Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

SEDMA EPIZODA

Predivna Aj�an, veliki kane Berke!

Neka blagoslovi Alah ovaj savez.

Neka velikom kanu i njegovoj mladoj �eni Aj�an, po�alje dug �ivot i mnogo dece.

Amin.

- Slava velikom kanu i njegovoj Aj�an! - Slava velikom kanu i njegovoj Aj�an!

�elim da moja �ena bude sre�na.

Primi ovaj poklon i podari velikom kanu osmeh.

Predivan je!

- Ispuni�u svaku tvoju �elju. - Sada �e starije kanove �ene,

velika Torgataj i Kehar, predati svadbene poklone.

Neka blagoslovi Alah tvoj dom i bra�nu postelju, sestro!

Zahvaljujem, velika.

Neka ovaj pokriva� �uva san velikog kana i tvoj san, sestro!

Zahvaljujem.

Rano je za zahvaljivanje.

Imam za tebe jo� jedan poklon.

Ti voli� da �ini� bol, veliki. Nasladi se mu�enjem ove kurve!

Zatvorite je!

Li�no �u smisliti kaznu za tebe!

Slavlje se nastavlja.

Veselite se!

Aj�an... Du�a Meseca!

Ti si suzdaljski knez Boris?

Da.

A ko si ti?

�igarkan.

Gde si krenuo?

U Pereslavlj.

Imam jedan predlog. Porazgovarajmo!

Samo ti i ja.

Za mnom!

Meni je potreban tvoj sin Vladimir.

Predaj mi ga, kne�e, i mi �emo oti�i.

Uzmi ga sam.

Ako mo�e�.

Napred!

Dr�i stroj!

Gde je Danilo?

Gde je moj sin?

- Mislio sam da je ve� ovde. - Ne, nije ovde.

Stigli smo do Vjatke. Me�tani su rekli da su videli kneza Danila i njegovu pratnju.

Mislio sam da smo se mimoi�li i vratio se nazad.

- �ta sada da radimo? - Radmila, smiri se. Verovatno su se negde zadr�ali da predahnu.

- Maj�ice, hajdemo unutra. - Hajdemo, ro�ena.

Popij, kne�e.

Hvala ti, Jeremej! Tvoja strela me je spasla smrti.

Ne zahvaljuj mi, kne�e. Kriv sam pred tobom.

Po �emu si kriv?

Kasnio sam. Jedva sam stigao.

Kako si mogao br�e? Pa ja sam te tamo i poslao.

Da, ta�no...

Kratak je na� �ivot.

Gde �e�, kne�e?

Ako se ne vratim do ve�eras, idite u Vladimir bez mene!

Da li Aj�an-hatun ne�to boli?

Dajte joj da vi�e pije.

Popij!

U redu, spavaj.

Veliki kane...

- Kako je ona? - Uradio sam sve da kod nje ne ostanu o�iljci. Osvestila se.

Slava Alahu!

Ali...

Govori!

Aj�an je suvi�e mlada.

Ono s �im bi se mudra �ena pomirila i prihvatila kao du�nost...

Nju je u�asnulo.

- Ti mene u�i� kako da se pona�am sa �enom? - Smiluj se, veliki, nisam ni pomislio!

Ona je prosto svoju sudbinu primila kao surovost od strane velikog kana.

Njen stres je bio toliko veliki da...

- Izgubila je volju za �ivotom. - Uradi ne�to! Idi!

Za�to si do�la?

�elim da vidim najgluplju �enu u Hordi.

Pre nego �to je po�alju kao hranu le�inarima.

U tvojim �ilama odavno te�e voda umesto krvi, Torgataj!

- Ti ne razume� kako je bolno gledati kada ti kradu mu�a. - Ve� sam to jednom gledala.

Ali sam znala da �e pre ili kasnije Alah kazniti kradljivicu.

I ja sam se nadala.

Ali kada sam videla kako je gleda...

Moj �ovek je video kako su no�u sirotu Aj�an izneli iz spava�e sobe velikog kana.

A jutros je iz �atora nove �ene iza�ao lekar.

Ka�u da se sirota Aj�an razbolela zato �to si joj ti osmudila rep.

Ali ja mislim da je drugo u pitanju. Ti zna� kakva je ljubav velikog kana.

Za ono �to si uradila sleduje ti �etrdeset udaraca bi�em.

�ak �e� i ti, ma�ko Kehar, umreti posle toga!

Do�la sam da vidim, ima� li poslednju �elju?

Neka mi po�alju... moju Sadat.

�ta radi� ovde?

Moram nau�iti kanone ornamenata, pre nego �to mi dozvole da oslikam d�amiju.

- Zato nisi bio na svadbi? - Bio sam.

