Original subtitles

Извини.

Что?

Что? - Ты кто?

- Но... - Где я?

- Что? - Куда я попала?!

Что?

Doctor Who s03e00 The Runaway Bride / Сбежавшая невеста перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

Такого быть не может, я не...

Мы летим! Это физически невозможно. Как ты...

Скажи мне, где я. Немедленно скажи, где я?

- Внутри ТАРДИС. - Чего?

- ТАРДИС. - Чего?

- ТАРДИС! - Чего?

- Она называется ТАРДИС. - Такого слова не существует!

Ты просто выдумываешь всякое. - Как ты сюда попала?

Очевидно, когда ты меня похитил.

Кто тебе платит? Кто? Нэрис?

Боже, она наконец-то мне отомстила.

Это точно проделки Нэрис. - Что ещё за Нэрис?

- Твоя лучшая подружка! - Постой, погоди-ка.

С чего ты так вырядилась? - Да вот, в боулинг собралась.

А ты как думал, тупица?!

Я была на полпути к алтарю! Всю жизнь ждала этого момента.

Оставалась лишь пара секунд, а потом ты меня наверняка отравил.

- Ничего я не делал! - Я вызову полицию.

Мы с моим мужем, то есть будущим мужем,

обдерём тебя в суде как липку!

Нет! Погоди немного, не надо!

Ты в космосе.

В открытом космосе. Это мой... космический корабль.

Под названием ТАРДИС.

- Чем я дышу? - Нас защищает ТАРДИС.

- Кто ты? - Я Доктор. А ты?

Донна.

- Человек? - Ага.

А бывают другие варианты? - Для меня – да.

- Ты пришелец? - Да.

Холодно в дверях стоять.

Не понимаю. Ничего не понимаю. Такого быть не может.

Человек не может соединиться с ТАРДИС

и перенестись внутрь. Должно быть...

Какая-то субатомическая связь, нечто вроде временного поля.

Возможно, нечто соединяет тебя с квантовой оболочкой.

Возможно, нечто роднит твою ДНК с внутренней матрицей.

Возможно, генетическая...

За что?! - Доставь меня к церкви!

Как скажешь. Ты мне здесь не нужна. Где твоя свадьба?

Церковь Святой Марии, Хэйвен-роад, Чизик, Лондон, Англия, Земля, Солнечная система.

Я так и знала! Невинного из себя строишь. Я здесь не первая, да?

Скольких женщин ты похитил?

- Это блузка моей подруги. - И где же она?

Вышла в космос прогуляться? - Она ушла.

Куда?

- Я её потерял. - Поторопись и меня потеряешь!

Как ты её "потерял"?

Итак, Чизик!

Нет, она не сбежала.

Я серьёзно, она буквально испарилась.

Проверь, может, она дома.

Анджелика, этим делу не поможешь. Приведи себя в порядок.

Ланс, ты нашёл её? - Всё обыскал, но не могу найти.

Куда она подевалась? - Выпендривается, как обычно.

В первый школьный день она всех покусала, и её отправили домой.

Но сейчас дела намного серьёзнее.

Раньше она никуда не исчезала.

Она и не исчезала. Это был фокус.

Один из её глупых выкидонов, лишь бы внимание привлечь.

А вдруг она умерла? - Не говори так.

Я же сказала, церковь Святой Марии. Марсианин из тебя никакой.

Где мы? - С ней что-то не так.

ТАРДИС будто... перенастраивается!

Что-то переваривает. В чём дело? Что ты съела? Что не так?

Донна! Подумай хорошенько. Можешь хоть предположить причину?

Возможно, ты что-то сделала?

Может, с пришельцем встретилась? Я не могу тебя отпустить. Вдруг ты опасна?

Может, ты видела огни в небе

или дотрагивалась до чего-то необычного?

Чего-то странного, будто металлического?

И за кого ты выходишь замуж? Ты уверена, что он человек?

Он, случаем, не толстяк с застёжкой-молнией на лбу?

Донна!

Донна. - Отстань от меня. Я хочу выйти замуж.

- Вернись в ТАРДИС. - Ну уж нет, будка слишком странная.

