 --> 00:38:33,678
Tania macht sich zurecht. Und ihr?
424
00:38:33,840 --> 00:38:35,353
Wir?
- Wann heiratet ihr?
425
00:38:35,480 --> 00:38:37,790
Mal sehen. Ich schau nach Tania.
426
00:38:38,000 --> 00:38:39,957
Kümmere dich gut um meine Nichte,
427
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
Hier, iss,
428
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Da bist du ja!
- Ja, ich bin es!
429
00:39:01,400 --> 00:39:02,959
Guten Tag, Tante!
430
00:39:06,440 --> 00:39:08,272
Das ist Marko.
431
00:39:08,640 --> 00:39:10,836
Glückwunsch.
- Danke.
432
00:39:11,560 --> 00:39:14,393
Du weisst alles über Marko.
433
00:39:14,520 --> 00:39:17,239
Sogar mehr, als ich sollte.
434
00:39:18,360 --> 00:39:20,670
Ihr habt es gut in Belgrad.
435
00:39:20,880 --> 00:39:23,110
Zwei Zeugen und damit hat es sich.
436
00:39:23,520 --> 00:39:25,431
Hier muss man der Tradition folgen.
437
00:39:25,640 --> 00:39:27,677
Ich habe nichts gegen die Tradition.
438
00:39:27,840 --> 00:39:30,912
Wir haben die Variante mit zwei
Zeugen gewählt.
439
00:39:31,560 --> 00:39:34,074
Wir haben ein kleines Geschenk für dich.
440
00:39:34,760 --> 00:39:36,273
Hier.
441
00:39:39,960 --> 00:39:43,715
Ein Goldfisch, damit sich all deine
Wünsche erfüllen.
442
00:39:43,840 --> 00:39:45,911
Bei uns hat es funktioniert.
443
00:39:46,160 --> 00:39:47,798
Tania ist toll.
- Ja.
444
00:39:48,600 --> 00:39:50,079
Das ist unser Haus,
445
00:39:50,240 --> 00:39:53,153
Das hier? Es ist das gleiche wie
das andere,
446
00:39:53,320 --> 00:39:55,994
Meine Eltern schlafen hier nur.
447
00:39:56,160 --> 00:39:58,834
Sie wohnen im alten Haus.
448
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
Und weshalb?
449
00:40:00,560 --> 00:40:03,120
Mein Grossvater arbeitete in Schweden...
450
00:40:03,280 --> 00:40:05,999
und liess zwei identische Häuser bauen.
451
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Aber als er starb,
452
00:40:07,640 --> 00:40:10,200
zerstritt sich mein Vater mit
seinem Bruder.
453
00:40:10,360 --> 00:40:14,035
Warum?
- Wegen der Politik.
454
00:40:15,960 --> 00:40:17,712
Mein Onkel trat der Partei bei,
455
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
die die Wahlen gewann...
456
00:40:19,800 --> 00:40:22,314
und wurde reich und wichtig.
457
00:40:22,480 --> 00:40:25,154
Bei meinem Vater ist es anders.
458
00:40:25,320 --> 00:40:30,110
Seine Partei verlor, und seither
ist er depressiv.
459
00:40:33,480 --> 00:40:34,993
Vera, komm!
460
00:40:49,560 --> 00:40:51,312
Sag deinem Vater, er ist...
461
00:40:51,480 --> 00:40:53,437
heute Abend zur Hochzeit eingeladen.
462
00:40:53,560 --> 00:40:55,153
Ihr seid alle eingeladen.
463
00:41:00,040 --> 00:41:01,110
Kommt!
464
00:41:06,600 --> 00:41:08,034
Wir wollen Spass haben!
465
00:41:09,760 --> 00:41:11,956
Dr. Radovan Karadzic
466
00:41:12,080 --> 00:41:14,230
Keiner in diesem Gericht...
467
00:41:14,360 --> 00:41:16,715
kennt die Fakten besser als ich.
468
00:41:17,800 --> 00:41:19,677
Man sagte mir,
469
00:41:19,800 --> 00:41:26,035
meine Rechte seien geschützt...
470
00:41:27,080 --> 00:41:28,354
Mama!
471
00:41:38,040 --> 00:41:41,920
Das ist Marko. Das ist meine Mama Vida.
472
00:41:42,120 --> 00:41:44,430
Sehr erfreut. - Ganz meinerseits,
473
00:41:44,600 --> 00:41:45,999
Das ist Milos.
474
00:41:46,200 --> 00:41:48,476
Du bist also der berühmte Marko.
475
00:41:48,600 --> 00:41:50,079
Der bin ich.
476
00:41:50,480 --> 00:41:53,632
Und du der berühmte Milos. Freut mich.
477
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Mich auch.
478
00:41:57,120 --> 00:41:59,396
Papa, das ist Marko.
479
00:42:01,640 --> 00:42:03,438
Papa, das ist Marko. Wir sind...
480
00:42:03,560 --> 00:42:07,633
Du hättest nicht zu ihrer Hochzeit
kommen sollen.
481
00:42:10,840 --> 00:42:12,831
Wie war die Reise?
482
00:42:13,480 --> 00:42:15,676
Tania ist meine Cousine,
483
00:42:15,840 --> 00:42:18,753
Und ihr Vater ist mein schlimmster Feind.
484
00:42:20,120 --> 00:42:21,474
Habt ihr Hunger?
485
00:42:26,760 --> 00:42:28,876
Hast du Familie hier?
486
00:42:31,440 --> 00:42:33,909
Wir kamen wegen der Hochzeit,
487
00:42:35,840 --> 00:42:39,231
Darum geht es nicht. Wo wirst du schlafen?
488
00:42:42,320 --> 00:42:43,993
Im Hotel.
489
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Hier gibt es kein Hotel,
490
00:42:50,440 --> 00:42:52,317
Ach Papa, wir werden sehen.
491
00:42:52,520 --> 00:42:55,319
Wir werden die ganze Nacht auf
der Hochzeit sein.
492
00:42:58,240 --> 00:43:00,754
Du musstest einfach kommen, was?
493
00:43:01,120 --> 00:43:03,157
Hier ist genügend Platz.
494
00:43:03,400 --> 00:43:05,391
Der ganze erste Stock steht leer.
