Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

DESETA EPIZODA

Ne pomeraj se, molim te.

Umorila sam se od sedenja.

Onda ja nisam kriv ako ne bude� li�ila.

Gospo�o, da zna� samo �ta se de�ava! Do�ao nam je putuju�i cirkus! Pravi cirkus!

S fakirom, ma�ioni�arem, guta�em no�eva. Idem da vidim!

- Jeste li �uli? Cirkus! - Idi i pogledaj!

- Mislim da me ovaj cenjeni gospodin ne�e pojesti. - Skoro sam zavr�io.

Tako si ozbiljan danas.

Kada zavr�im portret, vi�e me ne�e pustiti u tvoj �ator.

A da zamolim kana da te proglasi dvorskim umetnikom?

Mo�e� naslikati i njega.

Ne gledaj! Ne sme se!

Ako ti se iole svi�am, do�i no�as kod udaljenih �atora!

Istinu govore da ste vi Rusi ludi.

Kako ja, �ena velikog kana, smem o nekome da pomislim? Odlazi ili �u pozvati stra�u!

- Za�to si mi se onda osmehnula? - Ja? Samo sam htela da budem ljubazna.

U pravu je bio otac Grigorije. Sve �ene su takve.

Kakve, takve?

Bezobzirne zavodnice!

Uva�ena publiko!

Dozvolite da vam predstavim najve�eg iluzionistu, neponovljivog Balaban-pa�u!

Sreo sam ovog nesre�nika na putu.

On je slep od ro�enja.

Ali obe�ao mi je... ako mu vratim vid...

Celog �ivota �e me slu�iti!

Pij!

Ja vidim. Vidim!

�udo!

Doveka �u ostati s tobom, veliki iscelitelju! Vidim svetlo! Ljudi, �udo!

Retkost je ovakav putuju�i cirkus! Kada bi kan dozvolio predstavu za nas... Ti pla�e�?

- Neko te je uvredio? - Ne, samo sam se rastu�ila.

Rus je dozvolio sebi neku grubost?

Za�to se on tebi toliko svi�a? U�asan grubijan i razvratnik!

Razvratnik?

- Poku�ao je da te dodirne? - Ne, taman posla!

Ali me je pozvao da se sretnemo nasamo.

Kada sam odbila, nazvao me je bezobzirnom.

Oprosti mi, oprosti!

- Nisam pomislila da ti mogu pri�initi bol. - Ti nisi kriva. To je sve on!

Pretvarao se da je naivno dete, a pokazalo se da je vuk koga su pustili u tor.

Reci mi, gde je hteo da se sretnete?

Kanova �ena Aj�an ti zabranjuje da je vi�e pose�uje�. Ako poku�a� da je vidi�...

Ili da razgovara� s njom, po�ali�e se svome mu�u.

A on �e narediti da te zakolju kao psa.

- Zdravo, kane Mengu! Da li je re�eno ko �e biti na �elu vojske? - Jo� je rano.

Ako Berke odlu�i da Nogaj vodi pohod, onda �u ja verovatno ostati ovde.

Vojni zapovednici mi onda ne�e biti potrebni.

Kako si ti dospeo u vojsku?

- �ta je s tobom, vite�e? - Ja se trudim. Izgleda da danas nije moj dan.

Vi�e se potrudi! Ina�e �u po�aliti �to sam te za�titio i uzeo u svoju jedinicu.

- Treba ovo skloniti odavde. - Da li je dolazio?

Za�to te to zanima? Va�no je da te vi�e ne uznemirava. Zar ne?

Poznaje� ga?

Da, sreli smo se.

U Vladimiru.

Pomogao sam mu jednom.

Kanova �ena Aj�an! Odmaknite se!

Odmaknite se!

Torgataj-hatun, doveo sam Aj�an.

Velika je htela da me vidi?

Pri�i bli�e.

Daj mi ruku.

Kakva ne�na ko�a...

�ista svila.

Uvij u maramu.

I sa�uvaj.

�ta je to?

Ono �to je ostalo od Kehar.

Neka te taj pepeo podse�a na to �ta biva sa �enom...

Koja ide protiv svog mu�a.

�ta je rekla Torgataj-hatun?

U pomo�! Aj�an ho�e da ubiju!

Slu�ajno sam se tamo na�ao.

�eleo sam da vidim jednu devojku.

Svi�a ti se neka od slu�kinja?

Veliki kane, �ivopisac nije ni�ta kriv, on me je spasao.

Ne brini. Tvoj spasilac je ovde da bi dobio nagradu.

�ta �eli�?

Meni ni�ta nije potrebno.

- Ovde sam ionako na gotovom. - Nisam navikao da ostajem du�an.

Rekao si da ti se svi�a jedna od slu�kinja.

