Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

PETA EPIZODA

- Gde �uri�? - Izvini, gospo�o, ka�u da �e kan Mengu uskoro biti ovde.

I hiljade ljudi! Bahar-aga i nadzornica su u panici. Nisu ih o�ekivali tako brzo.

Doleteli su kao na krilima!

Nadam se da Berke ne�e odlo�iti pogubljenje devojke zbog dolaska svog ro�aka.

Slu�kinja je �ula da je mula naredio nadzornici da pripremi Aj�an za smrt.

Zna�i, ja �u ponovo postati omiljena �ena.

Ona mi je poslednja nada.

Devojka je izvr�ila stra�an greh i zato mora biti pogubljena.

Veliki kane, Karagaj je ovde.

Neka u�e.

Govori!

Veliki kane, Aj�an je devica.

Kada mula zavr�i molitvu, d�elat �e izvu�i ma�.

Nikoga ne gledaj u o�i.

Ne pomi�ljaj da se okrene� prema d�elatu!

Aj�an, nalik mesecu, veliki kan moli da primi� ove poklone!

I nare�uje da se spremi� za svadbu.

Naredio je da se pripremi za svadbu!

Ona �e postati njegova �ena.

�ena!

Iza�ite!

Sedi!

Kada je Berke doveo tebe, mladu i lepu...

Meni je do�lo da zavijam kao vu�ica.

I da ti pregrizem grkljan!

Bila si smirena kada si mi predala svadbeni poklon.

Zato �to sam shvatila, ako ne budem kao stena...

Ne�u mo�i da �ivim.

Mi nemamo izbora, Kehar.

Idi i pripremi svadbeni poklon novoj �eni kana.

Do�la je Kehar Hatum.

Nisam je zvao i ne �elim da je vidim.

�ta je tebi, Kehar?

Jesi li poludela?

Sve �u primiti od ove ruke. I milost, i bol.

Ubij me kane! Ubij me pre nego �to nju nazove� svojom �enom!

Ti si zaista luda.

Odlazi!

I zapamti... Tvoje vreme je pro�lo!

Sada mi je ona omiljena.

A ja?

- Jesam li i ja omiljena? - Samo ona jedna.

Samo shvati...

�ak i da je pospe� zlatom...

Ona �e te uvek mrzeti.

I niko... Niko te ne�e voleti, izuzev verne Kehar!

Dobro jutro, kne�e.

Re�eno mi je da je ovde izaslanik Ilhana Hulagu. Za�to je do�ao?

Tra�i pomo�, ako povede rat protiv Mongola.

Veliki kne�e, pri�ali smo o Nargiz i Jeremeju. Treba ih ven�ati �to pre.

Ako devojka bude oklevetana, niko je vi�e ne�e uzeti.

- Za�to ti toliko brine� o Nargiz? - Spasla je na�eg sina.

Mislim da joj i ti �eli� dobro.

Reci kao �ena... da li je na� Jeremej sre�a za mladu devojku?

Svaka bojarska �erka bi rado po�la za vojvodu kne�eve vojske.

Ili je veliki knez postavlja iznad na�ih najboljih nevesti?

Ako misli� na one neradnice �to samo zijaju kroz prozor, Nargiz je mnogo bolja.

Jesi li �ula �ta je za tu devojku rekao? Bolja od bojarskih �erki!

Ni�ta... Pokrsti�emo je i udati!

Neka je on krsti!

Za�to crnpurastoj takva �ast? Veliki knez, njen kum!

To povla�i i za�titu, i vredne poklone, i po�asti...

Bog s njom! Poklona mi nije �ao.

Ali zato on nikada, razume�, nikada ne�e le�i s njom!

On s njom ne�e le�i zato �to ima �enu. Zakonitu.

Meni se �ini, otkad se ta Tatarka pojavila, da se knez ponovo ose�a kao ne�enja.

Kada sam Danila nosila, nije se odvajao od mene.

Do�ao je i kad sam se pora�ala, jedva su ga babice isterale!

O �emu sam ono govorila?

- Moram s knezom da razgovaram o kumstvu. - Ne �uri, maj�ice!

Idi kod Filareta. Razgovaraj s njim. Neka on kneza usmeri na pravi put.