495
00:43:20,960 --> 00:43:22,633
Da ist die Zigeunerkapelle!
496
00:43:22,800 --> 00:43:24,996
Eine ist nicht genug! Sie brauchen zwei!
497
00:43:25,200 --> 00:43:27,874
Sie haben sogar eine dritte bestellt.
498
00:43:28,840 --> 00:43:30,831
Sie machen es mit Absicht.
499
00:43:31,040 --> 00:43:32,951
Sie wissen, dass ich krank bin.
500
00:43:33,120 --> 00:43:35,794
Sie wollen mich umbringen mit ihrer Musik!
501
00:43:37,400 --> 00:43:39,073
Da...
502
00:43:40,400 --> 00:43:42,198
Ich wusste es!
503
00:43:42,320 --> 00:43:44,550
Wasser! Schnell! Wasser!
504
00:43:55,320 --> 00:43:56,799
Hol den Arzt.
505
00:43:57,600 --> 00:43:59,193
Hörst du?!
506
00:44:00,400 --> 00:44:03,119
Gehen Sie bitte mit ihm.
507
00:44:03,240 --> 00:44:04,674
Nun die aktuellen Meldungen:
508
00:44:04,920 --> 00:44:06,319
Heute Morgen um 9 Uhr..
509
00:44:06,520 --> 00:44:08,955
explodierte im Kosovo eine Bombe neben...
510
00:44:09,120 --> 00:44:11,555
einer Gruppe italienischer Soldaten
der KFOR.
511
00:44:11,720 --> 00:44:13,711
Zwei von ihnen kamen ums Leben,
512
00:44:13,960 --> 00:44:15,917
zwei weitere wurden schwer verletzt.
513
00:44:16,120 --> 00:44:18,999
Die Ärzte im Krankenhaus von Pristina...
514
00:44:19,200 --> 00:44:21,999
bemühen sich, sie am Leben zu halten.
515
00:44:22,200 --> 00:44:23,679
Die KFOR äusserte sich noch nicht...
516
00:44:23,880 --> 00:44:25,393
zu dem Vorfall,
517
00:44:25,560 --> 00:44:27,949
der scheinbar das Werk von
Terroristen ist,
518
00:44:28,120 --> 00:44:29,679
Die Vertreter der serbischen...
519
00:44:29,920 --> 00:44:31,479
und albanischen Gemeinschaft...
520
00:44:31,600 --> 00:44:34,035
weisen jegliche Verantwortung von sich.
521
00:44:34,160 --> 00:44:36,470
Was willst du trinken?
522
00:44:37,000 --> 00:44:38,434
Ich will den Arzt suchen.
523
00:44:38,600 --> 00:44:42,673
Vergiss den Arzt. Er kommt sicher hierher.
524
00:44:42,840 --> 00:44:44,558
Bier oder Raki?
525
00:44:47,480 --> 00:44:49,391
Bier ist OK,
- OK,
526
00:44:55,640 --> 00:44:58,359
Zwei Bier auf mein Konto.
- In Ordnung.
527
00:44:59,480 --> 00:45:01,710
Du hast dein eigenes Konto?
- Klar.
528
00:45:02,400 --> 00:45:04,152
Mach uns die Flaschen auf,
529
00:45:06,240 --> 00:45:10,632
Wieder die verfluchten Kosovo-Albaner!
530
00:45:11,040 --> 00:45:13,236
Jetzt töten sie nicht nur die Serben,
531
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
sondern auch italienische Soldaten.
532
00:45:15,800 --> 00:45:19,509
Man weiss nicht, wer sie tötete,
- Sag das noch mal!
533
00:45:20,440 --> 00:45:22,795
Sie sagen, sie haben noch
keine Informationen.
534
00:45:23,000 --> 00:45:26,595
Ihr in Belgrad wisst gar nichts.
Wir hier wissen alles.
535
00:45:28,160 --> 00:45:29,594
Wie willst du es wissen?
536
00:45:30,080 --> 00:45:33,357
Klar wissen wir es. Seht ihr
bei euch fern?
537
00:45:33,480 --> 00:45:35,118
Ja.
- Und?
538
00:45:38,720 --> 00:45:39,835
Prost,
539
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
Mama,
540
00:45:52,640 --> 00:45:54,790
ich muss dir etwas sagen.
541
00:45:57,920 --> 00:45:59,194
Ich weiss es,
542
00:45:59,920 --> 00:46:01,274
Du weisst es?
543
00:46:03,280 --> 00:46:04,554
Du hast geheiratet.
544
00:46:04,720 --> 00:46:05,994
Ja.
545
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
Es tut mir leid...
- Schon gut.
546
00:46:16,120 --> 00:46:17,599
Du wusstest es...
547
00:46:18,800 --> 00:46:20,438
Wann kommt der Arzt?
548
00:46:20,640 --> 00:46:22,278
Weisst du...
549
00:46:22,480 --> 00:46:25,711
Mein Alter ist nicht wirklich krank.
550
00:46:26,480 --> 00:46:28,039
Sein Problem bist du.
551
00:46:29,280 --> 00:46:30,395
Ich?
552
00:46:30,960 --> 00:46:32,155
Setz dich.
553
00:46:34,280 --> 00:46:36,669
Wirst du unsere Vera heiraten?
554
00:46:37,440 --> 00:46:38,635
Aber sicher.
555
00:46:38,760 --> 00:46:40,159
Vergiss das "sicher".
556
00:46:40,280 --> 00:46:42,078
Mein Vater wird die Hochzeit
nicht erlauben,
557
00:46:42,320 --> 00:46:44,072
solange er nicht genug Geld hat,
558
00:46:44,280 --> 00:46:46,237
um eine grössere Hochzeit zu organisieren
559
00:46:46,400 --> 00:46:48,357
als unser Onkel,
560
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
Weder dein Vater noch dein Onkel heiraten.
561
00:46:52,320 --> 00:46:54,596
He Jungs, ich gebe euch einen aus.
562
00:46:54,720 --> 00:46:55,869
OK.
563
00:46:56,000 --> 00:46:57,911
Ich habe gewonnen, ich zahle eine Runde,
564
00:46:58,080 --> 00:46:59,195
Glückwunsch.
