Original subtitles

www.titlovi.com

Azur...

Asmar...

Dadilja.

Da-di-lja.

Dadilja.

Da-di-lja.

Dadilja.

Da-di-lja.

Mama.

Ma-ma.

Mama.

Da-di-lja?

Mama.

Mama.

Mama!

Dadiljo, pevaj nam slatke re�i.

I zgodan princ �e do�i,

nose�i tri magi�na klju�a.

On �e spasiti �in vilu i prona�i �e ljubav.

Mama, �ta su �ins?

To su mali ljudi koji nadgledaju svet oko nas.

Ponekad su ljubazni, a ponekad zlo�esti.

I zato je potrebno da ih �in vila kontroli�e.

Da li �insa ima i ovde, dadiljo?

Da, ali su poznati kao vilenjaci.

Mo�da �e neki od njih do�i da olak�aju tvoj san no�as.

Spavajte lepo, moji voljeni.

Laku no�, dadiljo.

# Ovo dete �e rasti

# Zgodno i sna�no

# Putova�e preko mora

# Jednoga dana spasi�e �in princezu

# I zajedno �e �iveti u sre�i

# U sre�i #

Kako je moj sin?

On raste veliki, raste sna�an.

I ima o�i an�ela.

Budi sigurna da ne oskudeva u i�emu. -Da, gospodaru.

Tamo daleko, preko mora, u zemlji �in vile,

sunce uvek sija.

Miris ru�a i jasmina ispunjavaju vazduh.

Ku�e su bele i plave, ba� kao u snu.

Asmar je dobio ve�e par�e od mene. -Nije ta�no. Manje je.

To nije ta�no. Pojeo je sve.

Prestanite sa prepirkom, ili ne�u zavr�iti pri�u.

Ne! -Dakle, �ta ka�ete?

Hvala ti, dadiljo.

Dakle, �in vila je bila zarobljena,

daleko u crnoj planini.

Unutar nje, postoji veli�anstvena dvorana Svetlosti ukra�ena dragim kamenjem.

I, unutar kristalnog kaveza, dr�e �in vilu zato�enom,

mnogo lep�u od bilo kog dijamanta!

Jednoga dana, zgodni princ �e do�i.

Prona�i �e tri magi�na klju�a.

Pobedi�e Grimiznog lava sa plavim kand�ama.

On �e pobediti Sejmur pticu sa njenim duginim krilima.

On �e prona�i tajni prolaz u Crnoj litici.

Azur vi�e nije beba. Nije zgodno za njega da �ivi sa tobom.

Od no�as, on �e spavati u svojoj sobi gore.

Ti uop�te ne izgleda� lepo. -Da. Ja sam zgodan.

Tvoja ode�a mo�da jeste, ali ti nisi.

Ali ja imam krasne plave o�i. -Grozne su.

Ne. Ja li�im na an�ela. -Ah! Ti? Na an�ela!

Moja zemlja je lep�a od ovog mesta.

Kako ti to zna�? Ti nisi nikada bio tamo.

Ja znam jer moja je mama rekla tako. -To nije ta�no. Nikada nije!

Zaista jeste! -Ne, nije!

Jeste! Jeste! -Nije! Nije!

Jeste! -Nije!

Ki�a je stala!

Kako bilo, ovo je tvoja zemlja. Ovde si ro�en.

Ovo nije moja zemlja! -Da, tvoja je!

Nije! -Jeste!

Nije!

Prestanite sa tim!

Koji je Azur?

Dosta! Do�lo je vreme da u�i� plesanje, ma�evanje, jahanje i Latinski.

U�ini�e� mi za sve.

Insha'Allah. -�ta to bi?

Paa... Rekao sam, Bo�ja je volja.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Mnogo vi�e uzvi�enosti u dr�anju.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Tra�io sam malo plemi�kog dr�anja, a ne uko�en vrat.

Potrudi se i unesi malo gracioznosti u ono �to radi�.

Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri.

Ono �to sam tra�io je gracioznost, a dobio sam ka�u.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Dobro. Mislim da bi ovde trebali da stanemo.

Pokloni se lepo.

Ne, ne! Nemoj �uriti.

Ah...

Mo�e� i�i sada.

Li�io si na patku.

Uh! Aah!

Ti nisi nikada imao tatu!

Aaah! -Ah!

Da, ali ti nisi imao mamu!

Mo�da nisam, ali tvoja mama je i moja mama tako�e.

Oh, ne! Moja mama svakako nije tvoja!

I moja je, jeste!

Oh!

Ti pacove!

Nisi niza�ta! -Prekinite!

Azure, idi u svoju sobu.

I�i�e� u krevet bez ve�ere.

Hvala, dosta je. U protivnom �u dobiti samo ostatke.

Ispravi se. Probaj da bude� vredan svog konja za jahanje.

Pre�i u kas, ako ti nije te�ko.

Aaaah!

Uh!

Taj bezobrazni konj ne�e da slu�a.

Ne�e� napredovati optu�uju�i druge.

Ako se konj nedoli�no pona�a, nikada gre�ka nije njegova ve� jaha�a.

Ponovi.

Ako se konj nedoli�no pona�a...

nikada nije gre�ka konja ve� jaha�a.

Zna� �ta? Kada porastem, putova�u preko mora

da oslobodim �in vilu i o�enim je.

Ne, ja �u je o�eniti!

Ti nema� pravo! -Da, imam!

Kakogod, sna�niji sam od tebe.

Vide�emo! -Ah! Pokaza�u ti!

Idiote!

Pacove!

Magar�e! -Ne opet!

I valjate se po �ubretu ovoga puta.

Ovo napokon mora prestati.

Azure, imam iznena�enje za tebe.

Upoznaj se sa u�iteljem kojeg sam anga�ovao za tebe.

Dobar dan, mladi gospodine.

Pratite me, molim vas.

Ostani ovde!

U�i.

Ide� u grad da u�i�.

�ive�e� u ku�i svog u�itelja.

Tvoj sanduk je ukrcan.

Ostaj zdravo, sine moj.