- Она больше изнутри, вот и всё. - Вот и всё?

Десять минут четвёртого. Я пропущу церемонию.

Может, позвонишь кому-нибудь? Скажешь, где находишься.

- И как же я позвоню? - Разве у тебя нет мобильника?

Я в свадебном платье. В нём нет карманов. Да и кому они нужны?

Ты хоть раз видел невесту с карманами?

Когда я пошла примерять платье в салон,

я определённо забыла сказать: "Не забудьте вшить карманы".

- Твой жених, как его зовут? - Ланс.

- Удачи тебе, Ланс. - Эй!

Никакой дурацкий марсианин не помешает моей свадьбе, иди к чёрту!

Я не... Я не с Марса.

Такси!

Но у него светятся "шашечки"! - Вот ещё одно.

Такси!

Эй!

Вон ещё.

Эй!

Ты на всех так влияешь? Почему они не останавливаются?

Они думают, на мне маскарадный костюм.

- Бросай пить, дорогуша! - Они думают, я пьяна.

Тебе никого не обмануть, приятель!

Они думают, я трансвестит!

Погоди-ка.

Церковь Святой Марии в Чизике у Хэйвен-роад.

Дело срочное, я выхожу замуж. Давайте побыстрее.

Выйдет круглая сумма, милая. Сегодня двойной тариф.

Боже мой! У тебя есть деньги?

Нет. А у тебя?

Карманы!

Мамашу твою дважды!

Я его засужу. Я запомнила его номер и засужу его.

Вот тебе и рождественское настроение.

- Сейчас Рождество? - Понятное дело!

Может, на Марсе всё-по другому, но здесь у нас канун Рождества.

Телефонная будка! Можно позвонить за счёт абонента!

Почему ты выходишь замуж в канун Рождества?

Ненавижу Рождество. Медовый месяц, Марокко. Солнце, чудесно.

Как вызвать оператора? Сто лет так не звонила. Что набирать, 100?

Просто звони напрямую.

Что ты сделал?

Нечто... марсианское. Звони, а я добуду деньги.

Возьми же трубку!

Алло?

О нет, телефон разрядился. Есть у кого зарядка?

Вы искали в отеле? Алло? Алло?

Викарий, у вас телефон работает? Мой разрядился.

У меня вот-вот начнётся свадьба, а предыдущие гости не хотят уходить,

так что да, это определённо дело полиции.

Мама, хватит болтать, слушай. Я в...

Боже мой, я даже не знаю, где нахожусь. Просто на улице.

Рядом книжный магазин. Но я определённо на Земле!

Простите, умоляю вас.

Я опаздываю на свою свадьбу, одолжите мне десятку, прошу.

Я вам верну, обещаю. Сейчас же Рождество.

Такси!

Мне нужно попасть в Чизик.

Премного благодарствую, пришелец! Увидимся в суде!

Донна!

Обещаю отдать остальное по приезду.

Боже, я жутко выгляжу.

Быстрее!

Погодите, я же просила в Чизик. Вы пропустили поворот.

Извините, нам нужно было свернуть. Мы не туда едем!

Что вы творите? Я опаздываю на свадьбу!

На свою свадьбу! Слышите?

Разворачивайтесь! Сейчас же разверните машину!

Вы что, глухой?

Боже мой.

Помогите! Помогите!

Помогите! Помогите мне! Помогите!

Помогите! Помогите!

Помогите, вытащите меня отсюда! На помощь!

Помогите, меня похитил робот!

Веди себя прилично!

Да вы издеваетесь.

- Открой дверь! - Что сделать?

- Открой дверь! - Не могу, она заперта!

Санта – робот. - Донна, открой дверь.

- Зачем? - Ты должна прыгнуть.

Не буду я прыгать! Я должна выйти замуж!

Слушай, ты должна прыгнуть!

Я не буду прыгать на ходу!

Ты нужна своему похитителю, и уж точно не для чего-то хорошего!

Так что прыгай! - Но я в свадебном платье!

Да, ты чудесно выглядишь. Прыгай!

Я не могу!

Доверься мне.

