Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

DEVETA EPIZODA

Nikita!

Idem od Ivana.

Mo�e se desiti da vas po�alju u pohod, dublje u Hordu.

- Reci na�ima da se potrude da dospeju me�u na�e �uvare. - To ne zavisi od nas.

Smislite ne�to.

�ekaj!

Ti si �ena, Ivanova �ena!

- Jesi li ti lud ili si bunike jeo? - O�i te odaju. I ruke.

Zato... budi oprezna.

Taj �ovek razume stvari. Uva�ava rod i status.

Ne dozvoljava da moja golubica bude u istom �atoru s prljavim robovima.

- Kome su namenjene te re�i? - Kako, kome? Njihovom kanu Berkeu, bog mu zdravlja dao!

Treba da zahvali� jednom �oveku.

- Mengu Temiru. - Hvala mu mnogo �to ti je tako dugo dozvolio da se poni�ava� i mu�i�.

Iza�i.

Vidim da te je uzeo u za�titu sam kan Berke.

Radujem se �to te vidim. Ti si moj kan.

Trebalo bi da me mrzi�.

Obe��astio sam te i odveo od mu�a.

Trebalo je da se ubijem, kada se to desilo.

I uradila bih to ne trepnuv�i, samo da je moj mu� bio �ovek dostojan po�tovanja.

Ali on mi je donosio samo poni�enja.

A ti...

Ti si nalik na leoparda. Mo�an!

Pametan i odlu�an!

�elim da stresem pro�lost sa sebe, kao stepsku pra�inu.

�elim da budem samo tvoja. Ho�u da se molimo jednom bogu.

Pomozi mi, kane. I ja �u uraditi sve da ti postane� ono �to �eli�.

Ivan-aga, omogu�io sam ti ovaj susret, ali znaj da je to poslednji put!

Ako se ubrzo ne vrati� na posao...

- Vanje�ka... - Nastenjka, imamo malo vremena. Mora� u�i u red na�ih �uvara!

Da, ro�eni. Volela bih to, ali sam ve� kod Nogaja i te�ko da mogu od njega oti�i.

Uradi to!

Mi planiramo bekstvo. Mora� biti pored mene, razume�?

Sve �u uraditi, Vanje�ka.

Mila moja!

Moramo biti spremni, kada se na�i pobune.

Za�to da rizikujemo na�e glave? Ovde imamo par�e hleba i mesa i krov nad glavom.

A u na�em selu tvrdu koru hleba �esto nisam imao celog dana.

Ti si, mislim, dao zakletvu knezu pre nego �to su nas odveli.

- Zakleo si se njemu i zemlji ruskoj na vernost. - Knezu... A ko nas je dao ovima?

Ko nas je predao Hordi?

Ti nosi� na�u ode�u kao da si je od ro�enja obla�ila.

Duge haljine, pokrivena glava, to je isto kod svih naroda.

A ti bi da nosi� pantalone i kaftan?

Ne. Meni je dovoljno �to ih ti nosi�.

- Obe�ao si, da �e me primiti Azar. - Da. - Nadam se da �u sve pravilno uraditi.

Uskoro kre�emo na Hulagua.

Kan �eli da ti predvodi� pohod?

Berke nikada ne govori direktno.

Mislim da bira izme�u mene i Nogaja.

- Nadam se da ne�e izabrati tebe. - Za�to bih ustupio Nogaju �ast da kazni Hulagua?

Kan Berke vodi svoju igru.

On ne �eli da preda presto ni tebi ni Nogaju.

- Otkud ti to? - Kada se starac �eni mladom �enom, zna�i da se jo� nada nasledniku.

Mo�da mu se svi�a njeno mlado telo?

On je kan.

Mogao je da je uzme kad god po�eli.

Ali ne, on ho�e zakonito! Mo�da ne�to ve� raste u utrobi te devojke, njegove �ene.

Ako Hulagu pobedi, Nogaj �e poginuti ili �e biti zarobljen.

Otarasi�e� se opasnog suparnika.

Ako se Nogaj vrati s pobedom i po�astima, kan �e ga li�no uni�titi.

