Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:23,816
Извини.
2
00:01:21,916 --> 00:01:24,168
Что?
3
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
Что?
- Ты кто?
4
00:01:26,045 --> 00:01:27,880
- Но...
- Где я?
5
00:01:28,005 --> 00:01:30,674
- Что?
- Куда я попала?!
6
00:01:30,758 --> 00:01:31,884
Что?
7
00:01:56,085 --> 00:02:10,020
Doctor Who s03e00
The Runaway Bride / Сбежавшая невеста
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
8
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Такого быть не может, я не...
9
00:02:13,425 --> 00:02:16,137
Мы летим! Это физически
невозможно. Как ты...
10
00:02:16,262 --> 00:02:21,016
Скажи мне, где я.
Немедленно скажи, где я?
11
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
- Внутри ТАРДИС.
- Чего?
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,562
- ТАРДИС.
- Чего?
13
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
- ТАРДИС!
- Чего?
14
00:02:26,147 --> 00:02:29,567
- Она называется ТАРДИС.
- Такого слова не существует!
15
00:02:29,733 --> 00:02:32,278
Ты просто выдумываешь всякое.
- Как ты сюда попала?
16
00:02:32,403 --> 00:02:35,322
Очевидно, когда ты меня похитил.
17
00:02:35,406 --> 00:02:38,325
Кто тебе платит? Кто? Нэрис?
18
00:02:38,450 --> 00:02:41,829
Боже, она наконец-то мне отомстила.
19
00:02:41,912 --> 00:02:45,583
Это точно проделки Нэрис.
- Что ещё за Нэрис?
20
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
- Твоя лучшая подружка!
- Постой, погоди-ка.
21
00:02:48,502 --> 00:02:51,130
С чего ты так вырядилась?
- Да вот, в боулинг собралась.
22
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
А ты как думал, тупица?!
23
00:02:53,966 --> 00:02:57,178
Я была на полпути к алтарю!
Всю жизнь ждала этого момента.
24
00:02:57,261 --> 00:03:01,515
Оставалась лишь пара секунд,
а потом ты меня наверняка отравил.
25
00:03:01,599 --> 00:03:04,018
- Ничего я не делал!
- Я вызову полицию.
26
00:03:04,101 --> 00:03:06,187
Мы с моим мужем,
то есть будущим мужем,
27
00:03:06,270 --> 00:03:09,356
обдерём тебя в суде как липку!
28
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
Нет! Погоди немного, не надо!
29
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
Ты в космосе.
30
00:03:27,041 --> 00:03:32,296
В открытом космосе.
Это мой... космический корабль.
31
00:03:33,130 --> 00:03:35,216
Под названием ТАРДИС.
32
00:03:35,299 --> 00:03:38,969
- Чем я дышу?
- Нас защищает ТАРДИС.
33
00:03:41,513 --> 00:03:45,976
- Кто ты?
- Я Доктор. А ты?
34
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Донна.
35
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
- Человек?
- Ага.
36
00:03:53,651 --> 00:03:56,528
А бывают другие варианты?
- Для меня – да.
37
00:04:01,492 --> 00:04:04,703
- Ты пришелец?
- Да.
38
00:04:10,084 --> 00:04:12,336
Холодно в дверях стоять.
39
00:04:14,672 --> 00:04:18,133
Не понимаю. Ничего не понимаю.
Такого быть не может.
40
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Человек не может
соединиться с ТАРДИС
41
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
и перенестись внутрь. Должно быть...
42
00:04:24,181 --> 00:04:27,351
Какая-то субатомическая связь,
нечто вроде временного поля.
43
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
Возможно, нечто соединяет тебя
с квантовой оболочкой.
44
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
Возможно, нечто роднит твою ДНК
с внутренней матрицей.
45
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Возможно, генетическая...
46
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
За что?!
- Доставь меня к церкви!
47
00:04:39,113 --> 00:04:42,324
Как скажешь. Ты мне здесь не нужна.
Где твоя свадьба?
48
00:04:42,408 --> 00:04:48,038
Церковь Святой Марии, Хэйвен-роад, Чизик,
Лондон, Англия, Земля, Солнечная система.
49
00:04:50,958 --> 00:04:56,714
Я так и знала! Невинного из себя строишь.
Я здесь не первая, да?
50
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
Скольких женщин ты похитил?
51
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
- Это блузка моей подруги.
- И где же она?
52
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Вышла в космос прогуляться?
- Она ушла.
53
00:05:09,727 --> 00:05:11,395
Куда?
54
00:05:13,605 --> 00:05:16,942
- Я её потерял.
- Поторопись и меня потеряешь!
55
00:05:21,780 --> 00:05:23,324
Как ты её "потерял"?
56
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
Итак, Чизик!
57
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Нет, она не сбежала.
58
00:05:37,588 --> 00:05:40,507
Я серьёзно, она буквально испарилась.
59
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Проверь, может, она дома.
60
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Анджелика, этим делу не поможешь.
Приведи себя в порядок.
61
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
Ланс, ты нашёл её?
- Всё обыскал, но не могу найти.
62
00:05:49,099 --> 00:05:51,727
Куда она подевалась?
- Выпендривается, как обычно.
63
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
В первый школьный день она всех
покусала, и её отправили домой.
64
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Но сейчас дела намного серьёзнее.
65
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Раньше она никуда не исчезала.
66
00:05:57,441 --> 00:05:59,902
Она и не исчезала. Это был фокус.
67
00:05:59,985 --> 00:06:03,447
Один из её глупых выкидонов,
лишь бы внимание привлечь.
68
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
А вдруг она умерла?
- Не говори так.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Я же сказала, церковь Святой Марии.
Марсианин из тебя никакой.
70
00:06:14,458 --> 00:06:17,044
Где мы?
- С ней что-то не так.
71
00:06:17,127 --> 00:06:20,381
ТАРДИС будто... перенастраивается!
72
00:06:22,841 --> 00:06:27,805
Что-то переваривает. В чём дело?
Что ты съела? Что не так?
73
00:06:30,307 --> 00:06:34,561
Донна! Подумай хорошенько.
Можешь хоть предположить причину?
74
00:06:34,645 --> 00:06:35,896
Возможно, ты что-то сделала?
75
00:06:35,979 --> 00:06:40,109
Может, с пришельцем встретилась?
Я не могу тебя отпустить. Вдруг ты опасна?
76
00:06:40,192 --> 00:06:43,195
Может, ты видела огни в небе
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,782
или дотрагивалась
до чего-то необычного?
78
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Чего-то странного,
будто металлического?
79
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
И за кого ты выходишь замуж?
Ты уверена, что он человек?
80
00:06:53,997 --> 00:06:57,835
Он, случаем, не толстяк
с застёжкой-молнией на лбу?
81
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Донна!
82
00:07:02,506 --> 00:07:05,134
Донна.
- Отстань от меня. Я хочу выйти замуж.
83
00:07:05,217 --> 00:07:09,012
- Вернись в ТАРДИС.
- Ну уж нет, будка слишком странная.
84
00:07:10,055 --> 00:07:13,767
- Она больше изнутри, вот и всё.
- Вот и всё?
85
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
Десять минут четвёртого.
Я пропущу церемонию.
86
00:07:17,563 --> 00:07:18,814
Может, позвонишь кому-нибудь?
Скажешь, где находишься.
87
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
- И как же я позвоню?
- Разве у тебя нет мобильника?
88
00:07:22,109 --> 00:07:26,071
Я в свадебном платье.
В нём нет карманов. Да и кому они нужны?
89
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
Ты хоть раз видел невесту с карманами?
90
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
Когда я пошла примерять
платье в салон,
91
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
я определённо забыла сказать:
"Не забудьте вшить карманы".
92
00:07:34,079 --> 00:07:37,166
- Твой жених, как его зовут?
- Ланс.
93
00:07:37,249 --> 00:07:39,001
- Удачи тебе, Ланс.
- Эй!