Samo sam zaboravio da smo dogovorili sastanak.

- Tako? Onda �u i ja tebe zaboraviti! - �ekaj, ne ljuti se... - Pusti me!

Gledao sam ples.

Onda pio va�u rakiju.

Pije�, pije�... a posle i�i ne mo�e�.

- Opra�tam ti, ali ne mogu vi�e s tobom razgovarati. - �uri� kod kanove neveste?

Ona je sada kanova �ena.

Nije mi se �inila sre�nom.

Tako je lepa.

- I tako tu�na. - �uti! �ak i stepski vetar sve javlja kanu.

Daj joj ovo.

Lepo je.

Ne verujem da �e mi dozvoliti da joj poka�em.

Ako mi ne dozvole, sa�uva�u za sebe.

Bio je ma�ioni�ar, ukrotitelj zmija...

- Sada je... muzika. - Sirotica.

Gubi se odavde! Samo tugu donosi�!

Idem da vidim u vezi ve�ere.

Sasvim si �upava. Daj da te o�e�ljam.

Videla sam danas onog momka, Rusa. Ne�to mi je dao!

Pogledaj!

Molim te, samo pogledaj! Zar nisu kao �ivi?

Gospo�o...

�ta si to uradila, gospo�o?

�ta �e sada biti, Kehar?

Imam molbu za tebe.

Jefrosinija!

Jefrosinija, ja sam, knez tvoj! Jaroslav Vladimirski!

Ba�u�ka! Ovo je �udo Gospodnje! Zdravo, kne�e.

- Naredi�u da postave sto. - Ne brini, u prolazu sam.

Imali smo neki obra�un.

Tatarku su vam dovezli. Zanima me, da li je pokr�tena ili jo� nije?

- I kakva joj je slu�ba odre�ena? - Ne znam kako da ka�em, ba�u�ka...

Reci direktno.

- Ona je pobegla. - Kako, pobegla? Jeste li je tra�ili?

U mo�vari smo na�li komad pocepane haljine.

Mo�da... To je opasno mesto!

- Ni svaki me�tanin ne zna sve staze. - O tome da sam dolazio, nikome ne govori!

Tvoja volja, kne�e!

Neka te Gospod �uva!

Nargiz!

- Polovci! - Polovci!

Polovci!

Polovci!

Bra�o, ne ubijajte me! Ja sam na�!

Gde je on? �ta je s mojim sinom?

Sve su pobili. Sve na�e! Izuzev kne�evi�a i kneza Fjodora.

Mene su ostavili u �ivotu samo da bih preneo poruku. To je klan �igarkana.

- �ta ho�e? - Tra�e da ih puste u grad.

Ka�u, uze�e onoliko koliko je od njih uzeo Vladimir. Ne�e spaliti grad i ne�e ubijati.

- Za�to bismo im verovali? - �igarkan se zakleo krvlju.

Izgleda... da nemamo izbora. Moramo otvoriti kapiju.

Jaroslav nam ne�e oprostiti smrt sina.

Jaroslav je pre svega veliki knez!

Utvrdite kapiju!

Spustite sve zasune!

Neka se grad pripremi za opsadu!

Dok je �iv i jedan Rus, ovi le�inari ne�e u�i u Vladimir.

Luka, Gordej, povedite strelce na bedem!

Miron, neka se oglasi zvono! Svi na kapiju!

- Utvr�uju kapiju. - Knez Boris nas je obmanuo.

Sine...

Sine!

Nargiz!

Iza�i.

Povredio te je?

Nije.

Taj �ovek vidi du�e.

- Kao na� �aman. - Ti si moja du�a.

Ja �u bez tebe umreti.

Sigurna sam da kan to ne�e dozvoliti.

To je veliki greh. �ak i za obi�nu devojku.

A kamoli za �enu velikog kana!

On je sam rekao da �e ispuniti svaku moju �elju.

- Ako ne dozvoli, zna�i da nije samo surov, ve� i la�ljiv. - Tiho! �uti!

Ako �uje, kazni�e te!

Mislim da se vi�e ni�ega ne pla�im.

Ose�am da ne�u dugo �iveti.

Ali me �ak ni smrt ne pla�i.

Samo �elim, kada mene vi�e ne bude, da neko vidi moj lik i zna da je bila takva Aj�an.

Veliki, nemoj me kazniti, a dozvoli mi da ka�em.

- Ne�to u vezi Aj�an? - I da i ne, veliki. Ali vest je dobra.

Ona pije, pojela je �urpi, �ak se i osmehuje.

- Nagraditi onoga ko je uspeo da je o�ivi. - O tome se i radi, veliki!

Aj�an-hatun su razveselile slike jednog umetnika... Rusa.