- Bravo.
565
00:46:59,360 --> 00:47:00,475
Nein, danke,
566
00:47:01,800 --> 00:47:05,077
He, Mann, so etwas lehnt man nicht ab.
567
00:47:05,200 --> 00:47:06,395
Ich sagte nein danke.
568
00:47:06,520 --> 00:47:07,954
Und einen Raki?
569
00:47:08,640 --> 00:47:09,630
Nein.
570
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
Chef!
- Ja?
571
00:47:12,280 --> 00:47:13,953
Raki für alle!
572
00:47:14,320 --> 00:47:15,958
Nicht für uns, danke.
573
00:47:16,440 --> 00:47:17,669
In Ordnung.
574
00:47:17,800 --> 00:47:19,598
Was habe ich gesagt?
575
00:47:24,160 --> 00:47:26,549
Hallo, Milos.
- Guten Tag.
576
00:47:27,280 --> 00:47:28,839
Guten Tag, allerseits,
577
00:47:33,120 --> 00:47:36,317
Ich fürchte, dass er diesmal
wirklich krank ist,
578
00:47:36,480 --> 00:47:39,040
Beruhige dich, es ist nichts.
579
00:47:44,160 --> 00:47:45,798
Keine Sorge, es ist nichts.
580
00:47:45,960 --> 00:47:47,598
Sind Sie sicher, Doktor?
581
00:47:47,760 --> 00:47:50,912
Du kennst ihn besser als ich.
582
00:47:57,640 --> 00:48:00,837
Ich gab ihm das Beruhigungsmittel
wie üblich.
583
00:48:01,040 --> 00:48:03,634
Falls Sie uns brauchen, wir sind auf
der Hochzeit.
584
00:48:04,000 --> 00:48:07,038
Beeil dich, sonst ist das Essen und
Trinken alle.
585
00:48:07,200 --> 00:48:10,477
Sie haben das ganze Dorf eingeladen.
Kommst du nicht?
586
00:48:12,680 --> 00:48:14,990
Da ist das Beruhigungsmittel...
587
00:48:15,240 --> 00:48:17,516
aus der Schweiz. Es ist teuer.
588
00:48:19,800 --> 00:48:22,189
Netter Junge, euer zukünftiger
Schwiegersohn.
589
00:48:22,360 --> 00:48:23,077
Ja.
590
00:48:28,440 --> 00:48:30,829
Du hast ihn doch nicht etwa bezahlt?
591
00:48:31,680 --> 00:48:32,590
Nein.
592
00:48:33,320 --> 00:48:36,392
Er hat dir wieder gesagt, es sei nichts.
593
00:48:36,520 --> 00:48:38,716
Er sagte, es sei alles in Ordnung.
594
00:48:38,880 --> 00:48:40,791
Er lügt!
595
00:48:41,000 --> 00:48:45,039
Ich weiss besser als er, was mir fehlt!
596
00:48:47,280 --> 00:48:49,317
Wieso ist das Tor offen?
597
00:48:50,160 --> 00:48:52,674
Wer hat es geöffnet?
- Ich weiss nicht.
598
00:48:53,240 --> 00:48:54,594
Wo ist Milos?
599
00:48:56,040 --> 00:48:57,758
Er ist auf der Hochzeit,
600
00:48:57,880 --> 00:48:59,154
Auf der Hochzeit?
601
00:48:59,720 --> 00:49:01,119
Tatsächlich?
602
00:49:04,240 --> 00:49:06,754
Fütterst du deinen Hund, beisst er.
603
00:49:06,920 --> 00:49:09,389
Ich bringe ihn um!
604
00:49:11,520 --> 00:49:13,591
Papa.
- Lass mich in Frieden!
605
00:49:13,760 --> 00:49:14,989
Papa, wir...
606
00:49:15,120 --> 00:49:16,872
Wir haben geheiratet,
607
00:49:23,120 --> 00:49:24,599
Was habt ihr?
608
00:49:25,440 --> 00:49:26,919
Wir haben geheiratet,
609
00:49:27,680 --> 00:49:30,752
Wer hat geheiratet?
- Vera und ich.
610
00:49:34,920 --> 00:49:36,797
Also... ihr...
611
00:49:37,440 --> 00:49:40,796
Ihr habt geheiratet,
612
00:49:41,360 --> 00:49:43,192
Wir haben Pläne.
613
00:49:44,320 --> 00:49:46,357
Ich habe eine Einladung zum Vorspielen.
614
00:49:46,480 --> 00:49:49,598
Und Vera bekommt auch ein Visum.
615
00:49:49,720 --> 00:49:50,915
Raus!
616
00:49:55,960 --> 00:49:57,871
Wir kamen wegen der Hochzeit,
617
00:49:59,320 --> 00:50:01,197
Wir gehen auf die Hochzeit.
618
00:50:03,920 --> 00:50:05,115
Papa...
619
00:50:05,560 --> 00:50:07,437
Ich...
- Raus!
620
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
Raus!
621
00:52:10,680 --> 00:52:12,398
Gib deinem Papa einen Kuss.
622
00:53:12,840 --> 00:53:14,956
Willkommen auf der Hochzeit, Bruderherz.
623
00:53:17,000 --> 00:53:18,957
Du solltest dich schämen!
624
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Ich liege im Sterben...
625
00:53:24,840 --> 00:53:28,879
und du bringst 3 Orchester hierher!
626
00:53:32,240 --> 00:53:34,390
Das tust du mit Absicht.
627
00:54:29,120 --> 00:54:31,873
Ich sagte doch, es geht ihm gut.
628
00:54:32,000 --> 00:54:35,038
Mit einem Gewehr in der Hand fühlt
er sich besser.
629
00:54:36,600 --> 00:54:41,470
Herzlich willkommen, meine Freunde.
630
00:54:42,480 --> 00:54:44,869
Ich grüsse euch alle!
631
00:54:45,880 --> 00:54:47,951
Und ich grüsse meinen Bruder,
632
00:54:48,760 --> 00:54:50,797
Er ist alleine in seinem Hof...
633
00:54:51,040 --> 00:54:53,031
und mein Hof ist voll,
634
00:54:55,720 --> 00:54:57,472
Seine Tochter ist auch hier.