Marljivo u�i i izbegavaj lo�e dru�tvo, ozbiljno ti savetujem.

Ali... meni treba kupanje.

Ima�e� priliku kada stigne�.

Ali moram da se oprostim od dadilje.

Ne, nema� �ta da joj ka�e�.

Ne! Ne �elim da idem!

Pustite me! Pustite me!

Nemate pravo!

Ostavite me! Pustite me!

Vi�e mi ne treba�. Odlazi. -�ta?

Zar ne shvata�?

Vi�e nisi potrebna. Otpu�tena si.

Ali... gde �emo oti�i, nas dvoje?

To nije moja briga. -Gde je Azur?

To nije tvoja briga. -Oti�ao je u ko�iji.

Bez pozdrava? -On ima drugih briga. Odlazite.

Ali... Treba mi neko vreme da spakujem svoje stvari.

Ne, sve u ovoj ku�i pripada meni.

Odlazi� samo sa ode�om koja je na tebi i ni�ta vi�e. Idi!

Asmare! -Napusti moju ku�u pre nego �to izgubim strpljenje.

Azure, sada si odrastao �ovek.

�ta �e� uraditi sa svojim �ivotom?

�elim da odem u zemlju preko velikog, dubokog mora

i oslobodim �in vilu.

�ali� se? -Ne.

Taj �enski Saracenski otrov i dalje truje tvoje vene.

Nisam trebao da je zaposlim ikada. -Nisi trebao da je izbaci� ikada!

Tvoje nepo�tovanje treba da se kazni.

Prestani da me ka�njava�. Pomozi mi. -Ali zar nisam to uradio?

Bez obziran na prepreke,

putova�u u zemlju preko mora.

Idem u zemlju svojih snova, da prona�em ljubav!

Sve sam izgubio.

Ne znam gde sam.

Kakvo turobno mesto.

Dadiljin jezik!

Ovo je njena zemlja!

Ah!

Ti jadni ljudi!

To jeste dadiljin jezik...

ali ga ne razumem.

Pro�lo je mnogo.

I dadilja je pri�ala mnogo sporije.

Moram oti�i tamo. Budi odva�an.

�ta sam to rekao?

Bez gre�aka ovoga puta. Ne�u re�i ni�ta.

Aah!

Za�to? Za�to? Recite mi!

Znam, plave o�i. Pa �ta?

Prokleto? Zle o�i?

Doneo sam lo�u sre�u sa mojim plavim o�ima?

Kakav je to zadah?

Gladan sam kao ovaj pas.

Da li i psi vide da imam plave o�i?

Ah!

Ova zemlja lo�e miri�e.

Ljudi su obogaljeni.

I zlonamerni su.

Ru�ni su. Ku�e su im ru�ne i zemlja im je ru�na.

Verovao sam u �in vilu.

Dadilja je lagala.

Trebalo je da se udavim.

Neko dolazi! Ne daj da me primete.

Videli su me!

Udari�e me.

Ne, ne�e me povrediti.

Da, ali moje o�i su zatvorene.

Ne znaju da su plave.

Nikada ne�e saznati.

Ovaj svet je grozan. Nikada ne�u otvoriti svoje o�i ponovo.

Od sada, ja sam slep.

Grad?

Da prosi�?

Aah!

Uf! Uh. Aah!

Aaaah!

Pretpostavljam da si stranac.

Kao ti. -Da.

Treba da se udru�imo protiv lokalaca.

Te�ko da mogu hodati ovih dana. Tvoje noge su sna�ne.

Moj vid je odli�an, ali tvoj nije.

Ja govorim jezik veoma, veoma dobro. Ti jedva mo�e� re�i poneku re�.

Ti me nosi na ramenima, a ja �u motriti i govoriti kada je potrebno.

Mora da su te sami an�eli poslali.

Postajao sam potpuno o�ajan biti sam u ovoj groznoj zemlji.

Popni se.

Pravo napred!

Ime mi je Krapu. A tvoje? -Azur.

To je �udno ime.

�ta voli�? -Mo�e se re�i da mi se dopada�.

Visok, plav...

Koje su boje tvoje o�i?

Oh, tamne. Ne bih i�ao ovako da su plave.

Lokalni narod je potpuno uveren da su plave o�i lo�e znamenje

i da donose lo�u sre�u.

To je neverovatno. -Ali istinito.

Lokalci su sujeverni do sr�i.

Ah! Okreni se! Brzo! -�ta nije u redu?

Crna ma�ka je nalevo. To je lo�a sre�a.

I to nije sujeverje? -A ne, to je nau�no dokazano!

Svi znaju za to. -Ja ne znam.

Pazi! Krenuo si prema palmi.

�ta je palma? -Lokalno drvo.

Ru�no je kao i sve ostalo.

Pfff! Nemaju drva ananasa ovde!

Kakav je to zvuk? -Gazela. Njihove noge su veoma duge.

Pfff! Oni nemaju ze�eva!

Ah! -�ta je to?

Kanal za navodnjavanje. Moraju da prenose vodu cevima.

Pfff! Nemaju ki�e!

Kako bilo, �ta radi� u ovoj groznoj zemlji?

Pa...

Pre�iveo sam brodolom i nasukao sam se ovde.

Pomalo pri�a� lingo. Odkud to?

Moja dadilja je poreklom odavde.

Bio sam joj veoma privr�en kao de�ak.

Da li je preminula? -Da.

Moj otac ju je oterao, zajedno sa sinom.

Nestali su.

I onda smo �uli da su oboje pro�drli vuci.

Pa, opet, nisu imali posla u na�oj zemlji.

A ti? Za�to si ovde? -Ne�e� mi verovati,

pre dvadeset godina, do�ao sam ovde da oslobodim i zatim o�enim �in vilu.

�ta? -Istina je.

Kakve sulude stvari mlad �ovek mo�e da u�ini.

Verovao sam u bajku.

�in vila ne postoji? -O, da.

Ali mislio sam da �e mi lokalci pomo�i u mojoj potrazi.

Samo se nadaj! Sabotirali su me u svakoj prilici.

Bez njih, odavno bih prona�ao tajni prolaz,

i samu �in vilu.