Njemu ne treba heroj koga vojska voli vi�e od velikog kana.

Naredi�u da te pripreme za obred.

Tek �to je iza�ao od nje, najsvetlija.

I jo�... Naredila je da joj sa�iju mongolsku no�nju da bi primila na�u veru.

Ta robinja �e saznati na �ta sam ja spremna kada je re� o mom jedinom sinu!

Idi kod nje i reci: U�-hatun se raduje...

�to �e omiljena nalo�nica njenog sina biti s njim iste vere...

I li�no �e je opremiti za obred!

- Rano ste ustali, Stepanida Nikiti�na! - Nisam ni legala. �ula si �ta se radi?

�ula sam, matu�ka.

Da li je ta�no da je Tatarku smestio u kne�evske sobe?

A maj�icu poslao u udaljeni deo?

�ta melje�, glupa�o! Knez je spreman da kneginji noge ljubi jer je spasla grad.

- Zna� li �ta bi sada tebi i tvojim �erkama radili da nije bilo nje? - Ja...

Ja ni�ta nisam rekla! I ja sam spremna da maj�ici Radmili noge ljubim!

To �ene brbljaju sva�ta, a ne ja.

A da je veoma bolesna, to je ta�no.

Otkad se ta Tatarka vratila, ona boluje.

- I vra�are su bile, i lekari... - Mo�da ju je neko urekao?

- Ali ko bi se usudio? - Nemam vi�e vremena. I pazi, nikome ni re�!

Zdravo, kneginjo. �uo sam da ti je bolje.

Ako si samo zbog toga do�ao, reci svima da sam zdrava.

Nije samo zbog toga.

Ali ovaj razgovor je... me�u nama.

Sedi, kne�e.

Ja...

Do�ao sam da tra�im opro�taj �to tvog sina nisam sa�uvao.

�to sam pokazao slabost...

I predlo�io predaju grada.

Kada sam pomislio �ta ti nehristi mogu detetu uraditi, ja... Razum me je ostavio!

Kada ti je tvoja �ena Ustina davala savete, ve�tije si lagao.

- Zakle�u se u �a ho�e�! - Dosta! Zahvali bogu �to se knez nije obra�unao s tobom.

Kako bi?

- Svi su videli �ime je bio zauzet. - Umukni!

Knez je na svojoj zemlji i u svojoj ku�i!

Postupa onako kako misli da treba. I nikakva baraba ga ne sme blatiti!

Samo sam rekao da ju je doveo, a onda oti�ao. A narod rovari!

Pri�a se da je knez poludeo i da se tajno dogovorio s Tatarima.

Izbi�e pobuna. �ta �e� uraditi?

Ni�ta o tome ne znam.

Bila si bolesna.

Nisu hteli da te uznemiravaju.

�ta sada uraditi? Ako se njoj ne�to desi...

Knez mi to ne�e oprostiti.

Dozvoli da se ja time pozabavim. Odve��u je na bezbedno mesto, a kada se knez vrati...

Sam neka odlu�i �ta �e s njom.

Idi, kne�e.

Moram da razmislim.

Obe�ao si narodu da �e� razgovarati s Radmilom.

Bezumno je ka�njavati ih zbog muslimanske robinje.

Njihov gnev je pravedan.

Kasno je sada o tome govoriti. Sporiti se s njom nao�igled ljudi...

I�i �emo protiv volje velikog kneza. Ta devojka je tinjaju�a iskra u plastu sena.

Ako plane vatra, ne�emo uspeti da je ugasimo!

Mo�emo da spasemo kneza od te�kog izbora.

A da ne isprljamo ruke.

Na �ta cilja�, kne�e?

Ta devojka...

Ona je vatrena... ali...

...nerazumna!

Ako se otvori kavez, sama �e iz njega izleteti i upasti u plamen narodnog gneva.

Niko se ne�e odlu�iti da ubije ljubavnicu velikog kneza.

Naro�ito sada, posle onoga �to je uradila Radmila.

Radmila...

Ona je u njih uterala strah, a ti o�e...

Mo�e� u njima posejati gnev!