635
00:54:57,680 --> 00:54:59,398
Vera, sag etwas zu deinem Vater.
636
00:55:00,160 --> 00:55:02,151
Bitte, Onkel, nicht.
637
00:55:02,560 --> 00:55:05,074
Hast du gehört?
638
00:55:05,960 --> 00:55:08,349
Woher kommst du, mein Junge?
639
00:55:08,920 --> 00:55:10,274
Aus Belgrad.
640
00:55:11,600 --> 00:55:14,240
Jetzt verstehe ich...
641
00:55:14,840 --> 00:55:16,160
Was?
642
00:55:18,560 --> 00:55:21,791
Dass du nicht Raki trinkst wie wir.
643
00:55:21,920 --> 00:55:23,399
Komm schon, trink.
644
00:55:26,480 --> 00:55:28,039
Nur einen!
645
00:55:29,200 --> 00:55:30,918
Trinkst du oder nicht?
646
00:55:31,080 --> 00:55:32,229
Ich trinke Bier.
647
00:55:32,400 --> 00:55:35,518
Bier ist etwas für Frauen.
648
00:55:35,720 --> 00:55:37,040
Onkel...
649
00:55:37,160 --> 00:55:39,720
Ich trinke nicht!
- Lass ihn, Vera,
650
00:55:40,040 --> 00:55:43,158
Nur einen. Sei doch kein Weichei,
651
00:55:44,960 --> 00:55:47,315
Ich trinke, was ich mag.
652
00:55:48,880 --> 00:55:50,917
Also bist du ein Weichei!
653
00:55:54,880 --> 00:55:56,518
Lass ihn, Papa.
654
00:56:00,360 --> 00:56:03,079
OK, er ist kein Weichei,
655
00:56:06,720 --> 00:56:08,393
Schert euch alle zum Teufel!
656
00:56:08,520 --> 00:56:10,033
Marko, warte...
657
00:56:10,680 --> 00:56:13,832
Nach dem, was du getan hast,
658
00:56:14,000 --> 00:56:17,959
brauchst du dich bei mir nicht mehr
blicken zu lassen.
659
00:56:18,400 --> 00:56:21,199
Keine Sorge. Lass mich.
660
00:56:21,320 --> 00:56:22,799
Du bist eine...
661
00:56:23,440 --> 00:56:24,714
Eine...
662
00:56:25,400 --> 00:56:28,597
Lass mich, Papa. Lass mich...
663
00:56:29,120 --> 00:56:30,838
Ich liebe ihn.
664
00:56:57,720 --> 00:56:59,393
Trinken wir einen?
665
00:57:09,560 --> 00:57:11,312
Unsere Kinder gehen...
666
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
und wir beide werden allein sein.
667
00:57:17,760 --> 00:57:19,114
Komm, trink.
668
00:58:25,080 --> 00:58:26,479
Guten Abend.
669
00:59:24,320 --> 00:59:25,879
Was wollt ihr?
670
00:59:39,080 --> 00:59:40,753
Was wollt ihr?
671
00:59:42,000 --> 00:59:43,149
Nichts.
672
00:59:43,960 --> 00:59:47,112
Nur dass du wiederholst, was du im
Caf& sagtest.
673
00:59:48,800 --> 00:59:50,074
Was denn?
674
00:59:51,720 --> 00:59:53,870
Dass die Serben Mörder sind.
675
00:59:57,000 --> 00:59:58,638
Das habe ich nicht gesagt.
676
00:59:59,680 --> 01:00:01,079
Ach nein?
677
01:00:15,000 --> 01:00:18,118
Ich sagte, man weiss nicht, wer die
Soldaten tötete.
678
01:00:18,360 --> 01:00:20,920
Man weiss es nicht, was?
679
01:00:21,320 --> 01:00:23,118
Ich sag es noch mal:
680
01:00:24,480 --> 01:00:26,710
Man weiss nicht, wer sie tötete,
681
01:00:28,120 --> 01:00:31,192
Du hältst uns für Idioten.
Für echte Idioten.
682
01:00:33,800 --> 01:00:35,791
Wenn die Albaner sie nicht töteten,
683
01:00:36,000 --> 01:00:38,037
müssen es die Serben gewesen sein.
684
01:00:38,640 --> 01:00:40,631
Wolltest du das sagen?
685
01:00:41,920 --> 01:00:43,479
Woher kommst du?
686
01:00:44,080 --> 01:00:46,037
Was tut das zur Sache?
687
01:01:16,120 --> 01:01:17,758
Verteidige dich, du dreckige Schwuchtel!
688
01:01:20,720 --> 01:01:22,518
Nimm die Hände aus den Taschen!
689
01:01:22,680 --> 01:01:23,909
Verteidige dich!
690
01:01:26,240 --> 01:01:27,753
Brutale Schweine!
691
01:01:31,280 --> 01:01:32,509
Marko!
692
01:01:58,760 --> 01:01:59,909
Marko!
693
01:02:16,000 --> 01:02:17,559
Sag etwas.
694
01:02:20,760 --> 01:02:23,479
Sag etwas, Marko!
695
01:02:33,040 --> 01:02:34,360
Alles ist gut.
696
01:02:38,240 --> 01:02:39,639
Alles ist gut.
697
01:03:26,080 --> 01:03:28,594
Lass uns hineingehen.
698
01:03:29,480 --> 01:03:32,552
Es ist kalt.
- Nein. Jemand könnte uns sehen.
699
01:03:33,080 --> 01:03:37,392
Wir sind nicht mehr im Dorf.
700
01:03:38,680 --> 01:03:40,398
Jetzt sind wir frei.
701
01:03:42,160 --> 01:03:44,356
Los, lächle doch mal.
702
01:03:45,560 --> 01:03:47,676
Ich habe dich noch nie lächeln sehen.
703
01:03:47,840 --> 01:03:49,911
Komm, nur einmal, für mich.
704
01:04:41,840 --> 01:04:44,275
Schneller! Wir müssen die Ersten sein.
705
01:04:47,320 --> 01:04:48,276
Beeil dich!
706
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
Stopp! Stopp!
707
01:05:00,520 --> 01:05:02,238
Habt ihr Geld?
