Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

OSMA EPIZODA

Kako se desilo... da se s Fjodorom mimoi�ete?

Kroz na�u �umu je samo jedan put za Pereslavlj.

�ta ho�e� da ka�e�?

Dobro je... Idi!

Samo razmi�ljam, kako je tako lukavu lisicu kao �to si ti, stri�e,

smotao oko prsta obi�an divljak?

Pa...

Kako god, tebi to odgovara.

Nije li tako?

Sada si ti jedini naslednik.

Ba�a mi je �ivot spasao, nije me predao poganima. Rastrgnu�u one koji mu na�kode!

Ili Danilu. Razumeo si?

Pusti me, luda�e!

�alio sam se.

Ne zove te kosooki �avo, pa �ta?

Hrani te, poji, ne tera te da radi�. U Suzdalju si �e��e iglu dr�ala.

Za�to si toliko nestrpljiva da du�u svoju izgubi�?

Ustanite! Dolazi gospo�a!

Pri�i!

Spremi se i dovedi u red.

Bi�e� predstavljena novom gospodaru.

Ne razumem, po�tovana?

I ne mora� da razume�. Samo da se pot�injava�.

Kan Mengu te je poklonio drugome. Svom drugu, vojnom zapovedniku Nogaju.

Njemu vi�e nisi potrebna.

Sme� gledati samo u odraz kanove �ene. Ne sme� se okrenuti ma �ta se desilo!

Ni�ta... Ne tuguj, maj�ice.

Jedan ili drugi... obojica su �avoli rogati!

Mo�da je ovaj drugi �ak i bolji!

Kan Mengu Temir!

Ho�u da obu�e� svoju najlep�u haljinu.

Kan �eli da poklon bude ukra�en?

Suvi�e si skup poklon. Odlu�io sam da te ostavim sebi.

Ne razumem...

Kako je mogao zameniti takvu �enu za mr�avo, upla�eno dete?

Radi svoj posao, d�elatu!

Vri�ti!

Vri�ti!

Ne!

Ne!

Ne!

Gde je ona ruska devojka?

Pozvao ju je Mengu Temir. Jo� se nije vratila.

Dobro ve�e, U�-hatun.

Ili je ve� jutro? Izgubila sam pojam o vremenu.

La�ljiva zmijo!

A ja sam poverovala da si se smirila i shvatila gde ti je mesto!

Spremi se! Ide� van grada!

Ne �uri, po�tovana.

Ja �u uzeti kneginju.

Dobi�e poseban �ator.

- To je naredio kan Mengu? - Ne.

To je naredio veliki kan Berke!

Saznao je da u Menguovom haremu �ivi snaha velikog kneza Jaroslava.

Naredio je da se smesti �to je mogu�e bolje.

Osmehuje se u snu.

Zna�i da joj je bolje.

Ovo je slika umetnika.

On joj je vratio osmeh.

Neka umetnik do�e ovamo i slika njen portret dok se moja Aj�an ne oporavi.

Otvorite kapiju!

Otvorite kapiju!

Gde je moj sin?

Gde je moj sin?

Pitam, gde je moj sin?

Zarobili su ga Polovci prokleti! Tra�ili su u zamenu da im predamo grad.

Kneginja nije pristala.

�ta si rekao?

Kneginja nije otvorila kapiju. Rekla je da ni ti ne bi.

Ve�tica! Ve�tica!

Opasno... Opasno te je za�arala, kne�e!

Svog sina si zamenio za ve�ticu! Ona navla�i na nas bo�ji gnev!

Ve�tice! Treba da gori� u paklu!

Pobrini se o Nargiz.

Neka bude na gornjem spratu.

- Ho�u da ni u �emu ne oskudeva! - Razumem, kne�e.

�ula si �ta je knez naredio?

Hvala �to si sa�uvala grad.

- Pozovi mi sve vojvode i �etovo�e! - Da zovem i knezove? - Ne!

Njih ne, pla�im se da �u ih obojicu pobiti. Brzo!

Hvala bogu! Mislio sam da te ne�emo do�ekati.

Koliko je vojnika spremno da danas krene sa mnom?

Malo. Svi su umorni od pohoda.

- U sedlu ne mogu biti pre sutra�njeg dana. - Sutra?

I to su moji najbolji vojnici?