Ты и ей так говорил? Той подруге, которую потерял?

Она тебе доверяла? - Да, доверяла.

И она не мертва, а ещё как жива. Так что прыгай!

Забавно, мой космический корабль не особо умеет летать.

Пусть отдохнёт пару часов. Как ты?

Это неважно.

- Мы пропустили свадьбу? - Да.

- Можешь перенести на другое число. - Конечно же.

- Но хоть медовый месяц впереди. - Теперь это обычный отпуск.

Да, прости.

- Ты не виноват. - А ты передумала.

Жаль, что у тебя нет машины времени. Слетали бы в прошлое, исправили всё.

Да уж.

Но даже будь у меня машина времени, я бы не смог вернуться в чьё-то прошлое.

Наверное.

Боже, ты такой тощий. Пиджак и на крысу не налез бы.

- Кстати, тебе стоит надеть вот это. - Ну зачем напоминать?

Те существа могут тебя отследить. Этот био-глушитель тебя спрячет.

Этим кольцом я тебя био-глушу. - В радости и в горе.

Итак, для чего же нужны те роботы, Санты-Клаусы?

Обычные мусорщики. Костюм Санты – просто маскировка.

Они пытаются слиться с толпой. Я встретил их на прошлое Рождество.

А что тогда случилось?

Огромный космический корабль навис над Лондоном. Ты не заметила?

У меня было похмелье.

Вон там я и провёл Рождество, в Пауэлл эстейт, с одной...

Семьёй. С семьёй моей подруги...

В любом случае.

Теперь её нет.

Кем была твоя подруга?

Вопрос в другом: зачем ты понадобилась замаскированным роботам-наёмникам?

И как ты угодила в ТАРДИС? Даже не знаю.

Кем ты работаешь?

Секретаршей.

Странно. Ты не особенная, не влиятельная.

Не имеешь связей, не умная, да вообще не важна.

Та твоя подружка перед уходом тебе, случаем, пощёчину не отвесила?

Хватит на меня жужжать!

Какая ты секретарша?

Работаю в Эйч Си Клементс. Там я и познакомилась с Лансом.

Меня взяли временно.

Там и правда было шикарно.

Последние два года я проработала в фирме по установке стеклопакетов.

Я думала, что никогда не вольюсь в коллектив, но Ланс угостил меня кофе.

Такого просто не бывает. Никто не угощает секретарш кофе.

А Ланс работает главой отдела кадров. Я его вообще заботить не должна.

Но он был такой милый, такой забавный.

- Она и не подозревала! - Да ладно!

Оказалось, и он всех остальных считал высокомерными.

Так и начались наши отношения. С одной чашки кофе.

Потом он сделал мне предложение. - Когда же?

- Полгода назад. - Как-то вы поторопились.

Он был настойчив.

Женишься на мне?

Он всё просил, ныл.

Только подумай. Из нас выйдет отличная пара. Я даже выгоню собаку.

Отремонтируем с тобой спальню.

В общем, я сломалась и сдалась.

Пожалуйста. Ну пожалуйста.

Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

- Чем занимаются в Эйч Си Клементс? - Да так, охранными системами.

Кодами доступа, пропусками всякими.

Как мне кажется, уж больно пафосное имя для замочной фирмы.

Ключи...

В общем, хватит про мою жизнь. Пора мне столкнуться с последствиями.

Мне будет так стыдно.

Объяснять будешь ты, марсианин.

Да. Но я не с Марса.

А я такой замечательный банкет спланировала.

Все жутко расстроятся.

Вы пошли на банкет без меня?

Донна, что с тобой случилось?

Вы пошли на банкет без меня?

Привет, я Доктор.

- Они пошли на банкет без меня. - Да, это я понял.

- Он всё равно был оплачен. - Спасибо, Нэрис.

А что нам ещё оставалось?

Я получила твоё глупое сообщение. "Я на Земле"! Очень смешно.

Но что с тобой стряслось? Как ты это сделала?

ЭЙЧ СИ КЛЕМЕНТС

ЭЙЧ СИ КЛЕМЕНТС СОБСТВЕННОСТЬ ТОРЧВУДА

Я всю церемонию записал, все уже посмотрели.