- Uzgred mo�e da mu predlo�i da bude krsni kum devojci. - Pametnice moja!

�ta bih ja bez tebe, Ste�enjka? Idem ba�u�ki Filaretu!

- Knezu ni�ta suvi�no nisi izbrbljala? - Rekla sam mu da sam nevina.

- Ali mi nije poverovao. - To je glupo! Opet tera� po svom!

- Ne shvata� da ti ma� visi nad glavom! - On je sam do�ao. - Kako to, sam?

- Tr�i kod Jeremeja! Moli ga na kolenima da te vodi odavde ve� sutra! - Ne�u da idem!

Onda su ti dani odbrojani. Ubi�e te, devojko!

Sam knez �e te ubiti, kada shvati da ga na greh navodi�!

Spremite med i pivo! Kne�evi se vra�aju iz lova.

Idem s tobom!

Ostani, Marfa Nikiti�na!

Do�i ovamo, mila, ne boj se!

Idi, ne�e te pojesti!

Ovo je sve za tebe, ako pristane� da se uda� za mene.

Pazi�u te, ni�ta ti ne�e nedostajati.

Bi�u ti za�tita i potpora.

Knez nam je dao svoj blagoslov.

Nargiz...

Idi za njom, Jeremej! Ubedi je!

Njemu ti nisi potrebna.

Nikome ti ovde nisi potrebna, osim meni. Znam da me ne voli�.

Ali potrudi�u se da me zavoli�.

- Obe�avam da te ne�u dirnuti dok sama ne bude� htela. - Objasni knezu da sam nevina!

Misli� da �e poslati kneginju u manastir, i tebe, neplemenitog roda, uzeti za �enu?

Ti mu reci!

Ako me opet ne bude hteo...

Bi�u tvoja.

Dobro, re�i �u mu.

Ti retko lovi� s nama, o�e. Ima� mnogo posla. A mi nemamo �ta drugo da radimo.

Od malena sam te vodio sa sobom u lov.

A se�a� se kako smo obilazili devojke?

Zabranio si mi da govorim ko smo, a mene jezik svrbi, tako bih rekao...

Se�am se... odavno je bilo.

Nije mnogo odavno. Radmila je bila trudna.

- Ho�u vepra sam da sredim. - Razumem!

Kada sam novoro�enog Danila video, pro�la me je �elja za grehom.

Kao da me je Gospod s neba pogledao!

A kada �e� se ti opametiti, Vladimire?

Nevesta u Vizantiji �eka. Mogu poslati poslanstvo, pa da te �enimo!

Ne, ba�a, jo� �u se provoditi!

Stricu Borisu provodad�i�i. On je sada orao slobodnjak!

Boris ima �enu.

Ustinu! I drugu do kraja �ivota ne�e imati.

Jegor! Donesi sekiru, vepra treba srediti.

Ako je Jeremej bio u kupatilu, video je onog jurodivog!

Ako je i video, ne�e o tome govoriti.

Upravo mi je re�eno da je vi�en Jeremej sa Nargiz. Devojka je bila u skupom kaftanu.

Odli�no!

Razgovarala sam s mitropolitom, spasi ga Gospode! Pou�io me je i rekao da se molim.

- I da mu�u ne pokazujem nezadovoljstvo. - Ho�e li razgovarati s knezom? O kumstvu?

On �e sve srediti.

Mlado�enja...

�elim da priznam, kne�e.

Govori!

Ja sam ju�e rekao da ljudi istinu govore i da izme�u mene i Nargiz... da mi...

Nije bilo me�u nama ni�ega. Nisam je ni pipnuo.

Ona je tra�ila da mi to ka�e�?

Ona. Rekla je, ako i posle toga ho�e� da je da� za mene, ona �e se slo�iti.

Prenesi joj, neka se sprema za svadbu. Naravno, ako se ti nisi predomislio.

Idi!

Jeremej!

I ne la�i me vi�e! Naro�ito u vezi takvih gluposti kao �to su �ene!

Stigli smo, maj�ice.

Zdravo, veliki kane!

- Izvr�io sam tvoje nare�enje. - Stigao si ranije nego �to smo o�ekivali.

Doveo sam nove ljude. Za najve�i deo je napravljen logor u dolini.

Izgleda� umorno, Mengu Temir!