Takvi su. Odbranili su jednog tvog sina, a zarobljavanje drugog nije njihova krivica.

Odaberi tri desetine. Najbolje iz svake stotine.

Neka budu spremni da sutra ujutru krenu sa mnom protiv Polovaca.

Ti ostaje� u Vladimiru. �uva�e� Nargiz.

Nisi se ni pozdravila.

Okrenula si se od mu�a koji se vratio s pobedom.

Ako je ljubav neplemenite robinje ta pobeda... onda da.

Mo�e ti se �estitati.

Zar nije sin prevelika cena za tu pobedu? Da si po�urio u Vladimir on bi bio ovde.

�iv i nepovre�en!

Svejedno ne bismo stigli. �igarkan je sve prora�unao.

Narod je nikada ne�e prihvatiti. Svakog trena �e� se pla�iti za njen �ivot.

Zato �to �e svaki nikogovi�...

Svaki bojarin ili kne�i� �e se stideti tebe zbog nje.

I tebe su smatrali spletka�icom koji je opsela mladog kneza.

A pokojnu kneginju �rtvom tvojih ma�ija.

Ko sada pamti moju prvu suprugu? �ak sam je i ja zaboravio.

Namerava� da je popne� na presto?

I nada� se da �e mene zaboraviti?

Mene, koja sam dala jedinog sina za njihov �ivot i slobodu?

Nargiz �e ostati ovde!

Ako ne bude� histerisala i vre�ala je, za tebe �e sve ostati kao �to je i bilo.

Ho�e� da se ja pomirim s polo�ajem prevarene �ene?

Da trpim njihove podsmehe? I �alostive poglede?

Ja, velika kneginja?

Ti si kneginja dok ja to budem hteo!

�ta je ovo, maj�ice? �ta smo do�iveli?

Knez je naredio da se toj ve�tici daju sve gornje sobe. Kao nekoj bojarki!

I haljine da joj se sa�iju!

�uje� li, maj�ice?

Gospode... Maj�ice!

Koliko sam ti puta, Ma�ka, rekla: Prvo probaj! Prvo probaj!

Marfa-hanum, ja sam se vratila!

Idi mesi!

Ako opet presoli�, sirovo testo �e� pojesti!

Pomo�i �u vam.

- Mogu da potpalim pe�. - Ka�a, zavr�i s guskom i potpali pe�!

�ta to ume�, kada mu�karcu tako glavu zavrti�?

- Idemo, plemkinjo, pokaza�u ti tvoje sobe! - Sobe? - Da!

Ceo gornji sprat joj je dodeljen!

Matu�ka, po�uri! Kneginji je lo�e!

Dobro vra�a�!

Potreban nam je �ovek u vojnom logoru. Onaj tvoj ro�ak, mo�e li nam pomo�i?

- Njega ne me�aj. - Kako? Ako tvoj brat ne bude u�estvovao, ostali ne�e po�i za tobom.

- Rekao sam, ne! - Zaista, Tri�ka...

Ne me�aj njegovog brata.

- Ja �u vam pomo�i. Ja po gradu mogu slobodno da se kre�em. - Da...

A za�to bi ti svoju ko�u rizikovao?

- Postoji razlog. - Kakav?

Ni�ta lo�iji od tvog.

A koji je, po tvom mi�ljenju, moj razlog?

Jasno je koji.

- �ena, deca... - U redu.

Samo imaj u vidu... Izda� li nas, svojim rukama �u te zadaviti!

Nikolka!

Berke ti je dozvolio da ide� u �ator njegove �ene dok ne zavr�i� sliku.

- Ona ga je zamolila? Aj�an? - Ne, nije ona. Ja.

Ti? Hvala ti, Zejneb!

Po�uri, ako ti je to tako va�no.

Molim te, gospo�o, pomozi!

Kehar je ka�njena i kaje se zbog svog bezumnog postupka.

Ima� dobre o�i, a to zna�i i dobro srce.

Kehar je �rtva svoje ljubavi prema kanu. Ne uzimaj greh na du�u. Pomozi joj!

Molim te!

Razgovaraj s njim.

- Ja nemam prava da molim. - Uradi�e sve za tebe.

Reci samo re�. Molim te!

Zdravo, gospo�o.

Bila sam kod Aj�an.