708
01:05:02,480 --> 01:05:04,153
Ja, sie hat Geld,
709
01:05:04,360 --> 01:05:06,636
Ich rede nicht mit dir.
710
01:05:06,800 --> 01:05:09,076
Aber sie versteht nicht.
711
01:05:09,240 --> 01:05:12,039
Ganz ruhig. Zeigen Sie uns das Geld.
712
01:05:22,360 --> 01:05:25,352
Ist das Ihr erster Aufenthalt in Italien?
- Ja.
713
01:05:26,920 --> 01:05:28,797
Er redet mit ihr.
714
01:05:28,960 --> 01:05:30,837
Sie versteht kein Italienisch.
715
01:05:38,040 --> 01:05:40,395
Lass sie durch.
- Ja?
716
01:05:40,560 --> 01:05:42,517
Geh! Geh!
717
01:05:42,680 --> 01:05:44,159
Ganz ruhig.
718
01:05:46,800 --> 01:05:49,713
Ausweis, Hast du einen?
719
01:05:52,160 --> 01:05:53,389
Braver Junge.
720
01:06:03,120 --> 01:06:05,350
Wann hast du das Visum bekommen?
721
01:06:05,920 --> 01:06:07,877
Gestern Morgen.
722
01:06:08,280 --> 01:06:10,476
Du weisst, dass es falsch ist?
723
01:06:10,640 --> 01:06:13,758
Ja, eindeutig eine Fälschung.
- Wie, falsch?
724
01:06:13,920 --> 01:06:15,319
Es ist gefälscht.
725
01:06:15,520 --> 01:06:17,079
Wer gab dir das Visum?
726
01:06:17,240 --> 01:06:19,959
Ich holte es bei der Botschaft in Tirana.
727
01:06:20,120 --> 01:06:22,839
In Tirana? Bist du sicher?
728
01:06:23,960 --> 01:06:26,315
Warte hier.
729
01:06:27,440 --> 01:06:29,750
Wo liegt das Problem?
- Du sollst hier warten.
730
01:06:29,920 --> 01:06:31,035
Ganz ruhig.
731
01:06:31,680 --> 01:06:33,830
Los, geh weiter.
732
01:06:35,480 --> 01:06:37,915
Was ist los? - Kapitän.
733
01:06:38,200 --> 01:06:41,397
Sehen Sie. Es ist voller Stempel
vom Kosovo,
734
01:06:41,560 --> 01:06:43,471
Der hier? - Ja, er.
735
01:06:48,200 --> 01:06:50,191
Wie lange wird das dauern?
736
01:06:50,360 --> 01:06:53,671
So lange wie nötig. Ganz ruhig.
737
01:07:04,520 --> 01:07:06,591
Nick Kodra?
- Ja, das bin ich.
738
01:07:06,760 --> 01:07:10,196
Wir müssen es überprüfen. Du musst warten.
739
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
Wie lange wird das dauern?
740
01:07:12,120 --> 01:07:13,713
Heute ist Sonntag.
741
01:07:14,200 --> 01:07:16,589
Die Behörden haben erst morgen offen.
742
01:07:17,040 --> 01:07:17,996
Komm mit.
743
01:07:18,200 --> 01:07:21,079
Ich kam mit meiner Frau.
- Wo ist deine Frau?
744
01:07:21,240 --> 01:07:23,117
Dort.
- Sie ist deine Frau?
745
01:07:23,320 --> 01:07:25,709
Wie heisst sie?
- Melinda.
746
01:07:27,160 --> 01:07:30,278
Melinda Kodra?
- Nein, Melinda Klosi.
747
01:07:30,440 --> 01:07:32,909
Wieso trägt sie nicht deinen Namen?
748
01:07:33,080 --> 01:07:35,799
Wir sind verlobt. Wir werden
bald heiraten.
749
01:07:35,920 --> 01:07:38,639
Diese Albaner! Immer dasselbe!
750
01:07:38,800 --> 01:07:39,995
Ihr verlobt euch und...
751
01:07:40,120 --> 01:07:42,077
dann landen sie auf dem Strich...
752
01:07:42,280 --> 01:07:44,237
und verkaufen sich für 30 Euro.
753
01:07:44,640 --> 01:07:47,154
Schick deine Schwester für 30 Euro
auf den Strich!
754
01:07:47,320 --> 01:07:48,958
Was hast du gesagt?
755
01:07:49,960 --> 01:07:51,598
Komm zurück!
756
01:07:52,280 --> 01:07:54,999
Was sollte das werden?
757
01:07:55,880 --> 01:07:57,871
Nehmt ihn mit!
758
01:07:58,480 --> 01:07:59,959
Nehmt ihn mit!
759
01:08:02,120 --> 01:08:04,760
Du kriegst ein Rückfahrticket!
760
01:08:06,400 --> 01:08:09,438
Ich werde dich in dein
Scheissland zurückschicken!
761
01:08:16,840 --> 01:08:18,114
Nick!
762
01:08:19,600 --> 01:08:21,113
So eine Scheisse!
763
01:08:29,320 --> 01:08:31,834
Wohin bringt ihr ihn?
764
01:08:31,960 --> 01:08:36,557
Keine Angst. Die Kontrolle ist
reine Routine,
765
01:08:39,440 --> 01:08:41,954
Warten Sie. Kann mir jemand helfen?
766
01:08:43,080 --> 01:08:45,151
Kann mir jemand helfen?
767
01:08:46,120 --> 01:08:47,190
Komm.
768
01:08:49,760 --> 01:08:52,195
Beruhige dich. Beruhige dich.
769
01:08:53,400 --> 01:08:55,437
Hier kannst du nicht bleiben.
770
01:08:55,680 --> 01:08:57,671
Warte am Zoll auf mich.
771
01:08:57,800 --> 01:08:59,518
Meine Frau ist dort.
772
01:09:01,760 --> 01:09:04,320
Ist ja gut. Beruhige dich.
773
01:09:04,480 --> 01:09:07,791
Meine Frau ist dort. Wir helfen dir.
774
01:09:08,200 --> 01:09:09,918
Warte am Zoll auf mich.
775
01:09:14,000 --> 01:09:16,276
Das wird schon. Geh.
776
01:09:31,960 --> 01:09:33,792
Wir haben die Grenze überquert.