Сказали послать в телешоу, а мне кажется, тут скорее в новости.

Поехали.

Не может быть. Можешь повторить?

Очень хитро, кстати. Отличный фокус, признаю. Я лично аплодировал.

Похоже на частицы Хуона.

А что это?

Невозможно. Они очень древние.

Энергии Хуона не существует уже миллиарды лет.

Она настолько древняя...

Что её не скрыть био-глушителем!

Донна! Донна, тебя нашли. - Но ты сказал, я в безопасности.

Био-глушитель не работает. Нужно всех отсюда вывести.

- Боже, здесь же вся моя семья. - Через чёрный выход!

Или нет.

Мы в ловушке.

- Ёлки. - Что с ними?

Они убивают. Отойдите от ёлки!

Все отойдите от ёлок!

Ланс! Ланс!

Не подходите к ёлкам!

Не подходите к ёлкам.

Да он какой-то сумасшедший. Что мне сделает ёлка...

Эй, Санта, послушайте совета.

Если нападаете на человека со звуковой отвёрткой,

не подпускайте его к звуковой системе.

- Всё хорошо, Стэн, всё будет хорошо. - Майкл? Конни?

Санита, сделай же что нибудь. - Что это было?

И кто они? - Хватит болтать, лучше помоги ему.

Только посмотри!

Вот дистанционное управление ёлочными игрушками.

Но роботами тоже дистанционно управляют.

Они больше не мусорщики. Кажется, кто-то ими руководит.

Забудь об этом. Ты Доктор, а люди пострадали.

Нет, ты им живой нужна. Смотри, они отключились.

- Ты в любом случае можешь помочь. - Нужно мыслить шире.

В них остался сигнал!

Донна, кто он? Кто этот мужчина?

За робоформами кто-то стоит, направляет их.

Но почему я? Что я такого сделала?

Найдём главного и узнаем.

Он наверху.

Где-то в небе.

Умный, умный мальчик.

Съем тебя до единого кусочка.

Маленький путешественник.

Приходи ко мне с прекрасной невестой.

Раскроются такие тайны!

Ночью я спущусь.

Спущусь на эту Землю

и буду сиять!

Я потерял сигнал. Донна, нужно отправиться в Эйч Си Клементс.

Думаю, там всё и началось. Ланс! Это же Ланс? Ланс, подкинешь нас?

Может, вы и правда замочники, но 23 года назад Эйч Си Клементс

был куплен Институтом Торчвуд.

А кто они?

Они стояли за Битвой у Кэнэри-Уорф.

Вторжение киберлюдей.

Лондонские небеса, полные далеков? - Я была в Испании.

- Киберлюди и там были. - Я занималась дайвингом.

Ты постоянно пропускаешь всё важное, Донна.

Торчвуд был разрушен, но Эйч Си Клементс продолжал работу.

Думаю, дело продолжил кто-то другой.

Но зачем им я?

Каким-то образом тебе подмешали энергию Хуона, и это плохо.

Энергии Хуона не существует ещё с Тёмных времён.

Теперь остаток этой энергии можно найти лишь в сердце ТАРДИС.

Поэтому всё и случилось.

Представь, что это ТАРДИС, а вот это – ты.

В тебе активировались частицы, которых притянуло к другим и бум!

Тебя затянуло в ТАРДИС.

- Я карандаш в кружке? - Именно. Ты сверхтвёрдый карандаш.

Ланс, над чем работают в Эйч Си Клементс?

Может, над совершенно секретными специальными операциями?

Не знаю, я заведую кадрами, а не самими проектами.

И почему я должен объясняться? О чём вообще речь?

Вы мастерите ключи, вот в чём дело.

Смотрите. Мы на третьем этаже.

Под этажом регистрации расположен подвал, так?

Тогда почему в лифте есть кнопка "глубокий подвал"?

Целый этаж, которого нет на официальном плане здания.

Что же там?

Хочешь сказать, в этом здании есть тайный этаж?

Нет, я хочу показать, что в этом здании есть тайный этаж.