Odmori se. Kasnije �emo razgovarati.

Slu�aj... idi kod kana i reci da Rusi ne�e da rade...

- Ako im se ne dozvoli susret sa zemljacima! - Kan �e biti ljut!

Ba� nas briga!

Dobro.

- Igore! Kom�ija! - �iv si! - Kako je moja majka? - Hvala bogu!

- A Ka�ka moja? - Udali su je.

Ima li Suzdaljaca?

- Ima li Suzdaljaca? Ko je iz Suzdalja, bra�o? - Vanja... - Tiho, tiho...

- Suzdaljci! - Semjoni�, �uje�? - �ujem, �ujem!

- To je on! - Hodaj!

Nisi smeo da naru�i� nare�enje velikog kana!

Sama si govorila, ako �elim nekada da postanem kan, moram donositi smele odluke.

Uskoro �e� shvatiti da je ovo bio ispravan potez.

Ispravan potez? Naljutiti velikog kana? Izgubiti njegovo poverenje?

Knez Jaroslav �eli da ujedini rascepkane ruske zemlje.

Ako mu to uspe, bi�e vladar velike i jake dr�ave.

- Voleo bih da imam takvog saveznika. - Dani Jaroslava su odbrojani!

Uskoro �e do�i u Hordu po novu povelju, ali ne�e sa�uvati presto!

Idi, Mengu Temir!

Ne mogu da gledam nekoga ko je osramotio na� rod!

Gospo�o!

- �ta ho�e�? - Treba nam tvoja dozvola.

Kan Mengu je doveo kneginju, snahu velikog kneza. Ona tra�i poseban �ator i poslugu.

Svucite se. Sada �e vas okupati i presvu�i. Brzo!

Ja ne�u!

- Pokori se, golubice! Ne ubijaj sebe! - Jesi li �ula �ta sam rekla?

�ta to ume�? �ime si tako zavrtela glavu mome sinu?

To je kneginja Ustina, snaha velikog kneza Jaroslava.

Ovde su bile carice, princeze, �ahinje...

I niko nije odbijao parno kupatilo. A zna� za�to?

Zato �to ovde, u Hordi, tvoja titula ne zna�i ni�ta!

Ti si samo robinja!

A dobra robinja mora biti pokorna.

Ako bude� takva, mo�da �e� ovde i pre�iveti.

Maj�ice...

Slu�avku odvedite u kuhinju. Neka �isti kazane. A nju svucite i okupajte!

A gde je kum?

Knez je ve� trebalo da stigne.

Knez je naredio da obavite bez njega.

On odbija.

- Ako ima posla, sa�eka�emo ga! - Ako se nevesta ne krsti, ni svadbe ne�e biti!

Razgovara�u s knezom.

Knez ne�e da bude kum.

Ba�u�ka sve �emo srediti. Njen krsni kum �e biti li�no knez!

Ne�e biti!

Maj�ice, ona je bla�ena. Ni sama ne zna �ta govori.

Ne�u biti tvoja �ena.

Jaroslave, Tatarka je odbila da se krsti. Ka�e: Dok knez ne do�e, ne�u!

Kako to?

Razumem da takva �ast nije za nju. Ali Jeremej te moli da joj bude� krsni kum!

Zar �e� uvrediti svog vojvodu odbijanjem?

�emu takva �urba s kr�tenjem? Zar je �avoli vuku u pakao?

Do sada bismo sve ve� re�ili!

Veliki kan me je zvao?

Nogajevi ljudi su prebrojali vojnike koje si doveo iz Vladimira.

Samo ih je deset hiljada.

A ja sam ti naredio da dovede� �etrdeset!

Veliki, ruska vojska je obeskrvljena.

Ljudi su bili spremni da dignu pobunu. I digli bi! Ti si bio daleko.

Morao sam odluku da donesem sam. Uo�i rata s Hulaguom, nije nam potrebna ta pobuna.

Zaslu�io sam tvoj gnev.

Ako naredi� da me kazne, prihvati�u to bezpogovorno.

Kanu Menguu je zabranjeno napu�tanje grada bez mog li�nog odobrenja!

Njegova vojska prelazi pod tvoju komandu, Nogaj!

Vodite ga!

- Idi, Nogaj, ima� mnogo posla! - Razumem, veliki kane.

Zabranjeno vam je da napu�tate logor. Bi�e vam podeljeno oru�je.

Za njegov gubitak ili o�te�enje, �eka vas surova kazna. Bi�ete podeljeni u desetine.

Svako glavom odgovara za drugoga! Ako jedan pobegne, bi�e ka�njena cela desetina.

Sada �e oni koje ja odaberem, iza�i i postrojiti se... tamo!

Ti �e se ljudi obu�avati u vojnim ve�tinama i dobi�e konja.

Ostali �e u pozadinu i na rad.

Ti!

Ti! Ti!

Ti! Ti!

Ti!

Ti!

Ima ih koji su do�li sa slugama i konju�arima.

Od danas �e sva posluga raditi op�te poslove.

Ti!

Kako to? Sluge su odvojili od gospodara! �ta �e dalje biti?

O svojoj ko�i razmi�ljaj! Tvoj gazda je tamo, u vojsci!

A tebe su mo�da predvideli za hranu psima!

Ustajte svi!

Biraj!

Potrebni su mi ljudi za izgradnju d�amije.

Ko od vas ume da radi s kamenom i drvetom?

Uzmite mene, ja umem da pravim malter.

A da boji�?

- Ljudi ka�u da ne radim lo�e. - Ne, umetnici su moja nadle�nost!

Da vidimo, mom�e, �ta ume�...

Zanimljivi crte�i...

Dakle...

Ima li me�u vama majstora?

- Ima! - Ima! - Ima!

Ovog!

Ovog!

Ovog!

- I ovog! - Ne, taj ne mo�e. Nare�eno je da se po�alje dalje od grada. - Za�to?

- Nare�enje Tulaja! - �ekaj!

- Tulaj je kivan na njegovog gazdu, pa se sveti. - Na gazdu?

Da. Na mladog vojnika s kojim je ovaj do�ao.

Za�to me on mu�i, Ste�enjka?

- Bolje da je potajno bio s njom i poslao je negde dalje. - Gospode! �ta jo� ima?

Nargiz je nevina.

Jeremej je nije dirao.

- Ona �uva sebe za njega! - Moramo po�uriti sa svadbom.

Ja dobro znam kneza. On ne�e dati blagoslov za brak, ako je devojka protiv.

Knez se ne�e posva�ati s Jeremejem zbog robinje, a ovaj svakako ne�e odustati.

Neka bog �uje tvoje re�i!

- Za�to si tako sre�na? - Lep je dan, Marfa-hanum!

Sa�ekaj, mila! Da porazgovaramo!

Poslu�aj me, devojko! Jo� si mlada i mo�e� da ima� lep �ivot, ali samo uz dobrog mu�a.

Ako kod nas devojka ostane neudata, lo�a je sudbina �eka!

I vek joj kratak bude. A knez... On se mo�e �ak i zabaviti tobom.

Lepa si, krupnooka, i sama mu ska�e� u naru�je!

Samo... dosadi�e� mu za nedelju dana, pa �e te vratiti me�u sluge.

Neka me vrati.

Ali te ovde niko ne�e prihvatiti, pljuva�e te i proklinjati!

Dosta, Stepanida! Shvatila je.

Da je shvatila, oti�la bi u crkvu, krstila se i ven�ala!

Misli� da ne shvatam? Sve ja shvatam.

A imam i o�i. Na� knez je lep, pametan, hrabar...

Da sam mla�a... Kako bih se zaljubila!

Samo, sve su to bajke Nargiz, a ovo je �ivot.

Zna� �ta �u ti re�i?

Takav �ivot kakav bi ti imala s Jeremejem, druge mogu samo da sanjaju!

Poslu�aj me i po�i za njega!

A sre�a �e do�i kasnije.

Bogu �e� zahvaljivati �to se sve tako lepo slo�ilo.

Marfa-hanum...

Ja �elim biti sre�na... sada.

- Kne�e, hteo si da me vidi�? - Ako devojka ne�e da se uda, ne treba je prisiljavati.

Ali �ta �e biti s njom, ako ne po�e za mene?

- Ti zna� na�e �ene, dove��e je do om�e! - Veliki kne�e, glasnik iz Tvera!

Ka�e da je va�no.

Neka u�e.

Zdravo, veliki kne�e. Izvi�a�i javljaju da dva polovecka klana idu na Novgorod.

Nahranite glasnika i pobrinite se za njegovog konja.

Kakva budala...

Ustaj! Ustaj, Irode! Izlazi napolje!

Ba�a, �ta ti je?

Ti i tvoji junaci ste dirnuli u osinje gnezdo! Polovecki kne�evi idu na Novgorod!

Rekao si kne�evi? Mi smo napali samo jedan klan!

Polovci imaju osam klanova. �ta im smeta da se ujedine i kazne glupog �utokljunca?

Pomo�i �e� mi?

Prvo se otrezni.

- Ugasite svetlo! Rekao sam da me ne uznemiravate! - To sam ja, tvoja majka.

Idi! �elim da budem sam.

Bi�e�, u grobu koji si sam sebi iskopao!

Tim pre me nemoj uznemiravati. Za mene je sve zavr�eno.

Ustaj, razvratni�e, i obuci se!

Ne razgovara� s devojkom!

Gde je tvoje po�tovanje, majko? Zaboravila si da se tako ne razgovara s mu�karcima?

- Ne vidim ovde mu�karce. - �ta da radim? Berke je nemilosrdan.

Za po�etak, do�i sebi. To �to si jo� �iv, daje nadu da nije preterano ljut.

Ne treba od Berkea praviti zver.

Glavno je, ne praviti vi�e gluposti!

I obe�aj da �e� zaboraviti na onu rusku kurvu!

Mislio sam danas da je poklonim Berkeu. Od Rusa vi�e nije imalo �ta da se uzme.

Ako sazna da si celu vojsku, njegovu vojsku, menjao za devojku...

Za nas �e stvarno sve biti zavr�eno!

Osim toga, malo sam o�tetila njenu ko�u.

- Sada mo�e da poslu�i samo za razonodu sirotinji. - �ta?

- Naredila si da je �igo�u? - Ona je robinja mog sina.

Uz to jo� drska i nepokorna!

- �iva je? - Rekli su mi da jeste.

Mada bih ja na njenom mestu radije izabrala smrt.

Spremajte se!

�ta ho�e�?

�elim da razgovaram s U�-hatun.

U�-hatun dolazi ovamo jedino ako sama po�eli.

Molim te.

Molim te.

�ta radi� ovde?

- Bolestan je. - Od kakve bolesti?

Da nije od onih... �to im je bog dao da budu mu�karci, a oni misle da su �ene?

Re�i �u ti �ta mi s takvima radimo...

Poka�i �ta to tamo krije�!

�udi� me, Tulaj! Za�to si toliko nestrpljiv da mi skine� ko�ulju?

Ve�eras su na redu dvoboji. Vide�emo kakav si mu�karac!

- Kako je kod ku�e? - Svakojako...

- Kne�evi otimaju, Tatari pale... - Nije vam dosadilo pod Tatarima?

Vi Suzdaljci ste vatreni, mi Tverani smo mirniji. Ko�u treba sa�uvati.

Vidim da si je silno sa�uvao!

Svima koji smo ovde, kraj je samo jedan!

- Mo�da jo� nije kraj? Mo�da �emo jo� po�iveti? - Ovo nije �ivot.

Ivan-aga!

Kona�no sam na�ao onog kog sam tra�io!

Pravi umetnik! Pogledaj crte�e.

Kakvo zanimljivo lice!

- Gde si video ovu osobu? - Do�ao je s nama iz Vladimira.

S onim starcem �to mi ga nisu dali za pomo�nika?

Da, s njim.

Bahtijar, brzo �u!

�ta? Ho�e� da te obese?

- Hajde! - Hajde, hrabro!

Hajde!

Hajde!

Stanite!

Ko je bacio kamen?

- Pitam, ko je bacio kamen! - Prekini, Tulaj!

Rus je pobedio, svi su videli.

Da!

Ako ti ne treba takav vojnik, uze�u ga kod sebe.

Ho�e� li u vojsku hiljadu odabranih?

Tra�im da mi vrate mog slugu.

U redu, tvoj sluga �e biti s tobom.

- Bravo, Nikita! - Bravo! - Stvarno, bra�o, junak!

Hajdemo!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com