Doveden je iz Vladimira na molbu Bahtijar-age.

On veoma ve�to predstavlja ljude i �ivotinje. Aj�an je po�elela da...

On naslika njen lik.

- �ta? - Ja nisam smeo da odbijem dok ne razgovaram s velikim kanom.

Zato �to je kan naredio da se ispuni bilo koji kapric njegove �ene Aj�an.

Spalite te crte�e i povedite ra�una da moja �ena ne dodirne te gadosti!

Razumem, veliki.

Gospo�o...

- Donela si �ta sam tra�ila? - Da.

To mi je dala Torgataj.

Ubiti sebe je najstra�niji greh.

A umilostiviti ga nije mogu�e.

Hvala ti, Torgataj.

Nadam se da �e moja smrt biti brza.

Ne �ini to, gospo�o!

Idi, Sadat. Ne treba da gleda�.

Izaberi jednu od njih i postavi pitanje.

Pitao sam zvezde. Sada �u pitati duhove.

Za devet meseci �e kanova �ena Aj�an roditi sina.

Taj de�ak �e pro�iveti dug �ivot.

Tri puta �e biti ubijen i tri puta �e vaskrsnuti.

Bori�e se sa zmijom, tigrom i lukavom lisicom, i pobedi�e.

Ponovo si mi vratio nadu, Azar!

Neka zakolju stado ovnova.

U �ast velikog kana i njegove �ene, slavlje �e trajati �etrdeset dana.

- Razumem, veliki kane. - I reci Baharu, dozvoljavam da se ispuni �elja moje Aj�an.

Hvala, Azar. Zbogom.

Zbogom, kane Berke.

Neplodan, kao kamen u stepi.

Govori!

Dala sam joj bo�icu. Onu �to ste joj ranije poslali sa navodnim otrovom.

Obmanula sam Kehar. Velika, slagala sam svoju gospo�u!

Spasla si je greha!

Mo�da �e se sada pokajati i o�istiti pre nego �to stane pred Alaha.

Idi!

Ne stoj tu, maj�ice, hladno je!

- Da, zaista je hladno. - Hajdemo, mila.

Ti, vidim... kona�no si do�ao sebi.

- Prijatno je opet biti u sedlu. - Potrudi se da te kan ponovo ne li�i milosti.

- O �emu govori�? - �ula sam od na�eg �oveka u Nogajevoj vojsci...

Raspitivao se za Ruskinju me�u tvojim �enama.

- Pre ili posle sazna�e istinu. - �ta �e� re�i, za�to ti je knez dao �enu svog brata?

Re�i �u da je nepokorna i tvrdoglava.

I da je knez odlu�io da je kazni, a tako�e i svog brata.

- Poznato je da se ne vole. - Pokloni je Nogaju!

Ako mu se svidi, ne�e dalje istra�ivati.

Ako ne, bar �e misliti da ti nije do nje stalo.

I da se ne bi zbog nje odlu�io na izdaju!

Slu�a� li me, Mengu Temir?

- �ta se �uje o Hulagu? - Poslali smo izvi�a�e na granicu.

Do sada nisu javili ni�ta.

Uskoro �e do�i trgovci iz Damaska. Popuni�emo zalihe oru�ja.

U redu, idi.

�ta jo�?

Saznao sam da je Mengu Temir doveo iz Vladimira �enu.

Ona je snaha velikog kneza Jaroslava, kneginja Ustina.

- �ena kneza Borisa. - Kneginja?

Da, veliki kane.

Vreme je da idemo.

Ostanimo ovde.

Molim te!

Bi�e� sre�an sa mnom.

Dajem ti re�...

Vi�e ne�u dozvoliti da te iko uvredi.

Nisam se upla�io bo�jeg gneva, ne�u se pla�iti ni ljudskog suda.

- Kako si mogao da pusti� velikog kneza samog? - Ti ga zna�, maj�ice...

Ako je ne�to re�io, ne mo�e� ga zaustaviti. Naredio nam je da idemo sami, i oti�li smo.

Gde je on oti�ao? Odgovaraj, vojvodo, gde je oti�ao veliki knez?

Ovog mi krsta, maj�ice, ne znam! Samo se �udom spasao.

Mo�da je odlu�io da razmisli o �ivotu i da se pomoli bogu u samo�i.

Bogu se moli pred celim svetom.

Samo se gre�i u samo�i!

Gospode!

Gospode, sve �u podneti...

Sve �u istrpeti, samo ga vrati nazad!

Smiri se...

Maj�ice... �ta da radimo s Fjodorom?

Da ga unesemo?

Ni�ta ne dirajte, dok se ne vrati veliki knez.

Ostavi me, ho�u da budem sama.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com