777
01:09:35,400 --> 01:09:37,391
Wir sind in Ungarn.
778
01:09:38,560 --> 01:09:40,631
Vera, wir sind in Europa!
779
01:09:48,280 --> 01:09:49,759
Geht es dir gut?
780
01:09:52,120 --> 01:09:53,872
Mir ist ein wenig übel.
781
01:09:54,040 --> 01:09:55,519
Was hast du?
782
01:09:57,640 --> 01:09:59,870
Ich bin vielleicht...
- Was?
783
01:10:01,040 --> 01:10:02,439
Du weisst schon.
784
01:10:04,360 --> 01:10:06,033
Nein. Was?
785
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Du wirst vielleicht bald Papa.
786
01:10:15,400 --> 01:10:17,550
Nahmst du nicht die Pille?
787
01:10:26,600 --> 01:10:27,999
Doch, ich nahm sie,
788
01:10:30,080 --> 01:10:32,117
Vera, warte!
789
01:10:34,680 --> 01:10:36,273
Lass mich.
790
01:10:36,400 --> 01:10:38,550
Es war nicht so gemeint.
791
01:10:40,800 --> 01:10:42,234
Vera, warte!
792
01:10:45,760 --> 01:10:46,875
Komm da raus!
793
01:10:47,560 --> 01:10:48,959
Vera, bitte,
794
01:10:49,720 --> 01:10:51,393
Lass mich in Ruhe.
795
01:10:55,440 --> 01:10:56,510
Vera, mach auf,
796
01:10:56,720 --> 01:10:59,553
Lass mich.
797
01:11:00,880 --> 01:11:03,110
Vera, ich liebe dich. Komm da raus.
798
01:11:03,240 --> 01:11:04,594
Verschwinde!
799
01:11:09,760 --> 01:11:12,513
Komm raus. Es war nicht so gemeint.
800
01:11:13,960 --> 01:11:15,951
Lass mich in Ruhe.
801
01:11:24,320 --> 01:11:25,390
Komm bitte raus.
802
01:11:26,080 --> 01:11:27,559
He, Mann,
803
01:11:28,120 --> 01:11:30,680
siehst du nicht, dass es besetzt ist?
804
01:11:30,880 --> 01:11:32,359
Halt die Klappe, du Idiot!
805
01:11:37,920 --> 01:11:40,560
Lass mich.
- Komm da raus.
806
01:11:41,640 --> 01:11:44,712
Ich war nicht vorbereitet auf eine
so gute Nachricht.
807
01:11:47,520 --> 01:11:49,318
Sei still und geh weg.
808
01:11:53,840 --> 01:11:55,035
Komm, Vera,
809
01:12:00,960 --> 01:12:02,712
Vera, mach auf,
810
01:12:03,320 --> 01:12:05,789
Ihr beiden geht nach links.
Wir nach rechts.
811
01:12:13,400 --> 01:12:16,995
Guten Abend.
- Guten Abend. Ausweis, bitte,
812
01:12:20,040 --> 01:12:21,439
Hier.
813
01:12:22,440 --> 01:12:23,999
Vera, mach auf,
814
01:12:24,160 --> 01:12:25,719
Passkontrolle.
815
01:12:26,400 --> 01:12:28,835
Da drin ist eine junge Frau.
816
01:12:42,280 --> 01:12:43,554
Vera, mach auf,
817
01:12:45,160 --> 01:12:46,230
Komm raus,
818
01:12:51,480 --> 01:12:52,595
Guten Abend.
819
01:13:26,640 --> 01:13:28,039
Es geht mir nicht gut.
820
01:13:29,360 --> 01:13:32,432
Sie holten mich wegen der Hündin
aus dem Zug.
821
01:13:32,600 --> 01:13:34,591
Idioten. Ich bin stinksauer.
822
01:13:35,520 --> 01:13:36,874
Warte, da ist er...
823
01:13:42,080 --> 01:13:44,276
Ich verstehe nicht.
824
01:13:44,480 --> 01:13:46,596
Auf Englisch, bitte,
825
01:13:47,280 --> 01:13:49,271
Es ist nicht das erste Mal...
826
01:13:49,520 --> 01:13:51,511
Der Hund hat keinen Bluttest,
827
01:13:51,760 --> 01:13:53,353
Wir können Sie nicht in die
Europäische Union...
828
01:13:53,520 --> 01:13:55,033
einreisen lassen.
829
01:13:55,240 --> 01:13:56,992
Ich habe seine Papiere,
830
01:13:57,120 --> 01:13:59,350
Warten Sie auf den Tierarzt.
831
01:13:59,960 --> 01:14:02,031
Warten Sie hier. Verstanden?
832
01:14:02,600 --> 01:14:04,238
Hören Sie, meine Hündin und ich...
833
01:14:04,400 --> 01:14:06,038
haben die Grenze...
834
01:14:06,200 --> 01:14:09,875
schon x-mal überquert und hatten
nie Probleme.
835
01:14:14,760 --> 01:14:17,115
Tut mir leid, dass ich so reagierte.
836
01:14:23,800 --> 01:14:25,234
Ist es wahr?
837
01:14:26,240 --> 01:14:27,469
Ja.
838
01:14:30,800 --> 01:14:32,552
Es ist wahr.
- Ja!
839
01:14:35,080 --> 01:14:36,559
Tut es weh?
840
01:14:37,920 --> 01:14:39,479
Darf ich?
- Hier
841
01:14:43,360 --> 01:14:46,079
Danke, dass Sie mich mit meinem Hund...
842
01:14:46,280 --> 01:14:49,033
aus dem Zug holten!
843
01:14:49,160 --> 01:14:52,198
Gute Arbeit,
- Augenblick, gnädige Frau.
844
01:14:52,320 --> 01:14:54,914
Der nächste Zug fährt in drei Stunden.
845
01:14:55,760 --> 01:14:57,956
Gnädige Frau, Ihre Papiere sind
in Ordnung.
846
01:14:59,400 --> 01:15:01,596
Marko, bitte folgen Sie mir.
847
01:15:02,880 --> 01:15:05,554
Wieso?
- Reine Routine,
848
01:15:06,200 --> 01:15:07,270
Kommen Sie,
849
01:15:08,240 --> 01:15:10,595
Ich warte hier auf dich.
- Ja, warten Sie hier.
850
01:15:12,720 --> 01:15:14,631
Meine Hündin hat alle Papiere,
851
01:15:14,800 --> 01:15:16,677
Wir sind schon x-mal rüber.
852
01:15:16,840 --> 01:15:19,832
Und jetzt verlangen sie einen Bluttest!
853
01:15:20,480 --> 01:15:23,313
Seit 50 Jahren gibt es in Serbien
keine Tollwut mehr.
854
01:15:23,520 --> 01:15:25,636
Die Menschen haben die Tollwut.
855
01:15:25,800 --> 01:15:26,995
Entschuldigen Sie mich.
856
01:16:15,960 --> 01:16:17,792
Albaner! Ganz ruhig.
857
01:16:17,920 --> 01:16:20,355
Lass ihn.
- Er ist gefährlich, Inspektor.
858
01:16:20,480 --> 01:16:22,551
Lass ihn, du Schwachkopf.
859
01:16:22,680 --> 01:16:23,909
Inspektor,
860
01:16:25,320 --> 01:16:28,199
meine Frau spricht kein Italienisch.
861
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
Sie ist im Hafen geblieben.
862
01:16:30,120 --> 01:16:31,713
Sie versteht kein Wort,
863
01:16:31,880 --> 01:16:34,599
Du warst oft im Kosovo?
864
01:16:34,720 --> 01:16:35,437
Ja.
865
01:16:35,600 --> 01:16:38,069
Wann warst du zuletzt dort?
866
01:16:38,240 --> 01:16:40,550
Vergangene Woche,
867
01:16:42,280 --> 01:16:43,873
Was weisst du über unsere zwei...
868
01:16:44,040 --> 01:16:45,633
getöteten Soldaten?
869
01:16:45,800 --> 01:16:48,360
Ich arbeite im Kosovo.
870
01:16:48,920 --> 01:16:51,275
Ich wohne in der Nähe der Grenze.
871
01:16:51,560 --> 01:16:54,154
Ich ging rüber, um zu telefonieren!
872
01:16:54,280 --> 01:16:55,839
Telefonieren?
- Ja, ja.
873
01:16:55,960 --> 01:16:56,995
Wohin?
874
01:16:57,160 --> 01:16:58,594
Nach Tirana.
875
01:17:00,240 --> 01:17:02,595
Du gehst in den Kosovo, um nach
Tirana anzurufen?
876
01:17:02,800 --> 01:17:05,235
Ja, ich rief meinen Cousin an.
877
01:17:05,360 --> 01:17:08,352
Wir fuhren zu einer Hochzeit,
878
01:17:08,880 --> 01:17:10,791
Ich muss aufhören zu rauchen.
879
01:17:12,800 --> 01:17:14,393
Rauchen tötet.
880
01:17:16,120 --> 01:17:17,394
Rauchst du?
881
01:17:18,280 --> 01:17:19,315
Ja.
882
01:17:20,160 --> 01:17:21,480
Das ist nicht gut.
883
01:17:22,200 --> 01:17:23,873
Kann ich eine haben?
884
01:17:24,040 --> 01:17:28,273
Es wird dich umbringen. Du bist noch jung.
885
01:17:29,040 --> 01:17:31,554
Mein Vater starb am Rauchen.
886
01:17:32,280 --> 01:17:34,669
Ich schwor an seinem Grab,
nicht zu rauchen.
887
01:17:34,840 --> 01:17:37,070
Und sieh mich an.
888
01:17:38,160 --> 01:17:39,434
Inspektor,
889
01:17:40,200 --> 01:17:41,713
ich habe nichts mit dieser Geschichte...
890
01:17:41,880 --> 01:17:43,393
im Kosovo zu tun.
891
01:17:43,520 --> 01:17:46,956
Ich habe im Radio davon gehört.
892
01:17:47,120 --> 01:17:49,350
Ich glaube dir.
893
01:17:51,800 --> 01:17:53,359
Aber wir müssen alles prüfen.
894
01:17:53,520 --> 01:17:55,557
Vorher kann ich dich nicht gehen lassen.
895
01:17:55,760 --> 01:17:57,797
Verstehst du?
896
01:17:57,960 --> 01:18:00,031
Wie lange wird das dauern?
897
01:18:00,160 --> 01:18:01,798
Ich weiss nicht.
898
01:18:06,520 --> 01:18:08,079
Wohin fahren wir?
899
01:18:08,240 --> 01:18:09,833
Was sagt sie?
900
01:18:10,000 --> 01:18:11,559
Nichts, fahr zu.
901
01:18:11,760 --> 01:18:15,230
Wir sind fast da. Hier ist es.
902
01:18:34,320 --> 01:18:35,879
Los! Mach schon!
903
01:18:36,880 --> 01:18:39,076
Komm, beeil dich!
904
01:18:39,800 --> 01:18:40,870
Du Schlampe!
905
01:18:41,000 --> 01:18:43,753
Wo hast du es versteckt? Ich sah,
wie er es dir gab.
906
01:18:43,920 --> 01:18:45,831
Wo hast du die Kohle versteckt?
907
01:18:46,600 --> 01:18:47,749
Da ist sie,
908
01:18:49,200 --> 01:18:51,396
Halt die Klappe, Schlampe.
909
01:18:51,600 --> 01:18:52,874
Kein Wort!
910
01:19:06,240 --> 01:19:07,992
Albaner. Bück dich.
911
01:19:10,720 --> 01:19:12,040
Huste,
912
01:19:13,960 --> 01:19:15,598
Fester.
913
01:19:20,560 --> 01:19:23,996
Wie viele Drogen hast du versteckt?
914
01:19:29,360 --> 01:19:30,680
Guter Junge...
915
01:19:37,120 --> 01:19:38,394
Machen Sie auf!
916
01:19:42,320 --> 01:19:43,594
Machen Sie auf!
917
01:20:06,320 --> 01:20:07,799
Machen Sie auf!
918
01:20:08,560 --> 01:20:11,951
Bemühen Sie sich nicht. Sie machen
nicht auf,
919
01:20:12,640 --> 01:20:16,235
Sie bringen uns morgen früh ins Lager.
920
01:20:16,640 --> 01:20:19,439
Was für ein Lager?
- Ein Lager unweit von hier.
921
01:20:19,640 --> 01:20:21,517
Beantragst du auch Asyl?
922
01:20:21,640 --> 01:20:23,790
Was für Asyl?
- Politisches Asyl.
923
01:20:23,920 --> 01:20:26,275
Ich bin mit meiner Familie geflohen.
In Serbien...
924
01:20:26,480 --> 01:20:28,790
behandelt ihr uns Zigeuner schlecht,
925
01:20:31,480 --> 01:20:33,039
Machen Sie auf!
926
01:20:36,720 --> 01:20:38,393
Öffnen Sie die Tür!
927
01:20:58,240 --> 01:20:59,753
Wer hat geklopft?
928
01:21:00,680 --> 01:21:01,954
Das war ich.
929
01:21:09,400 --> 01:21:11,118
Was ist das Problem?
930
01:21:11,800 --> 01:21:13,632
Mein Visum ist in Ordnung.
931
01:21:20,320 --> 01:21:21,754
Ja, das ist es,
932
01:21:35,320 --> 01:21:38,039
Wann warst du zuletzt im Kosovo?
933
01:21:38,200 --> 01:21:40,157
Ich war noch nie dort.
934
01:21:44,600 --> 01:21:46,671
Hier steht "Kosovka Mitrovica".
935
01:21:46,880 --> 01:21:48,393
Ich bin dort geboren.
936
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
Mein Vater war beim Militär.
937
01:21:57,040 --> 01:21:58,678
Er war dort stationiert,
938
01:21:58,920 --> 01:22:00,558
als ich geboren wurde.
939
01:22:10,200 --> 01:22:11,838
OK, wir prüfen das.
940
01:22:19,560 --> 01:22:22,678
Das ist nicht nötig.
941
01:22:25,960 --> 01:22:28,793
Ich habe eine Einladung von der
Wiener Philharmonie.
942
01:22:30,080 --> 01:22:31,673
Ich bin Musiker.
943
01:22:33,640 --> 01:22:35,039
Cellist.
944
01:22:38,840 --> 01:22:40,353
Meine Frau ist schwanger.
945
01:22:40,600 --> 01:22:42,079
Sie wartet draussen.
946
01:22:44,600 --> 01:22:46,398
Sie soll warten.
947
01:22:52,160 --> 01:22:53,878
Gut, wir werden alles prüfen.
948
01:22:56,440 --> 01:22:59,273
Aber ich darf nicht zu spät
zum Vorspielen...
949
01:23:00,480 --> 01:23:02,073
kommen.
950
01:23:02,280 --> 01:23:05,193
Ich werde keine zweite Chance bekommen.
951
01:23:06,760 --> 01:23:08,478
Es ist die Wiener Philharmonie,
952
01:23:08,680 --> 01:23:09,795
Tut mir leid,
953
01:23:12,760 --> 01:23:14,034
Warte,
954
01:23:16,440 --> 01:23:17,714
Worauf?
955
01:23:28,800 --> 01:23:30,677
Meine Hand.
956
01:23:31,360 --> 01:23:33,237
Lassen Sie meine Hand los!
957
01:23:35,760 --> 01:23:36,989
Lasst ihn los.
958
01:23:53,880 --> 01:23:55,234
Zigarette?
959
01:23:59,920 --> 01:24:00,990
Danke,
960
01:24:02,560 --> 01:24:03,595
Danke,
961
01:24:13,080 --> 01:24:14,639
Woher kommst du?
962
01:24:16,360 --> 01:24:17,839
Aus Kukes,
963
01:24:18,000 --> 01:24:19,798
Kukes, Nette Ecke,
964
01:24:21,280 --> 01:24:22,918
Ein wenig nervös, was?
965
01:24:25,680 --> 01:24:27,432
Bist du schon lange hier?
966
01:24:27,600 --> 01:24:28,920
Zwei Tage.
967
01:24:29,560 --> 01:24:31,597
Zwei Tage. Aus welchem Grund?
968
01:24:32,240 --> 01:24:33,958
Der Grund? Ich weiss nicht.
969
01:24:35,360 --> 01:24:38,193
Mein Visum ist in Ordnung...
970
01:24:39,840 --> 01:24:42,036
Sie sagten: "Bla, bla... falsch."
971
01:24:42,280 --> 01:24:44,430
Von wegen falsch. Schwachköpfe.
972
01:24:46,840 --> 01:24:48,353
Was ist passiert?
973
01:24:48,560 --> 01:24:50,915
Mein Kumpel besorgte mir ein Visum
bei der Botschaft.
974
01:24:51,120 --> 01:24:52,872
Ich gab ihm 1'000 Euro dafür.
975
01:24:53,080 --> 01:24:55,276
Wie kann es da gefälscht sein?
976
01:24:55,960 --> 01:24:57,075
Und du?
977
01:24:58,240 --> 01:25:00,470
Ich bin aus demselben Grund hier.
- Dein Visum?
978
01:25:00,680 --> 01:25:03,399
Ich bin nicht sicher. Sie prüfen es,
979
01:25:04,040 --> 01:25:05,678
Wie viel hast du dafür bezahlt?
980
01:25:06,200 --> 01:25:07,429
Nichts.
981
01:25:08,760 --> 01:25:10,398
Wie, "nichts"?
982
01:25:10,520 --> 01:25:12,079
Nichts. Keinen Cent.
983
01:25:15,120 --> 01:25:16,918
Dann muss es ja falsch sein.
984
01:25:22,920 --> 01:25:24,638
Weisst du was?
985
01:25:25,760 --> 01:25:27,831
Die Italiener sind Rassisten.
986
01:25:29,280 --> 01:25:31,430
Sie sagen, sie mögen uns,
987
01:25:32,320 --> 01:25:34,675
aber in Wirklichkeit hassen sie uns.
988
01:25:36,680 --> 01:25:39,911
Schau, mit wem sie uns einsperren!
989
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Mit Schwarzen!
990
01:25:42,520 --> 01:25:44,238
Diese Wichser!
991
01:28:43,440 --> 01:28:48,833
FLITTERWOCHEN
65287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