- Там нужен ключ. - Мне не нужен.

Итак, спасибо вам за всё. Дальше я сам, ещё увидимся.

Ну уж нет, марсианин. Ты мне постоянно жизнь спасаешь.

Я с тебя глаз не спущу. - Спускаемся.

- Ланс? - Может, мне стоит позвать полицию?

Заходи!

- Чтить и уважать. - И не говори, приятель.

Эй!

Невеста приближается! Она мой ключ!

- Где мы? Что здесь? - Давайте выясним.

Как думаешь, мистер Клементс знает об этом месте?

Загадочный Эйч Си Клементс? Думаю, он тоже руку приложил.

Глядите, транспорт.

Ждите здесь, мне нужно осмотреться. Ничего не делайте.

- Только посмей не вернуться. - От тебя нелегко избавиться.

Донна, ты точно всё обдумала?

Дело ведь серьёзное.

Что будем делать?

Думаю, поженимся в июле.

Прямо над нами – плотина на Темзе.

Торчвуд проник сюда и построил эти помещения.

То есть под достопримечательностью Лондона спрятана тайная база?

Знаю. Знаю, милая.

Только поглядите!

Поразительно.

- Для чего всё это? - Для выделения частиц. Погоди.

Великолепно.

Здесь производят частицы Хуона.

Мой народ избавился от Хуонов. Они расшатывают атомные структуры.

Твой народ? Кто они? Из какой ты компании?

Я внештатный сотрудник. Но кто-то восстанавливает частицы.

С помощью реки!

Пропускают их через обычную водородную базу, чтобы получить...

Частицы Хуона в жидком виде.

Они внутри меня?

Боже мой!

Гениально.

Частицы сами по себе инертны,

им нужен катализатор, живое существо. И это ты.

Пропитай ими тело, а потом...

Свадьба! Ты же выходила замуж! Вот в чём дело!

Лучший день твоей жизни, идёшь под венец. Твоё тело бушует!

Настоящая химическая война!

Адреналин, ацетилхолин, да ещё и эндорфины! Ты кипишь!

Ходячая духовка! Скороварка, микроволновка, так пар и идёт!

Частицы достигают точки кипения, вуаля!

А в этот раз за что? - Тебе всё это нравится?

Просто скажи, эти частицы опасны?

Мне ничего не угрожает? - Конечно.

Доктор...

Зачем твой народ избавился от частиц Хуона?

Они смертельны.

- Боже мой. - Я всё исправлю, Донна.

Обращу всё то, что с тобой сделали. Я больше не собираюсь никого терять.

Но она уже давно потеряна!

Я так долго ждала.

Спала на краю Вселенной.

Пока не нашлось тайное сердце, которое меня и пробудило.

Кое-кто любит раскопки.

Очень по-торчвудовски. Бурили лазером.

Глубоко ли простирается эта дыра?

Всё глубже и глубже, вплоть до центра Земли.

Правда? Но серьёзно, зачем?

- Динозавры. - Что?

Динозавры?

Какие ещё динозавры?

Тот фильм про динозавров под землёй.

Пытаюсь помочь. - Плохо получается.

Какая милая парочка.

В пустоту говорят лишь безумцы. Поверь, меня лучше не доводить.

Где ты?

Высоко в небе!

Парю так высоко в рождественской ночи.

Я проделал долгий путь и хочу разговаривать лично.

Давай же, позволь нам на тебя взглянуть.

Да кто ты такой, чтобы мне приказывать?

Я Доктор.

Готовь свои лекарства, докторишка,

скоро у тебя душа заболит.

Ракносс.

Невозможно. Ты одна из ракноссов!

Императрица ракноссов.

Если ты Императрица, то где же остальные ракноссы?

Или же ты одна?

Как он умён!

Ясно, последняя в своём роде.

Ракноссы жили ещё в Тёмные времена. Миллиарды лет назад, миллиарды.

Они были хищниками, всеядными. Поглощали целые планеты.

Ракноссы рождаются в голоде. Разве мы в этом виноваты?

Они едят людей?

Эйч Си Клементс, случаем, не носил чёрно-белых туфель?