94
00:07:39,084 --> 00:07:42,796
Никакой дурацкий марсианин
не помешает моей свадьбе, иди к чёрту!
95
00:07:43,881 --> 00:07:46,884
Я не... Я не с Марса.
96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Такси!
97
00:07:50,387 --> 00:07:53,307
Но у него светятся "шашечки"!
- Вот ещё одно.
98
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
Такси!
99
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
Эй!
100
00:08:00,439 --> 00:08:01,648
Вон ещё.
101
00:08:07,738 --> 00:08:09,072
Эй!
102
00:08:11,074 --> 00:08:13,202
Ты на всех так влияешь?
Почему они не останавливаются?
103
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Они думают, на мне маскарадный костюм.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,790
- Бросай пить, дорогуша!
- Они думают, я пьяна.
105
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
Тебе никого не обмануть, приятель!
106
00:08:21,293 --> 00:08:23,086
Они думают, я трансвестит!
107
00:08:25,297 --> 00:08:26,924
Погоди-ка.
108
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
Церковь Святой Марии в Чизике
у Хэйвен-роад.
109
00:08:34,598 --> 00:08:37,809
Дело срочное, я выхожу замуж.
Давайте побыстрее.
110
00:08:37,935 --> 00:08:40,771
Выйдет круглая сумма, милая.
Сегодня двойной тариф.
111
00:08:40,854 --> 00:08:43,649
Боже мой! У тебя есть деньги?
112
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
Нет. А у тебя?
113
00:08:47,444 --> 00:08:48,654
Карманы!
114
00:08:49,780 --> 00:08:52,491
Мамашу твою дважды!
115
00:08:54,618 --> 00:08:57,371
Я его засужу. Я запомнила
его номер и засужу его.
116
00:08:57,496 --> 00:09:00,123
Вот тебе и рождественское настроение.
117
00:09:00,207 --> 00:09:03,585
- Сейчас Рождество?
- Понятное дело!
118
00:09:03,669 --> 00:09:07,047
Может, на Марсе всё-по другому,
но здесь у нас канун Рождества.
119
00:09:07,130 --> 00:09:10,926
Телефонная будка!
Можно позвонить за счёт абонента!
120
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
Почему ты выходишь замуж
в канун Рождества?
121
00:09:13,470 --> 00:09:17,474
Ненавижу Рождество. Медовый месяц,
Марокко. Солнце, чудесно.
122
00:09:20,519 --> 00:09:23,438
Как вызвать оператора? Сто лет
так не звонила. Что набирать, 100?
123
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
Просто звони напрямую.
124
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Что ты сделал?
125
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
Нечто... марсианское.
Звони, а я добуду деньги.
126
00:09:42,040 --> 00:09:43,875
Возьми же трубку!
127
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
Алло?
128
00:09:47,504 --> 00:09:50,048
О нет, телефон разрядился.
Есть у кого зарядка?
129
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Вы искали в отеле? Алло? Алло?
130
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
Викарий, у вас телефон работает?
Мой разрядился.
131
00:09:57,264 --> 00:10:00,267
У меня вот-вот начнётся свадьба,
а предыдущие гости не хотят уходить,
132
00:10:00,392 --> 00:10:02,269
так что да, это определённо
дело полиции.
133
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Мама, хватит болтать, слушай. Я в...
134
00:10:06,857 --> 00:10:10,360
Боже мой, я даже не знаю,
где нахожусь. Просто на улице.
135
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
Рядом книжный магазин.
Но я определённо на Земле!
136
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Простите, умоляю вас.
137
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
Я опаздываю на свою свадьбу,
одолжите мне десятку, прошу.
138
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
Я вам верну, обещаю.
Сейчас же Рождество.
139
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
Такси!
140
00:10:47,606 --> 00:10:49,399
Мне нужно попасть в Чизик.
141
00:10:50,233 --> 00:10:53,779
Премного благодарствую, пришелец!
Увидимся в суде!
142
00:10:57,908 --> 00:10:59,117
Донна!
143
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Обещаю отдать остальное по приезду.
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
Боже, я жутко выгляжу.
145
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Быстрее!
146
00:11:34,820 --> 00:11:39,491
Погодите, я же просила в Чизик.
Вы пропустили поворот.
147
00:11:39,616 --> 00:11:45,122
Извините, нам нужно было свернуть.
Мы не туда едем!
148
00:11:59,636 --> 00:12:02,931
Что вы творите?
Я опаздываю на свадьбу!
149
00:12:03,014 --> 00:12:05,851
На свою свадьбу! Слышите?
150
00:12:12,566 --> 00:12:16,361
Разворачивайтесь!
Сейчас же разверните машину!
151
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Вы что, глухой?
152
00:12:22,868 --> 00:12:24,327
Боже мой.
153
00:12:27,914 --> 00:12:30,834
Помогите! Помогите!
154
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
155
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
Помогите! Помогите!
156
00:12:42,179 --> 00:12:44,681
Помогите, вытащите меня отсюда!
На помощь!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,102
Помогите, меня похитил робот!
158
00:12:52,355 --> 00:12:53,690
Веди себя прилично!
159
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
Да вы издеваетесь.
160
00:13:28,058 --> 00:13:31,061
- Открой дверь!
- Что сделать?
161
00:13:31,144 --> 00:13:35,649
- Открой дверь!
- Не могу, она заперта!
162
00:13:42,072 --> 00:13:46,493
Санта – робот.
- Донна, открой дверь.
163
00:13:46,576 --> 00:13:49,579
- Зачем?
- Ты должна прыгнуть.
164
00:13:49,663 --> 00:13:53,750
Не буду я прыгать!
Я должна выйти замуж!
165
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Слушай, ты должна прыгнуть!
166
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Я не буду прыгать на ходу!
167
00:14:41,339 --> 00:14:45,719
Ты нужна своему похитителю,
и уж точно не для чего-то хорошего!
168
00:14:45,802 --> 00:14:49,014
Так что прыгай!
- Но я в свадебном платье!
169
00:14:49,139 --> 00:14:51,850
Да, ты чудесно выглядишь. Прыгай!
170
00:15:04,654 --> 00:15:06,239
Я не могу!
171
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
Доверься мне.
172
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
Ты и ей так говорил?
Той подруге, которую потерял?
173
00:15:14,331 --> 00:15:17,584
Она тебе доверяла?
- Да, доверяла.
174
00:15:18,335 --> 00:15:21,838
И она не мертва, а ещё как жива.
Так что прыгай!
175
00:15:51,701 --> 00:15:56,122
Забавно, мой космический корабль
не особо умеет летать.
176
00:15:57,707 --> 00:16:01,211
Пусть отдохнёт пару часов. Как ты?
177
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
Это неважно.
178
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
- Мы пропустили свадьбу?
- Да.
179
00:16:08,885 --> 00:16:11,888
- Можешь перенести на другое число.
- Конечно же.
180
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
- Но хоть медовый месяц впереди.
- Теперь это обычный отпуск.
181
00:16:17,811 --> 00:16:21,481
Да, прости.
182
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
- Ты не виноват.
- А ты передумала.
183
00:16:29,948 --> 00:16:33,785
Жаль, что у тебя нет машины времени.
Слетали бы в прошлое, исправили всё.
184
00:16:35,286 --> 00:16:37,914
Да уж.
185
00:16:38,832 --> 00:16:42,794
Но даже будь у меня машина времени,
я бы не смог вернуться в чьё-то прошлое.
186
00:16:43,962 --> 00:16:45,588
Наверное.
187
00:17:01,771 --> 00:17:05,150
Боже, ты такой тощий.
Пиджак и на крысу не налез бы.
188
00:17:05,275 --> 00:17:10,363
- Кстати, тебе стоит надеть вот это.
- Ну зачем напоминать?
189
00:17:10,488 --> 00:17:14,951
Те существа могут тебя отследить.
Этот био-глушитель тебя спрячет.
190
00:17:15,785 --> 00:17:21,207
Этим кольцом я тебя био-глушу.