Molim bogove da se ona zalo�i za tebe kod velikog kana.

Nema ona dovoljno duha.

A i uzaludno je.

- Zdravo, Kehar. - Zdravo, Musab.

Naredio je da te ubijem. Tako lepu...

Tako ne�nu i neza�ti�enu...

Kehar...

Dozvoli mi da te spasem!

Pobegni sa mnom. U pono� �e nas �ekati konji.

Odve��u te na bezbedno mesto.

I on te nikada... nikada ne�e na�i!

U tvojim o�ima vidim ljubav.

Prvi put u �ivotu vidim ljubav u o�ima mu�karca.

Ose�am da me ne�e� izdati. Zato uradi sve brzo... kada do�e vreme.

Idi!

- Govori! - Ona je ve�tica, velika! Stvarno ve�tica!

Istinu govore da Kehar ima devet �ivota.

- �iva je? - Da.

Ne verujem ni u vrad�bine ni u milost nebesa.

- Nadam se, kada se slika zavr�i, lunolika �e dozvoliti da se ona spali? - Za�to?

Zna� i sama. Lik �ene velikog kana ne sme nikoga da raduje, izuzev samog kana.

Onda �u sliku pokloniti kanu.

Ho�u da od sada Aj�a i Zejneb sede iza zavese.

Strani pogledi ometaju umetnika, tako da ne mo�e da se usredsredi na posao.

Kako si to uspela da vidi�?

Bahar-aga, da porazgovara� ti s kanom? Ja ne mogu jer ne smem iza�i iz jurte.

Vidim da si se oporavila i da te kan mo�e posetiti, pa �e� mu re�i sama.

Zdravo.

Ni na tren nisam prestao da mislim o tebi. Jednostavno, nisam hteo da te uznemiravam.

Upla�io sam te... prve na�e no�i.

Tra�i sve �to �eli�.

Molim te...

Po�tedi Kehar! Ja se ne ljutim na nju.

Napav�i na tvoj �ivot, ona je poku�ala da me pokrade!

Zvao si me, veliki kane?

Naredi d�elatu... da pripremi Kehar za pogubljenje.

I jo�...

- �elim da vidim ruskog umetnika. - Bi�e izvr�eno, veliki kane.

Veliki kan je naredio da tajno bude� pogubljena.

Ostavi nas malo, Sadat. Ne brini!

U zoru �e me ovaj �ovek svejedno li�iti �ivota.

Kehar...

Pobegni sa mnom! Konji su spremni. Prove��u te pored stra�e.

Molim te!

Nije potrebno.

Ona se vratila.

Da, znam. Naredio je da je smeste na gornji sprat.

Ne bi me �udilo ako je Jaroslav ve� naredio Radmili da se pakuje.

Radmila je sada po�tovana. Sme li je sada poslati, kada nije Polovcima predala grad?

Ali se nije upla�io da vrati Tatarku, iako zna da je narod ne�e prihvatiti.

Mo�e se desiti i da Jaroslav devojku proglasi novom kneginjom.

- �ak i da bude tako, ja s njegovim �enama nemam veze. - Misli�?

Ako se to desi, mo�e� dobiti veoma jakog neprijatelja u liku te devojke.

I �ta da radimo?

Golubice moja, probudila si se!

Tako...

Tu je kopriva... i heljda, i plu�njak...

Za tren oka �e� ozdraviti.

- Knez je dolazio? - Nije, mila.

Jasno...

Otkud ja ovako?

Sigurno me je osvojila velika tuga... i oborila s nogu.

Mitropolit je dolazio i molitve nad tobom �itao.

Za zdravlje i protiv demonske zavere. O�igledno se slo�io sa mnom.

- U �emu se slo�io? - Da ti je u�injeno!

Ve�tica tatarska ti je to u�inila! Sigurno ume da �ara. Kako bi ina�e kneza op�inila?

Gluposti! �enske spletke!

Evo... Ovo ti je za prvo vreme. Sutra �e �valja do�i da ti uzme mere.

A �ije su to stvari?

Pokojne kneginje Anastazije, sestre kneza Jaroslava. Umrla je u �etrnaestoj godini.

Uo�i svadbe.

Te sobe su ranije pripadale njoj.

- A od �ega je umrla? - Pri�a se, od uroka. Ispro�ena je bila za vizantijskog princa.