Saznao sam da �e najkasnije za mesec dana, Hulagu krenuti na Hordu.

Za to vreme moram da odlu�im ko �e voditi pohod protiv njega, ti ili Nogaj.

Nogaj ima vi�e ratnog iskustva, ali je suvi�e vatren i pravolinijski.

Hulagua ne zovu uzalud Stepska Lisica. Samo ga neko lukav i strpljiv mo�e pobediti.

Svaki put me za�udi razlika izme�u vas.

Nogaj bi udario rukom u grudi i rekao da je ve� sutra spreman da krene protiv Hulagua.

A ti si, pohvaliv�i sebe, ostavio mogu�nost da ne rizikuje� po svaku cenu svoju ko�u.

Samo naredi i ja �u sko�iti na konja i krenuti u susret tvojim neprijateljima!

Zapamti, Mengu, ja sam prost kao om�a d�elata ili kamen za o�trenje no�eva.

- Zaslu�iti moje poverenje, mo�e se samo na jedan na�in. - Na koji, veliki?

Spremno��u da da� svoj �ivot za Zlatnu Hordu.

Ovo je ma� kojim se tvoj otac borio rame uz rame s Batu-kanom.

Nadam se da �e� ti �tititi svog kana Berkea u velikom pohodu protiv izdajnika Hulagua.

Kan jo� nije izabrao ko �e predvoditi pohod.

Uradi sve da izabere tebe. Reci da si ti ponosni potomak D�ingis-kana.

Jo� nisam odlu�io, treba li da preuzmem odgovornost za ishod tog vojnog poduhvata.

�ta?

Nadam se da me je sluh obmanuo?

Nije valjda da ti, moja majka, �eli� meni tako brzu smrt?

Hrabri vojnici dospevaju u raj i �ive ve�no.

Onog trenutka kada odlu�i� da bude� kukavica, smatra�u da si umro. Odlazi!

O�ev ma�!

Dobi�e� ga kada sedne� na konja na �elu vojske Horde.

Ivana �e� pogubiti, a sebe u manastir odvesti!

Ovde je bar �iv. Ti jesi �ivela sama, ali ti je dobro i�lo.

Nije to bio �ivot, bez Ivana!

Sve bih dao za kupatilo i �istu ko�ulju.

U stroj!

U stroj! Brzo!

Od danas �u na svakoga od vas li�no obratiti pa�nju!

Samo �e najsposobniji biti udostojeni �a��u da s vojskom Horde ratuju protiv Hulagua.

Ostali �e ostati kao �uvari robova i graditelja.

- Jasno? - Da!

�uo si? Ostali �e u �uvare!

Manje se trudite na ve�bama.

Za�to to? Pravoslavnu veru izdati je greh! Gospod �e nas kazniti.

Mene je ve� kaznio! �ega jo� da se bojim?

U�-hatun ti je poslala haljinu za obred.

Zahvali joj.

�ta gleda�? Pomozi da se obu�em!

Majko boginjo Etugen! I veliki duhovi zemlje i neba!

Primite me pod svoju za�titu!

�ta ti je? Ustina!

Lekara, brzo!

Otrovana je.

- Otrov je dospeo na ko�u. - Izle�i je!

Zna� da �u te bogato nagraditi!

Oprosti, kane, uradio sam �ta sam mogao.

Ko se usudio?

Ti!

Ko je doneo haljinu u kojoj je bila?

Va�a majka je poslala.

Izlazi napolje!

Ti si potpuno izgubio stid i dobre manire.

- Koji si otrov upotrebila? - Skloni ruke, Mengu Temir!

Poludeo si!

To �to si video je bo�ja kazna!

Bogovi su je kaznili jer se drznula da sebe smatra dostojnom na�e vere i tvoje milosti.

Ne pri�aj gluposti!

Gajila sam te 26 godina!

A zbog nje si zaboravio na du�nost sina i po�tovanje starijih!

- Na pokornost, htela si da ka�e�? - Ti si mu�karac, Mengu Temir!

Ne bih se usudila da vr�im pritisak na tebe. Ja znam svoje mesto.