- В радости и в горе.
191
00:17:26,504 --> 00:17:29,799
Итак, для чего же нужны
те роботы, Санты-Клаусы?
192
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
Обычные мусорщики.
Костюм Санты – просто маскировка.
193
00:17:33,845 --> 00:17:36,931
Они пытаются слиться с толпой.
Я встретил их на прошлое Рождество.
194
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
А что тогда случилось?
195
00:17:40,143 --> 00:17:44,064
Огромный космический корабль
навис над Лондоном. Ты не заметила?
196
00:17:45,398 --> 00:17:47,734
У меня было похмелье.
197
00:17:49,527 --> 00:17:53,364
Вон там я и провёл Рождество,
в Пауэлл эстейт, с одной...
198
00:17:54,991 --> 00:17:57,827
Семьёй. С семьёй моей подруги...
199
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
В любом случае.
200
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Теперь её нет.
201
00:18:09,172 --> 00:18:12,550
Кем была твоя подруга?
202
00:18:12,675 --> 00:18:16,679
Вопрос в другом: зачем ты понадобилась
замаскированным роботам-наёмникам?
203
00:18:17,722 --> 00:18:21,267
И как ты угодила в ТАРДИС?
Даже не знаю.
204
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Кем ты работаешь?
205
00:18:24,562 --> 00:18:26,397
Секретаршей.
206
00:18:27,524 --> 00:18:31,027
Странно. Ты не особенная,
не влиятельная.
207
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Не имеешь связей,
не умная, да вообще не важна.
208
00:18:33,613 --> 00:18:36,866
Та твоя подружка перед уходом
тебе, случаем, пощёчину не отвесила?
209
00:18:36,950 --> 00:18:38,701
Хватит на меня жужжать!
210
00:18:42,580 --> 00:18:44,582
Какая ты секретарша?
211
00:18:44,707 --> 00:18:48,128
Работаю в Эйч Си Клементс.
Там я и познакомилась с Лансом.
212
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
Меня взяли временно.
213
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
Там и правда было шикарно.
214
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
Последние два года я проработала
в фирме по установке стеклопакетов.
215
00:18:55,093 --> 00:18:59,973
Я думала, что никогда не вольюсь
в коллектив, но Ланс угостил меня кофе.
216
00:19:00,056 --> 00:19:05,562
Такого просто не бывает.
Никто не угощает секретарш кофе.
217
00:19:05,645 --> 00:19:09,649
А Ланс работает главой отдела кадров.
Я его вообще заботить не должна.
218
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Но он был такой милый, такой забавный.
219
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
- Она и не подозревала!
- Да ладно!
220
00:19:14,237 --> 00:19:17,740
Оказалось, и он всех остальных
считал высокомерными.
221
00:19:17,907 --> 00:19:21,077
Так и начались наши отношения.
С одной чашки кофе.
222
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Потом он сделал мне предложение.
- Когда же?
223
00:19:23,830 --> 00:19:27,584
- Полгода назад.
- Как-то вы поторопились.
224
00:19:27,750 --> 00:19:29,627
Он был настойчив.
225
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Женишься на мне?
226
00:19:34,465 --> 00:19:36,968
Он всё просил, ныл.
227
00:19:37,594 --> 00:19:42,140
Только подумай. Из нас выйдет
отличная пара. Я даже выгоню собаку.
228
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
Отремонтируем с тобой спальню.
229
00:19:44,350 --> 00:19:48,104
В общем, я сломалась и сдалась.
230
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
Пожалуйста. Ну пожалуйста.
231
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
232
00:19:54,777 --> 00:19:58,448
- Чем занимаются в Эйч Си Клементс?
- Да так, охранными системами.
233
00:19:58,781 --> 00:20:01,659
Кодами доступа, пропусками всякими.
234
00:20:01,784 --> 00:20:04,579
Как мне кажется, уж больно
пафосное имя для замочной фирмы.
235
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Ключи...
236
00:20:05,872 --> 00:20:10,251
В общем, хватит про мою жизнь.
Пора мне столкнуться с последствиями.
237
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Мне будет так стыдно.
238
00:20:15,173 --> 00:20:17,842
Объяснять будешь ты, марсианин.
239
00:20:17,967 --> 00:20:21,137
Да. Но я не с Марса.
240
00:20:24,474 --> 00:20:27,727
А я такой замечательный
банкет спланировала.
241
00:20:27,810 --> 00:20:29,646
Все жутко расстроятся.
242
00:21:04,889 --> 00:21:08,101
Вы пошли на банкет без меня?
243
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Донна, что с тобой случилось?
244
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Вы пошли на банкет без меня?
245
00:21:16,526 --> 00:21:18,486
Привет, я Доктор.
246
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
- Они пошли на банкет без меня.
- Да, это я понял.
247
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
- Он всё равно был оплачен.
- Спасибо, Нэрис.
248
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
А что нам ещё оставалось?
249
00:21:29,414 --> 00:21:34,794
Я получила твоё глупое сообщение.
"Я на Земле"! Очень смешно.
250
00:21:34,877 --> 00:21:38,881
Но что с тобой стряслось?
Как ты это сделала?
251
00:22:30,377 --> 00:22:33,082
ЭЙЧ СИ КЛЕМЕНТС
252
00:22:43,395 --> 00:22:45,376
ЭЙЧ СИ КЛЕМЕНТС
СОБСТВЕННОСТЬ ТОРЧВУДА
253
00:23:37,083 --> 00:23:39,794
Я всю церемонию записал,
все уже посмотрели.
254
00:23:39,877 --> 00:23:44,257
Сказали послать в телешоу,
а мне кажется, тут скорее в новости.
255
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Поехали.
256
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
Не может быть. Можешь повторить?
257
00:23:51,681 --> 00:23:55,560
Очень хитро, кстати. Отличный фокус,
признаю. Я лично аплодировал.
258
00:23:58,521 --> 00:24:01,774
Похоже на частицы Хуона.
259
00:24:01,858 --> 00:24:03,901
А что это?
260
00:24:04,026 --> 00:24:06,988
Невозможно. Они очень древние.
261
00:24:07,071 --> 00:24:10,283
Энергии Хуона не существует
уже миллиарды лет.
262
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Она настолько древняя...
263
00:24:17,582 --> 00:24:20,126
Что её не скрыть био-глушителем!
264
00:24:34,223 --> 00:24:37,477
Донна! Донна, тебя нашли.
- Но ты сказал, я в безопасности.
265
00:24:37,560 --> 00:24:40,021
Био-глушитель не работает.
Нужно всех отсюда вывести.
266
00:24:40,104 --> 00:24:43,774
- Боже, здесь же вся моя семья.
- Через чёрный выход!
267
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
Или нет.
268
00:24:57,497 --> 00:24:59,248
Мы в ловушке.
269
00:25:06,255 --> 00:25:08,674
- Ёлки.
- Что с ними?
270
00:25:08,758 --> 00:25:11,010
Они убивают. Отойдите от ёлки!
271
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
Все отойдите от ёлок!
272
00:25:18,267 --> 00:25:20,811
Ланс! Ланс!
273
00:25:20,978 --> 00:25:23,147
Не подходите к ёлкам!
274
00:25:23,981 --> 00:25:25,650
Не подходите к ёлкам.
275
00:25:25,775 --> 00:25:30,029
Да он какой-то сумасшедший.
Что мне сделает ёлка...
276
00:26:30,256 --> 00:26:34,510
Эй, Санта, послушайте совета.
277
00:26:34,594 --> 00:26:36,846
Если нападаете на человека
со звуковой отвёрткой,
278
00:26:38,347 --> 00:26:41,058
не подпускайте его к звуковой системе.
279
00:27:04,415 --> 00:27:08,794
- Всё хорошо, Стэн, всё будет хорошо.
- Майкл? Конни?
280
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Санита, сделай же что нибудь.
- Что это было?
281
00:27:14,467 --> 00:27:16,469
И кто они?