Носил! Мы над ним смеялись. Прозвали его толстым котом в гетрах.

Боже мой!

Рождественский ужин!

Тебя даже не должно существовать!

Очень давно юные империи

пошли войной на ракноссов.

Их истребили! - Но я выжила.

Та штука внутри меня, энергия Хуона.

Эй! Смотри на меня, дамочка, я сейчас говорю. Какова моя роль?

С чего меня вдруг накачали этими частицами Хуона?

Смотри на меня! Смотри в глаза и отвечай.

- Столь дерзкая невеста! - Да, я такая.

И я не знаю, кто ты такая, здоровенная тварь.

Но паук есть паук.

А топор есть топор.

Давай!

Неплохо! Видела бы ты своё лицо.

Ланс смешной.

Что?

- Мне жаль. - Почему?

Ланс, не тупи, убей её! - Боже, какая же дура.

Мне столько месяцев приходилось её терпеть.

Женщину, которая даже не может показать на карте Германию.

Я не понимаю.

Как ты с ним познакомилась?

- В офисе. - Он угостил тебя кофе.

Что?

Я каждый день угощал тебя кофе.

Тебе полгода поили жидкими частицами.

Он меня отравлял.

Даже должность у тебя подходящая. Глава отдела кадров.

Теперь это называют "управлением персоналом".

Но... Мы же хотели пожениться.

Я не мог рисковать, вдруг бы ты сбежала. Пришлось согласиться.

И я обрёк себя на жизнь с женщиной, считающей вершиной удовольствия

новый вкус Принглс.

Приходилось выслушивать твою вечную болтовню.

Брэд и Анджелина!

Беременна ли Пош Спайс? X-Фактор, диета Аткинса, фен-шуй, секущиеся концы.

Напиши мне, напиши, напиши!

Боже, нескончаемый поток повседневных глупостей!

Мне медаль положена. - Так она тебе медаль предложила?

Императрица ракноссов.

Ты что, её супруг?

Всяко лучше ночи с ней.

Но я тебя люблю.

Этим ты упростила мне задачу.

Ты правильно сказал, Доктор. Нужно мыслить шире.

В чём смысл жизни, раз человечество ничтожно?

Вот что мне даст Императрица.

Шанс... улететь отсюда.

Повидать мир. Его масштабы.

Думаю, Доктор, ты меня понимаешь.

Кто этот маленький лекарь?

- Она сказала, что марсианин. - Я практически бездомный.

Вопрос в другом: что же там?

Ракноссы вымерли. Что же там, в 6500 километрах внизу, тебе поможет?

Там лишь расплавленное ядро Земли, так?

- Кажется, он хочет нас разговорить. - Мне тоже так кажется.

Облом тебе. Нам только Донна нужна.

Убейте этого болтливого докторишку!

- Не смейте его трогать! - Нет, всё хорошо.

Нет, я им не позволю!

- На изготовку! - Только вот...

Цельтесь!

Мне просто хочется указать вам на очевидное.

Они не попадут в невесту. Такие замечательные стрелки.

Погодите, секундочку. Совсем немножко подождите.

Задумайтесь: частицы активировались в Донне

и перенесли её на мой корабль.

Если обратить эффект, корабль сам придёт к ней.

Огонь!

Поехали!

Мой ключ!

Помнишь, ты недавно говорила о машине времени?

Я соврал. И теперь мы ею воспользуемся.

Нужно узнать, что ищет Императрица ракноссов.

Если в ядре планеты что-то скрыто,

то оно там было с самого начала.

Великолепно! Molto bene! [итал. замечательно] Всегда хотел на это посмотреть.

Донна, я отправляюсь дальше, чем когда-либо.

Ключ потерян, и нужно вырезать другой.

Приехали. Не хочешь взглянуть?

Почему бы нет.

Сканнер маловат. Твой способ лучше.

Идём.

Этого ещё ни один человек не видел. Ты будешь первой.

Я хочу увидеть лишь свою кровать.

Донна Ноубл, добро пожаловать на создание Земли.

Мы вернулись в прошлое на 4,6 миллиардов лет.

Солнечной системы пока не существует.