Ali ti si zaslepljen stra��u.

Ako ona umre...

Nikada ti ne�u oprostiti.

Vrata i re�etke za prozore Bele d�amije �e dopremiti naknadno.

Kova�i nemaju dovoljno bronze i �elika.

�uo sam da se negde �uva mnogo zaplenjenog oru�ja jo� od vremena D�ingis-kana.

Vojska ga ne koristi.

Mo�da... mo�e da se pretopi za d�amiju?

To oru�je podse�a na pobede Mongola i veli�inu Horde.

Mada...

- Ne... Ne�u ni da pitam. - �ega se pla�i�? Ti si po�tovan, kan te prstom ne�e pipnuti.

Potreban si mu. Izgradnja grada jo� nije zavr�ena.

Mo�da mu se u�ini da je tvoja molba vredna pa�nje.

Ako uspe, bi�e dovoljno oru�ja za sve.

Ti si izgleda poludeo? Na pragu smo rata, svaki vojnik je potreban!

�uo sam da �e Nogaj povesti samo najbolje.

Zna�i da �e deo vojske ostati u gradu.

Mnogo ti zna�, Bahtijar-aga!

Vide�u �ta �u s tobom, jer mi sve vi�e li�i� na neprijateljskog uhodu!

Smiluj se, veliki! Ne bih mogao ni pomisliti!

Razgovara�u s Nogajem.

Ivan-aga!

Razgovarao sam s velikim kanom.

Dao je pristanak.

Da li joj je bolje?

Na�alost, to je privremeno pobolj�anje. Mo�da ne�e do�iveti do ve�eras

Kada joj se stanje pogor�a, odmah po�alji po mene!

Matrjona!

Matrjona...

Poslala te je U�-hatun?

Ne. Zanima me kako se �ena koja ko�ta trideset hiljada vojnika,

a u milosti je velikog kana, bori sa smr�u.

Znam �ime si otrovana, kneginjo. Taj otrov sam napravio ja li�no.

I ja imam protivotrov. Popij do dna!

Za nekoliko dana �e� biti zdrava.

- Kan Mengu �e ti velikodu�no zahvaliti. - Meni to nije potrebno.

Kada postigne� svoj cilj, seti se Azara.

Ovde je sigurno stra�a. Zna�e da idemo.

�igarkan me o�ekuje.

- Dr�ite ma�eve spremne. - Dr�ite ma�eve spremne!

To je ona, bestidnica!

Vidi kako gleda! Odmah se vidi da vra�a!

- Vra�ara, �avolica! - Za�arala je na�eg kneza!

Udri je! Udri!

Stri�e! Stri�e, brzo! Ubi�e Tatarku!

Jegore!

- Ko joj je to u�inio? - Ljudi, ko? Jo� malo i prebili bi je do smrti!

Da�e bog da se oporavi.

Oprosti, mila. Nisam te sa�uvao.

Ubudu�e �u biti oprezniji.

Knez je oti�ao u smrtni boj s ne�istima, a vi ste je ostavili samu, bez za�tite.

�ta, da je poginula?

Kako bismo mu pogledali u o�i?

- Odgovarajte! - To je moja krivica, maj�ice. Nisam dovoljno pazio.

Pla�io sam se da joj pri�em blizu. Mislio sam, sti�i �u.

Ti si kne�ev �ovek!

A ona je njegova robinja. Vlasni�tvo! Ima� nare�enje da je �uva� kao zenicu oka!

Devojka nema prava da odlu�uje ko �e biti pored nje.

- Zamandalite sva vrata da ne mo�e nos da pomoli na ulicu! - Razumem, maj�ice.

- Hrane je? - S kne�evskog stola, kneginjo.

Hranite je bolje.

A vinovnike prona�i i i�ibati!

- Javno! Da drugima bude pouka! - Uradi�u, maj�ice.

Idite sad!

Opet si mi dovezao prestarele krastavce, a ja sam tra�ila male, odabrane...

I maslac... ovo nije maslac kakav je bio pro�li put!

Darja se razbolela, a snahe nisu nau�ile.

Prenesi: Ako mi ne isporu�e do sutra, na�i �u druge ljude koji �e me snabdevati.

- Ti si ispla�en? - Da, ali bi trebalo pove�ati. Sve je poskupelo.

- Jo� pove�ati? - I sama vidi� kakva su vremena do�la.

S ovim novim nametom je nemogu�e �iveti. Jedva smo zasejali, svu stoku smo poklali!

A ako bude su�a? Svima �e nam kraj do�i, niko nema rezerve.

- �to Tatari nisu odneli, jesu knezovi. - �uti! Ili �eli� bi�, narodni za�titni�e?

Za�to? Rekao sam �ta ljudi misle.

I ona devojka...

Ka�u, da je nju li�no Berke poslao da kneza u njihovu veru obrati, a na� narod uni�ti.

- Danas su je skoro ubili, �ula si? - Nisam.

Ubili bi je, na komade bi je rastrgli da nije bilo Jeremeja i njegovih!

Idi, Prohore, nemam vi�e vremena s tobom da razgovaram.

A Mironu �u re�i za novac.

Sada zna� �ta se de�ava onome ko uzme tu�e.

Ja tu�e nisam uzela.

- On je sam odlu�io da bude sa mnom. - �ta oni sami odlu�uju?

Lutaju tamo-ovamo kao stoka, kud ih telo vodi.

Ma koliko mu bila verna i voljena �ena...

Kad-tad �e te izdati radi novog mladog tela.

Tobom se o�enio zato �to si iz uticajne porodice.

Mesec dana me je obasipao poklonima da bi dobio moju saglasnost.

A ja sam ma�tala o manastiru i smatrala da me niko osim Hrista nije dostojan!

Kada sam ga posle mesec dana odbila, vezao me je i dovezao ovamo u Vladimir!

Eto, sada idi u manastir.

Njega ostavi meni.

Tri puta dnevno �e ti donositi jelo...

I iznositi otpad.

- �ta ti ovde radi�? - Donela sam joj hranu.

Posle je dobro zaklju�aj, a klju� daj Ste�i.

Donela sam ti da jede�. Ili tebi vi�e obi�an hleb ne odgovara?

- Hvala, Marfa-hanum. - Dobro, dobro...

Prestani...

- Hteli su da me ubiju. - Govorila sam ti. Upozoravala!

- Stra�no mi je. �ta �e sada biti sa mnom? - Ne znam, devojko.

Da�e bog da se knez uskoro vrati �iv i zdrav. Oni se samo kne�evog gneva i pla�e.

Ne veruj nikome. Hranu koju ti Ste�ka donese, ne jedi!

- Zar ho�e da me otruju? - Ne znam.

Ne bi bila prva koja je ovde uvenula, a da se ne zna za�to.

Jedi i pij samo ono �to ti ja donesem, ili Jeremej.

Nargiz, ne pomi�ljaj da be�i� odavde!

- Van ovih zidova, nema ti �ivota! - Marfa-hanum...

Da li i ti misli� da sam ja ve�tica?

Ja mislim da si ti bestidna devojka, uz to i glupa.

Ali nisi ve�tica. Ve�ticu ja odmah prepoznam.

- A kako? - Po testu.

�im ona koja vra�a u�e u moju kuhinju, testo odmah padne. I vi�e se ne podigne.

A tebi su piro�ke tako uspevale!

Bolje od mojih.

Odlazi! Odlazi!

Opasnost je pro�la. �ive�e.

Lekar je rekao da je to �udo.

�ta si uradio, Azar?

Ja se ne pla�im da odem kod velikog kana i sve mu ispri�am.

Da mu ispri�a� kako si poku�ala da otruje� nalo�nicu svog sina?

Ti si mi dao otrov. Re�i �u da sam to smatrala lekom.

Ali Ustina je bila zdrava. Od kakve bolesti si htela da je izle�i�?

Gorko �e� za�aliti zbog toga �to si joj pomogao, Azar!

Mali... Gledaj!

Balaban-pa�o, negde smo stigli!

Dobro pi�e...

Grom me ubio...

Ako ovo nije Saraj-Berke!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com