- Хватит болтать, лучше помоги ему.
282
00:27:16,552 --> 00:27:17,595
Только посмотри!
283
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Вот дистанционное управление
ёлочными игрушками.
284
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Но роботами тоже
дистанционно управляют.
285
00:27:22,433 --> 00:27:25,770
Они больше не мусорщики.
Кажется, кто-то ими руководит.
286
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
Забудь об этом. Ты Доктор,
а люди пострадали.
287
00:27:28,564 --> 00:27:32,068
Нет, ты им живой нужна.
Смотри, они отключились.
288
00:27:32,151 --> 00:27:36,656
- Ты в любом случае можешь помочь.
- Нужно мыслить шире.
289
00:27:36,739 --> 00:27:38,991
В них остался сигнал!
290
00:27:39,075 --> 00:27:43,245
Донна, кто он? Кто этот мужчина?
291
00:27:54,465 --> 00:27:56,926
За робоформами кто-то стоит,
направляет их.
292
00:27:57,009 --> 00:27:58,803
Но почему я? Что я такого сделала?
293
00:27:58,928 --> 00:28:02,098
Найдём главного и узнаем.
294
00:28:02,682 --> 00:28:04,433
Он наверху.
295
00:28:05,643 --> 00:28:07,770
Где-то в небе.
296
00:28:09,355 --> 00:28:12,608
Умный, умный мальчик.
297
00:28:12,609 --> 00:28:18,363
Съем тебя до единого кусочка.
298
00:28:18,364 --> 00:28:19,782
Маленький путешественник.
299
00:28:21,450 --> 00:28:26,288
Приходи ко мне с прекрасной невестой.
300
00:28:27,123 --> 00:28:30,835
Раскроются такие тайны!
301
00:28:31,460 --> 00:28:33,796
Ночью я спущусь.
302
00:28:34,672 --> 00:28:38,801
Спущусь на эту Землю
303
00:28:38,968 --> 00:28:41,971
и буду сиять!
304
00:28:44,849 --> 00:28:47,643
Я потерял сигнал. Донна, нужно
отправиться в Эйч Си Клементс.
305
00:28:47,810 --> 00:28:51,814
Думаю, там всё и началось. Ланс!
Это же Ланс? Ланс, подкинешь нас?
306
00:28:54,734 --> 00:28:58,487
Может, вы и правда замочники,
но 23 года назад Эйч Си Клементс
307
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
был куплен Институтом Торчвуд.
308
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
А кто они?
309
00:29:01,574 --> 00:29:03,701
Они стояли за Битвой у Кэнэри-Уорф.
310
00:29:05,161 --> 00:29:07,037
Вторжение киберлюдей.
311
00:29:07,705 --> 00:29:11,333
Лондонские небеса, полные далеков?
- Я была в Испании.
312
00:29:11,500 --> 00:29:14,503
- Киберлюди и там были.
- Я занималась дайвингом.
313
00:29:14,670 --> 00:29:16,589
Ты постоянно пропускаешь
всё важное, Донна.
314
00:29:16,714 --> 00:29:19,341
Торчвуд был разрушен,
но Эйч Си Клементс продолжал работу.
315
00:29:19,425 --> 00:29:22,428
Думаю, дело продолжил кто-то другой.
316
00:29:22,553 --> 00:29:24,555
Но зачем им я?
317
00:29:25,848 --> 00:29:29,477
Каким-то образом тебе подмешали
энергию Хуона, и это плохо.
318
00:29:29,560 --> 00:29:32,229
Энергии Хуона не существует
ещё с Тёмных времён.
319
00:29:32,354 --> 00:29:36,817
Теперь остаток этой энергии
можно найти лишь в сердце ТАРДИС.
320
00:29:36,901 --> 00:29:38,861
Поэтому всё и случилось.
321
00:29:40,279 --> 00:29:44,366
Представь, что это ТАРДИС,
а вот это – ты.
322
00:29:44,450 --> 00:29:48,996
В тебе активировались частицы,
которых притянуло к другим и бум!
323
00:29:49,079 --> 00:29:51,207
Тебя затянуло в ТАРДИС.
324
00:29:51,290 --> 00:29:54,585
- Я карандаш в кружке?
- Именно. Ты сверхтвёрдый карандаш.
325
00:29:54,710 --> 00:29:56,629
Ланс, над чем работают
в Эйч Си Клементс?
326
00:29:56,754 --> 00:30:00,049
Может, над совершенно секретными
специальными операциями?
327
00:30:00,132 --> 00:30:03,052
Не знаю, я заведую кадрами,
а не самими проектами.
328
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
И почему я должен объясняться?
О чём вообще речь?
329
00:30:06,055 --> 00:30:08,641
Вы мастерите ключи, вот в чём дело.
330
00:30:08,766 --> 00:30:11,727
Смотрите. Мы на третьем этаже.
331
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
Под этажом регистрации
расположен подвал, так?
332
00:30:15,481 --> 00:30:19,819
Тогда почему в лифте
есть кнопка "глубокий подвал"?
333
00:30:19,902 --> 00:30:23,030
Целый этаж, которого нет
на официальном плане здания.
334
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Что же там?
335
00:30:24,490 --> 00:30:26,951
Хочешь сказать, в этом здании
есть тайный этаж?
336
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
Нет, я хочу показать,
что в этом здании есть тайный этаж.
337
00:30:29,745 --> 00:30:32,081
- Там нужен ключ.
- Мне не нужен.
338
00:30:33,749 --> 00:30:36,377
Итак, спасибо вам за всё.
Дальше я сам, ещё увидимся.
339
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
Ну уж нет, марсианин.
Ты мне постоянно жизнь спасаешь.
340
00:30:39,004 --> 00:30:41,423
Я с тебя глаз не спущу.
- Спускаемся.
341
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
- Ланс?
- Может, мне стоит позвать полицию?
342
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
Заходи!
343
00:30:48,931 --> 00:30:51,141
- Чтить и уважать.
- И не говори, приятель.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,434
Эй!
345
00:30:59,316 --> 00:31:03,612
Невеста приближается!
Она мой ключ!
346
00:31:10,119 --> 00:31:14,540
- Где мы? Что здесь?
- Давайте выясним.
347
00:31:14,623 --> 00:31:17,084
Как думаешь, мистер Клементс
знает об этом месте?
348
00:31:17,167 --> 00:31:20,504
Загадочный Эйч Си Клементс?
Думаю, он тоже руку приложил.
349
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Глядите, транспорт.
350
00:31:57,082 --> 00:32:01,003
Ждите здесь, мне нужно осмотреться.
Ничего не делайте.
351
00:32:02,004 --> 00:32:05,674
- Только посмей не вернуться.
- От тебя нелегко избавиться.
352
00:32:15,434 --> 00:32:19,855
Донна, ты точно всё обдумала?
353
00:32:20,189 --> 00:32:22,816
Дело ведь серьёзное.
354
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Что будем делать?
355
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
Думаю, поженимся в июле.
356
00:33:02,731 --> 00:33:05,609
Прямо над нами – плотина на Темзе.
357
00:33:05,734 --> 00:33:08,237
Торчвуд проник сюда
и построил эти помещения.
358
00:33:08,404 --> 00:33:12,241
То есть под достопримечательностью
Лондона спрятана тайная база?
359
00:33:12,324 --> 00:33:15,077
Знаю. Знаю, милая.
360
00:33:18,455 --> 00:33:21,625
Только поглядите!
361
00:33:22,418 --> 00:33:24,211
Поразительно.
362
00:33:24,294 --> 00:33:28,507
- Для чего всё это?
- Для выделения частиц. Погоди.
363
00:33:31,468 --> 00:33:33,262
Великолепно.
364
00:33:33,345 --> 00:33:36,473
Здесь производят частицы Хуона.
365
00:33:36,598 --> 00:33:40,894
Мой народ избавился от Хуонов.
Они расшатывают атомные структуры.