Лишь пыль, камни и газ.

Вот там Солнце, ещё совсем новое.

Только начинает гореть.

- А где Земля? - Окружает нас.

Она ещё пыль.

Теперь свадьба не кажется такой уж важной.

Ланс был прав. Мы крошечные.

Нет. Вы, люди, именно этим и занимаетесь:

создаёте смысл среди хаоса.

Выделяете в нём свадьбы, Рождество и календари.

Процесс прекрасен, но только если за ним наблюдать.

Значит, я из всего этого и появилась?

Разве не великолепно?

Кажется, это остров Уайт.

В конце концов, гравитация возьмёт верх.

Один большой и самый тяжёлый камень начнёт притягивать к себе другие камни.

Затем подтянутся пыль, газ и элементы, пока не получится...

Земля.

Итак, вопрос: что же стало первым камнем?

Смотри.

Ракноссы.

Я измерила катализ невесты и теперь могу создать его насильно!

Пей частицы, стань ключом!

Погоди, ракноссы скрываются от войны.

Что делает корабль? - Как ты и сказал.

Они не просто спрятали что-то в центре Земли.

Они стали центром Земли.

Первым камнем.

- Что это было? - Проблемы.

Мой чудесный ключ!

А теперь, слуги мои, найдите его!

Что она творит?

Помнишь мой маленький трюк? Частицы притянули частицы.

Но можно обратить процесс, и теперь нас тянут обратно.

Ты можешь их остановить? Неужели здесь нет ручного тормоза?

Можешь обратить процесс, уклониться, исчезнуть?

Нашёлся непрошеный советчик. Погоди-ка!

Экстраполятор.

Нас не остановит, но хотя бы подтолкнёт!

Невеста присоединится к жениху.

Какая же выйдет свадьба!

Пора!

Мы оказались примерно в 180 метрах справа от цели. Бежим!

Она близко. Святая невеста в белом.

Найдите её. Найдите!

- Что же нам делать? - Не знаю. По ходу дела придумываю.

Но поверь, у меня в этом опыт есть. - Я всё равно не понимаю.

Во мне полно частиц, но зачем они?

В центре Земли располагается паутина ракноссов,

но мой народ уничтожил источник их энергии.

Если частицы Хуона исчезнут, ракноссы не смогут жить.

Они впали в спячку на миллиарды лет. Замёрзли, онемели, капут!

Ты их новый ключ. Новые частицы, живые.

Ты должна их раскрыть, а ещё ты обычно не так молчалива.

Ненавижу тебя.

Думаю, милая, наши отношения уже давно перешли эту черту.

Моя золотая пара наконец-то вместе!

У вас будет жуткая семейная жизнь!

Скажите, согласны ли вы быть отпущенными?

- Да! - Вы должны сказать "согласны"!

- Ну уж нет. - Говорите!

- Согласен. - Согласна!

А я не согласна!

Активировать частицы.

Очистить все до единой!

Запуск!

Тайное сердце раскроется,

и они очнутся от своего долгого сна.

Кто очнётся? Кто там?

Ты совсем тупая?

Мои дети, давно затерянные ракноссы,

возродятся и будут пировать!

Паутинная звезда, приди ко мне!

Мои детки будут голодными. Им нужна пища.

Разрушить паутину!

Возьми её, не меня! Возьми её!

Мой маленький забавный Ланс,

ты так невежлив со своей подругой.

Императрица такого не одобряет.

Ланс!

Рождественская звезда!

Убить людей! Превратить их в мясо!

Мои дети карабкаются ко мне,

и ничто их не остановит!

Так что можешь снять маску, мой умный докторишка.

Стоило попытаться.

Я тебя спасу, Донна.

- Я упаду! - Ты пролетишь.

Ловлю.

Прости.

И на том спасибо.

Этот Доктор меня развлекает.

Императрица ракноссов, даю тебе последний шанс.

Я смогу найти тебе планету,

где ты сможешь мирно жить со своими детьми.

Прими моё предложение и сейчас же покончи с этим.

Мужчины такие забавные.

- Каков твой ответ? - Боюсь, я вынуждена отказать.