Kad smo kod toga, do�li smo do kapele Ognjenog klju�a.

Magi�ni klju�? Vodi me.

�elim da ga vidim... da... da ga dodirnem.

Jadni de�a�e, nema ni�ega da se vidi ili dodirne.

Stani. Stigao si.

�udno je... -Ne, nije �udno, plo�asto je.

Pfff! Nemaju bele zidove!

Aaaah!

Pazi kuda ide�!

Vodi me. Ima rupa na sve strane. Zbog �ega?

Ove kapele su uvek prazne

pa su prosci �in vile iskopali zemlju,

poku�avaju�i da prona�u Ognjeni klju�.

Ali Ognjeni klju� nema smisla.

Ognjeni klju� postoji i ja znam gde se nalazi.

�ta? De�ak je van svoje pameti!

Toplo je.

Ali... kako si znao?

Bilo je potrebno samo da dodirnem zid.

Izme�u hladnih plo�ica, jedna je bila vru�a.

Daj mi ga! Ovo vredi �itavo bogatstvo.

Ne �elim da ga prodam. Pravo u�ivanje le�i u posedovanju.

Evo nas u gradu.

�ta je to? -Zovu to muzikom, ali ja zovem bukom.

Pfff! Nemaju prave melodije!

Hajde, idemo!

Dirami!

Pfff! Nemaju nov�i�e!

Pazi malo, magare!

Skreni desno! Tamo je stra�a koja nas dr�i podalje.

Od �ega?

Palate princeze �amsuz-Saba. -Princeza? Kako izgleda?

Ka�u da je pametna. Ali niko je nikada nije video.

Za�to? -Princeza je ovde zatvorena.

Verovatno je ru�na kao greh, kao i druge devojke odavde.

Kakav miris! -Da, zaudara.

Mi smo u soka�etu farbara.

Puno je naramaka vune.

Plava, �uta, crvena...

Pfff! Nemaju sivu!

�ta je to?

Mujezin, poziva ih na molitvu.

Pfff! Nemaju zvona!

Pazi! Sagni se!

Uf! Zamalo da nas pregazi mr�ava kljusina!

Pfff! Nemaju ko�ije!

�ta je ovo?

Neki tamo muzi�ari udaraju metalnim udaraljkama.

Pfff! Nemaju gajde!

Ne mora� vikati!

Ja? Ja ne vi�em!

Nema veze, oni ne razumeju.

Mmm, uzmi malo.

�ta je to? -Kuskus.

Me�avina �ita i jagnjetine.

Pfff! Nemaju paprika�!

Imamo dosta toga sada. -U redu. Podeli�emo na ravne �asti.

Evo ti. -Hvala.

Ne�to miri�em. -Naravno da �e� ne�to namirisati.

To je pijaca za�ina. Oni za�injuju sve!

Aaah!

Pfff! Nemaju sos od jabuka!

Ima� sve vrste belog bibera, i sve vrste crnog bibera.

Zar ne vidite da ga vodim?

Mi smo pored tezge gde se prodaje �umbir i ora��i�.

Ne, to je malo dalje.

Tu je i cimet,

kim, osu�eni pupoljci ru�e, komora�...

Korijander, �afran, anis, list lovora,

semenke susama, karanfili�, kardamom...

To je to.

Jo� jedna kapela.

Zovu je kapela Mirisnog klju�a.

Ne uzbu�uj se.

Ovde niko nikada nije ni�ta namirisao.

Nema plo�ica i zemlja je tako�e prekopana.

Ho�e� li malo da si�e�?

Iscrpljen sam.

Hej! Jesi li lud?

Mmmm!

Silazi nazad ovamo!

Uf!

U ime svega, ti si slep! Treba da te vode!

Kada nisam vo�en tada pronalazim stvari.

Jedina stvar za koju sam siguran da �e� na�i je gomila problema.

Oh!

To miri�e sjajno! Ovaj komad, proda�emo ga. -Ne.

Razmisli malo. Mo�emo posti�i dobru cenu.

I to nije dobro za tebe!? -Ko to mo�e re�i?

Ne mo�e� ozbiljno misliti da ima� �anse da osvoji� �in princezu?

To je stvar za koju se pitam.

Ni�ta li�no, i nemoj primati kao uvredu,

ali ti ne vidi� ba� dobro, ako si slu�ajno zaboravio.

Ni�ta li�no, i ne primaj kao uvredu, ali ako ti je slu�ajno si�lo s'uma,

prona�ao sam dva magi�na klju�a.

�ista sre�a. Ti si glupak.

Nisam ba� glupak kao �to misli�. -Oh, da.

Testirao sam te, i uverio se da jesi.

I ako ja znam da nema� predstavu, i zadr�ao si �etiri dodatna nov�i�a.

Ah! Ti mo�e� da vidi�? -Ne, ali mogu da �ujem.

Naleteo si na mene, glatko i vrlo postojano, kada smo se upoznali.

A �to se ti�e nov�i�a, izbrojao sam svaki koji je upao u �olju.

�to nisi ni�ta rekao? -Nisam mogao.

Moja dadilja me je u�ila da uvek budem u�tiv.

Nije u�tivo nazivati ljude la�ovima i lopovima.

�ta, �ak i ako jesu? Ti si stvarno glupak.

Evo. -Hvala.

Jedan nedostaje.

Uh! Znam taj glas! -Koji glas?

Svi oni vi�u! -Ovim putem...

Aaaah!

Aaaah!

Rekao sam ti da me �eka� i prestane� da pravi� probleme! Evo ti.

Idemo.

To je ovde.

Znam taj glas.

Sumnjam. Ne zna� ti nikoga ovde.

To je moja dadilja. -Ti nisi normalan!

Udovica D�enin je najbogatiji trgovac u celom gradu.

To je moja dadilja! Pokucaj na vrata i zapitaj.

Oh, ne! Nisam blesav. Oni ne vole strance u ovoj ku�i.

Sluge dr�e ljude podalje. I tvoja dadilja je mrtva.

Da je uspela da pobegne, zaboravila bi te ili odbacila

kao �to si ti nju napustio.