366
00:33:40,978 --> 00:33:45,274
Твой народ? Кто они?
Из какой ты компании?
367
00:33:45,357 --> 00:33:48,736
Я внештатный сотрудник.
Но кто-то восстанавливает частицы.
368
00:33:48,819 --> 00:33:50,696
С помощью реки!
369
00:33:50,779 --> 00:33:54,950
Пропускают их через обычную
водородную базу, чтобы получить...
370
00:33:55,034 --> 00:33:57,745
Частицы Хуона в жидком виде.
371
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
Они внутри меня?
372
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
Боже мой!
373
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
Гениально.
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,508
Частицы сами по себе инертны,
375
00:34:11,633 --> 00:34:14,928
им нужен катализатор,
живое существо. И это ты.
376
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
Пропитай ими тело, а потом...
377
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
Свадьба! Ты же выходила замуж!
Вот в чём дело!
378
00:34:20,976 --> 00:34:23,812
Лучший день твоей жизни,
идёшь под венец. Твоё тело бушует!
379
00:34:23,896 --> 00:34:25,647
Настоящая химическая война!
380
00:34:25,731 --> 00:34:29,318
Адреналин, ацетилхолин,
да ещё и эндорфины! Ты кипишь!
381
00:34:29,401 --> 00:34:32,362
Ходячая духовка! Скороварка,
микроволновка, так пар и идёт!
382
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
Частицы достигают
точки кипения, вуаля!
383
00:34:36,575 --> 00:34:39,912
А в этот раз за что?
- Тебе всё это нравится?
384
00:34:42,539 --> 00:34:47,544
Просто скажи, эти частицы опасны?
385
00:34:48,170 --> 00:34:51,006
Мне ничего не угрожает?
- Конечно.
386
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Доктор...
387
00:34:56,386 --> 00:35:01,100
Зачем твой народ избавился
от частиц Хуона?
388
00:35:02,351 --> 00:35:05,020
Они смертельны.
389
00:35:05,104 --> 00:35:08,232
- Боже мой.
- Я всё исправлю, Донна.
390
00:35:08,357 --> 00:35:12,236
Обращу всё то, что с тобой сделали.
Я больше не собираюсь никого терять.
391
00:35:14,530 --> 00:35:17,533
Но она уже давно потеряна!
392
00:35:21,453 --> 00:35:25,165
Я так долго ждала.
393
00:35:25,249 --> 00:35:29,419
Спала на краю Вселенной.
394
00:35:29,545 --> 00:35:35,050
Пока не нашлось тайное сердце,
которое меня и пробудило.
395
00:35:45,144 --> 00:35:47,271
Кое-кто любит раскопки.
396
00:35:48,730 --> 00:35:52,067
Очень по-торчвудовски.
Бурили лазером.
397
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Глубоко ли простирается эта дыра?
398
00:35:53,777 --> 00:35:59,116
Всё глубже и глубже,
вплоть до центра Земли.
399
00:35:59,241 --> 00:36:03,287
Правда? Но серьёзно, зачем?
400
00:36:03,412 --> 00:36:05,289
- Динозавры.
- Что?
401
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
Динозавры?
402
00:36:06,790 --> 00:36:07,833
Какие ещё динозавры?
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,335
Тот фильм про динозавров под землёй.
404
00:36:10,419 --> 00:36:12,421
Пытаюсь помочь.
- Плохо получается.
405
00:36:12,504 --> 00:36:15,757
Какая милая парочка.
406
00:36:15,841 --> 00:36:19,553
В пустоту говорят лишь безумцы.
Поверь, меня лучше не доводить.
407
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Где ты?
408
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
Высоко в небе!
409
00:36:24,308 --> 00:36:29,146
Парю так высоко
в рождественской ночи.
410
00:36:29,271 --> 00:36:32,441
Я проделал долгий путь
и хочу разговаривать лично.
411
00:36:32,524 --> 00:36:34,943
Давай же, позволь нам
на тебя взглянуть.
412
00:36:35,027 --> 00:36:37,404
Да кто ты такой,
чтобы мне приказывать?
413
00:36:37,487 --> 00:36:38,989
Я Доктор.
414
00:36:39,781 --> 00:36:43,368
Готовь свои лекарства, докторишка,
415
00:36:43,452 --> 00:36:47,289
скоро у тебя душа заболит.
416
00:36:55,172 --> 00:36:56,965
Ракносс.
417
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
Невозможно.
Ты одна из ракноссов!
418
00:36:59,885 --> 00:37:03,555
Императрица ракноссов.
419
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
Если ты Императрица,
то где же остальные ракноссы?
420
00:37:13,148 --> 00:37:16,068
Или же ты одна?
421
00:37:16,151 --> 00:37:19,488
Как он умён!
422
00:37:20,530 --> 00:37:22,407
Ясно, последняя в своём роде.
423
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Ракноссы жили ещё в Тёмные времена.
Миллиарды лет назад, миллиарды.
424
00:37:25,244 --> 00:37:28,038
Они были хищниками, всеядными.
Поглощали целые планеты.
425
00:37:28,163 --> 00:37:32,709
Ракноссы рождаются в голоде.
Разве мы в этом виноваты?
426
00:37:34,670 --> 00:37:36,338
Они едят людей?
427
00:37:37,256 --> 00:37:41,134
Эйч Си Клементс, случаем,
не носил чёрно-белых туфель?
428
00:37:41,218 --> 00:37:45,013
Носил! Мы над ним смеялись.
Прозвали его толстым котом в гетрах.
429
00:37:48,350 --> 00:37:49,726
Боже мой!
430
00:37:50,560 --> 00:37:53,605
Рождественский ужин!
431
00:37:53,689 --> 00:37:55,607
Тебя даже не должно существовать!
432
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Очень давно юные империи
433
00:37:57,776 --> 00:37:58,944
пошли войной на ракноссов.
434
00:37:59,027 --> 00:38:03,240
Их истребили!
- Но я выжила.
435
00:38:03,365 --> 00:38:06,493
Та штука внутри меня, энергия Хуона.
436
00:38:06,576 --> 00:38:10,706
Эй! Смотри на меня, дамочка,
я сейчас говорю. Какова моя роль?
437
00:38:10,789 --> 00:38:14,209
С чего меня вдруг накачали
этими частицами Хуона?
438
00:38:14,293 --> 00:38:17,587
Смотри на меня!
Смотри в глаза и отвечай.
439
00:38:17,713 --> 00:38:22,217
- Столь дерзкая невеста!
- Да, я такая.
440
00:38:22,759 --> 00:38:26,430
И я не знаю, кто ты такая,
здоровенная тварь.
441
00:38:26,555 --> 00:38:29,057
Но паук есть паук.
442
00:38:29,141 --> 00:38:31,768
А топор есть топор.
443
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Давай!
444
00:38:45,741 --> 00:38:48,952
Неплохо! Видела бы ты своё лицо.
445
00:38:49,077 --> 00:38:51,913
Ланс смешной.
446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Что?
447
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
- Мне жаль.
- Почему?
448
00:38:55,667 --> 00:39:00,339
Ланс, не тупи, убей её!
- Боже, какая же дура.
449
00:39:00,839 --> 00:39:03,633
Мне столько месяцев
приходилось её терпеть.
450
00:39:03,759 --> 00:39:06,595
Женщину, которая даже не может
показать на карте Германию.
451
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Я не понимаю.
452
00:39:13,268 --> 00:39:15,479
Как ты с ним познакомилась?
453
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
- В офисе.
- Он угостил тебя кофе.
454
00:39:20,317 --> 00:39:21,360
Что?
455
00:39:21,485 --> 00:39:25,113
Я каждый день угощал тебя кофе.
456
00:39:26,114 --> 00:39:30,160
Тебе полгода поили жидкими частицами.
457
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
Он меня отравлял.
458
00:39:35,457 --> 00:39:39,753
Даже должность у тебя подходящая.
Глава отдела кадров.