Тогда в том, что сейчас случится, будешь виновата лишь ты одна.

Я покажу тебе, что случится.

На изготовку!

Цельтесь!

И... - Расслабьтесь.

- Что ты сделал? - Угадай, что у меня есть, Донна.

Карманы.

- Как пульт в них поместился? - Они больше изнутри.

Робоформы не нужны.

Мои дети поглотят марсианскую плоть!

- Но я не с Марса. - Так откуда же?

Моя родная планета далеко, она уже давно погибла.

Но её имя продолжает жить.

Галлифрей.

- Они убили ракноссов! - Я предупреждал.

Ты сама виновата.

Нет, нет! Не надо!

Нет!

Нет! Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Мои дети!

Мои дети!

Мои дети!

Доктор!

Можешь остановиться.

Мои дети!

Идём, пора искать выход!

Перенеси меня!

Они будут страдать. Так страдать!

Я выжгу эту планету!

А как же Императрица?

Она использовала всю энергию Хуона и теперь беззащитна.

Приказ мистера Саксона: огонь по готовности.

Огонь!

- Осталась лишь одна проблема. - Какая?

Мы осушили Темзу.

Ну вот, говорил же, ничего с ней не случится.

Переживёт всё. - В отличие от меня.

Частицы Хуона исчезли.

Ты здорова, никакого вреда нет. - Да, но есть и другое.

Я пропустила свою свадьбу, лишилась работы и овдовела в один день.

Типа того.

Я не мог его спасти.

Он это заслужил.

Нет, не заслужил.

Пора домой, семья волнуется.

Станешь для них лучшим рождественским подарком.

Совсем забыл, ты ненавидишь Рождество. - Да, ненавижу.

Даже снег?

Поверить не могу, что ты это сделал.

Обычное возбуждение атмосферы.

- С Рождеством. - И тебя.

Что будешь дальше делать?

Для начала, не выйду замуж.

И не буду искать временную работу. Отправлюсь путешествовать.

Посмотрю на Землю, пройдусь по пыли.

Просто пойду и сделаю что-нибудь.

- Ты всегда можешь... - Что?

Пойти со мной.

- Нет. - Ясно.

- Я не могу. - Ничего страшного.

Я серьёзно. Всё, что мы сегодня сделали...

У тебя вся жизнь такая?

Не вся.

А я думаю, что вся.

А я так не могу.

Ты видела Вселенную.

Она прекрасна. - И ужасна.

Был потоп, всё горело, все умирали,

а ты просто стоял, словно... незнакомец.

А потом ты вызвал снег! Да ты меня до ужаса напугал.

Понятно.

Знаешь, на одно я соглашусь. На рождественский ужин.

Ну давай. - Я таким не занимаюсь.

В прошлом году занимался, сам же говорил.

И еды тебе хватит, мама всегда готовит на целую ораву.

Ладно. Но первой зайдёшь ты, предупредишь их. Не говори, что я с Марса.

Я пока припаркуюсь. А то вдруг слиняет в Средневековье.

Скоро увидимся.

Доктор!

Доктор!

Боже, ну у тебя и крик.

- Мы с тобой ещё увидимся? - Если мне повезёт.

Просто дай мне обещание.

Найди кого-нибудь.

- Мне никто не нужен. - Ещё как нужен.

Иногда тебе нужен тот, кто тебя остановит.

Да уж.

Спасибо тебе, Донна. Удачи.

И просто...

Будь изумительной.

Я постараюсь, да.

- Доктор? - Ну что ещё?

Та твоя подруга, как её звали?

Ей звали Роза.

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ... - Я Доктор. - И я им стану, если сдам экзамены.

- Как тебя зовут? - Марта.

Марта Джонс.

Её звали Роза. И тебе её не заменить.

Я и не собиралась.

Монстры! Там монстры!

Началось.

Отпустите её!

Театр "Глобус"!

Мистер Шекспир, я прав?

Ну что стоишь, побежали!

Вы больно хорошо одеты для автостопщика.

Нет!

Нет!

Сегодня я сотворю чудо.

Мне 76 лет!

Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv