Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

DVANAESTA EPIZODA

Drago mi je �to te vidim u dobrom zdravlju, o�e. Ka�u da si se iznenada razboleo.

Gospod je milostiv. Danas mi je bolje.

- U pravo vreme si legao! - �uo sam da je sve ispalo po tvome, kne�e.

Narod je svoj sud napravio.

Da sam bio tamo, mo�da bih uspeo da ih zaustavim. Da ih ometem u izvr�enju.

- Ja i ti se nismo tako dogovorili! - Ja se s tobom ni o �emu nisam dogovarao.

Kako to?

Zbog bolesti si izgubio pam�enje!

Slo�io si se sa mnom da �e, dokle god je Nargiz u Vladimiru, biti pobune.

Ili misli� da �e tebe po�tedeti?

Tebe, koji si toliko godina njihov duhovnik?

Ja odavno �ivim na svetu.

I znam da pobune ne bivaju bez pokreta�a.

A pokreta� nije neko ko �eli pravdu, ve� neko ko �eli vlast.

Dok takav �ovek ne stane na �elo gomile, njeno gun�anje se brzo uti�a.

- Po tvome, u Vladimiru nema �oveka koji �eli vlast? - Mo�da ih i ima.

Ali te�ko da �e se neko osmeliti da po�e protiv velikog kneza.

Kneza... koga mo�da vi�e i nema me�u �ivima.

Imao sam pet godina.

Ali pamtim kako su se svi �udili kada se knez Igor vratio iz zarobljeni�tva.

Neki Svjatoslavi�i su mu ve� dr�ali i pomen za pokoj du�e uz ostala nedela.

Po�urili su... malo.

Marfa-hanum, kneginja ho�e da me po�alje iz grada.

- Na putu �e me ubiti, ja znam! - Tiho!

�uti!

Mora� pobe�i, Nargiz. No�as.

Ovako... Uvuci se u kola sa senom. U njima �e� iza�i iz kne�evine.

Kod Novgoroda je selo Osinovka. Tamo potra�i drvodelju Vasilija.

To je moj ro�ak. On �e te sakriti.

Tamo �ekaj kneza.

Hvala ti.

Zaklju�aj!

- U selo do�i kroz �umu, da te niko ne bi video. Razumela si? - Jesam.

- Odvezi je do Novgorodske �ume. - Ho�u, ne brini.

Kreni!

- Napred! - S bogom!

Maj�ice...

Maj�ice...

Izvini �to te budim. Mo�da nije ni�ta, ali moram da te izvestim...

- Govori! - Do�ao je konju�ar. Ka�e da je video Nargiz usred no�i.

Znam da je bila zaklju�ana. Iz njega bazdi kao iz bureta. Ne znam da li da mu verujem.

Daj mi ode�u, brzo!

Tr�i kod kneza Borisa i reci mu da do�e �to pre!

�ta se desilo?

Pobegla je.

Neko joj je dao klju�.

Usred no�i ne�e daleko sti�i. Sakupi�u ljude i potra�iti je. Ne brini, na�i �u je!

- Kne�e, �iv si? - �iv.

- Ba�a! Ovde sam, ba�a! - Danilo!

Ba�a!

Idemo, idemo! Odlazimo!

- Jeremej! - Ovde sam, kne�e. - Idemo. - Idemo!

Hajde, sine.

Na konje!

Opet si ovde...

�ta ho�e� od mene?

Bio si osu�en na propast, Sartak!

Slaba�an, kr�ljav de�ak.

Zar takav da bude budu�i kan?

Naslednik imperije velikog D�ingisa?

Ja... spasao sam te tereta.

Ti ga svakako ne bi mogao nositi.

Zar nisam u�inio dobro delo?

Poslao sam te na nebo dok si jo� mlad i bezgre�an.

�ta je ovo, Berke? Ti ne ceni� stvari koje se normalno ne tovare na konja.

To mi je mula poklonio.

Presto dinastije Cin.

Ne treba dr�ati stvari u kojima mo�da �ivi duh tvog neprijatelja.

Zna se da duhovi vole da obitavaju u praznim stolicama.

Za�to se vratio, Azar?

Posle svadbe nije dolazio, a sada opet...

Da li me Sartak mu�i jer sam naredio da pogube Kehar?

Nije prva koju si pogubio.

Prva... koja me je volela.

I Sartak te je voleo.

Sveti mi se za svoju smrt.

On te �eka, Berke.

Ne�u umreti dok ne zavr�im grad.

- I ne uzmem u ruke svog sina. - A ako sina ne bude?

Mo�da treba da razmisli� o svom nasledniku koji je �iv i zdrav. Govorim o Mengu Temiru.

Li�iv�i ga svoje milosti, rizikuje� da iza sebe ostavi� gomilu skorojevi�a, kao Nogaj.

Oni �e se me�usobno poubijati za titulu kana.

- Mengu Temir me je dva puta razo�arao. - Ti ne zna� �ta se desilo u Vladimiru.

Ako Mengu Temir ne la�e, on te je spasao od rata protiv dva protivnika istovremeno.

Kako da saznam istinu, Azar?

Pozovi ruskog kneza u Hordu.

Vide�e� kako gledaju jedan drugoga, �ta govore jedan o drugome i o �emu pri�aju.

I mene zanima ko je Mengu Temir.

Ali samo zato da ne ostavim u �ivotu mogu�eg neprijatelja svog sina.

- Ti si rekao da �e ga Aj�an roditi. - Nebesa su mi pokazala dete.

Ali tebe pored njega nije bilo.

Odlazi! I zapamti da si �iv samo zato �to je Batu zave�tao da se �reci ne diraju!

Iza�i!

Drago mi je �to si isterao rusku kneginju iz svog �atora.

Nadam se da mi je glupe savete davala iz gluposti, a ne iz osvete.

Mada, u �emu je razlika? Bitno je, da je vi�e ne�u slu�ati.

Bogovi, hvala vam �to ste urazumili mog sina!

Treba da je po�alje� daleko odavde. Njena blizina te isku�ava i �ini ranjivim.

Bitno je da ubudu�e misli� svojom glavom.

I kada te Berke ponovo pozove, poku�aj da ispravi� svoje gre�ke.

Vodi brigu o svojim slu�kinjama, U�-hatun! A �ta �u ja raditi, sam �u odlu�ivati!

Stoj kako si stajala!

Gospode milostivi, pomozi! Zbog �ega me ka�njava�?

Mnogo sam gre�io, a Ti si me �uvao i ne jednom od smrti spasao...

Potro�io sam milost tvoju.

Za�to si bez poveske?

Mo�e� da se zarazi�.

Prebolela sam kugu.

- Ona za mene nije opasna. - Prebolela kugu?

- I ostala �iva? - Mali�, na� ma�ioni�ar me je spasao.

Majka ga je nau�ila da napravi lek od retkih trava.

Na�ao je ovde te biljke i napravio lek. Pij!

Samo nikome ne govori. Leka je vrlo malo.

Dovoljno samo za dve osobe.

- Dve? - Da.

Za�to njemu, to razumem.

A za�to meni?

Lezi! Moram oti�i do Balaban-pa�e.

- To�ak! - To�ak!

Ja... ja... jesam li ga ubio?

- Br�e! Br�e! - Po�urite!

Slu�ajte! Ko ho�e da �ivi, po�i �e s nama! Ostalima �u li�no prerezati grkljan!

Ja... Ja sam naivni glupak! Kako sam mogao da verujem nevernicima!

- Hajde... Hajde! - Ostavi ga! - Ako ga pustimo, podi�i �e uzbunu.

Ne�e nikome ni�ta re�i. Ja idem s njim.

Ti ne�e� s nama?

- Bez svog brata se ne vra�am. - Ubi�e te! Ne�e� spasti ni njega ni sebe.

Suzdaljci koji stignete ku�i, posetite decu trgovca Timofejeva.

Ja �u im kao svojima pomo�i.

I ja ostajem.

Jeste li vi obojica bunike jeli? Ti to zbog kanove �ene?

Idi, Tri�ka!

Ljudi!

Sre�an put!

- Vidimo se u Rusiji! - Idemo!

- Bahtijar, vreme je. - Nadam se da �e� smisliti dobru pri�u za kana.

Drugo me ni�ta ne�e naterati da �utim.

Ne brini. Kao �to vidi�, oru�je je sa�uvano. Zavr�i�emo tvoju d�amiju.

Stoj! Neka se konji odmore.

Crnpurasta, to si ti?

Otkud ti u mojoj �umi? Za njom! Brzo!

Ne raduje� se susretu sa mnom?

Ve�ite je i na konja!

Ulazi!

Evo ti

Gledaj me u o�!

Sada �emo saznati �ta je on to na�ao u tebi.

Dolaze! Dolaze!

Ide knez!

Mama!

- Sine! - Mama...

Vidi...

Ne ide tako, kne�e!

Prilepio se uz majku kao tele. Hajde, napred!

Ja sam svoje obe�anje ispunio.

Hvala ti.

Hvala.

A gde je Nargiz?

- Kunem se da je devojka sama pobegla. - La�e�!

Govori. Govori, ne boj se! Ne�u te dirnuti, kunem se!

Ne znam. Htela sam da je po�aljem na jedno sigurno mesto radi njenog dobra.

- Narod samo �to nije bunu digao! - Na koje mesto? Gde je ona? - Nisam stigla.

- Samo sam rekla da se spremi. Mo�da se upla�ila. - �ta si joj rekla?

- Ponovi od re�i do re�i! - Rekla sam da �e oti�i na jedno bezbedno mesto.

I da �e je odvesti knez Boris.

To ju je upla�ilo.

Molila me je da ne �aljem s njom Borisa. Mislila sam da je to neki njen hir!