Uskoro �e dan kada najbolji momci biraju sebi neveste.

Mo�e� uzeti u�e��e u takmi�enju i pokazati svojoj izabranici da nisi lo�iji od drugih.

I vi�e od toga... ocu tvoje neveste da�u bogat otkup.

Dobi�e� svoju voljenu. Dajem re� kana.

Hvala, veliki kane.

Zejneb!

- �ula sam za napad. - Aj�an je spasao onaj umetnik, slikar! - Aj�a, ostavi nas.

Imam za tebe lepe vesti.

Nikolka je rekao kanu da mu se svi�a jedna od mojih slu�kinja.

- Mislim da je govorio o tebi. - �inilo mi se da je zaljubljen... ali ne u mene.

Sigurno je razmislio i shvatio ko mu treba. Kan je obe�ao bogat otkup za izabranicu.

Nikolka je ba� tako rekao, devojka slu�kinja?

Da. Mo�da �e uskoro odlu�iti da je zaprosi.

- Dobra Aj�an, nadam se da se nisi uvredila zbog Nikolkinih re�i? - Ma kakvi!

Ja vi�e i ne pomi�ljam na tog drskog momka.

Zdravo, veliki kne�e.

- �ta ho�e�? - Sina tvog, Vladimira.

Jedan moj sin, Danilo, je ve� u tvom zarobljeni�tvu. Predla�e� mi izbor...

Koju ruku da odse�em, desnu ili levu?

Odrubi mi glavu.

- U po�tenoj borbi. - Meni nisi potreban ti.

Meni je potreban Vladimir. Tvoj sin je ubio mog.

Ti si u mom zarobljeni�tvu i on �e do�i ovamo. Ili �e ga dovesti tvoji ljudi.

Zdravo, Nargiz.

Kneginja je naredila da bude� zaklju�ana, ali ti...

- Ti se ne boj, to je za tvoje dobro! - Sanjala sam ru�an san.

U vezi kneza.

Molim te, idi za njim!

- Potrebna mu je pomo�. Srcem ose�am da je u nevolji. - Kako da te ostavim, mila?

Molim te, njega spasi!

Ti... jedi. Knez �e se uskoro vratiti.

Bra�o i sestre! Nismo prvi put �uli topot neprijateljskih konja pred na�im vratima.

Ali prvi put za mnogo godina, nije s nama na� za�titnik!

Na� pokrovitelj od boga dat, knez Jaroslav!

Zato u ovo tu�no vreme svako od nas treba usrdno da se moli za njegovu pobedu

nad poloveckim nehristima i za brz povratak u dobrom zdravlju.

To je sve zbog nje, zbog ve�tice! Dok je ona ovde, knez se ne�e vratiti!

- S njom je sve po�elo! Sva ova nesre�a je po�ela zbog nje! - Zbog nje...

Mir, mir! Da, ta devojka je isku�enje za sve nas.

Ali to je provera na�e spremnosti za trpljenjem i milosr�em!

Milosr�em? Mog mu�a su zbog nje skoro do smrti izbi�evali i niko se nije smilovao!

Drolja tatarska se �iri po dvoru, a udovica s troje dece treba da je �ali?

Treba je oterati!

- Ko je? - Oprosti �to te uznemiravam, kneginjo! Ispred se okupila gomila ljudi.

Tra�e da pustimo napada�e na Nargiz.

�ta ste im rekli?

Mitropolit je kod njih, ali oni ho�e da vide tebe, velika kneginjo!

Da ih rasteram?

Ne!

Iza�i �u.

Znam da je gnev va� pravedan, ali takva je volja velike kneginje!

Obe�avam da �u se zalo�iti za va�e ro�ake!

- Radmilu pozovi! Ho�emo da razgovaramo s kneginjom! - Razlaz, ili �u pustiti pse!

Ne�emo se razi�i! Ho�emo da vidimo kneginju!

Ljudi dobri! Razumem da vam je te�ko �to k�i neprijatelja...

�ivi u kne�evskim odajama...

I naziva se tajnom kneginjom!

A kako je meni te�ko na du�i... svaka �ena razume.

Mnogo godina sam pored kneza. Verna �ena, bogom dana, ven�ana zakonitim brakom.

- Ko me od vas prekoreva da sam mu bila lo�a supruga? - Niko, maj�ice...

Nisam se sa�alila na ro�enog sina da bih izvr�ila volju svog mu�a i spasla grad!

I va�e �ivote!

I kada sam ostala sama samcita...

- On je doveo drugu i naredio mi da brinem o njoj. - Oterajmo je! - Oterajmo...

Spalimo ve�ticu!

I mada se moje srce cepa na komade, iako sam poni�ena i uvre�ena...

Ja �u izvr�iti volju svog mu�a!