Mnogo je bilo protivnika tog braka.

Iza�i.

Moram da idem.

- Ide� za malim knezom? - Da.

- Ja sam kriv �to... - To nas sudbina proverava i �alje nam isku�enja!

�uvaj se, �uje� li? Ne izlazi iz sobe.

Ostavi�u Jeremeja da pazi na tebe.

- Povedi me sa sobom. - Ti si uvek sa mnom.

Ovde!

Uskoro �u se vratiti. Pokrsti�emo te, dati novo ime i zaboravi�e se da si bila tu�a.

Idi.

- Zdravo, o�e! - Dobro jutro, kne�e!

Spreman sam da blagoslovim tvoj pohod.

Dobro. Sakupi�u sve u dvori�tu.

I jo�...

Zar nije bolje... poslati devojku nazad u manastir?

Tako �e biti bezbednije. I za nju i za tebe.

Osta�e ovde.

Svi�alo se to nekome ili ne!

Ta devojka je ve� navukla bedu i na tebe i na tvoj dom i na tvoju o�evinu!

�ta je ovo ako ne kazna Gospodnja?

Bedu je na nas navukao moj stariji sin!

A tvoj posao je da se moli� za pobedu velikog kneza i njegovih ljudi.

Spreman sam da izvr�im tvoju volju, kne�e Jaroslave.

Do�ao sam da se oprostimo. Mi kre�emo.

Pa...

S bogom!

Ti me mrzi�.

- To je i moj sin, tako�e. - Tebi je lak�e, kne�e.

Ako ne�to bude, osta�e ti jedan sin.

A meni ne�e ostati niko.

Vrati�u ga, �uje� li?

Kunem se!

Vrati�u ga.

Vladimire!

Gde je Boris?

Zanemo�ao je Boris. Te�ko da mo�e sesti u sedlo.

O�e!

Predstoji nam te�ak pohod. Slabi�i nam nisu potrebni!

- Na konje! - Na konje!

Oprosti, sveti o�e, ako sam te ne�im uvredio.

Za mnom!

S bogom!

Kne�e!

On �ak nije do�ao ni da vidi kako umirem.

Radi svoj posao, d�elatu.

Obe�ao si da me ne�e� izdati!

Hajde!

Veliki kane...

Umetnik je doveden po tvome nare�enju.

Ostavite nas.

Aj�an nije rekla da si nem.

Kanova �ena Aj�an nije mogla da proveri... jesam li nem ili brbljiv.

- Mi nikada ne razgovaramo. - Kako to?

�ime si je onda tako razveselio?

Govori, ne boj se!

�ene vole kada ih slikaju.

Onda ono najdragocenije �to poseduju ne propada s godinama.

Najdragocenije? A �ta je to?

Lepota.

Zna�i, lepa je... moja Aj�an?

Pa... ona sebe ta�no takvom smatra.

Istina, nekako je tu�na. Vidi se da pla�e. I mr�ava je, kao riblja kost.

Ne ljutim se.

Posavetuj me...

Kako da je razveselim?

Dozvolite joj da izlazi iz �atora.

Da peva, da ple�e kada je praznik!

Ona je u o�evoj ku�i bila za�ti�ena.

A onda je iznenada o�erupana kao koko�ka.

Mislim... u smislu...

U�la je u bra�ni �ivot. Treba da vidi kako s mu�em nije stra�no, ve� veselo.

Tvoj savet nije tako glup.

Do sada sam sa �enama razgovarao pomo�u dragocenosti i bi�a.

I svima se to dopadalo.

A s njom, misli�, ne treba tako?

Nikako ne treba! Ina�e �emo se svi udaviti u suzama.

Idi radi! Svrati�u posle da pogledam.

Doneo sam ti lepu vest, voljena.

Kehar je pogubljena. Molila si da je po�tedim.

Ali ja nisam mogao da je ostavim neka�njenom za ono �to je uradila.

Ovaj prsten sam poklonio... Kehar, onda kada je postala moja omiljena �ena.

Sada je on tvoj.

Razgovarao sam s umetnikom. Ukorio me je �to te dr�im kao pticu u kavezu.

Od sada, u pratnji slu�kinja...

Sme� izlaziti iz �atora!

Srpski titl. tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com