Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA �ESTA EPIZODA

Otkad je Aj�an dovedena ovamo, prestali su da me mu�e ko�mari.

Naredio sam da se svadbena sve�anost odr�i na dan punog meseca.

Ali to je protiv pravila! Pokazala je nepokornost!

Ovde ja odre�ujem pravila.

�uo sam da je Mengu veoma blago ka�njen za svoju izdaju.

Za izdaju bih ga pogubio. Ali nema goreg neprijatelja od pobunjenog roba!

Zar mi nisi ti tako govorio? Pobuna Rusa mi je sada najmanje potrebna!

Ali, veliki, on je tako�e pokazao neposlu�nost.

Mengu Temir je drzak i razma�eni de�ak.

- Ali nije glup! - Ima� Nogaja.

On je hrabar i vojska ga po�tuje.

D�ingis je govorio: Veruj samo trima stvarima!

Svome konju, no�u i ru�nom snu!

Odmah se vidi da nisi pomagala u ku�i.

Majka mi je umrla kada sam bila mala, uop�te je i ne pamtim.

Otac mi ni�ta nije dozvolio da radim. Sve su radile sluge i bra�a, dok su bili �ivi.

Koliko nesre�a te je sna�lo!

Reci mi, �ta se radi na svadbenoj sve�anosti?

Mula �e pro�itati molitvu i proglasi�e te kanovom �enom.

Njegove �ene �e ti dati poklone, onda �e te predstaviti gostima.

Odve��e te u svadbeni �ator...

I kan �e te u�initi svojom.

On je star... Ne�e te dugo mu�iti.

Luk i strele su glavno oru�je vojnika Zlatne Horde! Imate po tri strele.

Onaj ko pogodi nov�i� iznad glave ovog �oveka, spasi�e ga muka. Napred!

Htela si mi ne�to re�i?

Slu�am.

Htela sam re�i: Hvala visokopo�tovana!

Za �ta?

Za pouku. Neka me kazni Gospod, ako jo� jednom poka�em takvu gordost.

Zna�i, nisi tako glupa...

...kako je izgledalo u po�etku.

- Naredi�u da ti donesu da jede�. - Visokopo�tovana...

�ta jo�?

�elela bih ovda�nju ode�u i bila bih zahvalna ako biste me zvali imenom,

koje ne�to zna�i u Hordi.

Razmisli�u.

Ja i Vladimir �emo udariti klinom odavde. Ti, Jeremej, od strane Suzdalja.

- I ja mogu iz Suzdalja. - Suvi�e �asti za Polovce! Tri kneza protiv njih!

Idi u Suzdalj. Ako bude potrebno, posla�emo glasnika.

Hvala, brate, na poverenju. Zaista sam se zasedeo ovde.

Ja tebe ne teram. A ti po�alji glasnika u Novgorod, neka se pripreme.

Sakupljaj momke, Jeremej, uskoro kre�emo!

Aleksej, objavi zbor!

Jeremej, da li je ta�no da je veliki knez uzeo Tatarku za sebe?

Nisi ljubomoran?

Knez mi je u bici kod Tor�ka spasao �ivot. S njim se ja zbog �ene ne�u sva�ati.

Stigao je sve�tenik iz Pskova. On se slo�io da ih ven�a bez znanja Filareta.

Daj mu ovo.

I neka po�uri! Jeremej je obave�ten?

Nije, ali �e se sigurno slo�iti. Mi treba da pritisnemo devojku.

Ste�enjka, kako je stra�no i�i protiv volje velikog kneza!

Radi njega to i �ini�, maj�ice. Ve�tica je za�arala velikog kneza.

A ti, kao verna �ena, mora� od nje da ga izbavi�.

U pravu si. Postaraj se da sve ostane tajna.

Razumem, maj�ice.

Ko je? U�i!

Vojvodo...

�ta se desilo?

Mi... Nismo stigli da zavr�imo razgovor, kne�e.

- Govori, slu�am! - Nisi rekao poslednju re�... u vezi Tatarke.

Uskoro �emo u pohod, a ti o �enama!

- Kada se vratimo, re�i �u svoju odluku. - A ako se ne vratimo?

Ako se ja ne vratim? �elim da ostavim ven�anu �enu.

Kod nas se udovice po�tuju, uva�avaju... i...

- Ja sam shvatio da devojka ne �eli da bude s tobom. - Ne �eli zato �to se nada.

�ta se nada?

Da �e� je ti uzeti.

Upropasti�e� devojku, kne�e! Ostavi Nargiz meni.

Ne, Jeremej... ja je ne�u prisiljavati.

Ni tebi to ne dozvoljavam. Idi, sve sam rekao.

Tako bih vas sve...

Miron!

Slu�am?

Ovamo moraju poslati bar tre�inu vojske.

Radi �uvanja grada... Najmanje nekoliko stotina.

Presre��emo ih ih i s bo�jom pomo�i dobiti konje i oru�je.

Nas Rusa je malo i ne verujem da �e rizikovati svoju ko�u.

I oni su robovi kao i mi. Mnogi od njih tako�e ma�taju da se vrate ku�i.

- Ivan-aga, zvao si me? - Da, Bahtijar.

U Hordu je s Mengu Temirom do�ao moj ro�ak Nikitka.

Poznao sam ga na crte�u onog umetnika.

- Se�am se. �ta �eli� od mene? - Treba da se sastanem s njim.

Mo�e� li to da omogu�i�?

Ne. Ne znam �ak ni kome bih se obratio s tom drskom molbom.

Bahtijar, ja se s njim verovatno vi�e nikada ne�u videti.

Molim te.

Veoma te molim.

U�-hatun ti je poslala ode�u.

Maj�ice moja, golubice moja, ja bih tu zmiju svojim rukama zadavila!

Tvoja pogana usta vi�e ne smeju govoriti gadosti za kana Mengua i njegovu majku!

Brzo!

Gde je onaj orlovski pogled?

Opet se krije iza krpa?

Imao si sre�u. Va� ruski bog uvek poma�e slabima?

Jaki su ti va�i vojnici kojima slabi natrljaju nos!

Ostavi ga, Tulaj!

Tvoj ro�ak, graditelj, �eli da razgovara s tobom.

Zna� o kome govorim?

Ako ne ka�e� ime, kazni�u ga zbog la�i.

Ivan.

Ivan Timofejev.

On je odveden u Hordu pre nekoliko godina.

Uzalud se, Ivane, nada�! Bahtijar je �ena u �alvarama.

Ne razmi�lja on o tvojoj molbi. On samo o svojoj ko�i brine.

�uti! Ti ne mo�e� ni zamisliti kakvo dobro i ose�ajno srce ima Bahtijar.

Zdravo, Vanja!

Ve� sam pomislio da sam lud.

Ovo je moj brat.

Zdravo, dobri ljudi.

Ja sam Nikita, njegov brat. Nisam mislio da �emo se videti.

- Da si mislio... ostao bi kod ku�e! - Pozvali su me. �ta sam mogao da radim?

�ta je s mojom decom?

Jegorka je porastao. Polovina doma�instva je na njemu. Pominje te svakog dana.

Sanjkina noga je izle�ena, sada tr�i. Takav mangup raste!

- Kako izlazi� na kraj s vojnicima? Ne vre�aju te? - Snalazim se.

Tvoja obuka nije bila uzaludna.

Vreme je!

Danas kan bira devojku s kojom �e provesti no�.

Ako ti do novog meseca kan ni jednom ne daruje maramu...

Posla�e te da �uva� ovce ili u rudnik soli.

Po�urite!

Mo�e se nadati, ali ruke tvoje bele ne�e dodirnuti ni so ni vunu!

Maj�ice, gde ti je burma?

- Kakva burma? - Ven�ana!

Kojom si ti, kneginja Ustina, sa svojim mu�em, suzdaljskim knezom, ven�ana!

Ja nemam mu�a.

Dovedite je ovamo!

Pustite me, ve�tice!

- Po�urite! - Veliki knez �e vas kazniti za ovo! Pustite me!

Pustite devojku!

Knez pita: Ho�e� li da bude� �ena Jeremeja?

Ne. Nikada!

Onda se ne sme prisiljavati.

Takva je odluka velikog kneza.

Ako odbija� da po�e� za Jeremeja, sutra �e� biti poslata u manastir.

Tamo �e te pokrstiti i primiti u isku�enice.

Kakav je tvoj odgovor?

I�i �u u manastir.

- Nargiz je izabrala manastir. - Postaraj se da joj na putu ni�ta ne nedostaje.

Bogato nagradi igumaniju i neka o njoj dobro brine.

Prenesi... da �e veliki knez li�no pratiti �ivot nove isku�enice.

Ne brini, kne�e, sve �u uraditi.

- Treba ti pomo�? - Sam �u, idi!

Ti?

Za�to si ovde?

Do�la sam da se oprostimo.

Izvr�i�u tvoju volju iako je moje srce protiv toga.

Ali te molim za poklon... opro�tajni.

Samo reci �ta �eli�?

Tebe.

Voljeni... Ja se ni�ega ne pla�im!

Odlazi!

Ti ne sme� biti ovde.

Odlazi!

�ujem, kne�e, da ide� u vojni pohod.

Prvi put od vremena lude mladosti raduje me bitka.

�elim da zaboravim.

Da sednem na konja i...

�ta te to toliko pritiska da tra�i� zaborav u krvi?

Ona, o�e...

Ona!

Kada zatvorim o�i, vidim njeno lice i �ujem njen smeh.

Tako se smeju bezbri�na deca ili an�eli.

Kao da je �ivot ve�ni praznik u kome nema ni straha, ni bola...

Ni zavisti, ni izdaje.

Veliki knez govori o tatarskoj devojci?

Reci da sam gre�nik i da �u goreti u paklu ognjenom!

Obi�an smrtnik na tvom mestu bi, mo�da, i podlegao grehu.

Ali ti, voljeni sin svog oca, slavni ratnik...

Ti si za�titnik ruskog naroda, ti �e� odoleti isku�enju satane!

- I done�e� ispravnu odluku. - Kakvu? - Ti zna� kakvu.

Mo�e� spasti njenu du�u i za�tititi je od suda i gneva ljudskog.

Mislio sam da je neki konju�ar.

Zato tebe narod i voli. Skroman, radan...

- Mogao bi i ti svog konja da pogleda�. Malo hramlje na desnu nogu. - A za�to?

Nisi me bez igde i�ega ostavio, kao nekog ubogog!

A ti ne ide� u Suzdalj? Nije dobro ostaviti grad bez vladara kada neprijatelj nastupa.

Mislim da sam kod Suzdaljaca ja sada omrznutiji od Polovaca.

Narod me ne�e ljubazno primiti.

Trideset hiljada ljudi sam spasao ropstva, a za to su mi namenili ve�nu sramotu!

Ti prvi!

�ta ho�e� od mene? Da ti dam novu o�evinu?

Ili da te obezbe�enje stalno prati do Suzdalja i nazad ovamo?

- A �ta da radim? Reci! - Vrati se ku�i!

Pokaj se! Pokaj se pred narodom i reci im sve kao na ispovesti.

Reci da si ti knez i da svoju o�evinu ne�e� napustiti, narod �e shvatiti.

Dvorsku izdaju �e� ugu�iti. Ako se tvoji momci jogune, ja �u ti pomo�i.

Re�ju, ognjem i ma�em!

I svakog dana da gledam popreke poglede i da se pla�im ho�e li me otrovati?

Budi mu�karac i ne slini! Ili se batali kne�evanja i �ivi u Vladimiru do smrti.

Bez komada hleba ne�e� ostati. Vi�e od toga ti ne mogu ponuditi.

Spremite torbe za one koji idu u pohod!

Br�e!

�ta se desilo?

Prvo me je zagrlio...

A onda isterao.

Za�to je takav prema meni?

Ne kukaj! Manastir nije zatvor, i tamo ljudi �ive.

Rada se ne pla�i�.

Mo�da �e te tamo i zavoleti, nevesto Hristova!

- Pobe�i �u! - �ta?

Mislila sam da �e on do�i tamo za mnom. I da �e me spasti. A sada znam da ne�e.

Zaboravi! Misli na sebe.

Krsti se s rado��u! Moli se revnosno! Radi od jutra do mraka!

Ako se dopadne� igumaniji, ona nikome ne�e dozvoliti da te vre�a.

Na kolenima je moli da te postri�u �to pre!

To zna�i odustati od njega?

Zauvek?

Kakva si ti koza tvrdoglava!

Budi hrabra i uzdaj se samo u sebe!

Ti jedina zna� koja je moja volja.

Obe�aj mi... Obe�aj da �e� biti oprezan. Ja �u brinuti o svemu.

- Budi siguran! Poslala sam glasnike kod Danila. - Za�to?

Dok tebe i Vladimira nema, neka u gradu bude zakoniti naslednik.

Borise! Sakupi odred! Sretnite Danila i dopratite ga u Vladimir. Na konje!

Za mnom!

Za�to stoji�? Idi i dovedi mi mog sina!

Sedlajte konje! Idemo u Pereslavlj.

Zdravo, dobri ljudi.

Njemu je dozvoljeno da sam ide gradom. Idi!

�ta je to?

- Nikada takvo �udo nisam video. - Poklon persijskih trgovaca nevesti velikog kana.

Nevesti? Pa on je ve� star. Zar je naumio da se �eni?

Kan ima dve �ene i trista nalo�nica. Ali nebo mu je podarilo novu ljubav.

Mogu li kod vas svi da imaju toliko �ena?

Svi koji mogu svakoj �eni da daju zaseban �ator i ishrane svu decu.

Da... Kad bi �uli na�i monasi...

- Zar je kod vas druga�ije? - Kod nas je jedna �ena celog �ivota!

A kada �ena ostari i ne bude vi�e lepa, zar ni onda ne mo�e da uzme drugu?

Pa ni mu� se ba� ne podmla�uje.

Da... Nikada o tome nisam razmi�ljala.

Zanimljiv si!

Ovo je za tebe.

Zar se ne pla�i�, �to tu�e poklone deli�?

Ne. Kanova nevesta je dobra i ne�e se ljutiti.

Do�i �e� na svadbu?

- Ho�u. - I ja �u biti.

A nisam hteo da idem u Hordu!

Prvi put sam, posle mnogo dana, �vrsto spavao.

- Bez snova. - To zna�i da je tvoj savez s Aj�an, ugodan nebu!

Ove min�u�e mi je otac dao u petoj godini. Ako se detetu u petoj godini probu�e u�i...

Ima�e dobar vid do duboke starosti.

�elim da ih preda� Aj�an.

- Jednu narand�u sam danas dala mladom Rusu. Ne ljuti� se na mene? - Ne, naravno.

- Rekla si da je Rus? - Da, ali nije rob!

Doveli su ga ovamo da crta ornamente na Beloj d�amiji.

Bi�e i na svadbi.

Izvini.

Veliki kan ti poklanja ove min�u�e, predivna Aj�an!

�eli da ih stavi� va�em sinu kroz devet meseci i pet godina.

Dodaj mi konac...

�ta radite?

Spremamo poklon za kanovu nevestu, velika!

Drago mi je �to si se urazumila, Kehar!

Gospo�a �uti ve� mnogo dana.

Mo�da je tako i bolje.

- Boris je poveo sa sobom malo ljudi. - Grad ne sme ostati bez potrebne za�tite.

Dobro si uradila, kneginjo. Kne�evi� ima svoje ljude. I knez Fjodor, tako�e.

Verovatno si u pravu.

Postavi jo� dva osmatra�a na bedem. Neka me obaveste �im se oni pojave!

Bi�e izvr�eno, kneginjo!

Devojka je poslata?

Jo� jutros. Spasli smo se te ne�iste prokletnice!

Nadam se, zauvek!

- To je ona. - Sigurno je umorna od puta.

Iza�i, devojko, ne boj se.

Ba�u�ka...

Nema je!

- Devojka je nestala! - �ta se desilo?

Gde je?

Pomozite!

Pomozite!

Pomozite!

Pomozite!

Ustanite! Kan Mengu Temir!

Tebi treba poseban poziv?

Ne osmehujte se! Ne podi�ite o�i!

�utite!

Kako si smela da podigne� o�i na kana?

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com