Boris?

Nargiz!

Nargiz!

Nargiz!

- Veliki kane, glasnik! Ka�e da je hitno. - Neka u�e.

- Veliki kane, imam lo�e vesti. - Govori!

Prilikom povratka, gra�evinari su se pobunili. Vratila su se samo trojica.

- Ko su oni? - Po�tovani Bahtijar-aga, gra�evinar Ivan i onaj umetnik Nikolka.

Pozovi brzo Eridana!

To �to su �uvari dozvolili da ih pobije �aka robova, nije tvoja krivica.

To �u raspraviti s Nogajem kada se vrati.

Ali ako ovi iz grada pobegnu ili se budu pobunili... odgovara�e� ti!

Hitno po�alji odred najboljih konjanika u poteru za beguncima!

A te koji su se vratili u Saraj-Berke...

- Odmah �emo ih zatvoriti! - Ne �uri, Eridan-aga.

Moram dovr�iti Belu d�amiju.

Nemam mnogo vremena.

Graditelj Ivan i onaj umetnik neka prvo zavr�e posao.

Istog dana kada se to dogodi, umre�e mu�eni�kom smr�u!

Razumem.

Neka komandir stra�e izabere uhodu iz redova onih koji rade na d�amiji.

Neka svakog dana taj �ovek podnosi izve�taj o �emu razgovaraju Rusi.

Uhodi obe�ati nagradu ili mu zapretiti kaznom?

Bi�e najbolje da na�ete nekoga kome su Rusi stali na �ulj.

Nema boljeg saveznika od neprijatelja tvog neprijatelja. Zar nije tako?

Ja bih na va�em mestu pokrila lice. Ova zaraza je veoma opasna.

Kada bi te krpe pomagale, kuga bi odavno nestala.

Ta�no... Do�li ste u posetu nekome od bolesnika?

Do�la sam kod tebe, Sadat.

Znam da si verno slu�ila kanovu �enu Kehar.

- Za�to sada �isti� i pere� te robove koji trule? - Kehar svi smatraju zlo�inkom.

- U Hordi se pla�e i da izgovore njeno ime. - Ali to nije tvoja krivica, Sadat.

Nepravedno je �to senka sramote Kehar pada na tebe.

Nema na njoj sramote. Ona ga je jedina volela!

�elela je da spase velikog kana od te koja �e mu doneti nesre�u.

Po�tujem tvoju tugu, Sadat.

Ali �ak i da sahrani� sebe �ivu ovde, to ne�e vaskrsnuti tvoju gospo�u.

- Nemam drugi izbor. - Ja ti ga nudim. Slu�i mene, nalo�nicu kana Mengua.

Ako to za tebe nije ve�e poni�enje od negovanja obolelih od kuge.

Pristani i ispuni�u sve tvoje �elje.

�elim da velikom kanu kona�no otvorim o�i u vezi te zmije.

To je i moja �elja.

Veliki kan je �eleo da me vidi?

Rekao si, da si spreman na sve da bi vratio moje poverenje.

Na sve, veliki!

Da�u ti takvu mogu�nost.

Samo reci! Sve �u uraditi bez razmi�ljanja.

Za po�etak...

Uzmi no�.

I ubij tog vojnika!

- A... u �emu je njegova krivica? - Ni u �emu.

Nisi spreman da izvr�i� moje nare�enje, Mengu Temir?

Milost!

Sedi!

Poslao sam glasnika velikom knezu Jaroslavu. Do�lo je vreme da se vidi...

Da li je on dostojan da i dalje vlada zemljama koje smo osvojili.

Velikom kanu se �uri.

- Treba li da znam razlog? - Razlog je �to sam star i bolestan.

�elim da svom nasledniku ostavim pouzdane namesnike, a ne gomilu izdajnika.

Veliki kan smatra da je knez Jaroslav sposoban za izdaju?

Nije izvr�io moje nare�enje i poslao je samo �etvrtinu onoga �to sam mu tra�io.

Ako se knez pla�io pobune, zna�i da ne vlada svojim ljudima.

- Rusi ga vole. - Ako vlast velikog kneza oslabi, po�e�e borba za vlast.

To vremenom mo�e prerasti u ustanak protiv Zlatne Horde. Ti si bio tamo, Mengu Temir.

�ta misli� o knezu Jaroslavu?

Ne �uri s odgovorom. Razmisli.

Posavetuj se sa svojom ruskom nalo�nicom.

- Mo�da ona bolje poznaje kneza nego ti. - Odlu�io sam da je se otarasim.

Ona zaista mnogo pri�a, ali nije toliko pametna kako mi se u�inilo.

Onda... ja �u je uzeti u svoj harem.

Ho�u da se knez Jaroslav uveri da se o njegovoj snahi vodi briga.

I da se sa uva�avanjem odnosi prema njegovom rasko�nom poklonu.

Idi, Mengu Temir.

�ekam tvoj odgovor.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com