Jer vlast je njegova od boga. I samo mu bog mo�e suditi.

Vi mi oprostite...

Ali to je moja du�nost... pred mojim suprugom... i velikim knezom.

Na ovaj stub se mo�e popeti samo neko ko ima veoma o�tre kand�e.

Zadatak je skinuti onaj venac.

A ovim orasima �ete ga�ati u le�a one koji to poku�avaju!

Zadatak nije lak, ali je i nagrada velika.

Poljubac bilo koje lepotice koju pobednik izabere!

Mlado�enje, napred!

Ho�e li jo� neko da poku�a?

- Ja sam spreman! -Pozdravimo hrabrog momka!

Hajde, Rus, hajde!

Bravo!

- Ovde nema devojke koja mi je na du�i. - Ko je ona?

Nisam ti rekao, kane, ona koja mi se svi�a je udata.

Poka�i tu koju si odabrao.

Otkup koji �u ti dati je dovoljan da je kupi� od najbogatijeg mu�a.

Oprosti, kane...

Ali ja nisam sreo nikoga lep�eg od tvoje �ene.

Re� kana je zakon i ja �u ispuniti obe�anje.

�ta �eka�? Uzmi svoju nagradu.

Zatvorite ga!

Gospo�o... gospo�o, �ta sada da radimo? Govorila sam da on donosi samo nevolju!

Ne... ne, Aj�an, ti ni�ta nisi kriva.

Ti si jo� dete. Ne zna� koliko su mu�karci opasni i kako na njih deluje tvoja lepota.

Ja �u surovo kazniti svakoga ko se osmeli makar da te drsko pogleda.

Saznaj �ta su s njim uradili.

Dobio je dvadeset udaraca bi�em.

Ti si ga pogubila!

Ako on umre... moje srce �e stati.

Kanova �ena Aj�an je do�la.

Za�to si do�la?

Do�la sam da molim da po�tedi� umetnika.

Za�to bih po�tedeo nekoga ko je osramotio moju �enu?

Zato �to �u se, ako on umre... ja ubiti.

Za�to misli� da je meni bitan �ivot devojke koja se ne boji dva najstra�nija greha?

Neposlu�nosti mu�u i samoubistva?

Ne znam, kane. Ali zbog ne�ega sam ti potrebna �iva.

Ina�e bi me ubio jo� ranije.

Izgleda da moja golubica ima o�tre kand�e.

- A �ta ti meni nudi� za njegov �ivot? - Bi�u ti najvernija robinja, veliki kane!

I nikada ne�u ma�tati o slobodi.

Presta�u da se se�am pro�losti i na sve �u zaboraviti, osim na svoj dug prema tebi.

Kunem ti se.

Ubiti sebe nije tako prosto, Aj�an. Potrebni su hrabrost i odlu�nost.

Jer, ako se upla�i� i okleva�, moje sluge �e te spre�iti.

A onda �u se ja pobrinuti da svaki tvoj udisaj na zemlji...

Donese tebi nezamislivu patnju.

On �e umreti stra�nom smr�u.

Gubi se!

Dobio je dvadeset udaraca bi�em.

Ako pre�ivi, svejedno �e ga ubiti.

Ne razumem... Berke je sam dozvolio Nikolki da poljubi njegovu �enu, a sada ga ubija!

Nekada je, samo zato �to je pogledao prema Kehar, jedan momak rastrgnut na to�ku!

On jedini mo�e oslikati d�amiju.

- Bahtijar, moli Berkea da odlo�i kaznu. - On je prestupnik i mora biti ka�njen!

Kako sad to?

- Do ju�e si govorio da ga je Alah poslao. - Ne smem se zauzeti za njega.

Mislio sam da si hrabar �ovek, Bahtijar!

- A gde si ti krenuo? - Kod Berkea.

- Poku�a�u s njim da razgovaram. - Stani! Ne mogu ostati i bez glavnog graditelja!

- Onda idi sam kod njega. - Sam ne mogu ubediti kana!

Postoji jo� jedan �ovek koji �arko �eli da d�amija �to pre bude zavr�ena.

Razgovaraj s mulom.

Alah akbar!

-Selam alejkum. - Alejkum selam.

- Ne ometam te pri molitvi, najsvetliji? - Ne, ne...

U novoj d�amiji �e moje molitve biti jo� bli�e Alahu.

Da... Ne znam samo, kada �emo zavr�iti d�amiju.

Moj glavni pomo�nik, mladi ruski umetnik, iz gluposti je naljutio velikog kana.

- I sada �eka smrtnu kaznu. - Zar se ne mo�e na�i drugi?

Skoro dve godine smo i ovoga tra�ili. Ne znam kada �u na�i zamenu, najsvetliji.

Nogaj-aga...