Mogu�e je. Ali najmanje �to mogu je da probam.

Zar ne vidi�? Moram da porazgovaram sa njom.

Molim te. Idi i pitaj za nju.

Objasni im. Ako uspe, ima�e� novca. Mnogo novca.

Dobro. Samo zbog tebe onda.

Sre�an?

Dadiljo. -Hej! Po�isti�e nas.

Dadiljo! Dadiljo!

Ja sam. Azur!

Dadiljo!

Dadiljo!

Ja sam. Azur!

Se�a� se!

Dadiljo! Pusti me unutra!

�ta nije u redu? Za�to pravi� galamu ispred mog doma?

Dadiljo... To sam ja. Azur!

Ne znam kako zna� o njemu,

ali takvom prevarom ne�e� ni�ta posti�i.

Ti nisi to dete. On je oti�ao iz mog �ivota.

Molim te idi.

Dadiljo, ja sam Azur.

Azur je sa druge strane mora.

Dadiljo, ja sam pre�ao to more.

Azur nije imao tvoj glas.

Dadiljo, de�a�ki glas se menja.

Azur... nije bio slep.

Azure!

Sine moj!

Upalilo je.

Azure, dragi, tako si veliki porastao.

I ti si predivna.

Ranije, bio sam slep, i pre toga, svuda sam video samo ru�no�u.

I sada si tu, lepa kao kraljica!

Dozvoli da se moje o�i nasla�uju tobom.

Tvoje predivne plave o�i.

Dadiljo, zar te ne brine �to sam u tvom domu

sa mojim... tako svetlim o�ima?

Misli� na praznoverje o plavim o�ima?

Slu�aj, sine moj.

Ja poznajem dve zemlje, dva jezika dve religije,

i �ta god drugi znali, ja znam dva puta vi�e.

Dok drugi mogu zazirati od plavih o�iju, ili crne ma�ke,

ja nastavljam, i pobe�ujem!

Stoga nikada vi�e nemoj pominjati tu jadnu koje�tariju o plavim o�ima!

Ti pateti�na budalo!

Ako te brinu plave o�i, napusti ovu ku�u i ne vra�aj se vi�e!

I reci to drugima. Idi!

Da li je shvatila?

Sa tonom kojim sam rekla, jezik nema zna�aja.

Dadiljo...

Mo�e� li mi dati ne�to za jelo? Toliko je pro�lo...

Moj sin je gladan, a ja ne marim da ga nahranim!?

Vratio se moj sin sa druge strane velikog okeana!

Do�i i pogledaj moju ba�tu.

Ovde si, bez upozorenja.

I pogledaj se! Tako si visok i zgodan kao princ!

Jedva da mogu poverovati.

Kako si pre�ao toliki put, Azure?

Ne mo�e� pretpostaviti �ta nam se desilo.

�ivot mo�e tako iznenaditi.

Imamo o toliko toga da pri�amo.

Odakle da po�nemo?

Vrti mi se u glavi. Moj Azur je ovde. Kakva sre�a!

Jedi, dete moje. -Hvala.

Dadiljo... -Da, sine moj.

A Asmar? -Asmar!

On je porastao visok i zgodan kao ti.

Pravi je �as da ga ponovo vidi�.

Sutra, on predvodi ekspediciju da oslobodi �in vilu.

Nije potrebno re�i, nisam zadovoljna tim ludilom.

Ali on ne misli na bilo �ta drugo.

Me�utim, sada si ti tu, pravi�e� mi dru�tvo.

Ali i ja bih da po�em! -�ta?

Kako sam glupa! Naravno da �eli� da po�e� i ti.

Oduvek ste �eleli iste stvari.

Evo ga! Moja sre�a je sada potpuna.

Ne, nije on protuva. To je Azur, tvoj brat!

Njegova predivna zemlja nije prljavo mesto

i njegove plave o�i nikada nas nisu povredile.

Azur je ovde kao na� gost. Njegovo prisustvo �ini nam �ast.

Nisi odgovorio na njegove pozdrave.

Ovo je prvi put ikada da me je Asmar posramio.

I dalje ne opra�ta patnju koja nam je u�injena preko mora.

Razumem ga. -I ako nas nisu svi povredili.

Ti svakako nisi!

�eli� da potra�i� �in vilu tako�e! -Da.

Uvek sam vam davala iste par�i�e torte.

Plati�u tvoje putovanje ba� kao �to pla�am Asmarovo.

Ali ti ne zna� gde da ide�.

Ima� manjak informacija koje je Asmar sakupljao tokom godina.

Ne, ne, nije trenutak.

Obe�ao sam mu nagradu ako me uvede u ku�u.

Ima�e je. -Zar ne mo�e� da ga pusti�?

Vodio me je i pomagao.

Znam ga.

Lagao te je, pokrao i uvredio zemlju koja mu je dala skloni�te,

pa �e i tvoj �ivot biti upropa��en poput njegovog!

Mada, pomogao mi je.

I on je �eleo da oslobodi i o�eni �in vilu.

Hah! On i �in vila!

Ali po�to si zamolio, mo�e da u�e.

Pitam se kako izgleda.

Ti si Krapu? -Da, da.

Nisi kakvog sam te zami�ljao. -Ti mo�e� da gleda�?

I o�i su ti plave?

Oh, ne! Ako ti se ne svi�aju plave o�i, mo�e� i�i! Sada!

Ne, ne. Sasvim su u redu.

Hvala, gospo�o D�anin.

Mo�ete li vas dvoje da �uvate tajnu?

Da, da. -Da.

Koliko dugo si skrivao istinu?

Dvadeset godina.

Zna�, sluge su videle i prihvatile moje plave o�i.

Mo�e� skinuti svoje nao�are. -Ne, ne mogu.

Sada si bogato dete, sigurno u palati.

Ali ja sam skitnica. Potrebni su mi ljudi sa ulice.

Vesti bi se pro�irile po ku�i. Pro�irile po celom gradu za tili �as.

Mogu da te zbrinem ako �eli�. -Ne �elim to.

Mo�da ja prezirem ovaj grad, ali ga i volim.

Ljudi me preziru i maltretiraju,

ali se ja osiguram i zabavljam.

Zauzvrat, oni mi daju sve �to je potrebno da �ivim sa njima.

Ali, ako mi dobro plati�, pomo�i �u Azuru.

Kako mo�e� to u�initi?

Mogu da ga podu�im o �in vili, i mogu da ga odvedem do nje.

Ko ka�e da me �in vila toliko interesuje?

Nisam ja glupak za kakvog me smatra�.

I ko mo�e re�i da ne�e� iskoristiti ovu priliku

da osvoji� �in vilu za sebe?

Nisam vi�e na putu koji vodi do �in vile.

Azur jeste. On je sam plamen.

Ali mu ja mogu pomo�i, prenose�i na njega sve �to sam nau�io u dugim potragama.

Moj �ivot ne�e biti proma�en ako Azur uspe.

Dadiljo, dozvoli da Krapu bude moj �titono�a. -Veruje� li Krapu?

Da. -Sa zatvorenim o�ima?

Iste ste veli�ine.

Zna� li da ti odgovara?

Da, da. Nemamo vremena za ovo.

De�aku treba da nosi kapulja�u. Mora sakriti svoje o�i.

Dobro, ustani.

Troje ljudi mo�e Azuru otkriti sve.

Prvo, Krapu. -Primetili smo.

Nisam zavr�io.

Drugo, mudri �ovek Jadoa.

Sjajan izbor. �esto ga i sama pitam za savet.

Stari je prijatelj, pa �e nam pomo�i.

Tre�e, princesa �amsuz-Saba.

Ne znam kako da do��emo do nje. Ona zna tajne.

Nema problema. Posla�u joj poruku.

Ti poznajes princezu �amsuz-Saba?

Da. Spusti glavu.

Raspravljali smo o temama kao �to je strana trgovina. Sve je zanima.

Princeza �amsuz-Saba je inteligentna koliko i lepa.

Neka je sam Bog �uva, ona je budu�nost ove zemlje.

Jadni de�a�e, slep si kao i ranije sa o�ima spu�tenim dole.

Mada, ima mnogo interesantnih stvari za videti.

Njihova je obu�a fascinanatna.

Sme�na je. Zovu je babu�.

Pfff! Nemaju klompe! -Krapu, prestani.

Da zna�, ja stvarno imam lo�e stopalo,

ali me je mudri �ovek Jadoa izle�io.

On je i veliki doktor.

Ova zemlja je sre�na �to ga ima.

Dobrodo�ao, Azure, sine D�enan.

Ti govori� moj jezik! -Da, mi smo iz iste zemlje.

Za�to si je napustio?

Imao sam pra-pra-pradedu ro�enog daleko

pa me je narod zvao strancem i namu�io me,

pa sam potra�io uto�i�te ovde.

Ovde? Zar te ne gledaju i ovde kao stranca?

Da, ali me ne mu�e.

Nastavio sam sa svojim istra�ivanjem i dajem �asove Gr�kog i Hebrejskog

princezi �amsuz-Saba.

Bog da je �uva, ona je budu�nost ove zemlje.

Mora� pre�i planinu Drevnih gradova.

Ali gde? -Znam.

Sjajno.

Mora� se paziti ostalih prosaca koji �e poku�ati da te ubiju,

od bandita, od trgovaca robljem,

i od Grimiznog lava i Sajmur ptice

koja je slistila mnogo prin�eva.

Ah, da, moja dadilja mi ih je pomenula.

Mora� poneti meso da ih nahrani�,

nadaju�i se da je dovoljno.

Mora� prona�i Crnu liticu,

�iji se ulazi ne mogu primetiti.

Postoje pukotine unutar stena.

Ako uspe� da prona�e� jednu,

ti �e� u�i u podzemni svet prepun zamki

ali jedna koja sadr�i Dupla vrata,

jeste poslednja prepreka pre Vile.

Jedna vode do Pe�ine senki, �to zna�i da si izgubio.

Druga vode do Dvorane svetla,

�to zna�i da si spasao i osvojio Vilu.

I koja su prava? -Niko ne mo�e da ka�e.

Neki ka�u da nema veze kako bira�. Uvek su to vrata u Dvoranu senki.

Da, naravno da sam �uo to.

Ali mo�e li princeza �amsuz-Saba...

Vreme ja da odemo u palatu.

Ho�emo li biti u stanju da razumemo jedno drugo?

Da, kroz ceo njen �ivot,

princezu �amsuz-Saba su podu�avali najbolji u�itelji na svetu.

Ona govori nekoliko jezika.

Dobar dan, gospodine.

Kakve prelepe o�i ima�!

Dobar dan, Va�a Visosti.

Moje o�i vas ne vre�aju?

Mislite zato �to su plave?

Ja sam suvi�e odrasla za takve detinjarije.

A Vi? Da li Vam smeta �to nisam starija?

Ne, ne! -Svi mu�karci u mojoj porodici su mrtvi.

Ili su bili otrovani ili ubijeni u bici,

ako ne od neprijatelja onda izme�u sebe.

To je tu�no. -Da, jeste.

Ali morate pustiti, ili se nikada ne�e okon�ati.

Moramo �iveti na�e �ivote sada i biti korisni.

Po�to sam devoj�ica, niko ne pomi�lja da me ubije. To je zgodno.

Moja majka me podu�ava svemu �to zna

i ako ima stvari koje ne zna - u�e me.

Mo�da �e Va�i neprijatelji po�eti da shvataju...

Bi�e isuvi�e kasno.

Bi�u ja�a i s'toga, da�u da se ubiju.

Sada, potrebno je da odlobodimo �in vilu

jer nam je ovde potrebna.

Ova fla�a sadr�i Maglu Nevidljivosti.

Hvala Vam, Va�a Visosti.

Mogu li vam pomo�i? -Ne, ne.

Dovoljno sam jaka, hvala.

Ovo je Lionin jezik, slatki� koji �e ti omogu�iti da pri�a� sa lavovima.

Hvala, Va�a Visosti.

Pero Sejmur ptice koje se preliva u duginim bojama

i njegovo posedovanje trebalo bi da te za�titi da te ne proguta.

Pita� se gde se nalazimo? -Da, princezo.

Mi smo u astronomskoj observatoriji mudrog �oveka Jodoa.

Ali mi smo u podzemlju. Nije mogu�e da vidimo zvezde.

Gurni tu ru�icu sa tvoje strane.

Te tri�arije mogu da ti koriste, ali budi oprezan.

Magla se podi�e, slatki� se topi

i pero mo�e odleteti.

Ono �to je uvek va�no je tvoja hrabrost.

Ti ili Asmar �e te uspeti.

Videli ste Asmara? -Naravno.

Dala sam mu iste stvar�ice kao �to sam i tebi.

Vi�e mi ni jedna nije preostala.

Ali mogu predosetiti da �e jedan od vas osloboditi �in vilu.

Ne znam koji. Gubitnik �e se vratiti da meni pomogne.

Ja �u se vratiti, �ak i ako pobedim.

Asmar je isto rekao.

Su�a �e se okon�ati,

mladi ljudi �e prestati da se ubijaju,

i princeza ne�e vi�e biti zaklju�ana u palati.

Zatvori krov, ako ti nije te�ko.

Mudri �ovek Jadoa je rekao da ne smemo ostavljati njegove ma�ine na suncu.

Jiiii!

Uf.

Princezo, ka�u da ma �ta se dogodilo,

uvek izaberemo vrata Senki.

Ljudi zaista to ka�u, ali ja ne znam �ta to zna�i.

Kada do�e� do Duplih vrata,

koristi svoj mozak i svoje srce.

Da, to je tvoja ode�a. Koliko si star?

Moj rad tebi zara�uje fine stvari.

Mo�e� dati jedan svom siroma�nom bratu, koji je izgubio sve �to je imao.

Po�i �ete zajedno da prona�ete �in vilu.

Put �e vas voditi visoko u planine.

�etvoro ima mnogo vi�e �ansi protiv lopova nego dvoje.

Razdvoji�ete se kada bude pravi �as.

Azure, gde si krenuo?

Ja... idem da istra�im grad.

Ali trebalo bi da se odmara�. Kre�e� u zoru.

�eleo bih da pogledam grad pre nego �to ga napustim.

Povedi sadruga. -Ne.

�ta je to �to krije� od mene?

Dadiljo, ne brini, ne�u u�initi nikakvu �tetu.

Znam to. Znam da nikoga ne�e� povrediti.

Ali, ti si taj koji mo�e biti povre�en.

Napolju sam!

����!

Napolju sam na ulici!

Znam sve iz knjiga svoje biblioteke,

ali ne poznajem bilo �ta stvarno.

�ta je to na zemlji? -Nije ni�ta, obi�na prljav�tina.

Prava zemlja svuda?

To je izuzetno!

U palati su svuda plo�ice.

Misli� li da bi mogla da je dodirnem? -Naravno.

Da li je ovo ma�ka?

Da, to je ma�ka. Ima li ih u palati?

Naravno da nema. Mogu da me ugrizu i ogrebu.

Ne, ne�e!

Pomazi je.

Drvo! Da li je stvarno? -Definitivno.

Sve biljke u palati su u saksijama.

Mo�emo li pri�i bli�e? -Naravno.

Jesu li ono tamo vilenjaci na drvetu?

Ne, to su bube svici.

Bio sam mudar da otvorim svoje o�i.

Moj grad spava.

Pogledaj, izdi�e se palata.

Vi�e mi se svi�a spolja.

Odmah pored je d�amija,

sa crkvom i sinagogom.

Tamo, u uli�ici prodavaca knjiga,

medresa gde ljudi u�e.

Poneko jo� radi.

Pa onda bolnica gde se zbrinjavaju bolesni.

Mo�e� videti svrati�te gde trgovci provode no�.

Ovo je dom trgovca Varda.

On mrzi D�eninu jer je �ena i mnogo je mo�nija.

Oh!

Brzo, moramo be�ati!

Ne u palatu! Ne mo�e� se popeti nazad!

D�eninina ku�a!

Ako su vrata zaklju�ana, propali smo.

Princezo �amsuz-Saba!

Tako sam se upla�ila!

Kakvu ste ludoriju napravili? -Hteli smo da vidimo grad.

Bili smo iznad Varda i njegovih ljudi u dvori�tu.

Spremaju se da prate Asmara i njegovog brata stranca

do �in vile...

Da nas ubiju i zauzmu na�e mesto.

Hajde da radimo stvari po redu.

Prvo, princeza �amsuz-Saba vra�a se u palatu.

Nemogu�e, sa ovim ljudima napolju.

Mogu da spavam ovde! Mogu da spavam ovde!

Ne dolazi u obzir!

Mora� se vratiti u palatu po svaku cenu

i niko ne sme da zna da si izlazila ve�eras,

jer �e� biti ozbiljno ka�njena i mi �emo biti pogubljeni.

Asmare, ne mo�e� razumeti.

Nikada nisi bio slep, niti si bio princeza.

Nadam se da niko nikada ne�e otkriti

�ta smo uradili sa princezom.

Dok se iskrada� na zadnja vrata, ja �u zbuniti Vardove ljude napolju

sa la�nom princezom.

Dobra ideja. Hvala ti.

Asmar se vratio. Princeza je na sigurnom.

Vard i njegovi ljudi znaju da vi znate.

Oni �e se samo bolje sakriti i okupiti vi�e ljudi, a sigurno ne�e odustati.

Znamo mi to. Plan je da ih vodimo u pogre�nom pravcu.

Ne zaboravite ovo. -Dobro.

Evo, malo peciva.

Da vam da snage. -Hvala.

Imate li va�e jagnje�e krzno? -Da, da, ali...

Za ime sveta �ta je ovo?

Ovo su golubi pismono�e. Da me obave�tavate o napretku.

Ali, dadiljo, mi odlazimo da prona�emo �in vilu!

Ne mo�emo sedeti i pisati pisma!

Prosto vas molim da pu�tate po jednog goluba dnevno,

kako bi znala da ste i dalje �ivi.

Ali, dadiljo...

Pitam se ako...

Hteo je da ide sam. Dobro mu je poslu�ilo. Pa, jedan protivnik manje.

Oh, ne!

Ne, to je samo ogrebotina.

Kladim se da zna pre�icu.

Hajde da ga pratimo izdaleka.

Ne, nisam ja Vard.

Oh, u pravu si. Moj je put je i onako najbolji.

Mora da su u nevolji.

To je krv!

Kako to mogu znati?

Njihova krv je iste boje!

Ovo par�e mesa je prete�ko.

Ve� si to rekao.

Meso �e biti zna�ajno ako naletimo na

Grimiznog lava ili Sejmur pticu. -Nemoj izazivati sudbinu!

Grimizni lav! Be�i! -Ne, pribli�avamo se!

Da, da. Blizu smo lava. Hajde da idemo odavde.

Blizu smo cilja, Krapu. -Nismo blizu bilo �ega.

I ako nas dohvati Grimizni lav,

zauvek �e uni�titi na�e �anse da oslobodimo �in vilu.

Imam ovo meso, Lionin jezik i ovo pero Sejmura.

Uspe�u i sam.

Vodio si me i spasao mi �ivot.

Hvala ti, Krapu. Nastavi�u sam. -Nemoj.

Niko nije uspeo.

Postoje druge vile na ovom svetu.

Ma hajde. Navikao sam se na tebe.

Nemoj sada da mi umre�.

Krapu, znamo sve prepreke i one samo uve�avaju moju odlu�nost.

Do�lo je vreme da se nas dvojica razdvojimo.

Aaaah!

U pravu si. Sre�no. Dovi�enja.

Ono �to treba je da pose�e� lava svojim ma�em dok je zaokupljen jedenjem mesa.

Azure! Iznad tebe!

Asmare? Ti govori� mojim jezikom?

Da, pa naravno. One je i moj tako�e.

Nau�io sam ga sa tobom!

Ne pri�aj sa mnom, povredi�e te.

Ne, nikada me ne bi popvredili, ako �ele dobru cenu za otkup.

Nije vam trebalo mnogo da se pretvorite u robove.

�ele te kao roba

ali kada budu videli tvoje plave o�i, ubi�e te!

Dobro ura�eno!

Sunce je iza tebe...

to su tajna vrata!

Pritisni donju...

�ta da pritisnem?

Vilicu!

Aaaah!

Poludeo si. Mogla je biti zamka.

Znam.

Nadajmo se... da ne�e shvatiti...

kako da u�u.

Nema bojazni.

Sve �to mogu je da udaraju svojim ma�evima...

dok ih ne polome.

Ostavi. Nema koristi.

Tako to ide, Azure.

Nismo obojica mogli da pobedimo.

Da, to nije samo ogrebotina.

Aah. Povre�uje� me. Nema svrhe. Odlazi.

Skoro si blizu.

Drugi se pribli�avaju. �elim da bude� onaj koji je uspeo.

�ta radi� to?

Ovde nema doktora.

Suvi�e je kasno za doktora.

Tre�a vrata. Jedina su koje koriste slepi mi�evi.

�ta nije u redu? -Nedostaje deo mosta.

Mo�e� da presko�i�. -Ne, ne sa tobom.

Bez mene.

Spusti me, Azure. Zajedno nemamo �ansi.

Azure, ne odustaj. -Ne odustajem.

Hop!

Vrelina! Skoro je nepodno�ljivo!

Moramo se vratiti nazad.

Vrata vatre. Pribli�avamo se, Asmare.

Mo�emo da pro�emo. Imam Ognjeni klju�.

Kakav zadah! Odvratno je!

Vrata Gasova.

Brzo, Mirisni klju�!

Kava buka!

U�i me bole!

Vrata Gvo��a...

Nemam klju�a!

Nemam klju�eve da se vratimo,

niti klju�a da nastavimo dalje.

Imam ja. U levoj �izmi.

Klju� Seka�.

Asmare, Dvojna vrata!

Skoro smo stigli!

Uskoro �emo do�i do dvorane Svetla, Asmare!

Ili pe�ine Senki...

Moramo da izaberemo. Onu pravu.

Za�to? -Rekli su da je ona leva lo�a.

To nema smisla. Ba� kao i plave o�i.

Bio bih iznena�en ako neko mo�e da osvoji Vilu sa takvom budala�tinom.

Onda dobro. Leva vrata?

Ne znam.

Mislim... da �u umreti.

Ne! Dr�i se, Asmare.

U�li smo u dvoranu Svetla,

sa hiljadama baklji koje se reflektuju u plo�icama kao u ogledalu.

Asmare, �in vila bi trebala da je ovde, lep�a od svakog dijamanta!

Pe�ina Senki.

Sve je izgubljeno.

Pobedio si.

�in vila.

Ti si pobedonosni princ koji me je oslobodio.

Dobrodo�ao u svoje carstvo, prelepi prin�e.

Dobrodo�ao u svoje carstvo.

Ostaj dobro, brate.

Neeeee!

To je moj brat koji je pobedio!

�rtvovao se za mene, ali je on ovde.

On je taj koji je na�ao poslednji klju� i poslednji prolaz!

I on umire!

Spasi ga! Po�uri!

�iv sam.

Tako je krasno...

Imali smo sre�e. Bila su to desna vrata.

Nema razlike.

Oboje vrata vode u ovu jednu te istu dvoranu.

To sam bila ja koja je vilenjacima svetla dala naredbu.

Ostavila sam druge prin�eve u mraku. Nisu me interesovali.

Pa ipak si ovde, �in vilo,

sa bogatim, predivnim...

Ali ja nisam za predstavljanje.

Ja sam lep�i i zgodniji.

Aah!

Pazi! On je ranjen!

Ja sam lep�i. -Ne, ja sam!

Obojica ste neverovatni.

Ali koji me je spasao?

On je!

Ti treba da odlu�i�.

To si bio ti. -Ne, bio si ti.

Ne, ne, bio si ti! -Eto nas opet.

Ba� kao kada smo bili de�aci.

Samo je jedna osoba znala kako da nas zaustavi.

Na�a majka. -Ali ona je daleko.

Sinovi moji!

Dabar dan, gospo�o.

Doveli smo te da presudi�

koji nas je od ova dva princa, va�ih sinova, spasao.

Moja damo Vilo, moram da vam priznam...

Ja sam obi�an trgovac

i moji sinovi nisu prin�evi.

Mi znamo za njihovo pona�anje.

Oni su prin�evi kao �to mi razumemo svet.

Recite mi �ta se dogodilo. -Re�i�u ti. Azur mi je spasavao �ivot.

Po�eo je sa... ...bio bih mrtav sada

da nije bilo Asmarovog �rtvovanja.

Obojica ste divni!

Kako mogu izabrati izme�u vas?

Moja damo Vilo, ne mogu vam re�i koji je zaslu�niji.

Ali znam brilijantnu osobu o�trog uma

koja ne�e deliti moju zabrinutost.

Pa onda �emo je prizvati.

To je princeza �amsuz-Saba.

Jedan, dva...

Pozdrav.

Ponovo. Desnom nogom.

Desnim stopalom, moli�u vas!

Ah, molim vas!

Upomo�! Ukrado�e princezu!

Tako je divno ovde.

Azure! Asmare!

Tako ste lepi.

D�enin! Tako sam sre�na!

Damo Vilo.

Prezadovoljna sam �to vas vidim slobodnu.

Uradi�emo dobar posao zajedno.

Za koga �ete se udati? -Ne znam.

Ra�unamo na vas da nam ka�ete.

Objasni�u vam. Gore u planinama, Asmar...

...i mene ne bi bilo ovde da Azur nije bio hrabar i spasao me.

�ta nas savetujete, Va�a Visosti?

Jednostavno je.

Da sam na va�em mestu, udala bih se za obojicu.

Oh, tako ne�to nije mogu�e.

U tom slu�aju, ne znam. Ali znam nekoga ko zna mnogo vi�e od mene.

Dobrodo�ao, mudri �ove�e Jodoa.

Treba nam va�a mudrost.

Ovako se to desilo.

Azur i Asmar su do�li ovde da me oslobode,

i stigli su u moju palatu u potpuno isto...

Sada znate sve.

Avaj, damo Vilo, to je daleko od istine.

I uprkos svoj mojoj mudrosti,

ne mogu vam ponuditi odgovor

koji mladi�, ovaj ili onaj,

je vi�e zaslu�niji.

Ali nas �estoro mora na�i odgovor na na�u dilemu.

Toliko smo sli�ni jedan drugom.

Znam sedmu osobu koja misli druga�ije.

Oh!

�iv si!

Pa, vidim da ti je �itava familija ovde!

Dobar dan, damo.

Dobar dan, gospodaru Asmar.

Moje po�tovanje, gospodaru.

�ao, mala devoj�ice.

Krapu, to je princeza �amsuz-Saba!

Oh, oprostite.

Moje po�tovanje, Va�a Visosti!

�ao, Krapu.

�in vila...

Vilo...

Sanjao sam vas toliko mnogo godina.

Hvala vam, ljubazni gospodine.

Ali... sudbina je htela druga�ije.

Dakle... ko je sre�ni dobitnik?

Ra�unamo na vas da nam ka�ete ko je pobedio.

Lako!

Ko je do�ao prvi?

Do�li su ovde zajedno. -Aaaah!

Ali nije trebalo tako da se razre�i ova stvar.

Bez obzira, to je ono �to su uradili. Zaboravite to.

Pa, to je klasi�na dilema.

Po�to niko ne mo�e da odabere izme�u ova dva prosca,

odgovor je, o�igledno, da treba da izaberete tre�eg.

Obojica su izuzetno lepa, to je istina,

ali su slabi u op�tenju.

Va� ponizni sluga, me�utim...

Hvala ti, hvala!

Moramo izabrati izme�u prin�eva koji su prevazi�li sva isku�enja,

ili �e se moje prokletstvo vratiti.

Moramo razre�iti ovo.

Moj ro�aka, �umska vila, daje odli�ne savete.

Dobrodo�la, moja draga ro�ako.

Da, spa�ena sam napokon.

Reci nam koji je od ova dva princa pobedio.

�ula sam tvoju poruku sa dilemom koju ima� dok sam prelazila duboko more,

i, kao i svi ostali, ne mogu je re�iti umesto tebe.

Ali nema �urbe.

Iskoristimo neko vreme da u�ivamo u dru�tvu i bolje se upoznamo.

Sigurna sam da �e na�e dru�enje dovesti od sre�nog zavr�etka.

Odogovor je postao o�igledan.

I okon�ava se kao �to bi svaka pri�a trebala.

Hajde da igramo! Lako je, samo me pratite.

Izaberite partnera.

Zasvirajte jednu pavanu za na�e prijatelje, molim.

Jedan, dva, tri, �etiri...

I jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva. Odgovaraju�a noga!

Jedan, dva, tri, �etiri.

Ne gledaj u svoje noge.

Dr�i glavu podignutu.

Ne suvi�e kruto.

Sa visinom, ali lako.

Okret.

Gospodine, neka ne bude nesporazuma izme�u nas.

Nalazim da ste nadareni u svakom pogledu

i vredni inspiri�u�e ljubavi.

Ali smatram da je va� brat Asmar...

fascinantan.

Naklon.

Okret.

Brate moj, zamoljen sam da te obavestim da se vi�e svi�a� �umskoj vili.

Brate moj, zamoljen sam da te obavestim da se vi�e svi�a� �in vili.

Ne mogu se praviti da mi je �ao.

Ne mogu ni ja.

Ovako je �ak bolje.

Da, to je odgovor za harmoni�nu budu�nost.

Li�no, ja sam slobodan da u�em u takvu zajednicu

sa prelepom i sna�nom �enom.

Subtitles by LeapinLar

Prevod

Preuzeto sa www.titlovi.com