459
00:39:39,836 --> 00:39:43,382
Теперь это называют
"управлением персоналом".
460
00:39:45,050 --> 00:39:48,345
Но... Мы же хотели пожениться.
461
00:39:48,470 --> 00:39:52,516
Я не мог рисковать, вдруг бы
ты сбежала. Пришлось согласиться.
462
00:39:52,641 --> 00:39:54,976
И я обрёк себя на жизнь с женщиной,
считающей вершиной удовольствия
463
00:39:55,060 --> 00:39:56,395
новый вкус Принглс.
464
00:39:57,062 --> 00:40:01,024
Приходилось выслушивать
твою вечную болтовню.
465
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
Брэд и Анджелина!
466
00:40:02,859 --> 00:40:07,656
Беременна ли Пош Спайс? X-Фактор,
диета Аткинса, фен-шуй, секущиеся концы.
467
00:40:07,739 --> 00:40:09,491
Напиши мне, напиши, напиши!
468
00:40:09,574 --> 00:40:13,703
Боже, нескончаемый поток
повседневных глупостей!
469
00:40:15,997 --> 00:40:18,750
Мне медаль положена.
- Так она тебе медаль предложила?
470
00:40:18,834 --> 00:40:21,169
Императрица ракноссов.
471
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
Ты что, её супруг?
472
00:40:23,588 --> 00:40:25,757
Всяко лучше ночи с ней.
473
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
Но я тебя люблю.
474
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
Этим ты упростила мне задачу.
475
00:40:32,347 --> 00:40:36,059
Ты правильно сказал, Доктор.
Нужно мыслить шире.
476
00:40:36,184 --> 00:40:39,146
В чём смысл жизни,
раз человечество ничтожно?
477
00:40:39,229 --> 00:40:41,606
Вот что мне даст Императрица.
478
00:40:41,690 --> 00:40:44,276
Шанс... улететь отсюда.
479
00:40:45,110 --> 00:40:48,029
Повидать мир. Его масштабы.
480
00:40:49,865 --> 00:40:53,410
Думаю, Доктор, ты меня понимаешь.
481
00:40:53,535 --> 00:40:56,872
Кто этот маленький лекарь?
482
00:40:57,372 --> 00:41:01,460
- Она сказала, что марсианин.
- Я практически бездомный.
483
00:41:01,585 --> 00:41:03,462
Вопрос в другом: что же там?
484
00:41:03,545 --> 00:41:06,840
Ракноссы вымерли. Что же там,
в 6500 километрах внизу, тебе поможет?
485
00:41:06,923 --> 00:41:09,092
Там лишь
расплавленное ядро Земли, так?
486
00:41:09,217 --> 00:41:12,721
- Кажется, он хочет нас разговорить.
- Мне тоже так кажется.
487
00:41:12,804 --> 00:41:15,015
Облом тебе. Нам только Донна нужна.
488
00:41:15,098 --> 00:41:19,186
Убейте этого болтливого докторишку!
489
00:41:19,269 --> 00:41:21,062
- Не смейте его трогать!
- Нет, всё хорошо.
490
00:41:21,146 --> 00:41:23,064
Нет, я им не позволю!
491
00:41:23,065 --> 00:41:26,902
- На изготовку!
- Только вот...
492
00:41:26,985 --> 00:41:28,612
Цельтесь!
493
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
Мне просто хочется
указать вам на очевидное.
494
00:41:30,489 --> 00:41:34,910
Они не попадут в невесту.
Такие замечательные стрелки.
495
00:41:36,578 --> 00:41:40,081
Погодите, секундочку.
Совсем немножко подождите.
496
00:41:40,248 --> 00:41:43,126
Задумайтесь: частицы
активировались в Донне
497
00:41:43,251 --> 00:41:45,754
и перенесли её на мой корабль.
498
00:41:45,837 --> 00:41:50,592
Если обратить эффект,
корабль сам придёт к ней.
499
00:41:51,259 --> 00:41:52,802
Огонь!
500
00:41:54,095 --> 00:41:55,931
Поехали!
501
00:41:58,266 --> 00:42:01,102
Мой ключ!
502
00:42:05,982 --> 00:42:08,527
Помнишь, ты недавно говорила
о машине времени?
503
00:42:08,610 --> 00:42:12,155
Я соврал. И теперь
мы ею воспользуемся.
504
00:42:12,280 --> 00:42:15,033
Нужно узнать, что ищет
Императрица ракноссов.
505
00:42:15,116 --> 00:42:17,160
Если в ядре планеты что-то скрыто,
506
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
то оно там было с самого начала.
507
00:42:18,954 --> 00:42:21,706
Великолепно! Molto bene! [итал. замечательно]
Всегда хотел на это посмотреть.
508
00:42:21,790 --> 00:42:25,043
Донна, я отправляюсь дальше,
чем когда-либо.
509
00:42:29,381 --> 00:42:34,636
Ключ потерян,
и нужно вырезать другой.
510
00:42:49,734 --> 00:42:52,862
Приехали. Не хочешь взглянуть?
511
00:42:55,323 --> 00:42:56,992
Почему бы нет.
512
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
Сканнер маловат. Твой способ лучше.
513
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Идём.
514
00:43:13,008 --> 00:43:15,260
Этого ещё ни один человек не видел.
Ты будешь первой.
515
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Я хочу увидеть лишь свою кровать.
516
00:43:20,348 --> 00:43:24,436
Донна Ноубл, добро пожаловать
на создание Земли.
517
00:43:31,026 --> 00:43:34,112
Мы вернулись в прошлое
на 4,6 миллиардов лет.
518
00:43:34,863 --> 00:43:38,074
Солнечной системы пока не существует.
519
00:43:38,199 --> 00:43:40,285
Лишь пыль, камни и газ.
520
00:43:41,077 --> 00:43:44,289
Вот там Солнце, ещё совсем новое.
521
00:43:45,707 --> 00:43:47,709
Только начинает гореть.
522
00:43:49,711 --> 00:43:53,423
- А где Земля?
- Окружает нас.
523
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
Она ещё пыль.
524
00:44:00,388 --> 00:44:03,308
Теперь свадьба не кажется
такой уж важной.
525
00:44:03,391 --> 00:44:07,437
Ланс был прав. Мы крошечные.
526
00:44:07,562 --> 00:44:10,899
Нет. Вы, люди,
именно этим и занимаетесь:
527
00:44:11,733 --> 00:44:14,277
создаёте смысл среди хаоса.
528
00:44:14,402 --> 00:44:19,491
Выделяете в нём свадьбы,
Рождество и календари.
529
00:44:21,576 --> 00:44:25,580
Процесс прекрасен,
но только если за ним наблюдать.
530
00:44:27,624 --> 00:44:30,585
Значит, я из всего этого и появилась?
531
00:44:30,752 --> 00:44:32,671
Разве не великолепно?
532
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Кажется, это остров Уайт.
533
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
В конце концов,
гравитация возьмёт верх.
534
00:44:45,684 --> 00:44:49,396
Один большой и самый тяжёлый камень
начнёт притягивать к себе другие камни.
535
00:44:49,479 --> 00:44:53,483
Затем подтянутся пыль, газ
и элементы, пока не получится...
536
00:44:53,608 --> 00:44:55,193
Земля.
537
00:44:55,318 --> 00:44:59,781
Итак, вопрос: что же
стало первым камнем?
538
00:45:01,700 --> 00:45:03,118
Смотри.
539
00:45:04,994 --> 00:45:06,454
Ракноссы.
540
00:45:10,166 --> 00:45:15,672
Я измерила катализ невесты
и теперь могу создать его насильно!
541
00:45:16,965 --> 00:45:21,970
Пей частицы, стань ключом!
542
00:45:25,640 --> 00:45:28,226
Погоди, ракноссы скрываются от войны.
543
00:45:28,309 --> 00:45:31,813
Что делает корабль?
- Как ты и сказал.
544
00:45:34,983 --> 00:45:39,195
Они не просто спрятали что-то
в центре Земли.
545
00:45:39,988 --> 00:45:42,741
Они стали центром Земли.
546
00:45:42,824 --> 00:45:44,659
Первым камнем.
547
00:45:46,161 --> 00:45:48,413
- Что это было?
- Проблемы.
548
00:45:48,872 --> 00:45:52,834
Мой чудесный ключ!
549
00:45:53,001 --> 00:45:56,212
А теперь, слуги мои, найдите его!
550
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
Что она творит?
551
00:45:59,591 --> 00:46:02,802
Помнишь мой маленький трюк?
Частицы притянули частицы.
552
00:46:02,886 --> 00:46:06,014
Но можно обратить процесс,
и теперь нас тянут обратно.
553
00:46:09,184 --> 00:46:11,770
Ты можешь их остановить?
Неужели здесь нет ручного тормоза?
554
00:46:11,895 --> 00:46:15,732
Можешь обратить процесс,
уклониться, исчезнуть?
555
00:46:15,857 --> 00:46:18,234
Нашёлся непрошеный советчик.
Погоди-ка!
556
00:46:19,944 --> 00:46:22,030
Экстраполятор.
557
00:46:23,698 --> 00:46:26,242
Нас не остановит,
но хотя бы подтолкнёт!
558
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Невеста присоединится к жениху.
559
00:46:29,788 --> 00:46:32,957
Какая же выйдет свадьба!
560
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
Пора!
561
00:46:40,048 --> 00:46:43,051
Мы оказались примерно
в 180 метрах справа от цели. Бежим!
562
00:46:46,596 --> 00:46:51,100
Она близко. Святая невеста в белом.
563
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
Найдите её. Найдите!
564
00:46:59,108 --> 00:47:02,403
- Что же нам делать?
- Не знаю. По ходу дела придумываю.
565
00:47:02,487 --> 00:47:06,324
Но поверь, у меня в этом опыт есть.
- Я всё равно не понимаю.
566
00:47:06,449 --> 00:47:09,369
Во мне полно частиц, но зачем они?
567
00:47:09,452 --> 00:47:11,120
В центре Земли располагается
паутина ракноссов,
568
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
но мой народ уничтожил
источник их энергии.
569
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
Если частицы Хуона исчезнут,
ракноссы не смогут жить.
570
00:47:15,792 --> 00:47:18,962
Они впали в спячку на миллиарды лет.
Замёрзли, онемели, капут!
571
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
Ты их новый ключ.
Новые частицы, живые.
572
00:47:22,006 --> 00:47:25,426
Ты должна их раскрыть,
а ещё ты обычно не так молчалива.
573
00:47:36,938 --> 00:47:38,189
Ненавижу тебя.
574
00:47:38,314 --> 00:47:40,567
Думаю, милая, наши отношения
уже давно перешли эту черту.
575
00:47:40,650 --> 00:47:45,613
Моя золотая пара наконец-то вместе!
576
00:47:45,697 --> 00:47:48,867
У вас будет жуткая семейная жизнь!
577
00:47:49,284 --> 00:47:52,996
Скажите, согласны ли вы
быть отпущенными?
578
00:47:53,121 --> 00:47:57,458
- Да!
- Вы должны сказать "согласны"!
579
00:47:58,334 --> 00:48:01,462
- Ну уж нет.
- Говорите!
580
00:48:06,467 --> 00:48:08,970
- Согласен.
- Согласна!
581
00:48:09,888 --> 00:48:11,890
А я не согласна!
582
00:48:13,850 --> 00:48:16,853
Активировать частицы.
583
00:48:16,978 --> 00:48:19,480
Очистить все до единой!
584
00:48:22,692 --> 00:48:24,485
Запуск!
585
00:48:26,696 --> 00:48:29,657
Тайное сердце раскроется,
586
00:48:29,741 --> 00:48:34,746
и они очнутся от своего долгого сна.
587
00:48:34,829 --> 00:48:37,332
Кто очнётся? Кто там?
588
00:48:38,333 --> 00:48:39,918
Ты совсем тупая?
589
00:48:41,169 --> 00:48:45,590
Мои дети, давно затерянные ракноссы,
590
00:48:45,673 --> 00:48:49,761
возродятся и будут пировать!
591
00:48:51,930 --> 00:48:55,350
Паутинная звезда, приди ко мне!
592
00:49:01,105 --> 00:49:05,693
Мои детки будут голодными.
Им нужна пища.
593
00:49:07,278 --> 00:49:09,739
Разрушить паутину!
594
00:49:09,864 --> 00:49:12,575
Возьми её, не меня! Возьми её!
595
00:49:12,700 --> 00:49:16,371
Мой маленький забавный Ланс,
596
00:49:16,537 --> 00:49:20,792
ты так невежлив со своей подругой.
597
00:49:20,875 --> 00:49:23,544
Императрица такого не одобряет.
598
00:49:29,133 --> 00:49:31,719
Ланс!
599
00:49:43,481 --> 00:49:45,066
Рождественская звезда!
600
00:49:45,775 --> 00:49:50,488
Убить людей! Превратить их в мясо!
601
00:50:19,434 --> 00:50:22,812
Мои дети карабкаются ко мне,
602
00:50:22,937 --> 00:50:26,149
и ничто их не остановит!
603
00:50:28,860 --> 00:50:33,948
Так что можешь снять маску,
мой умный докторишка.
604
00:50:35,616 --> 00:50:37,368
Стоило попытаться.
605
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
Я тебя спасу, Донна.
606
00:50:41,706 --> 00:50:44,167
- Я упаду!
- Ты пролетишь.
607
00:50:46,294 --> 00:50:47,795
Ловлю.
608
00:50:54,886 --> 00:50:56,637
Прости.
609
00:50:57,388 --> 00:50:59,807
И на том спасибо.
610
00:51:01,184 --> 00:51:03,978
Этот Доктор меня развлекает.
611
00:51:04,062 --> 00:51:07,690
Императрица ракноссов,
даю тебе последний шанс.
612
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Я смогу найти тебе планету,
613
00:51:09,400 --> 00:51:13,279
где ты сможешь мирно жить
со своими детьми.
614
00:51:13,362 --> 00:51:16,199
Прими моё предложение
и сейчас же покончи с этим.
615
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
Мужчины такие забавные.
616
00:51:20,828 --> 00:51:25,750
- Каков твой ответ?
- Боюсь, я вынуждена отказать.
617
00:51:26,375 --> 00:51:28,711
Тогда в том, что сейчас случится,
будешь виновата лишь ты одна.
618
00:51:28,836 --> 00:51:31,923
Я покажу тебе, что случится.
619
00:51:33,549 --> 00:51:35,426
На изготовку!
620
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Цельтесь!
621
00:51:40,598 --> 00:51:42,183
И...
- Расслабьтесь.
622
00:51:46,854 --> 00:51:50,775
- Что ты сделал?
- Угадай, что у меня есть, Донна.
623
00:51:52,276 --> 00:51:54,153
Карманы.
624
00:51:54,237 --> 00:51:58,366
- Как пульт в них поместился?
- Они больше изнутри.
625
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
Робоформы не нужны.
626
00:52:00,910 --> 00:52:04,372
Мои дети поглотят марсианскую плоть!
627
00:52:04,455 --> 00:52:07,708
- Но я не с Марса.
- Так откуда же?
628
00:52:08,918 --> 00:52:12,547
Моя родная планета далеко,
она уже давно погибла.
629
00:52:13,047 --> 00:52:14,924
Но её имя продолжает жить.
630
00:52:16,217 --> 00:52:17,552
Галлифрей.
631
00:52:19,095 --> 00:52:22,890
- Они убили ракноссов!
- Я предупреждал.
632
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
Ты сама виновата.
633
00:52:27,061 --> 00:52:29,647
Нет, нет! Не надо!
634
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
Нет!
635
00:52:33,901 --> 00:52:38,906
Нет! Нет! Нет!