- Kako si smeo da u�e� bez dozvole? - Ispred �atora nema nikoga.

Stvar je hitna.

Govori, ali brzo.

Umoran sam.

Taj Rus koji se danas drznuo da poljubi kanovu �enu...

Znam da je to neoprostivo, ali jo� je sasvim mlad. Zaustavi njegovo pogubljenje.

U njegovim godinama sam komandovao stotinom. Za�to moli� za njega?

Zato �to je moj zemljak. I brat po veri.

Ako ne shvati� da je sada Horda tvoja zemlja, a slu�enje kanu tvoja vera...

Brzo �e� se pretvoriti u ni�ta!

- Niko se ne�e se�ati da si postojao. - Ako zaboravim svoju pro�lost i svoj narod...

Ja sam ve� sada ni�ta.

Idi.

�ta si uradila, nesre�nice! Kan ti to ne�e oprostiti.

Svejedno mi je.

Mora� se probiti do njega, Zejneb.

Uzmi. Aj�a je trampila za smaragd. Daj mu.

Neka popije. Onda ne�e ose�ati bol.

Idi sama kod njega.

Nikolka...

Popij! Bol �e uminuti i ti �e� zaspati.

Uop�te me ne boli.

Uskoro �e zora.

Ja nigde ne idem. Osta�u ovde s tobom, do kraja.

Neka rade sa mnom �ta ho�e.

Slu�aj me, Aj�an! Kada sam tamo na trgu zatra�io da te poljubim...

Ja sam znao �ta me �eka. Ali ni�ta nisam mogao da uradim.

Ja sam spreman za smrt. Ali ako ho�e� da ja umrem sre�an... ti mora� �iveti!

- A za�to da �ivim bez tebe? - Nisam znao da je tako kada se zaljubi�.

Drhtao sam kao list na vetru i pla�io se �ivota.

A sada... kao da sam postao besmrtan!

�ive�u ve�no, sve dok se ti bude� se�ala mene, Aj�an!

Samo mi jedno obe�aj.

Obe�aj da �e� svakoga dana, svakog trena, razmi�ljati o tome kako da se oslobodi�.

I kada se uka�e mogu�nost, ne�e� se upla�iti da pobegne� od njega.

Obe�aj da �e�, kada do�e dan, sko�iti na konja i odjuriti daleko!

Razumela si?

Idi.

I budi hrabra.

Stoj!

Propusti je, to je slu�kinja.

Kona�no! Ja sam se ve� oprostila od �ivota.

Za pohod protiv Hulagua, biram najbolje vojnike.

Ostali mogu da �uvaju staro oru�je.

Oru�je �e �uvati �a�ica �eprtlja i kukavica?

Veliki kan se pla�i bekstva Rusa? A gde mogu da pobegnu?

Okolo je stepa i divlji nomadi.

Ovde se prema njima odnose bolje nego u njihovoj domovini.

Oni je ipak ne zaboravljaju. Ne pla�im se bekstva, Nogaj.

Pla�im se da oru�je ne do�e u ruke Kip�aka.

Oni kao gladni �opori haraju po mojoj zemlji i ne�e da se pot�ine mojoj vlasti.

To nije oru�je, to je stari otpad nepogodan za borbu.

- Uz to, ti �akali ne smeju pri�i blizu grada. - Mo�da �e smeti, ne zna se...

Ne sme se olako pre�i preko toga ko mo�e postati saveznik na�eg neprijatelja.

- Naro�ito sada, kada je Hulagu stupio na zemlju Horde. - U redu.

Odredi�u graditeljima pouzdane �uvare.

Idi, Nogaj. Ima� danas mnogo posla.

- �eli� jo� ne�to? - Da, veliki kane.

Ti�e se umetnika. Ruski vojnici su me zamolili da se zauzmem za njega.

- Njegov postupak nema opravdanja, ali da bi se Rusi dr�ali na uzdi... - Idi, Nogaj!

I slede�i put razmi�ljaj kada govori�!

Ovaj �ovek je bio sve�tenik kod vas, a onda je dospeo ovde. On �e ti pro�itati molitvu.

- Odakle si, ba�u�ka? - Iz Novgoroda, iz manastira svetog Nikolaja.

On je moj za�titnik.

- Ja se, tako�e, zovem Nikolaj. - Ako ima� za ne�to da se pokaje�, zadnji je �as.

Da... Sam zna� moj greh.

O �emu govori�? Kako �e nazvati vladara koji po�tedi �oveka...

Koji je nasrnuo na �ast njegove �ene?

Nazva�e ga previ�e milosrdnim, veliki kane.

Ali ako on odlo�i kaznu zbog interesa velike Horde...

Nazva�e ga mudrim!

Stanite! Stanite!

Veliki kan te je pomilovao.

Kan ga je pomilovao.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com