636
00:52:39,824 --> 00:52:41,075
Нет!
637
00:53:04,932 --> 00:53:06,976
Нет!
638
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Нет!
639
00:53:18,946 --> 00:53:22,116
Мои дети!
640
00:53:29,790 --> 00:53:33,044
Мои дети!
641
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
Мои дети!
642
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Доктор!
643
00:53:48,851 --> 00:53:50,895
Можешь остановиться.
644
00:53:50,978 --> 00:53:54,815
Мои дети!
645
00:54:02,573 --> 00:54:04,659
Идём, пора искать выход!
646
00:54:15,169 --> 00:54:18,673
Перенеси меня!
647
00:54:23,844 --> 00:54:27,848
Они будут страдать. Так страдать!
648
00:54:28,349 --> 00:54:31,727
Я выжгу эту планету!
649
00:54:33,354 --> 00:54:35,398
А как же Императрица?
650
00:54:35,523 --> 00:54:38,734
Она использовала всю энергию Хуона
и теперь беззащитна.
651
00:54:46,784 --> 00:54:49,453
Приказ мистера Саксона:
огонь по готовности.
652
00:54:49,537 --> 00:54:50,621
Огонь!
653
00:55:34,582 --> 00:55:37,918
- Осталась лишь одна проблема.
- Какая?
654
00:55:39,920 --> 00:55:41,756
Мы осушили Темзу.
655
00:55:54,143 --> 00:55:57,646
Ну вот, говорил же,
ничего с ней не случится.
656
00:55:57,772 --> 00:56:00,483
Переживёт всё.
- В отличие от меня.
657
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
Частицы Хуона исчезли.
658
00:56:08,616 --> 00:56:11,702
Ты здорова, никакого вреда нет.
- Да, но есть и другое.
659
00:56:13,120 --> 00:56:17,458
Я пропустила свою свадьбу,
лишилась работы и овдовела в один день.
660
00:56:17,541 --> 00:56:19,126
Типа того.
661
00:56:19,794 --> 00:56:21,629
Я не мог его спасти.
662
00:56:22,463 --> 00:56:23,714
Он это заслужил.
663
00:56:28,803 --> 00:56:30,679
Нет, не заслужил.
664
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
Пора домой, семья волнуется.
665
00:56:36,852 --> 00:56:39,313
Станешь для них лучшим
рождественским подарком.
666
00:56:40,147 --> 00:56:44,151
Совсем забыл, ты ненавидишь Рождество.
- Да, ненавижу.
667
00:56:45,653 --> 00:56:48,531
Даже снег?
668
00:57:00,876 --> 00:57:02,711
Поверить не могу, что ты это сделал.
669
00:57:02,837 --> 00:57:05,923
Обычное возбуждение атмосферы.
670
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
- С Рождеством.
- И тебя.
671
00:57:21,188 --> 00:57:25,734
Что будешь дальше делать?
672
00:57:27,027 --> 00:57:29,613
Для начала, не выйду замуж.
673
00:57:29,738 --> 00:57:34,034
И не буду искать временную работу.
Отправлюсь путешествовать.
674
00:57:34,869 --> 00:57:38,747
Посмотрю на Землю,
пройдусь по пыли.
675
00:57:40,916 --> 00:57:44,420
Просто пойду и сделаю что-нибудь.
676
00:57:47,715 --> 00:57:50,885
- Ты всегда можешь...
- Что?
677
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
Пойти со мной.
678
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
- Нет.
- Ясно.
679
00:57:59,393 --> 00:58:01,437
- Я не могу.
- Ничего страшного.
680
00:58:02,146 --> 00:58:06,484
Я серьёзно. Всё,
что мы сегодня сделали...
681
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
У тебя вся жизнь такая?
682
00:58:09,904 --> 00:58:11,614
Не вся.
683
00:58:12,406 --> 00:58:13,657
А я думаю, что вся.
684
00:58:16,327 --> 00:58:18,078
А я так не могу.
685
00:58:19,914 --> 00:58:21,832
Ты видела Вселенную.
686
00:58:22,750 --> 00:58:25,419
Она прекрасна.
- И ужасна.
687
00:58:26,420 --> 00:58:30,090
Был потоп, всё горело, все умирали,
688
00:58:30,174 --> 00:58:35,596
а ты просто стоял,
словно... незнакомец.
689
00:58:37,598 --> 00:58:40,935
А потом ты вызвал снег!
Да ты меня до ужаса напугал.
690
00:58:44,480 --> 00:58:45,981
Понятно.
691
00:58:49,443 --> 00:58:52,488
Знаешь, на одно я соглашусь.
На рождественский ужин.
692
00:58:53,864 --> 00:58:56,659
Ну давай.
- Я таким не занимаюсь.
693
00:58:56,784 --> 00:58:58,702
В прошлом году занимался,
сам же говорил.
694
00:58:58,786 --> 00:59:02,331
И еды тебе хватит,
мама всегда готовит на целую ораву.
695
00:59:06,627 --> 00:59:11,966
Ладно. Но первой зайдёшь ты,
предупредишь их. Не говори, что я с Марса.
696
00:59:13,217 --> 00:59:16,971
Я пока припаркуюсь. А то вдруг
слиняет в Средневековье.
697
00:59:17,054 --> 00:59:18,973
Скоро увидимся.
698
00:59:23,227 --> 00:59:24,645
Доктор!
699
00:59:25,020 --> 00:59:26,522
Доктор!
700
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Боже, ну у тебя и крик.
701
00:59:31,860 --> 00:59:35,406
- Мы с тобой ещё увидимся?
- Если мне повезёт.
702
00:59:38,158 --> 00:59:41,537
Просто дай мне обещание.
703
00:59:43,497 --> 00:59:45,207
Найди кого-нибудь.
704
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
- Мне никто не нужен.
- Ещё как нужен.
705
00:59:50,588 --> 00:59:54,008
Иногда тебе нужен тот,
кто тебя остановит.
706
00:59:56,594 --> 00:59:58,012
Да уж.
707
01:00:00,848 --> 01:00:03,100
Спасибо тебе, Донна. Удачи.
708
01:00:04,059 --> 01:00:05,936
И просто...
709
01:00:07,396 --> 01:00:09,398
Будь изумительной.
710
01:00:11,775 --> 01:00:13,944
Я постараюсь, да.
711
01:00:17,781 --> 01:00:20,868
- Доктор?
- Ну что ещё?
712
01:00:22,953 --> 01:00:26,457
Та твоя подруга, как её звали?
713
01:00:28,125 --> 01:00:30,044
Ей звали Роза.
714
01:00:56,236 --> 01:00:59,239
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Я Доктор.
- И я им стану, если сдам экзамены.
715
01:00:59,406 --> 01:01:00,616
- Как тебя зовут?
- Марта.
716
01:01:00,741 --> 01:01:01,950
Марта Джонс.
717
01:01:03,327 --> 01:01:05,204
Её звали Роза.
И тебе её не заменить.
718
01:01:05,287 --> 01:01:06,497
Я и не собиралась.
719
01:01:08,082 --> 01:01:10,668
Монстры! Там монстры!
720
01:01:10,751 --> 01:01:12,252
Началось.
721
01:01:19,968 --> 01:01:21,095
Отпустите её!
722
01:01:22,930 --> 01:01:24,431
Театр "Глобус"!
723
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
Мистер Шекспир, я прав?
724
01:01:27,434 --> 01:01:30,020
Ну что стоишь, побежали!
725
01:01:32,606 --> 01:01:34,817
Вы больно хорошо
одеты для автостопщика.
726
01:01:40,698 --> 01:01:41,824
Нет!
727
01:01:48,455 --> 01:01:50,457
Нет!
728
01:01:50,541 --> 01:01:53,043
Сегодня я сотворю чудо.
729
01:01:54,962 --> 01:01:56,714
Мне 76 лет!
730
01:02:04,215 --> 01:02:11,115
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv74029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
